Makita VC3211M User manual

1
GB Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL
UA ɉɢɥɨɫɨɫ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL Odkurzacz INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Aspirator MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Absauggerät BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK VysávaþNÁVOD NA OBSLUHU
CZ VysavaþNÁVOD K OBSLUZE
VC3211M

2
1
2
3
1 013369
1
23
2 013478
1
2
3
4
5
3 013371
1
23
4 013478
1
5 013479
1
2
6 013461
1
7 013373
1
8 013480 9 013481
1
2
3
4
10 013482
1
11 013377
1
12 013378

3
1
2
3
13 013383
1
2
14 013384
1
2
15 013385
16 013483
1
17 013487 18 013379
1
19 013389
1
20 013390 21 013391
22 013392
1
2
3
23 013485

4
1
25 013464 26 013484
1
2
27 013380
1
2
28 011634 29 013381
30 013382 31 013486 32 013374
1
33 013480
24 013395

61
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda v•eobecného vyobrazení
1-1. Nastavovací knoflík síly sání
1-2. Voliþnastavení prĤmČru hadice
1-3. Spínací páþka
2-1. Nastavovací knoflík síly sání
2-2. Voliþnastavení prĤmČru hadice
2-3. Spínací páþka
3-1. Víþko zásuvky
3-2. Napájecí kabel
3-3. Voliþnastavení prĤmČru hadice
3-4. Nastavovací knoflík síly sání
3-5. Spínací páþka
4-1. Nastavovací knoflík síly sání
4-2. Voliþnastavení prĤmČru hadice
4-3. Spínací páþka
5-1. Hadicová svorka
6-1. Výsuvný držák
6-2. Napájecí kabel
7-1. PĜední hubice
8-1. Hadice
10-1. ODJIŠTċNÁ poloha
10-2. Zablokovaná poloha
10-3. Páþka zarážky
10-4. Koleþko
11-1. Vak na prach
12-1. Vak na prach
13-1. PĜídržná deska
13-2. Polyetylénový sáþek
13-3. Nádrž
14-1. PĜídržná deska
14-2. Polyetylénový sáþek
15-1. Víko sbČrné nádoby
15-2. Hák
17-1. Víþko
19-1. Páþka zarážky
20-1. Páþka zarážky
23-1. Prachový filtr
23-2. Tlumiþ
23-3. Vstupní filtr
25-1. Snímaþe hladiny
27-1. Napájecí kabel
27-2. Víceúþelový držák
28-1. Napájecí kabel
28-2. Výsuvný držák
33-1. Hadice
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model VC3211M
ZemČEU Švýcarsko Spojené království
NapČtí Volty 230 - 240 230 - 240 110 230 - 240
SpotĜeba energie Watty 1050 1050 1050 1050
WattĤv režimu 2400 1100 600 1900
PĜípojná hodnota zásuvky
zaĜízení WattĤv režimu 2600 1400 850 2100
Celkový pĜíkon Watty 3450 2150 1650 2950
Model VC3211M
S hadicí ij28 mm × 3,5 m 2,0 m3/min
Objemový prĤtok (vzduch) S hadicí ij38 mm × 2,5 m 3,5 m3/min
Podtlak 22 kPa
Typ ochrany IP X4 (ochrana pĜed stĜíkající vodou)
Prach 32 l
Kapacita vysávací nádoby Voda 27 l
RozmČry (D x Š x V) 552 mm x 398 mm x 685 mm
Hmotnost netto 16,9 kg
TĜída bezpeþnosti TĜída I
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.
• Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČlišit.
• Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003
END112-3
Symboly
Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mĤžete pĜi
použití nástroje setkat. Je dĤležité, abyste dĜíve, než s
ním zaþnete pracovat, pochopili jejich význam.
읭PĜeþtČte si návod k obsluze.
읭Bućte obzvláštČopatrní a dávejte pozor.
읭Varování! Ve vysavaþi mĤže být
nebezpeþný prach.
읭Na vysavaþi nikdy nestĤjte.
읭Prach tĜídy M (medium). Vysavaþe
umožĖují vysávání prachu tĜídy L a M.
Dodržujte místní pĜedpisy týkající se
prachu a pravidla bezpeþnosti a
ochrany zdraví pĜi práci.
읭Jen pro státy EU
Elektrická zaĜízení nelikvidujte
souþasnČs domovním odpadem!
