Malmbergs CDS-27 User manual

Modell / Malli / Model: CDS-27 19 300 27
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Ljusrelä med timer
INSTRUCTION MANUAL
Twilight Switch with Timer
KÄYTTÖOHJEET
Hämäräkytkin ajastimella

2

3
EN
FI
SE .......................................sida 4-8
.....................................sivu 9-13
.................................page 14-18
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
SE
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat
laitteen käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
FI
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
EN

4
SE
Installation och montering av elektrisk utrustning måste utföras av
behörig elektriker.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Spänning 220-240V~ 50Hz
Belastning Glödljus: max. 2000W
Halogen: max. 1000W
Lysrör: max. 500W (max. 2 st HF-don)
LED: max. 120W
Ljusregleringsområde Justerbar från 5-300LUX
Timer Justerbar från 1-8 timmar eller urkopplad
Indikatorlampa Röd LED-diod PÅ/AV
Tidsfördröjning Ca. 60 sekunder
Drifttemperatur -20°C – +45°C
Mått (ØxH) 78x105 mm
Kapslingsklass IP54
Skyddsklass II
Standarder CE / EN60730-1 & EN60730-2-1
FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER
Beskriv-
ning
19 300 27
(CDS-27) Manual Skruv Ø 4x25,4mm
Skruv
Ø 3x10mm
Drag-
avlastning
Gummi-
packning
Antal 1 1 2 2 1 2
FUNKTIONER
• Det elektroniska ljusreläet slår automatiskt till/från belysningen.
• Belysningen tänds när omgivningsljuset överensstämmer med den inställda luxni-
vån. Belysningen släcks efter den inställda tiden eller på morgonen när det ljusnar.
• En tidsfördröjning på 60 sekunder förhindrar att ljusreläet aktiveras p.g.a. tillfälliga
ljusinfluenser, såsom blixten, bilar etc.
• Timerfunktion.

5
Installationsinstruktioner
1. Placera två gummipackningar i bottenlådans kabelingångar (se Fig. 3).
2. Dra kabeln genom bottenlådan och anslut ledarna till kopplingsplinten, se Fig. 4
och Fig. 5.
Fig. 1 Fig. 2
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
Bottenlåda
Gummipackningar
Fig. 3
Kopplingsplint
Kåpa
Fig. 5
DUSK TO
DAWN
8
6
4
2
1
N
220V/
240V ~ L
X
Fig. 4
Brun Blå Svart
Kopplingsschema
INSTALLATION
Bryt strömmen innan montering och läs hela bruksanvisningen noga innan
installation.
Placering
1. Den bästa placeringen för reläet är en yttervägg. Undvik direkt solljus
(se Fig. 1).
2. Undvik artificiellt ljus riktat mot sensorn, såsom ansluten belysning (se Fig. 2).
3. Undvik installation som kan utlösa reläet felaktigt.

6
DUS K TO
DAWN
8
6
4
2
1
Fig. 8
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 9
Dragavlastning
Skruv
Markering
INSTÄLLNINGAR
LUX-inställning
1. Gör denna inställning vid den tid på dagen då om-
givningsljuset motsvarar önskat ljus för aktivering av
belysning.
2. Vrid LUX-vredet motsols till min. LUX-värde, vrid
sedan sakta medsols mot max. LUX-värde tills indika-
torlampan tänds. Belysningen tänds cirka 60 sekunder
efter att indikatorlampan har tänts (se Fig. 9).
3. Fixera kablarna med dragavlastningen fäst med en skruv. Återmontera kopp-
lingsplinten i bottenlådan (se Fig. 6).
4. Montera kåpan på bottenlådan och fäst med skruvar. Kontrollera att marke-
ringen på kåpan och bottenlådan är i linje med varandra (se Fig. 7).
5. Denna produkt kan monteras på vägg med hjälp av skruvar eller fästas på en
stolpe (såsom en elstolpe, trästolpe etc.) med kåpan uppåt (se Fig. 8).
DUSK TO
DAWN
8
6
4
2
1
LUX-inställningsförslag
LUX Belysning PÅ Belysning AV Återställningsvärde timer
() min Ca. 5 lux Ca. 25 lux Ca. 60 lux
() max Ca. 300 lux Ca. 500 lux Ca. 800 lux

