Malmbergs PJA003 User manual
Modell / Malli / Model: PJA003 52 006 12
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Portabel hjälpstartare
INSTRUCTION MANUAL
Emergency Starter
KÄYTTÖOHJEET
Kannettava apukäynnistin
2
EN
FI
SE .......................................sida 3-5
.......................................sivu 6-8
...................................page 9-11
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN
3
SE
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
1. Vänligen placera apparaten oåtkomligt för barn, så att de inte leker med apparaten
vilket kan orsaka personskador.
Varning!
2. Endast de tillbehör som medföljer enheten får användas.
3. Arbetstemperatur: -20°C till 55°C.
4. Användning i miljö där temperaturen understiger -20°C alternativt överstiger 55°C
eller användning i fuktiga miljöer kan skada apparaten.
HUVUDKOMPONENTER
1. Hjälpstartare
2. Hjälpstartkablar
Den röda klämman är (+),
den svarta klämman (-).
3. Nätladdare
Kapacitet 12V/1A.
4. Billaddare
BESKRIVNING AV DELAR
1. Ström/LED-knapp
2. Batteri/laddningsindikatorlampa
3. READY/FAIL indikatorlampa
4. Hjälpstartar-knapp
5. USB-uttag
6. Laddningsuttag
7. Uttag för startkablar
8. LED-belysning
1
1
2
2
3 3
4
4
7
6 6
5 5
8
READY / FAIL
1 2
3 4
4
BESKRIVNING AV HUVUDFUNKTIONER
1. Batteriindikator
Efter att ha tryckt på Ström/LED-knappen, kommer batteriindikatorn att visa batteriets
aktuella status:
1. Röd, gul och grön lampa lyser: batteriet är över 90%;
2. Röd och gul lampa lyser: batteriet är 20-90%;
3. Röd lampa lyser: batteriet är under 20%.
2. Startfunktion
1-1. Normal start
Om spänningen på apparatens batteri är över 12V.
Följ stegen nedan:
Steg 1: Sätt startkablarna i uttaget på hjälpstartaren (7) och kläm fast klämmorna på bat-
teriet.
Steg 2: Tryck på Ström/LED-knappen för att starta apparaten i normalt arbetsläge (om
apparaten redan är i arbetsläge, kan detta steg utelämnas);
Steg 3: Tryck på hjälpstartar-knappen och uppmärksamma status på READY/FAIL indika-
torlampa och batteri/laddningsindikatorlampa:
1. Den gröna READY/FAIL indikatorlampan lyser: normalt tillstånd, bilen kan startas
som vanligt;
2. Den röda READY/FAIL indikatorlampan lyser och batteriindikatorlampan blinkar ej:
detta betyder att det är en öppen krets mellan bilbatteriet och apparaten och ingen
koppling;
3. Den röda READY/FAIL indikatorlampan blinkar: detta betyder att det är kortslutning
mellan båda ändarna av startkablarna eller att den är kopplad till bilbatteriet med fel
polaritet;
4. Den röda READY/FAIL indikatorlampan lyser och batteriindikatorlampan blinkar:
detta betyder att batteriet på hjälpstartaren behöver laddas.
3. Laddning av enheten
Använd endast den medföljande nätladdaren eller billaddaren vid laddning av enheten.
Indikatorlamporna visar följande vid laddning:
1. När endast röd lampa blinkar: batterinivån är under 20%;
2. När den röda lampan lyser och den gula lampan blinkar: batterinivån är 20-80%;
3. När både den röda och den gula lampan lyser och den gröna lampan blinkar:
batterinivån är över 80%;
4. När den röda, gula och gröna lampan lyser: batteriet är fulladdat.
Anmärkningar för laddning av enheten:
1. När batteriet är fulladdat, ta bort billaddaren eller nätladdaren. Om apparaten fortfa-
rande är ansluten till laddaren, kan enheten inte gå över till standby-läge.
2. Om nätladdare eller billaddare tas bort under en laddning, vänta i minst 5 sekunder
innan du åter ansluter laddaren.
3. Ladda enheten en gång var 3 månad minst, även när det inte används.
5
4. USB-laddning
För att ladda via USB-utgången så krävs att laddarens batterispänning överstiger 10,5V.