Vzhledem k dodržování evropské
smČrnice o odpadních elektrických a
elektronických zaĜízeních vþetnČjejí
implementace v souladu snárodními

62
zákony musí být elektrické zaĜízení po
skonþení životnosti shromáždČno
oddČlenČa pĜedáno do ekologického
recyklaþního zaĜízení.
ENE084-1
Úþel pou!ití
ZaĜízení je urþeno k suchému a mokrému vysávání.
Toto zaĜízení je vhodné k prĤmyslovému využití,
napĜíklad v hotelech, ve školách, v nemocnicích,
továrnách, obchodech, kanceláĜích þi pĤjþovnách.
ENF001-1
Napájení
Nástroj lze pĜipojit pouze k odpovídajícímu zdroji s
napČtím stejným, jaké je uvedeno na typovém štítku, a
mĤže pracovat pouze s jednofázovým stĜídavým
napČtím. PĜi práci musí být uzemnČný, aby se zabránilo
úrazu obsluhy elektrickým proudem. Používejte
výhradnČtĜívodiþové prodlužovací šĖĤry, které mají
tĜípólové zástrþky se zemnČním, a tĜípólové zásuvky, do
nichž lze zasunout zástrþku nástroje.
ENG905-1
Hluþnost
Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy
EN/IEC60704:
Hladina akustického tlaku (LpA): 72,5 dB (A)
Nejistota (K): 2,5 dB (A)
Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB
(A).
Pou!ívejte ochranu sluchu
ENH038-2
Pouze pro zemČEvropy
Prohlá"ení ES o shodČ
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný
výrobce prohla"uje, !e následující zaĜízení Makita:
popis zaĜízení:
Vysavaþ
þ. modelu/ typ: VC3211M
vychází ze sériové výroby
A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:
2006/42/EC
ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími
normami þi normativními dokumenty:
EN60335
Technická dokumentace je k dispozici na adrese:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
15.6.2012
000230
Tomoyasu Kato
ěeditel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
ENB119-5
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K
VYSAVAýI
VAROVÁNÍ# DģLE$ITÉ# PěED POU$ITÍM SI
POZORNċPěEýTċTE ve"kerá bezpeþnostní
upozornČní a v"echny pokyny. Zanedbání upozornČní
a pokynĤmĤ!e mít za následek úraz elektrickým
proudem, vznik po!áru nebo vá!né zranČní.
1. PĜed pou!itím zajistČte, aby s vysavaþem
pracovaly osoby, je! jsou s pou!íváním
zaĜízení dostateþnČobeznámeny.
2. Zásuvku vysavaþe pou!ívejte pouze k úþelĤm
stanoveným v návodu.
3. Dojde-li k úniku pČny þi tekutiny, zaĜízení
okam!itČvypnČte.
4.
PravidelnČþistČte zaĜízení omezující vý"ku
hladiny vody a kontrolujte, zda není po"kozeno.
5. Vysavaþnepou!ívejte bez filtru. Po"kozený
filtr ihned vymČĖte.
6. POU$ITÍ PRODLU$OVACÍHO KABELU. PĜi
pou!ití prodlu!ovacího kabelu z dĤvodu vČt"í
vzdálenosti od zdroje napájení pou!ijte
pĜimČĜenČdlouhý kabel s dostateþným
prĤĜezem vodiþĤ, aby nedo"lo k nepĜíznivému
ovlivnČní výkonu vysavaþe. PĜi práci venku
pou!ijte prodlu!ovací kabel vhodný k
venkovnímu pou!ití.
7. VAROVÁNÍ % ELEKTRICKÉ NAPċTÍ: PĜed
pĜipojením vysavaþe ke zdroji energie
(zásuvka atd.) se ujistČte, zda se zdrojové
napČtí shoduje s údajem uvedeným na
typovém "títku vysavaþe. Zdroj s vy""ím ne!
pro vysavaþspecifikovaným napČtím mĤ!e
zpĤsobit VÁ$NÉ ZRANċNÍ obsluhy a
po"kození vysavaþe. V pĜípadČpochybností
VYSAVAýKE ZDROJI NAPÁJENÍ
NEPěIPOJUJTE. Pou!ití zdroje napájení s
napČtím ni!"ím ne! uvedeným na typovém
"títku mĤ!e po"kodit motor.
8. ZAMEZTE NECHTċNÉMU SPU&TċNÍ. BČhem
pĜipojování do zásuvky se ujistČte, zda je
pĜepínaþv poloze VYP.
