Makrlin 74445 User manual

Weichen-Laternen
Turnout Lanterns
Lanternes d’aiguille
Wissellantaarns
Linternas para desvíos
Lanterne per deviatoi
Växellyktor
Sporskifte-lygter
74445 (74470)

2
Drehteller einsetzen, Mitnehmer einhängen
Install swivel plate, häng cam in place on assembly
Placer le plateau tournant, accrocher l’entraînement
Draaischijf plaatsen, meenemer inhaken
Colocar el plato, encajar la palanca de arrastre
Montare il piattello rotante e innestarvi la parte
combaciante
Snurrtallriken placeras. Medbringaren hakas på
Drejetallerken indsættes, medbringer sættes i
1

3
Lichtkörper aufstecken
Install light diffuser
Encastrer les éléments lumineux
Lichtgeleider opsteken
Encajar encima el alumbrado
Innestare il corpo luminoso
Ljuskroppen sticks på
Lysgiver sættes i
2

4
Laterne aufstecken
Install lantern housing
Encastrer la lanterne
Lantaarn opsteken
Colocar la linterna
Innestare la lanterna
Lyktan sticks på
Lygte sættes på
3

5
LED-Platine in den Rahmen einsetzen
Install LED board in frame
Placer la platine LED sur le cadre
LED-print in de houder plaatsen
Colocar el circuito LED en el marco
Montare la piastrina del LED nel telaio
LED-kretskortet placeras i ramen
LED-print indsættes i rammen
4
L
Klick
R
Klick
4

6
Leuchteinheit in die Weiche einsetzen und anschrauben
Install complete lighting unit in turnout and screw
in place
Insérer et visser l’unité lumineuse sur l’aiguille
Verlichtingsset in de wissel plaatsen en vastschroeven
Introducir el elemento luminoso en el desvío y atornillar
Innestare nel deviatoio il complesso illuminante
ed avvitarlo
Belysningsenheten inmonteras i växeln och
skruvas fast
Lygteenhed indsættes i sporskiftet og skrues fast
5
5
#0
#0
L
R

7
1
L
24611 24671
L
R
24672 24612
R
1
L
24611 24671
L
R
24672 24612
R
24611
24711
24612
24712
24671 24672
Inhalt: Laternen Beleuchtung für eine Weiche links
bzw. rechts. Mit Hand-Schalthebel oder Elektro-Antrieb
verwendbar.
Contents: Lantern lighting for a left or a right turnout.
Can be used with turnouts with hand levers or electric
mechanisms.
Contenu: Eclairage lanterne pour une aiguille à gauche
ou à droite. Utilisable avec levier de commande manuel
ou moteur électrique.
Inhoud: lantaarnverlichting voor een links of rechts
wissel. Voor hand of elektromagnetische bedienin

8
1
4
1
L
24611 24671
L
R
24672 24612
R
1
L
24611 24671
L
R
24672 24612
R
24630
Contenido: Iluminación con farol para accionamiento
de aguja a izquierda o derecha. Con palanca manual o
motor eléctrico.
Contenuto: Illuminazione da lanterna per un solo
deviatoio sinistro o rispettivamente destro. Utilizzabile
con leva di commutazione manuale oppure dispositivo
di azionamento elettromagnetico.

9
4
L
24620
4
24905/24620
4
L
24620
IInnehåll: Belysning till en växellykta, passande till en
vänster- eller högerväxel. Med spak eller eldrivning. Inhold: Lygtebelysning til sporskifte venstre og højre.
Anvendelig med håndomskifterarm eller elektro-
drev.

10
Elektrischer Anschluss für konventionellen und Digital-
Betrieb
Geeignete Anschluss-Stecker und -Buchsen: 71400
Electrical connections for conventional and
digital operation
Suitable plugs and sockets for connections: 71400
Raccordement électrique pour exploitation conven-
tionnelle et Digital
Fiches et douilles de raccordement
appropriées: 71400
Electrische aansluiting voor conventioneel of
digitaal bedrijf
Voor het aansluiten geschikte stekkers en
stekkerbussen: 71400
Conexión eléctrica para funcionamiento convencional y
Digital
Manguitos y clavijas útiles: 71400
Collegamento elettrico per funzionamento tradizionale e
Digital
Spine e prese di connessione adatte: 71400
Elanslutning för konventionell och digital drift
Lämplig anslutningskontakt och -hylsor: 71400
Elektrisk tilslutning for koventionel og Digital-drift
Egnede tilslutningsstik og -kontakter: 71400
braun
brown
brun
bruin
marrón
marrone
brun
brun
gelb
yellow
jaune
geel
amarillo
giallo
gul
gul AC/DC
max. 16 V

11
Die LED-Beleuchtung ist wartungsfrei
The LED lighting is maintenance free
L’éclairage LED ne nécessite pas d’entretien
De LED-verlichtingsset is onderhoudsvrij
El LED luminoso no requiere mantenimiento
L’illuminazione a LED è esente da manutenzione
LED-belysningen är underhållsfri
LED-belysningen er vedligeholdelsesfri

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
136074/1112/Ha2Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html