Malmbergs 99 170 98 User manual

Modell / Malli / Model: HK16A 99 170 98
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
AF/BC-JA/JZ-211104
65
SE
RF KONTROLL JALUSIBRYTARE
Läs dessa anvisningar innan du börjar installationen och överlämna den till
användaren när du är klar.
75.5 mm 16.5 mm
32.5 mm
SE BRUKSANVISNING
RF Kontroll Jalusibrytare
KÄYTTÖOHJEET
RF verho-ohjain
FI
BRUKSANVISNING
RF Gardinkontroll
NO
BRUGSANVISNING
RF Gardin Fjernbetjening
DK
INSTRUCTION MANUAL
RF Curtain Controller
EN
PRODUKTBESKRIVNING
Med jalusibrytaren kan du styra gardiner, persienner, mm.
Gardinenerna kan också styras med Malmbergs app.
: Öppna
: Paus
: Stäng
ANVÄNDNING
1. Sätt på RF-gardinen som ska konfigureras med RF-kontrollen.
2. Inom 10 sekunder från att RF gardinen sattes på, tryck och håll ner ”Öppna”
knappen under 5 sekunder på RF-kontrollen för konfigurering. RF gardinen
kommer att blinka 2 gånger efter att konfigurationen är klar.
3. Om fler RF-gardiner ska kopplas till samma RF-kontroll, upprepa steg 1-2
ovan för att konfigurera ett i taget. Du kan också konfigurera flera RF-gardi-
ner samtidigt. RF-kontrollen kan kopplas ihop med flera RF-gardiner, men en
RF-gardin kan endast fungera med upp till 3 RF-kontroller.
4. Efter att konfigurationen är klar, tryck på ”Öppna” knappen på RF-kontrol-
len för att öppna gardinen, tryck på ”Paus” för att stanna gardinen och tryck
på ”Stäng” för att dra för gardinen.
5. För att ta bort konfigurationen mellan gardin och gardinkontroll; börja med
att stänga av strömmen till gardinerna. Sätt sedan på RF-gardinen som du
vill avinstallera och tryck snabbt på ”Öppna” knappen på RF-kontrollen 5
gånger inom 10 sekunder.
TEKNISKA DATA
Räckvidd Max. 50 m
Frekvens 2,4GHz
Ta temperatur
-10ºC – +45ºC
Batteri Lithium, CR2430 3V
Kapslingsklass IP20
Mått (BxHxDj) 75,5x32,5x16,5 mm
amazon

FI NO
21
43
DK EN
RF CURTAIN CONTROLLER
RF VERHO-OHJAIN
RF GARDIN FJERNBETJENING
Læs vejledningen inden start af installation og giv vejledningen til bruge-
ren når installationen er færdig.
Read these instructions before starting the installation and hand it over to
the user when finished.
Lue nämä ohjeet huolella ennen asennusta ja luovuta loppukäyttäjälle
kun työ on valmis.
PRODUCTION DESCRIPTION
The curtain controller is designed to control curtains, blinds etc. The curtains can
also be controlled with Malmbergs app.
: Open
: Pause
: Close
PRODUKTIONSBESKRIVELSE
Med gardinfjernbetjeningen kan du styre gardiner, persienner, mm. Gardinerne
kan også styres med Malmbergs app.
: Åbne
: Pause
: Lukke
TUOTTEEN KUVAUS
Verho-ohjain on tarkoitettu ohjaamaan verhoja, kaihtimia, valkokankaita,
markiiseja ym. ja sitä voidaan käyttää myös älypuhelimen avulla.
: Auki
: Tauko
: Kiinni
PRODUKTBESKRIVELSE
Med gardinkontrollen kan du styre gardiner, persienner, screen, markiser etc.
Gardinene kan også styres med Malmbergs app.
: Åpne
: Pause
: Lukk
APPLICATION
1. Power on the RF curtain to be paired to the RF curtain controller.
2. Within 10 seconds after the RF curtain were powered on, push and hold the
"Open" button for 5 seconds on the RF curtain controller for pairing. The RF
curtain will flash twice after pairing was done successfully.
3. If many RF curtains will be connected to the same RF curtain controller,
simply repeat steps 1-2 above for pairing one by one. Or you can make the
pairing of multiple RF curtains at the same time. One RF curtain controller
can be connected with multiple RF curtains; but one RF curtain can be con-
nected with maximum up to 3 RF curtain controllers.
4. After pairing is done, short push "Open" button on the RF curtain controller
to open the curtain, "Pause" to stop the curtain, "Close" to close the cur-
tain.
5. To disable the pairing of any RF curtain to the RF curtain controller; Please
power off the RF curtain first, then power on again the specfic RF curtain
and short press the "Open" button on the RF curtain controller for 5 times
within 10 seconds for cancelling the pairing.
BRUGSANVISNING
1. Tænd RF-gardinet som skal parres med RF-fjernbetjeningen.
2. Inden for 10 sekunder efter, at RF-gardinet blev tændt, skal du trykke på
”Åbn”-knappen og holde den nede i 5 sekunder på RF-fjernbetjeningen for
at blive parret. RF-gardinet blinker to gange, efter at parringen er gennem-
ført.