Om batterispänningen är lägre än 10,5V, kommer USB-utgången vara avstängd för att
skydda apparaten. Om apparaten inte hamnar i standbyläge, måste apparaten laddas,
USB-utgången kommer att återställas när batterispänningen är över 12V.
Tryck på Ström/LED-knappen för att starta apparaten i normalt arbetsläge, USB-utgången
fungerar som normalt i detta läge. Anslut den apparat som ska laddas. Hänsyn ska tas till
följande omständigheter:
1. Lasten måste överstiga 15mA: om lasten understiger 15mA, kommer apparaten inte
att fungera och den kommer att hamna i standbyläge efter 1 min;
2. Lasten måste understiga 2,1A: om lasten överstiger 2,1A, kommer USB-utgången att
stängas av och utgången kommer att starta om efter 10 sekunder. Tryck på Ström/
LED-knappen för att USB-utgången ska fungera igen.
5. Belysningsfunktion
Förutsättning: Batterispänning bör vara över 10,5V.
Om apparatspänningen är lägre än 10,5V kommer belysningsfunktionen att stängas av
för att skydda apparaten.
Steg 1: Tryck på Ström/LED-knappen för att starta apparaten i normalt arbetsläge;
Steg 2: Tryck och håll nere Ström/LED-knappen för att gå in i LED-belysningsläge, LED-
lampan (8) börjar lysa. Tryck på Ström/LED-knappen en gång till för att hamna i blinkan-
de läge, tryck sedan på Ström/LED-knappen en gång till för att stänga av.
6. Överhettningsskydd
När temperaturen i enheten stiger över 60°C, kommer READY/FAIL indikatorlampan att
blinka och all laddning kommer att stängas av för att skydda apparatens batteri från yt-
terligare överhettning.
7. Standby-funktion
Om USB-utgången inte har någon belastning och det inte finns någon spänning i ladd-
ningsuttaget, kommer apparaten att hamna i standbyläge efter 1 minut.
6
FI
HUOMIOITAVAA
1. Pidä laite pois lasten ulottuvilta. Laitteen käyttäminen muuhun kuin
käyttötarkoitukseensa saattaa aiheuttaa vakavan vammautumisen riskin.
2. Käytä vain laitteelle tarkoitettuja lisävarusteita.
3. Käyttölämpötila -20°C to 55°C.
4. Laitteen käyttäminen alle -20°C tai yli 55°C lämpötiloissa tai kosteissa ympäristöissä
voi vahingoittaa laitetta
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
1. Apukäynnistin
2. Liitoskaapelit
Punainen on (+)
Musta on (-)
3. Seinälaturi
12V/1A.
4. Autolaturi
TOIMINNOT
1. Virtakytkin LED-valolla
2. Latauksen/varaustason merkkivalot
3. READY/FAIL merkkivalo
4. Apukäynnistyspainike
5. USB-ulostulo
6. Latauspistoke
7. Liitoskaapeleiden liitin
8. LED-valaisin
1
1
2
2
3 3
4
4
7
6 6
5 5
8
READY / FAIL
1 2
3 4
7
TOIMINTOJEN ESITTELY
1. Akun varaustason ilmaisin
Kun virtakytkintä painetaan, näyttää latauksen/varaustason ilmaisin akun varaustason:
1. Punainen-keltainen-vihreä palaa: varaustaso on yli 90%
2. Punainen-keltainen palaa: varaustaso on 20-90%
3. Punainen palaa: varaustaso on alle 20%
2. Apukäynnistin-toiminto
1-1. Normaali käynnistys
Tila: Laitteen akun varaustaso on yli 12V.
Toimintavaiheet ovat seuraavat:
Vaihe 1: Liitä liitoskaapelit laiteeseen niille kuuluvaan liittimeen (7) ja liitoskaapeleiden
jousipäät käynnistettävään akkuun.
Vaihe 2: Paina virtakytkintä (1) käynnistääksesi laitteen (jos laite on jo valmiiksi päällä,
tämän kohdan voi ohittaa).