7
Fig. 10
Timerinställning (TIME)
Ljusreläet har 5 timerinställningar: 1/2/4/6/8 tim, och "DUSK TO DAWN" (från
skymning till gryning) (se Fig. 10).
• Ställ TIME-vredet till ”DUSK TO DAWN”. Belysningen lyser konstant tills omgiv-
ningsljuset är högre än det inställda LUX-värdet. Omvänt, när omgivningsljuset är
högre än det inställda LUX-värdet, kommer belysningen ej att tändas.
DUSK TO DAWN
TIME
ANVÄNDNING
1. Önskad brinntid och LUX-värde ställs in med TIME-vredet samt LUX-vredet.
a. Ställ in önskat LUX värde.
b. Ställ in önskad brinntid.
2. Belysningen tänds/släcks ca. 60 sekunder efter indikatorlampan. Se nedan för
mer detaljerad information:
a. Indikatorlampan tänds då omgivningsljuset når det inställda LUX-värdet,
belysningen tänds 60 sekunder senare.
b. Indikatorlampan stängs av när omgivningsljuset överstiger det inställda
LUX-värdet och belysningen stängs av efter 60 sekunder.
3. Om omgivningsljuset är fortsatt högre än det inställda återställningsvärdet i mer
än 10 minuter eller om det är ett strömavbrott i mer än 5 sekunder, kommer
timern att återställas.
4. Automatisk / manuell drift:
a. När strömbrytaren för manuell styrning är avslagen, kommer belysningen
att sätta på/stänga av beroende på LUX och TIME inställningar (endast när
TIMER-vredet är inställt från 1-8 timmar).
b. När strömbrytaren för manuell styrning är tillslagen, kommer belysningen
att vara PÅ hela tiden, LUX och TIME är inaktiva.
Obs: Ställ inte in timern mellan “8” och “DUSK TO DAWN”.

8
FELSÖKNING
Om ljusreläet inte fungerar som det ska, kontrollera orsaker och åtgärder i tabellen
nedan. Om detta inte löser ditt problem, vänligen kontakta en behörig elektriker.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Varken indika-
torlampa eller
belysning tänds
Strömmen är ej på eller
belysningen är inte korrekt
ansluten.
Sätt på strömmen och anslut belys-
ningen. Se kopplingsschema.
Felaktig tråddragning. Anslut ledarna enligt kopplings-
schemat.
Den inställda tiden har gått
ut, men omgivningsljuset är
fortfarande högre än det in-
ställda LUX-värdet för tillslag.
Ställ LUX-värdet lägre än omgiv-
ningsljuset för att kontrollera om
indikatorlampan och belysningen
tänds.
Otillräcklig spänning. Se till att nätspänningen är stabil.
Indikatorlampa
tänds men inte
belysningen
Belysningen tänds ca. 60 sek-
under efter indikatorlampan.
Vänta ca. 60 sekunder efter att indi-
katorlampan har tänts.
Felaktig tråddragning. Anslut ledarna enligt kopplings-
schemat.
Den inställda tiden har gått
ut, men omgivningsljuset är
fortfarande högre än det in-
ställda LUX-värdet för tillslag.
Återställ timern.
Trasig ljuskälla/armatur. Byt ut ljuskälla/armatur.
Indikatorlampa
släcks men
belysningen
tänds ej
Belysningen stängs av 60
sekunder efter att indikator-
lampan släcks.
Vänta ca 60 sekunder efter indika-
torlampan har släckts. Belysningen
ska stängas av efter det.
Felaktig tråddragning. Anslut ledarna enligt kopplings-
schemat.
Varken indika-
torlampa eller
belysningen
släcks
TIME-vredet är inställt på
"DUSK TO DAWN", och
omgivningsljuset är lägre än
det inställda LUX-värdet.
Efter att belysningen har tänts, kon-
trollera om TIME-vredet är i "DUSK
TO DAWN"-läge och ställ in LUX-
värdet till lägre än omgivningsljuset
för att kontrollera om indikatorlam-
pan stängs av.
Obs: Håll linsen ren och fri från hinder, försök inte öppna eller laga enheten.