3. Hvis mange RF-gardiner skal være forbundet til den samme RF-fjernbetje-
ning, skal du blot gentage trin 1-2 ovenfor for at parre én efter én. Eller du
kan lave parringen af flere RF-gardiner på samme tid. Én RF-fjernbetjening
kan forbindes med flere RF-gardiner; men et RF-gardin kan max. tilsluttes 3
RF-fjernbetjeninger.
4. Når konfigurationen er færdig, skal du trykke på knappen ”Åbn” på RF-
fjernbetjeningen for at åbne gardinet, trykke på ”Pause” for at stoppe
gardinet og trykke på ”Luk” for at lukke gardinet.
5. For at fjerne konfigurationen mellem gardin- og gardinstyring; start med at
slukke for strømmen til gardinerne. Tænd derefter det RF-gardin, du vil afin-
stallere, og tryk hurtigt på ”Åbn”-knappen på RF- fjernbetjeningen 5 gange
inden for 10 sekunder.
KÄYTTÖ
1. Kytke RF verhokytkin päälle parittaaksesi sen RF verho-ohjaimeen.
2. Kun RF verhokytkin on kytketty päälle, paina ja pidä verho-ohjaimen
"Open"- painiketta viiden sekunnin ajan parittamista varten. Verhokytkimen
indikaattori välähtää kaksi kertaa kun paritus on valmis.
3. Jos useita RF verhokytkimiä halutaan yhdistää samaan RH verho-ohjaimeen,
toistetaan kohdat 1-2 yksitellen. Voidaan yhdistää myös useita samalla
kertaa. Yksi RF verho-ojain voidaan yhdistää useisiin RF verhokytkimiin. Yksi
RF verhokytkin voidaan yhdistää enintään kolmeen RF verho-ohjaimeen.
4. Kun paritus on valmis, lyhyt painallus "Open"- painikkeesta avaa verhon.
"Pause" pysäyttää verhon, "Close" sulkee verhon.
5. Purkaaksesi parituksen RF verhokytkimestä RF verho-ohjaimeen; Kytke
virta pois RF verhokytkimestä, kytke virta takaisin päälle RF verhokytkimeen
ja paina viisi kertaa lyhyesti "Open"- painiketta RF verho-ohjaimessa
kymmenen sekunnin sisällä parituksen purkamiseksi.
ANVENDELSE
1. Slå på RF-gardinen som skal konfigureres med RF-kontrollen.
2. Innen 10 sekunder etter at RF gardinen er slått på, trykk og hold inne
”Åpne” knappen i 5 sekunder på RF-kontrollen for konfigurering. RF gardi-
nen vil blinke 2 ganger etter at konfigurasjonen er fullført.
3. Hvis flere RF-gardiner skal kobles til samme RF-kontroll, gjenta trinn 1-2
ovenfor for å konfigurere én og én. Eller du kan konfigurere flere RF-gardiner
samtidig. RF-kontrollen kan kobles sammen med flere RF-gardiner, men en
RF-gardin kan kun fungere med opptil 3 RF-kontroller.
4. Etter at konfigurasjonen er klar, trykk på ”Åpne” knappen på RF-kontrol¬len
for å åpne gardinen, trykk på ”Pause” for å stoppe gardinen og trykk på
”Lukk” for å trekke for gardinen.
5. For å ta bort konfigurasjonen mellom gardin og gardinkontroll; start med å
slå av strømmen til gardinene. Slå deretter på RF-gardinen som du vil avin-
stallere og trykk raskt på ”Åpne” knappen på RF-kontrollen 5 ganger innen
10 sekunder.
RF GARDINKONTROLL
Les disse instruksjonene før du begynner installasjonen og overlever den
til brukeren når du er ferdig.
TECHNICAL DATATEKNISKE DATA
TEKNISET TIEDOT TEKNISK DATA
Range Max. 50 m
Frequency 2.4GHz
Operation temperature ta
-10ºC – +45ºC
Battery Lithium, CR2430 3V
IP rating IP20
Dims (WxHxD) 75.5x32.5x16.5 mm
Rækkevide Max. 50 m
Frekvens 2,4GHz
Ta temperatur
-10ºC – +45ºC
Batteri Lithium, CR2430 3V
Kapslingsklasse IP20
Mål (BxHxD) 75,5x32,5x16,5 mm
Kantama Max. 50 m
Taajuus 2,4GHz
Käyttölämpötila.
-10ºC – +45ºC
Akku Litium, CR2430 3V
IP-luokka IP20
Mitat (LxKxS) 75,5x32,5x16,5 mm
Rekkevidde Max. 50 m
Frekvens 2,4GHz
Ta temperatur
-10ºC – +45ºC
Batteri Lithium, CR2430 3V
Kapslingsklasse IP20
Mål (BxHxD) 75,5x32,5x16,5 mm