Vaihe 3: Paina apukäynnistyspainiketta (4) ja tarkkaile samalla READY/FAIL- merkkivaloa
(3) tarkistaaksesi järjestelmän toiminnan:
1. Vihreä READY/FAIL merkkivalo palaa: normaalitila; auto voidaan käynnistää
normaalisti;
2. Punainen READY/FAIL merkkivalo palaa ja latauksen/varaustason merkkivalo (2) ei
vilku: avoin virtapiiri laitteen ja akun välillä, ei yhteyttä;
3. Punainen READY/FAIL merkkivalo vilkkuu: oikosulku liitoskaapeleiden välillä tai
liitoskaapeleiden napaisuus on kytketty väärin;
4. Punainen READY/FAIL merkkivalo palaa ja latauksen/varaustason merkkivalo
vilkkuu: laitteen oman akun varaustaso on liian alhainen. Lataa laite.
3. Laitteen lataaminen
Käytä laitteen lataamiseen vain mukana tullutta seinälaturia tai autolaturia.
Varaustaso ilmaistaan seuraavasti:
1. Vain punainen valo vilkkuu: varaustaso on alle 20%;
2. Punainen valo palaa ja keltainen valo vilkkuu: varaustaso on 20-80%;
3. Punainen ja keltainen valo palaa, vihreä valo vilkkuu: varaustaso on yli 80%;
4. Punainen, keltainen ja vihreä valo palavat: täysi varaustaso saavutettu.
Lataamisessa huomioitavaa:
1. Kun täysi varaustaso on saavutettu, irrota laite seinä- tai autolaturista. Jos laite on
liitettynä laturiin, se ei mene valmiustilaan.
2. Jos laturi irrotetaan laitteesta kesken lataamisen, on odotettava vähintään 5 sekuntia
ennen uudelleenkytkemistä.
3. On suositeltavaa ladata laite täyteen vähintään kolmen kuukauden välein jos laitetta
ei käytetä säännöllisesti.
8
4. USB-ulostulo
Tila: Laitteen varaustason pitää olla yli 10.5V kun laite käynnistetään. Jos varaustaso on
alle 10.5V, kytkeytyy USB-ulostulo pois käytöstä laitteiden suojaamiseksi. Jos laite ei mene
valmiustilaan, se tarvitsee ladata, USB-ulostulo palautuu käyttöön kun varaustaso on
jälleen yli 12V.
Paina virtapainiketta käynnistääksesi laitteen normaalitilassa, USB-ulostulo on
toiminnassa. Liitä ladattava USB-laite. Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin:
1. Kuormituksen täytyy olla yli 15mA: jos kuormitus on alle 15mA, laite ei aloita
latausta ja menee valmiustilaan minuutin kuluttua.
2. Kuormituksen pitää olla alle 2.1A: jos kuormitus on yli 2.1A, USB-ulostulo kytkeytyy
pois päältä ja käynnistyy uudelleen 10 sekunnin kuluttua. Paina virtapainiketta
saadaksesi USB-ulostulon uudelleen käyttöön.
5. LED-valaisin
Tila: Varaustason pitää olla yli 10.5V. Jos varaustaso on alle 10.5V, valaisintoiminto
kytkeytyy pois päältä laitteen suojelemiseksi.
Vaihe 1: Paina virtapainiketta käynnistääksesi laitteen;
Vaihe 2: Paina ja pidä painettuna virtapainiketta käynnistääksesi LED-valaistustilan,
LED-valo (8) syttyy; paina virtapainiketta uudelleen siirtyäksesi vilkkutoimintoon; paina
virtapainiketta uudelleen sammuttaaksesi valon.
6. Ylilämpösuoja
Kun laitteen lämpötila nousee yli 60°C:n, alkaa READY/FAIL- valo vilkkumaan ja kaikki
liittimet kytkeytyvät pois päältä laitteen suojaamiseksi.
7. Valmiustila
Jos USB-ulostulossa ei ole kuormitusta eikä laitetta ole liitetty laturiin, siirtyy laite
valmiustilaan minuutin kuluttua.
9
EN
PRECAUTIONS
1. Please put the product out of reach of children, to avoid children playing with the
product as a toy which might cause personal injury.
Cautions!
2. Only use the accessories that are supplied with unit.
3. Operating temperature: -20°C to 55°C.
4. Any use in environments below -20°C or above 55°C or use in wet areas may harm
the product.