9
FI
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite 220-240V~ 50Hz
Kuormitus Hehkulamput: max. 2000W
Halogeenilamput: max. 1000W
Loistelamput: max. 500W (max. 2 HF-liitäntälaitetta)
LED: max. 120W
LUX-säätöalue Säädettävissä 5-300 lux
Aika-asetus
Säädettävissä 1-8 tuntia tai “hämärästä aamunkoittoon”
Toiminnan ilmaisin Punainen LED ON/OFF
Kytkentäviive N. 60 sek.
Käyttöympäristön lämpötila
-20°C – +45°C
Mitat (ØxK) 78x105 mm
IP-luokka IP54
Kotelointiluokka II
Turvallisuusstandardit CE / EN60730-1 & EN60730-2-1
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Tuote 19 300 27
(CDS-27) Ohje Ruuvi Ø 4x25,4mm
Ruuvi
Ø 3x10mm Vedonpoistin Tiiviste
Määrä 1 1 2 2 1 2
OMINAISUUDET
• Hämäräkytkin kytkee valaistuksen päälle/pois.
• Kun ympäristön valotaso vähenee illalla ja asetettu LUX-arvo on saavutettu,
sytyttää hämäräkytkin valaistuksen. Valaistus sammuu kun esiasetettu aika on
kulunut tai vaihtoehtoisesti kun ympärisön valotaso on jälleen riittävän suuri.
• 60 sekunnin aikaviive estää virheelliset kytkeytymiset jotka johtuvat ulkoisista
häiriöistä (ulkopuolinen valaistus, liikenne ym.).
• Ajastin-toiminto.
Vain valtuutettu ammattilainen saa asentaa ja kytkeä tämän
sähkölaitteen.

10
Asentaminen
1. Aseta kaksi tiivistettä niille tarkoitettuihin reikiin hämäräkytkimen pohjassa (kts.
kuva 3).
2. Vie liitosjohdot tiivisteiden läpi ja kytke liittimiin kuvien 4 ja 5 mukaisesti.
Pohjaosa
Tiiviste
Kuva 3
Kytkentäliitin
Kansi
Kuva 5
DUSK TO
DAWN
8
6
4
2
1
Kuva 4
Ruskea Sininen Musta
N
220V/
240V ~ L
X
Kytkentäkaavio
Kuva 1 Kuva 2
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
ASENTAMINEN
Kytke virta pois ja lue koko käyttöohje huolella ennen asentamista.
Valitse oikea asennuspaikka
1. Paras asennuspaikka hämäräkytkimelle on ulkoseinä. Asennusta suoraan
auringonvaloon tulee välttää (kts. kuva 1).
2. Varmista ettei olemassaolevia valaisimia ole suunnattu hämäräkytkimeen (kts.
kuva 2).
3. Vältä asentamasta hämäräkytkintä paikkaan joka voi aiheuttaa kytkeytymisen
vahingossa.

11
DUS K TO
DAWN
8
6
4
2
1
Kuva 8
Kuva 6 Kuva 7
Vedonpoistin
Ruuvi
Kohdistusmerkki
ASETUKSET
LUX-arvon säätö
1. Tee asetus vuorokauden aikaan jolloin vallitsee haluttu
hämäryystaso.
2. Säädä LUX-säädintä vastapäivään kohti minimi LUX-
arvoa, tämän jälkeen säädä säädintä myötäpäivään
kohti maksimi LUX-arvoa kunnes merkkivalo syttyy.
Kuorma kytketään päälle kun merkkivalo on palanut
n. 60 sekuntia (kts. kuva 9).
3. Varmista kaapeleiden kiinnitys ruuvaamalla vedonpoistin riittävän tiukalle.
Kytkentäliittimen tulee asettua kahden pohjaosassa olevan tapin väliin
(kts. kuva 6).
4. Asenna kansi pohjaosan päälle ja kiinnitä ruuveilla. Varmista että
kohdistusmerkit kannessa ja pohjaosassa kohtaavat (kts. kuva 7).
5. Tuote voidaan kiinnittää ruuveilla seinään tai nippusiteillä tai vastaavilla
pylvääseen kansiosa ylöspäin (kts. kuva 8).
DUSK TO
DAWN
8
6
4
2
1
Kuva 9
Vinkkejä LUX-säätöön
LUX Syttymistaso Sammumistaso Ajastimen rajataso
() min N. 5 Lux N. 25 Lux N. 60 Lux
() max N. 300 Lux N. 500 Lux N. 800 Lux