9. Nevysávejte hoĜlavé materiály, pyrotechniku,
hoĜící cigarety, horký popel, horké tĜísky ani
ostré materiály jako !iletky, jehly, rozbité sklo
atp.

63
10. S VYSAVAýEM NIKDY NEPRACUJTE V
BLÍZKOSTI LÁTEK JAKO JE BENZÍN, PLYN,
BARVY, LEPIDLO ýI JINÉ VYSOCE VÝBU!NÉ
HMOTY. PĜi pĜepínání poloh ZAP. a VYP.
pĜepínaþjiskĜí. StejnČtak pĜi provozu jiskĜí i
komutátor motoru. Mohlo by dojít k
nebezpeþnému výbuchu.
11. Nikdy nevysávejte toxické, karcinogenní,
hoĜlavé þi jiné nebezpeþné materiály jako
azbest, arzén, baryum, beryllium, olovo,
pesticidy þi jiné látky ohro"ující zdraví.
12. S vysavaþem nikdy nepracujte venku v de#ti.
13. Nepracujte v blízkosti zdrojĤtepla (u kamen
atp.).
14. PěEDCHÁZEJTE ÚRAZģM ELEKTRICKÝM
PROUDEM. Nedotýkejte se uzemnČných ploch.
NapĜ.: potrubí, topná tČlesa, sporáky, plá#tČ
chladniþek.
15. Neblokujte chladicí otvory. Tyto otvory
umo"Ėují chlazení motoru. Blokování je tĜeba
pozornČzamezit, jinak se motor nedostatkem
ventilace spálí.
16. V"dy zaujmČte pevný postoj bez ztráty
rovnováhy.
17. NEZACHÁZEJTE HRUBċS NAPÁJECÍM
KABELEM. Vysavaþnikdy nepĜená#ejte za
kabel a neodpojujte jej ze zásuvky taháním za
kabel. Napájecí kabel nevystavuje teplu,
olejĤm a otČru o ostré hrany. PravidelnČ
kontrolujte napájecí kabely vysavaþe a v
pĜípadČpo#kození je nechte opravit v
autorizovaném servisním stĜedisku.
PravidelnČkontrolujte prodlu"ovací kabely a
zjistíte-li po#kození, vymČĖte je.
18. NepĜehýbejte hadici, netahejte za ni a
ne#lapejte po ní.
19. PĜi zpozorování slabého výkonu þi jiného
nenormálního chování bČhem provozu
vysavaþokam"itČvypnČte.
20. VYSAVAýODPOJTE. Pokud jej nepou"íváte,
pĜed provádČním servisních zásahĤa pĜi
výmČnČpĜíslu#enství.
21. V rámci uchování vysavaþe ve #piþkové
provozuschopnosti provećte bezprostĜednČ
po ka"dém pou"ití vyþi#tČní a údr"bu.
22.
O VYSAVAýSE PEýLIVċSTAREJTE. Vysavaþ
udr"ujte v þistotČ$ zajistíte tak lep#í a
bezpeþnČj#í výkon. PĜi výmČnČpĜíslu#enství
postupujte podle pokynĤ. Dr"adla udr"ujte
suchá, þistá a neumazaná olejem þi mastnotou.
23. ZKONTROLUJTE, ZDA NEJSOU PO!KOZENY
DÍLY. PĜed dal#ím pou"íváním vysavaþe je
nutné peþlivČzkontrolovat kryty i jakékoli jiné
po#kozené díly a zjistit, zda bude zaĜízení i
nadále správnČpracovat a plnit pĜíslu#nou
funkci. Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých
þástí, spoje pohyblivých þástí, zda nejsou
nČkteré díly rozbité þi uvolnČné a zda
nenastaly nČjaké potí"e ovlivĖující funkci.
Pokud není jinde v tomto návodu k obsluze
stanoveno jinak, musí být po#kozený kryt þi
jiný díl ĜádnČopraven nebo vymČnČn
autorizovaným servisem. Vadné pĜepínaþe
musí být vymČnČny autorizovaným servisním
stĜediskem. Jestli"e zaĜízení nelze pĜepínaþem
zapnout a vypnout, nepou"ívejte jej.
24. NÁHRADNÍ DÍLY. PĜi opravách pou"ívejte
pouze identické náhradní díly.
25. ULO%ENÍ NEPOU%ÍVANÉHO VYSAVAýE. Není-
li vysavaþpou"íván, je tĜeba jej ulo"it ve
vhodné místnosti.
