Malmbergs EFM701PIR User manual

Bruksanvisning Rörelsevakt
Modell: EFM701PIR 19 041 94-96
A. FUNKTION
1. Rörelsevakten avläser rörelse och tänder lampor som lyser en förinställd tid. En inbyggd
fotocell kan ställas in för att automatiskt släcka lampor. Idealiskt för använding i hemmet
och för energibesparing.
2. Avläsningsvinkel är 120º och max avläsningsavstånd är 12 meter.
3. Rörelsevakten kan användas med glödlampor.
4. Lika enkel installation som att byta en vanlig brytare.
5. Installation skall göras av behörig elektriker.
B. ANSLUTNINGAR
1. Bryt huvudströmmen.
2. Ta bort den gamla brytaren.
3. Anslut rörelsevakten enligt kopplingsschemat (bild A).
4. Ta bort locket med en skruvmejsel (bild B), Bryt försiktigt i över- och underkant.
5. Montera rörelsevakten i väggdosan med de befintliga dosskruvarna. Sätt därefter tillbaka
ramen.
6. Testa rörelsevakten genom att med en liten skruvmejsel ställa in tidskruven på (-) och
Lux-skruven på ( ) (se bild C).
7. Sätt tillbaka locket.
8. Slå på huvudströmmen. Rörelsevakten värmer upp i ca 40 sekunder – laddninglampan är
på. När lampan släcks är rörelsevakten i auto-läge.
9. Om rörelse känns av tänds belysning. Belysningen släcks 10+5 sekunder efter rörelsen
har stannat.
Bild A Bild B
OUT
N
L

Malmbergs Elektriska AB, Box 144, 692 23 Kumla
Telefon: [phone] Telefax: 019-57 11 77 [email protected] www.malmbergs.com
1
TIME
2
LUX
TIME
1
LUX
2
E. SPECIFIKATIONER
Spänning: 220-240V, 50/60Hz.
Effekt: Max 500W glödlampa, 150W lysrör.
Bevakningsområde: 120º och max 12 meter.
Tid: Från 10+5 sekunder till 4+1 minuter.
Luxnivå: Från dagsljus till mörker.
C. JUSTERA LUX-NIVÅN
Tag bort locket igen. Luxkontrollenheten har
en inbyggd fotocell som läser av dagsljus
() och mörker ( ). Justeras till lämpligt ljus
för tillslag/frånslag.
Justera tid
Hur länge som belysningen är tänd efter ak-
tivering justeras från 10+5 sekunder till 4+1
minuter. Justeras till lämplig tid för frånslag
efter sista rörelse.
Sätt tillbaka locket igen.
D. VIKTIGT!
1. Rörelsevakten skall endast användas för
inomhusbruk.
2. Rörelsevakten avläser bättre när rörel-
sen korsar avläsningsområdet än mot
den.
3. För att undvika att lampan tänds i
onödan bör sensorn vara riktad från
kyl- och värmekällor såsom element,
luftkonditionering, fläktar etc.
Tidsinställning
Justerbar skruv
Luxinställning
Justerbar skruv
1
TIME
2
LUX
TIME
1
LUX
2
Bild C

Käyttöohje Liiketunnistimelle
Malli: EFM701PIR 19 041 94-96
A. TOIMINTO
1. Liiketunnistin havaitsee liikkeen ja sytyttää lamput, jotka palavat ennalta säädetyn ajan.
Sisäänrakennettu valokenno voidaan säätää sammuttamaan automaattisesti valot.
Ihanteellinen käytettäväksi kotona sekä energiansäästämiseksi.
2. Valvonta-alue on 120° ja maksimi tunnistusetäisyys ulottuu 12 metriin.
3. Liiketunnistinta voidaan käyttää vain hehkulampuilla.
4. Asentaminen yhtä helppo kuin tavallisen kytkimen vaihto.
5. Sähköliitännän saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
B. ASENNUS
1. Katkaise virta pääkytkimellä.
2. Irroita vanha kytkin.
3. Kytke liiketunnistin kytkentäkaavion (kuva A) mukaisesti.
4. Irroita kansi ruuvitaltalla (kuva B).
5. Asenna liiketunnistin kojerasiaan rasiaruuveilla. Laita sitten kehys takaisin.
6. Testaa liiketunnistin asettamalla pienellä ruuvitaltalla aikaruuvi päälle (-) ja Lux-ruuvi
kohtaan ( ) (katso kuva C).
7. Aseta kansi takaisin.
8. Kytke virta pääkytkimellä. Liiketunnistin lämpenee noin 40 sekunnissa – latauslamppu
palaa. Lampun sammuessa liiketunnistin on auto-tilassa.
9. Jos liikettä havaitaan, syttyy valaistus. Valaistus sammuu 10+5 sekunnin kuluttua liikkeen
lakattua.
Kuva A Kuva B
OUT
N
L

