Malmbergs 99 170 35 User manual

DK EN
Brugsanvisning / Instruction Manual
Käyttöohje / Bruksanvisning
Manual Switch Leading/
Trailing Edge Dimmer
DK
EN
FI
NO
SE
99 170 35
MJ-JA/JZ-210322
Malmbergs Elektriska AB (publ)
PO Box 144, SE-692 23
Kumla, SWEDEN
Phone: [phone]
[email protected]
www.malmbergs.com
Read these instructions before starting the installation
and hand it over to the user when finished.
Læs vejledningen inden start af installation og giv
vejledningen til brugeren når installationen er færdig.
Please read instructions before commencing
installation and retain for future reference.
• The installation must be carried out by a qualified
electrician, taking into account the national rules.
• Make sure that the electricity is switched off during
installation.
Læs vejledningen inden installation og gem denne
som fremtidigt reference.
• Installation skal udføres af elektriker, og nationale
regler skal følges.
• Installationen skal udføres uden spænding.
MANUAL SWITCH LEADING/
TRAILING EDGE DIMMER, RCL
DREJELYSDÆMPER UNIVERSAL, LRC
INSTALLATIONINSTALLATION
FEATURES
• Suitable for two way dimming.
• Compatible with leading and trailing edge load.
• Soft-start.
ANVENDELSE
• Har mulighed for korrespondance.
• Kompatible med for og bagkant LED lyskilder.
• Soft start.
Operating voltage 220-240V ~
Frequency 50Hz
Max. LED load Leading edge: 150W
Trailing edge: 300W
Max. qty of drivers/luminaires 15
Min. LED load 5W
Dimming type Leading/trailing edge
12V halogen lighting with
electronic transformers 5-400VA/W
Incandescent lighting, 230V
halogen lamps 5-400VA/W
Mærkespænding 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Max. LED belastning LR: 150W
CR: 300W
Maks. antal drivere / armaturer 15
Min. LED belastning 5W
Lysdæmper type LRC - Forkant/bagkant
12V halogen med elektro-
nisk trafo 5-400VA/W
Glødelamper / 230V halogen
lamper 5-400VA/W
TECHNICAL DATATEKNISKE DATA
1 Gang, 2 WayLysdæmper i korrespondance
1 GangLysdæmper alene
Wiring DiagramForbindelses skema
DIMMING MODE SELECTION
There is a micro switch on the dimmer which allows you to
change the dimming mode.
• Switch to the left means leading edge mode.
• Switch to the right means trailing edge mode.
LYSDÆMPER MODE INDSTILLING
Lysdæmperen har indbygget micro switch som gør det
muligt at ændre lysdæmper mode.
• Micro switch til venstre er forkant mode / dæmpning.
• Micro switch til højre er bagkant mode / dæmpning.
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby certify that the device satisfies the provisions for
CE/Nemko markings in accordance with the EU directives
(LV Directive 2014/35/EU, EMC Directive 2014/30/EU,
RoHS Directive (EU) 2015/863 amending 2011/65/EU) as
described in this manual.
For and on behalf of:
Malmbergs Elektriska AB, Sweden.
Mr. Magnus Johansson / Product Manager
Date: 22/03/2021
EMC Standard (EMC)
EN 60669-2-1:2004+A1:2009+A12:2010 (Clause 26)
EN55015:2013+A1:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN61547:2009
EN62493:2015
Safety Standard (LVD)
EN 60669-2-1:2004 + A1:2009 + A12:2010
EN 60669-1:2018
RoHS Standard (RoHS)
Directive (EU) 2015/863 amending
2011/65/EU
Please note:
• The installation must be carried out by a qualified electri-
cian, taking into account the national rules.
• Make sure that the electricity is switched off during
installation.
• You cannot connect more than one dimmer in parallel to
operate the same charge from two points.
OBS:
• Installation skal udføres af elektriker, og nationale regler
skal følges.
• Installationen skal udføres uden spænding.
• Forbind ikke flere lysdæmpere til samme belastning.

FI SENO
Läs dessa anvisningar innan du börjar installationen
och överlämna den till användaren när du är klar.