26. S vysavaþem zacházejte ohleduplnČ. Hrubým
zacházením mĤ"ete rozbít i nejodolnČj#í
zaĜízení.
27.
VysavaþneþistČte zvenku ani zevnitĜbenzínem,
Ĝedidlem ani þisticími chemikáliemi. Mohlo by
dojít ke vzniku prasklin a zmČnám barvy.
28. Vysavaþnepou"ívejte v uzavĜených prostorách
s hoĜlavými, výbu#nými þi jedovatými výpary
vznikajícími z olejových nátČrĤ, Ĝedidel,
benzínu, pĜípravkĤproti molĤm atd., ani v
oblastech s hoĜlavým prachem.
29. Po skonþení práce nenechávejte le"et kabel
vysavaþe na podlaze. Mohl by o nČj nČkdo
klopýtnout nebo by mohlo dojít k po#kození
vysavaþe.
30. S tímto ani s "ádným jiným zaĜízením
nepracujte pod vlivem lékĤþi alkoholu.
31. V rámci zaji#tČní základní bezpeþnosti
pou"ívejte ochranné þi bezpeþnostní brýle s
postranními kryty.
32. V pra#ném pracovním prostĜedí pou"ívejte
respirátor.
33. Toto zaĜízení není urþeno k pou"ívání
osobami (vþetnČdČtí) s omezenými fyzickými,
smyslovými þi du#evními schopnostmi nebo s
nedostateþnými zku#enostmi a znalostmi.
34. Malé dČti musí být pod dohledem, aby si s
vysavaþem nehrály.
35. S napájecím kabelem ani s vysavaþem nikdy
nemanipulujte mokrýma rukama.
36.
Obzvlá#tČopatrní bućte pĜi práci na schodech.
37. Vysavaþnepou"ívejte jako sedátko þi
pracovní stĤl. ZaĜízení by mohlo spadnout a
následnČzpĤsobit zranČní.
TUTO PUBLIKACI SI
USCHOVEJTE K DAL!ÍMU
POU%ITÍ
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základČopakovaného
pou"ívání) vedly k zanedbání dodr"ování
bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek.

64
NESPRÁVNÉ POU•ÍVÁNÍ nebo nedodr•ení
bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze mĤ•e zpĤsobit vá•né zranČní.
POPIS FUNKCE
VAROVÁNÍ:
• PĜed pĜipojením vysavaþe do zásuvky se v•dy
ujistČte, zda je vysavaþvypnutý. Zapojení
vysavaþe do zásuvky se zapnutým pĜepínaþem
mĤže zpĤsobit neoþekávané spuštČní a vážné
zranČní.
Zapínání
Fig.1
Vysavaþse spouští otoþením páþky spínaþe ke stranČ„I“.
Vysavaþvypnete otoþením páþky spínaþe ke stranČ„O“.
Fig.2
Sílu sání lze nastavit podle požadavkĤvykonávané
práce.
Sílu sání lze zvýšit otoþením nastavovacího knoflíku síly
sání od symbolu k symbolu .
Podle prĤmČru používané hadice nastavte voliþem
nastavení prĤmČru hadice odpovídající hodnotu.
Voliþnastavení prĤmČru hadice
VoliþnasmČrujte podle prĤmČru použité hadice.
POZNÁMKA:
Voliþnenastavujte do mezilehlé polohy. Vždy jej otoþte
na jednu þi druhou stranu odpovídající prĤmČru hadice.
Varovné pípnutí
Existují dva typy pípnutí. Jedním je krátké a druhým
dlouhé pípnutí.
Poklesne-li rychlost proudČní vzduchu pod hodnotou
20 m/s, zaþne vysavaþz bezpeþnostních dĤvodĤkrátce
pípat. Zaznamenáte-li tuto zvukovou signalizaci,
zkontrolujte volbu prĤmČru hadice nebo zda není síla sání
pĜíliš nízká. Pokud pípání pokraþuje, provećte úkony
údržby nebo se obraĢte na místní servisní stĜedisko.
Jestliže je sbČrná nádoba naplnČna tekutinou, vydá
vysavaþdlouhé varovné pípnutí.
Jestliže se sbČrná nádoba naplní a ozývá se pípání,
vypnČte vysavaþa sbČrnou nádobu vyprázdnČte.
PĜipojování elektrického náĜadí
VAROVÁNÍ:
• PĜed pĜipojováním þi odpojováním se ujistČte, zda
jsou vysavaþi elektrické náĜadí vypnuty.