12
Kuva 10
Ajan asettaminen
Hämäräkytkimessä on viisi aika-asetusta: 1/2/4/6/8 tuntia, sekä “hämärästä
aamunkoittoon” (kts. kuva 10).
• Aseta ajastimen säädin asentoon “DUSK TO DAWN”, kuorma kytkeytyy päälle
kunnes ympäristön valotaso on suurempi kuin asetettu LUX-arvo. Päinvastoin, kun
ympäristön valotaso on suurempi kuin LUX-asetus, kuorma ei kytkeydy.
DUSK TO DAWN
TIME
KÄYTTÖ
1. Päälläoloaika ja LUX-arvo voidaan valita TIME- ja LUX-säätimistä.
a. Aseta kuorman kytkemisen LUX-arvo.
b. Aseta ajastin haluttuun arvoon.
2. Kuorma kytkeytyy päälle/pois kun merkkivalo on palanut n. 60 sekuntia:
a. Merkkivalo syttyy palamaan kun ympäristön valotaso saavuttaa asetetun
ON LUX-arvon, kuorma kytkeentyy päälle 60 sekunnin kuluttua.
b. Merkkivalo sammuu kun ympäristön valotaso ylittää asetetun OFF LUX-
arvon.
3. Jos ympäristön valotaso pysyy 10 minuutin ajan korkeampana kuin esiasetettu
LUX-arvo tai virta katkeaa yli viideksi sekunniksi, päälläoloaika resetoituu.
4. Automaattinen/manuaalinen toiminta:
a. Kun sivukäyttöohjaimen piiri on auki, kuorma kytkeytyy asetettujen LUX- ja
TIME-asetusten mukaisesti (jos ajastin on asetettu välille 1-8h).
b. Kun sivukäyttöohjaimen piiri on suljettuna, kuorma pysyy kytkettynä
riippumatta LUX- ja TIME-asetuksista.
Huom: Älä säädä ajastinta välille “8” ja “DUSK TO DAWN”.

13
VIANHAKU
Jos hämäräkytkin ei toimi oikein, tarkasta mahdolliset vian aiheuttajat ja ratkaisut
allaolevasta taulukosta. Jos vika ei poistu, ole yhteydessä asentajaan.
Vika Mahdollinen aiheuttaja Suositeltu korjaus
Merkkivalo ja
kuorma ei syty
Virta ei ole kytkettynä tai
kuorma on kytketty väärin.
Kytke virta päälle. Kytke kuorma
oikein. Noudata kytkentäkaaviota.
Väärä kytkentä. Kytke kytkentäkaaviota
noudattaen.
Asetettu aika on kulunut
mutta ympäristön valotaso on
suurempi kuin säädetty LUX-
taso.
Säädä LUX-taso alemmaksi kuin
ympäristön valotaso tarkistaaksesi
kytkeytyykö merkkivalo ja kuorma.
Riittämätön jännite. Varmista että jännite on vakaa.
Merkkivalo
syttyy mutta
kuorma ei
kytkeydy
Kuorma kytkeytyy kun
merkkivalo on palanut 60
sekuntia.
Odota n. 60 sekuntia merkkivalon
syttymisen jälkeen.
Väärä kytkentä. Kytke kytkentäkaaviota
noudattaen.
Viallinen kuorma. Vaihda tilalle ehjä valaisin.
Merkkivalo
sammuu mutta
kuorma ei
kytkeydy pois
päältä.
Kuorma kytkeytyy pois päältä
kun merkkivalo on palanut 60
sekuntia.
Odota n. 60 sekuntia merkkivalon
sammumisen jälkeen, kuorman
tulisi kytkeytyä pois päältä.
Väärä kytkentä. Kytke kytkentäkaaviota
noudattaen.
Merkkivalo
ja kuorma ei
kytkeydy pois
päältä
Aika-asetus on säädetty
kphtaan “DUSKI TO DAWN” ja
ympäristön valotaso on alempi
kuin asetettu LUX-arvo.
Kun kuorma kytkeytyy päälle,
tarkista että aika-asetus on
kohdassa “DUSK TO DAWN”,
säädä LUX-arvo pienemmäksi kuin
ympäristön valotaso tarkistaaksesi
että merkkivalo sammuu.
Huom: Pidä tunnistimen linssi puhtaana ja esteettömänä, älä yritä avata tai korjata
tunnistinmoduulia.

14
EN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rated voltage 220-240V~ 50Hz
Load Incandescent: max. 2000W
Halogen: max. 1000W
Fluorescent: max. 500W (max. 2 HF ballasts)
LED: max. 120W
LUX Adjustable from 5-300LUX
TIME Adjustable from 1-8 hours or "DUSK to DAWN"
Switch status indication Red LED ON/OFF
Switch delay Approx. 60 sec
Operating temperature range -20°C – +45°C
Dimensions (ØxH) 78x105 mm
IP rating IP54
Electrical protection class II
Safety Requirement CE / EN60730-1 & EN60730-2-1
PACKAGE CONTENTS
Item 19 300 27
(CDS-27) Manual Screw Ø 4x25.4mm
Screw
Ø 3x10mm
Cable
clamp
Rubber
gasket
Quantity 1 1 2 2 1 2
FEATURES
• The twilight switch is an automatic ON/OFF switch for electrical lighting.
• When the light fades in the evening, the lighting will be switched on as the set
LUX value is reached, and it will be switched off as the preset time expires or at
dawn when the light level is sufficient.
• A time delay of about 60 sec prevents false triggering due to unexpected tempo-
rary influences (e.g., lightning, passing cars, etc).
• Timer function.
Installation and assembly of electrical equipment must be carried
out by qualified electricians.