UNIVERSALDIMMER, RCL
Driftspänning 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Max. LED belastning Framkantsstyrd: 150W
Bakkantsstyd: 300W
Max. antal drivdon/armaturer 15
Min. LED belastning 5W
Typ av dimring Framkants/bakkantsstyrd
12V Halogenlampor med
elektronisk trafo 5-400VA/W
Glödlampor, 230V halo-
genlampor 5-400VA/W
TEKNISKA DATA
FUNKTIONER
• Lämplig för 1-pol/trapp.
• Kompatibel med fram-/bakkantsstyrd belastning.
• Soft-start.
Läs instruktionerna innan installationen påbörjas och
behåll för framtida referens.
• Installation måste utföras av en behörig elinstallatör
och i enlighet med nationella installationsföreskrifter.
• Försäkra dig om att strömmen är avstängd under
installationen.
INSTALLATION
Kopplingsschema
Trapp
1-pol
VAL AV DIMNINGSLÄGE
Det finns en mikrobrytare på dimmern som gör att du kan
ändra typ av dimning.
• Brytare till vänster innebär framkantsstyrning.
• Brytare till höger innebär bakkantsstyrning.
Les disse instruksjonene før du begynner installasjo-
nen og overlever den til brukeren når du er ferdig.
UNIVERSALDIMMER, RCL
Driftsspenning 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Maks LED belastning Forkant: 150W
Bakkant: 300W
Maks antall per driver 15
Min. LED belastning 5W
Type dimming Forkant/bakkant
12V Halogenlamper med
elektronisk trafo 5-400VA/W
Glødelamper, 230V halogen-
lamper 5-400VA/W
TEKNISK DATA
FUNKSJONER
• Passer til 1-pol/trapp.
• Kompatibel med fram-/bakkantstyrt belastning.
• Soft-start.
Les instruksjonene før du starter installasjonen og
behold de for fremtidig referanse.
• Installasjonen må utføres av en kvalifisert installatør
og i samsvar med nasjonale installasjonsforskrifter.
• Kontroller at strømmen er slått av under instal-
lasjonen.
INSTALLASJON
Koblingsskjema
Trapp
1-pol
VALG AV DIMMEMODUS
Det finns en mikrobryter på dimmeren som gjør at
du kan endre type dimming.
• Bryter til venstre betyr framkantstyring.
• Bryter til høyre betyr bakkantstyring.
Lue nämä ohjeet huolella ennen asennusta ja luovuta
loppukäyttäjälle kun työ on valmis.
Lue tämä ohje ennen asennusta ja säästä myöhempää
käyttöä varten.
• Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu
sähköasentaja noudattaen vallitsevia määräyksiä.
• Varmista jännitteettömyys ennen asennuksen
aloittamista.
UNIVERSAALISÄÄDIN, RCL
ASENNUS
OMINAISUUDET
• Käytettävissä vaihtokytkimen kanssa.
• Yleissäädin sopii RC- ja RL-kuormille.
• Pehmokäynnistys.
Käyttöjännite 220-240V ~
Taajuus 50Hz
Max. LED-kuorma Etureunasäädin (RL): 150W
Takareunasäädin (RC): 300W
Max. valaisimien määrä 15
Min. LED-kuorma 5W
Säätimen tyyppi Etu-/takareunasäädin
12V halogeeni-
muuntajat 5-400VA/W
Hehkulamput, 230V
halogeenilamput 5-400VA/W
TEKNISET TIEDOT
1-kytkin/vaihto
1-kytkin
Kytkentäkaavio
SÄÄTIMEN TYYPIN VALINTA
Säätimessä on mikrokytkin jolla valitaan himmentimen
tyyppi.
• Säädin vasemmalla - RL (leading edge dimmer).
• Säädin oikealla - RC (trailing edge dimmer).
Notera:
• Installation måste utföras av en behörig elinstallatör och i
enlighet med nationella installationsföreskrifter.
• Försäkra dig om att strömmen är avstängd under instal-
lationen.
• Koppla ej flera dimrar parallellt till en och samma last.
Vennligst merk:
• Installasjonen må utføres av en kvalifisert installatør og i
samsvar med nasjonale installasjonsforskrifter.
• Kontroller at strømmen er slått av under installasjonen.
• Ikke koble flere dimmere parallelt med en og samme
belastning.
Huomio:
• Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja
noudattaen vallitsevia määräyksiä.
• Varmista jännitteettömyys ennen asennuksen aloittamista.
• Säätimiä ei saa kytkeä rinnan samaan valaisinryhmään.