PĜipojování zapnutého elektrického náĜadí k
zapnutému vysavaþi mĤže zpĤsobit neoþekávané
náhlé spuštČní a následné vážné zranČní.
• Do zásuvky vysavaþe nikdy nepĜipojujte elektrické
náĜadí s pĜíkonem pĜesahujícím hodnotu
specifikovanou v þásti „TECHNICKÉ
ÚDAJE“ otoþením nastavovacího knoflíku síly sání.
PĜipojení elektrického náĜadí pĜesahujícího
specifikovaný pĜíkon mĤže zpĤsobit pĜehĜátí a
poškození vysavaþe.
• UzemnČné náĜadí pĜipojujte do zásuvky vysavaþe
zástrþkou se zemnicím kolíkem.
Vysavaþlze pĜipojit k elektrickému náĜadí s pĜíkonem
do hodnoty uvedené v þásti „TECHNICKÉ ÚDAJE“.
Fig.3
Fig.4
1. Jestliže chcete provést pĜipojení elektrického
náĜadí, otevĜete víþko zásuvky a do zásuvky
vysavaþe zasuĖte zástrþku náĜadí.
Fig.5
2. PĜi pĜipojování elektrického náĜadí zajistČte
napájecí kabel a hadici v pravidelných
rozestupech hadicovými sponami. Spony zamezí
zapletení hadice do napájecího kabelu.
3. Páþku pĜepínaþe otoþte do polohy „AUTO“.
4. Nastavovací knoflík síly sání pĜesuĖte do polohy
odpovídající pĜíkonu elektrického náĜadí, jež
hodláte použít.
5. Zapnutím þi vypnutím pĜipojeného elektrického
náĜadí souþasnČvypnete nebo zapnete i vysavaþ.
Po vypnutí elektrického náĜadí bude vysavaþ
ještČnČkolik vteĜin v þinnosti.
6. Po použití odpojte elektrické náĜadí ze zásuvky
vysavaþe.
7. Po použití vysavaþvypnČte.
Automatické zastavení vysávání bČhem
vysávání
VAROVÁNÍ:
• Nevysávejte pČnu ani mýdlovou vodu. Vysávání
pČny þi mýdlové vody mĤže vyvolat únik pČny ze
vzduchového výstupu ještČpĜed sepnutím funkce
automatického zastavení vysávání. Pokraþování
v práci za tČchto okolností mĤže zpĤsobit úraz
elektrickým proudem a poruchu vysavaþe.
Vysavaþje vybaven mechanismem zamezujícím
vniknutí vody do motoru pĜi nasátí vČtšího než urþeného
množství vody.
Jestliže je sbČrná nádoba naplnČna tekutinou, vydá
vysavaþdlouhé varovné pípnutí. PĜi zaznČní tohoto
pípnutí vypnČte vysavaþa vyprázdnČte sbČrnou nádobu.
Pou•ití výsuvného dr•áku
POZOR:
• PĜi zavírání výsuvného dr•áku si poþínejte
opatrnČ, abyste si neskĜípli prsty. Nedbalost
mĤže zapĜíþinit zranČní.
POZNÁMKA:
• S výsuvným držákem nemanipulujte pĜílišnou silou.
NeúmČrnou silou mĤžete výsuvný držák poškodit.
Jestliže výsuvný držák nepoužíváte, zavĜete jej.

65
Po otevĜení mĤ!ete výsuvný dr!ák pou!ít k
následujícím úþelĤm.
1. Uložení napájecího kabelu
Fig.6
POZNÁMKA:
" Vysavaþani pĜipojené elektrické náĜadí
nepoužívejte s napájecím kabelem navinutým
kolem výsuvného držáku. Pou!ití vysavaþe nebo
pĜipojeného elektrického náĜadí s napájecím
kabelem mĤ!e zpĤsobit po#kození napájecího
kabelu.
2. Uložení pĜedních hubic
Fig.7
MĤ!ete ulo!it pĜední hubice velikosti 22, 24 a 38 (a! dvČ
zároveĖ).
3. Uložení hadice
Fig.8
4. Do výsuvného držáku lze položit elektrické
náĜadí pĜimČĜených rozmČrĤ, napĜíklad
okružní pilu.
Fig.9
Aretace a odblokování koleþka
Fig.10
Jestli!e chcete koleþko zaaretovat zará!kou, posuĖte
páþku zará!ky dolĤa koleþko se pĜestane otáþet.