MAIN COMPONENTS
1. Jump-Starter
2. Clip Lead
The red clip is (+),
the black clip is (-).
3. Mains Charger
The output is 12V/1A.
4. Car Charger
INTRODUCTION OF PRODUCT PARTS
1. Power/LED Button
2. Battery/Charging indicator light
3. READY/FAIL indicator light
4. Jump-Start button
5. USB output socket
6. Charging socket
7. Socket for jumper cables
8. LED illumination
READY / FAIL
1 2
3 4
1
1
2
2
3 3
4
4
7
6 6
5 5
8
10
INTRODUCTION OF MAIN PRODUCT FUNCTIONS
1. Battery Indication Function
After pressing Power/LED Button, battery indicator light will show the current status of
battery:
1. Red-Yellow-Green lights are on: the battery is above 90%;
2. Red-Yellow lights are on: the battery is 20-90%;
3. Red light is on: the battery is below 20%.
2. Starting Function
1-1. Normal Start
Condition: The voltage of the battery of the product is above 12V.
Operating steps are as follows:
Step 1: Insert one end of the clip lead into the socket of the starter (7) and clamp the
other end on the two ends of battery.
Step 2: Press the Power/LED Button to start the product in normal working mode (if the
product is already in normal working mode, this step can be omitted);
Step 3: Press the Jump-Start button, pay attention to the READY/FAIL indicator light and
Battery/Charging indicator light with following status:
1. The green READY/FAIL indicator light is on: normal condition, the car can be start as
normal;
2. The red READY/FAIL indicator light is on and the battery indicator light is not flash-
ing: this means that there is an open circuit between the car battery and the product
and no connection;
3. The red READY/FAIL indicator light is flashing: this means that there is a short circuit
between both ends of the clip leads or it is connected to the car battery with incor-
rect polarity;
4. The red READY/FAIL indicator light is on and the battery indicator light is flashing:
this means that the battery of the jump starter is too low. Please recharge the unit.
3. Recharging the Unit
Only use the supplied mains charger or car charger when charging the unit.
Charging indications are as follows:
1. When only the red light is flashing: the battery is below 20%;
2. When the red light is on and the yellow light is flashing: the battery is 20-80%;
3. When both the red and yellow light are on and the green light is flashing:
the battery is above 80%;
4. When the red, yellow and green lights are on: the battery is fully charged.
Remarks for charging the unit:
1. When the battery is full, remove the car charger or mains charger. If the unit is still
connected to any charger, it cannot enter Standby mode.
2. If mains charger or car charger get removed during a charge, wait for more than 5
seconds before reconnecting into the charging socket.
3. If the product is not used, it is suggested to charge once every 3 months at least.
11
4. USB Output Function
Condition: The battery voltage has to exceed 10.5V when putting on the power on the
jump starter. If the battery voltage is lower than 10.5V, the USB output will be closed to
protect the product. If the product cannot get into Standby mode, it needs charging, USB
output will be reverted when the battery voltage is above 12V.
Press the Power/LED Button to start the appliance in normal working mode, the USB out-
put is working normally. Connect the appliance that need charging. However, attention
should be paid to following circumstances:
1. The load must be above 15mA: if the load is below 15mA, the product will not work
and will enter into Standby mode in 1 min;
2. The load must below 2.1A: if the load is above 2.1A, the USB output will be cut off
and output will restart in 10 seconds. Press the Power/LED Button to make the USB
output work again.
5. Illumination Function
Condition: Battery voltage should be above 10.5V.
If product voltage is lower than 10.5V, the illumination function will be closed to protect
the product.
Step 1: Press the Power/LED Button to enter normal working mode;
Step 2: Press and hold the Power/LED Button to enter into LED illumination mode, the
LED light (8) will turn on; press Power/LED Button once again to enter into flashing
mode; then press Power/LED Button once again to exit flashing mode.
6. Over-temperature Protection Function
When the temperature in the unit rises above 60°C, the READY/FAIL indicator light will
be flashing and all input and output will turn off to protect the battery of the product
from overheating further.
7. Standby Function
If the USB output has no load and there is no voltage input in the charging socket, the
product will enter into Standby mode in 1 min.
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
MJ-JA/JZ-150522
Table of contents
Languages:
Other Malmbergs Controllers manuals