Malmberg Elektro Oy, Porraskuja 3, 01740 VANTAA
Puh: 09-855 34 30 Fax: [phone] malmbergs@malmberg-elektro.fi www.malmbergs.com
1
TIME
2
LUX
TIME
1
LUX
2
E. TEKNISET TIEDOT
Jännite: 220-240V, 50/60Hz.
Teho: Max 500W hehkulampuille, 150W loisteputket.
Valvonta-alue: 120° ja max. 12 metriä.
Aika: 10+5 sekunnista aina 4+1 minuuttiin asti.
Luxtaso: Päivävalosta pimeään.
C. SÄÄDÄ LUX-TASO
Irroita taas kansi. Luxsäätöyksikössä on
sisäänrakennettu valokenno joka havaitsee
päivänvalon ( ) ja pimeyden ( ). Sääde-
tään soveltuvaan valoon päälle/poiskytkyt-
kemiseksi.
Säädä aika
Valaistuksen päälläoloaika havaitun liikkeen
jälkeen on säädettävissä 10+5 sekunnista
4+1 minuuttiin. Säädetään sammuttamaan
valot halutun ajan kuluttua liikeen lakattua.
Aseta kansi takaisin.
D. TÄRKEÄÄ!
1. Liiketunnistinta saa käyttää vain
sisätiloissa.
2. Liiketunnistin havaitsee tehokkaammin
havaintoaluetta risteävän liikkeen kuin
sitä kohti tulevan.
3. Turhien sytytysten välttämiseksi
liiketunnistinta ei tule suunnata kylmä-
ja lämpölähteisiin kuten lämmittimiin,
ilmastointilaitteisiin, tuulettimiin jne.
Ajan asetus
Säädettävä ruuvi
Lux-asetus
Säädettävä ruuvi
1
TIME
2
LUX
TIME
1
LUX
2
Kuva C

A. FUNCTIONS
1. The Sensor Switch detects motion and turns on lights for an adjustable duration of time.
The built-in photocell can be adjusted to turn off light automatically. It is ideal for home
automation and energy saving purposes.
2. Detection angle is 120° and the maximum detection distance is up to 12 meters.
3. The Sensor Switch can be used with incandescent lights.
4. Installation is as easy as replacing a wall switch.
5. Some countries may require installation by a qualified electrician.
B. CONNECTIONS
1. Turn power off at the circuit breaker before wiring.
2. Remove the existing switch.
3. Connect the Sensor Switch according to the wiring diagram in Diagram A.
4. Remove the surface cover of the Sensor Switch with a screwdriver (see Diagram B).
5. Mount the Sensor Switch into the wall box with the existing screws. Replace the frame.
Instruction Manual Motion Sensor Wall Switch
Model: EFM701PIR 19 041 94-96
6. For testing purposes, use a small screwdriver to set the time control at (-) position and set
the Lux control at ( ) position (see Diagram C).
7. Refit the surface cover by hand.
8. Turn the power and the loading light(s) on. The Sensor Switch enters a warm-up period.
After about 40 seconds, the loading light(s) goes off and the Sensor Switch enters in
AUTO mode.
9. If any motion is detected, the loading light(s) will be turned on. The light(s) will go off
after (10±5) seconds if no further motion is detected.
Diagram A Diagram B
OUT
N
L

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
1
TIME
2
LUX
TIME
1
LUX
2
E. SPECIFICATIONS
Voltage: 220-240V, 50/60Hz.
Wattage: Max 500W incandescent lamp, 150W fluorescent lamp.
Detection range: 120º and max 12 meters.
Duration: From 10+5 second to 4+1 minutes.
Lux control level: From daylight to darkness.
C. ADJUSTING THE LUX LEVEL
Remove the surface cover again. The built-in
photocell of the Lux control module detects
daylight ( ) and darkness ( ). You can set
the unit to operate at your desired Lux level.
Adjusting the duration
The length of time that remains switched on
after activation can be adjusted from 10+5
seconds to 4+1 minutes.
Replace the surface cover again.
D. IMPORTANT NOTES
1. The Sensor Switch is for indoor use only.
Do not use it outdoors.
2. The Sensor Switch is more sensitive to
motions across the front of the sensor
than towards it.
3. The sensor detects heat in motion and
heat sources that change temperature
quickly. Therefore, to avoid false trig-
gering, do not place the Sensor Switch
facing air-conditioners, heaters, and
other sources of heat or cold.
Duration
Adjusting screw
Lux level
Adjusting screw
1
TIME
2
LUX
TIME
1
LUX
2
Diagram C