Pokud chcete koleþko ze zablokované polohy uvolnit,
posuĖte páþku zará!ky nahoru.
Aretace koleþka je vhodná pĜi skladování vysavaþe
nebo pĜi pĜeru#ení práce a fixaci vysavaþe na místČ.
Páþku zará!ky pĜesuĖte rukou.
POZNÁMKA:
" PĜi pĜesunování vysavaþe se ujistČte, zda je
koleþko odblokováno. PĜemisĢováním vysavaþe s
koleþkem v zaaretované poloze mĤ!ete koleþko
po#kodit.
Víþko
Otvor sbČrné nádoby zakrývá víþko. Víþko zamezuje
úniku vysátého prachu z vysavaþe.
MONTÁŽ
VAROVÁNÍ:
" V jednotce mĤ!e být nebezpeþný prach. PĜi
výmČnČfiltraþních prvkĤa vaku na prach v!dy
pou!ívejte respirátor P2.
" PĜed provádČním jakýchkoli prací na vysavaþi se
v!dy ujistČte, zda je vysavaþvypnutý a odpojený
ze zásuvky.
" Vysavaþnikdy nezapínejte pĜed kompletním
nasazením v#ech filtrĤs vakem na prach a
vyzkou#ením ovládání objemového prĤtoku.
Nasazení a likvidace vaku na prach
VAROVÁNÍ:
" V!dy pou!ívejte respirátor P2.
" PĜi pou!ití vaku na prach pou!ijte zároveĖi
vzduchový filtr, jen! je v zaĜízení ji! nasazen.
Zanedbání nasazení vzduchového filtru mĤ!e být
pĜíþinou hluþnosti a zahĜívání, je! mĤ!e vyvolat
po!ár.
POZOR:
" PĜi pou!ívání vaku na prach nikdy nevysávejte
vodu þi jiné kapaliny ani mokrý prach. Vysávání
tČchto materiálĤmĤ!e zpĤsobit protr!ení vaku na
prach.
Fig.11
1. Vak na prach rozlo!te.
Fig.12
2. Otvor vaku na prach vyrovnejte s vysávacím
otvorem vysavaþe.
3. Kartonovou þást vaku na prach zasuĖte do
vysavaþe tak, aby byla umístČna na konci za
výstupkem západky.
PĜi likvidaci vaku na prach potáhnČte za okraj ústí vaku,
aby se ústí uzavĜelo papírem.
Nasazení polyetylénového sáþku
Vysavaþlze pou!ít i bez polyetylénového sáþku.
Polyetylénový sáþek v#ak umo!ní snaz#í vyprázdnČní
sbČrné nádoby, ani! byste si umazali ruce.
Fig.13
Polyetylénový sáþek rozprostĜete ve sbČrné nádobČ.
Sáþek vlo!te mezi pĜídr!nou desku a sbČrnou nádobu a
natlaþte jej ke vstupu hadice.
Fig.14
Sáþek rozprostĜete kolem horní þásti sbČrné nádoby.
Druhou stranu sáþku zaháknČte kolem horní þásti
sbČrné nádoby tak, aby jej zachytil a pevnČpĜidr!el
háþek vstupního filtru.
POZNÁMKA:
" MĤ!ete pou!ít bČ!nČdostupný polyetylénový
sáþek. Doporuþujeme sáþek tlou#Ģky 0,04 mm
nebo silnČj#í.
" PĜíli#né mno!ství prachu sáþek snadno protrhne $
nenaplĖujte jej více ne! z poloviny objemu.
Likvidace polyetylénového sáþku
VAROVÁNÍ:
" PĜed vyprazdĖováním polyetylénového sáþku se
v!dy ujistČte, zda je vysavaþvypnutý a odpojený
ze zásuvky. V opaþném pĜípadČmĤ!e dojít k
úrazu elektrickým proudem a vá!nému zranČní.
POZOR:
" Vzduchový filtr a sbČrnou nádobu nevystavujte
silným nárazĤm. Silné nárazy mohou vzduchový

66
filtr a sbČrnou nádobu zdeformovat a po•kodit.
• SbČrnou nádobu alespoĖjednou za den vysypte i
pĜesto, !e zále!í pĜedev•ím na objemu prachu
shromá!dČného ve sbČrné nádobČ. Jinak
zeslábne síla sání a mĤ!e se po•kodit motor.
• PĜi vyprazdĖování nádobu nedr!te za háþek.
Uchopením za háþek mĤ!ete tento díl ulomit.
Fig.15
OdháknČte a zvednČte víko sbČrné nádoby.
Fig.16
Polyetylénový sáþek vyjmČte ze sbČrné nádoby.
POZNÁMKA:
• Polyetylénový sáþek vytahujte ze sbČrné nádoby
opatrnČ, aby se nezachytil a neprotrhl o výstupky
nádoby.
• Polyetylénový sáþek vyprázdnČte je•tČne! se
zcela zaplní. PĜíli• mnoho prachu ve sbČrné
nádobČmĤ!e polyetylénový sáþek protrhnout.
PĜipojení hadice
POZOR:
• Hadici nikdy neohýbejte násilím a ne•lapejte na ni.
Vysavaþnikdy nepĜesunujte taháním za hadici.
Hrubým zacházením, •lapáním þi taháním mĤ!ete
hadici zlomit þi zdeformovat.
• PĜi vysávání objemného odpadu, napĜíklad
z hoblování, úlomkĤbetonu þi podobného
materiálu pou!ijte hadici s vnitĜním prĤmČrem
38 mm (volitelné pĜíslu•enství). Hadice o vnitĜním
prĤmČru 28 mm se mĤ!e ucpat a po•kodit.
• PĜi ka!dém odpojení hadice od vysavaþe v!dy
nasaćte na otvor sbČrné nádoby víþko.
Fig.17
Z otvoru sbČrné nádoby sejmČte víþko. Po pĜipojení
hadice k vysavaþi mĤ!ete víþko umístit na víceúþelový
dr!ák.
Fig.18
Hadici zasuĖte do pĜíslu•ného otvoru sbČrné nádoby a
otoþením vpravo ji zajistČte.
PRÁCE
VAROVÁNÍ:
• V!dy pou!ívejte respirátor P2.
POZOR:
• PĜi úniku pČny þi kapaliny z vysavaþe zaĜízení
okam!itČvypnČte. Pokraþování v práci za tČchto
okolností mĤ!e zpĤsobit úraz elektrickým proudem
a poruchu vysavaþe.
ÚDRŽBA
VAROVÁNÍ:
• PĜi provádČní údr!by v!dy pou!ívejte respirátor P2.
POZOR:
• Ne! zaþnete provádČt kontrolu nebo údr!bu
nástroje, v!dy se pĜesvČdþte, !e je vypnutý a
vyta!ený ze zásuvky.
• Nikdy nepou!ívejte benzín, benzen, Ĝedidlo,
alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít
ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
• AlespoĖjednou roþnČmusí být vy•kolenou osobou
provedena technická prohlídka zahrnující kontrolu
filtrĤ, vzduchové tČsnosti a ovládacího mechanismu.
• BČhem údr!by musí být zlikvidovány v•echny
kontaminované prvky, je! nelze uspokojivČvyþistit.
Takové prvky musí být vlo!eny do neprody•ného
pytle a zlikvidovány v souladu s pĜedpisy platnými
ve va•í zemi.
• Po práci v nebezpeþné oblasti musí být vnČj•í
þásti zaĜízení pĜed pĜenesením z nebezpeþné
oblasti dekontaminovány vysávacími metodami a
oþi•tČním, anebo o•etĜením tČsnicí hmotou. Po
pĜenesení z nebezpeþné oblasti musí být se v•emi
díly zaĜízení zacházeno jako s kontaminovanými a
k zamezení •íĜení prachu musí být provedena
nále!itá opatĜení.
• Jestli!e se vzduchový filtr ucpe prachem nebo
pocítíte-li pokles výkonu vysavaþe, provećte
výmČnu vzduchového filtru.
• Filtry pravidelnČkontrolujte. Po•kozený filtr ihned
vymČĖte.
Vyjmutí vzduchového filtru
POZOR:
• Poþkejte 5 minut, a! se prach ve sbČrné nádobČ
zcela usadí.
• PĜesvČdþte se, zda je nástroj odpojen od zdroje
napájení.
• PĜi vytahování vzduchového filtru si poþínejte
opatrnČ, aby nedo•lo k vniknutí prachu do víka
sbČrné nádoby.
Fig.19
Víko sbČrné nádoby odháknČte a opatrnČsejmČte.
Polo!te je horní stranou dolĤ.
Fig.20
PĜeklopením páþky zará!ky odjistČte háþky filtru.
Fig.21
Vzduchové filtry zakryjte plastovým sáþkem.
Fig.22
Vzduchové filtry opatrnČsejmČte z krytu sbČrné nádoby
a plastový sáþek pevnČzava!te.

67
Sestavení vzduchového filtru.
Jestli!e získáte díly vzduchového filtru samostatnČ,
sestavte je podle následujícího postupu.
Fig.23
Na prachový filtr nasaćte vstupní filtr.
UjistČte se, zda jsou okraje vstupního filtru a
prachového filtru správnČusazeny.
Instalace vzduchového filtru
Fig.24
Z þela tČsnČní otĜete neþistoty.
Nové filtry nasaćte na místo a upevnČte je háþky filtru.
UjistČte se, zda jsou vzduchové filtry usazeny ve
správné poloze.
PĜeklopením páþky zará!ky vzduchové filtry zajistČte.
Na sbČrnou nádobu nasaćte kryt sbČrné nádoby a
zajistČte jej háþky.
ýištČní snímaþĤ hladiny
Fig.25
Snímaþe hladiny slou!í k detekci hladiny tekutiny
naplnČné sbČrné nádoby. PĜi výmČnČvzduchových filtrĤ
snímaþe hladiny obþas oþistČte mČkkou tkaninou.
ýištČní vzduchových filtrĤ
Ucpaný filtr zpĤsobuje slabý výkon sání.
Filtry þas od þasu vyþistČte.
Jestli!e chcete odstranit prach a þástice ulpČlé na
filtrech, sejmČte ze vzduchového filtru vstupní filtr.
Vstupní filtr oklepejte.
Fig.26
Prachový filtr pĜíle!itostnČvyperte ve vodČ, opláchnČte
a pĜed pou!itím jej nechte ve stínu ĜádnČvyschnout.
Filtry nikdy neperte v praþce.
POZNÁMKA:
" Dejte pozor, abyste prachový filtr, vstupní filtr a
tlumiþnepodĜeli a nepo#krábali tvrdými pĜedmČty,
napĜíklad smetáþkem a lopatkou.
" Filtry jsou spotĜebním materiálem $ doporuþujeme
mít k dispozici náhradní.
Uložení napájecího kabelu
Fig.27
Fig.28
Napájecí kabel naviĖte kolem víceúþelového þi
výsuvného dr!áku.
Uložení pĜíslušenství
POZNÁMKA:
" S pĜíslu#enstvím uchyceným v dr!áku trubice
nemanipulujte násilnČ. Násilnou manipulací
mĤ!ete dr!ák trubice po#kodit.
Fig.29
Dr!ák trubice lze pou!ít k ulo!ení pĜímé trubice,
zakĜivené trubice a podobného pĜíslu#enství.
Fig.30
Trubici lze ulo!it do dr!áku trubice rovnČ! pĜi
chvilkovém pĜeru#ení práce s vysavaþem.
Fig.31
Po pĜipojení hadice k vysavaþi mĤ!ete víþko umístit na
víceúþelový dr!ák.
Uložení hadice
Fig.32
Fig.33
Hadici lze umístit na výsuvný þi víceúþelový dr!ák.
KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a ve#kerá dal#í údr!ba þi
seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky
firmy Makita a s pou!itím náhradních dílĤMakita.
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ
POZOR:
" Pro vá# nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporuþujeme pou!ívat toto pĜíslu#enství a
nástavce. PĜi pou!ití jiného pĜíslu#enství þi
nástavcĤmĤ!e hrozit nebezpeþí zranČní osob.
PĜíslu#enství a nástavce lze pou!ívat pouze pro
jejich stanovené úþely.
PotĜebujete-li bli!#í informace ohlednČtohoto pĜíslu#enství,
obraĢte se na va#e místní servisní stĜedisko firmy Makita.
" Hadice
" PĜední hubice (22, 24, 38)
" Rovná trubka
" Rohová hubice
" Hubice s kulatým kartáþem
" Prachový filtr
" Tlumiþ
" Vstupní filtr
" Sestava hubice
" ZakĜivená trubice
" Polyetylénový sáþek
" Vak na prach
" Hadicová svorka
" Celek háþku na opasek
" Víþko
POZNÁMKA:
" NČkteré polo!ky seznamu mohou být k zaĜízení
pĜibaleny jako standardní pĜíslu#enství. PĜibalené
pĜíslu#enství se mĤ!e v rĤzných zemích li#it.

68
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
885182A970