15
Installation procedure
1. Insert the two rubber gaskets into the two cable entry holes at the bottom case
(See Fig. 3).
2. Insert the cables through the bottom case and connect the cables with terminal
block, refer to instruction in Fig. 4 and Fig. 5.
Bottom case
Rubber gasket
Fig. 3
Terminal block
Top case
Fig. 5
DUSK TO
DAWN
8
6
4
2
1
Fig. 4
Brown Blue Black
N
220V/
240V ~ L
X
Wiring Diagram
Fig. 1 Fig. 2
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
4
2
DAWN
DUSKTO
TIME
6
8
1
LUX
INSTALLATION
Please disconnect power and read the entire instruction manual carefully be-
fore installation.
Select a proper location
1. The best position to install the twilight switch is on an outside wall. Direct sun-
light should be avoided (See Fig. 1).
2. Please ensure that no artificial light is aimed at the sensor, such as the connected
lighting
(See Fig. 2) .
3. Avoid installation which might cause nuisance triggering.

16
DUS K TO
DAWN
8
6
4
2
1
Fig. 8
Fig. 6 Fig. 7
Cable clamp
Screw
Mark
SETTINGS
LUX Adjustment
1. Make the adjustment at the time of the day when the
daylight reaches the level which you wish the load to
turn on.
2. Turn the LUX knob anti-clockwise to min. LUX value,
then turn slowly clockwise toward max. LUX value
until LED turns on. Load will be switched on approx.
60 sec after LED turns on (See Fig. 9).
3.
Arrange the cables with a cable clamp and secure with screws. The terminal
block has to be squeezed in between two bosses at the bottom case (See Fig. 6).
4. Assemble top case with bottom case, and secure with screws. Make sure that
the marks on the bottom and top case are aligned (See Fig. 7).
5. This product can be mounted on wall with screws or tied on a pole (such as
electric pole, wood pillar, etc.) with the top cover up (See Fig. 8).
DUSK TO
DAWN
8
6
4
2
1
Fig. 9
LUX Adjustment Tips
LUX Light on value Light off value Timer reset value
() min Approx. 5 Lux Approx. 25 Lux Approx. 60LUX
() max Approx. 300LUX Approx. 500LUX Approx. 800LUX

17
Fig. 10
TIME Adjustment
The twilight switch has 5 TIME adjustments: 1/2/4/6/8hr, and "DUSK TO DAWN"
(See Fig. 10).
• Set TIME knob to "DUSK TO DAWN", load will be permanent ON until ambient
light level is higher than the preset OFF LUX value. Conversely, when ambient
light level is higher than LUX setting value, load will not turn on.
DUSK TO DAWN
TIME
OPERATION
1. The switch on time and LUX value can be set via TIME knob and LUX knob.
a. Set the ON LUX value.
b. Set the timer for load duration.
2. The load will switch on/off 60 seconds after the LED turns on/off. Refer to the
following for more detailed information:
a. The LED turns on when the actual light level reaches the preset ON LUX
value, the load will turn on 60 seconds later.
b. The LED turns off when the actual light level exceeds the preset OFF LUX
value, the load will turn off 60 seconds later.
3. If the actual light level keeps being higher than the preset reset LUX value for
more than 10 minutes or the power is disconnected for more than 5 seconds,
the switch ON time will be reset.
4. Automatic / manual operation:
a. When the manual switch is open, the load will turn on/off depending on
the LUX and TIME settings (only when the TIMER is set from 1hr to 8hrs).
b. When the manual switch is closed, the load will be permanent ON, LUX and
TIME is disabled.
Note: Do not adjust the TIMER between “8” and “DUSK TO DAWN”.

18
TROUBLE SHOOTING
If the twilight switch is not working properly, please check possible causes and sug-
gested solutions in the table below. If that does not solve your problem, please con-
tact a qualified electrician.
Problem Possible cause Suggested solution
LED and load
do not turn on
Power is not supplied or load
connected incorrectly.
Switch on the power and connect
the load. Refer to the wiring dia-
gram.
Incorrect wiring. Refer to the wiring diagram and
connect wiring accordingly.
The setting time has expired,
but ambient light level is still
higher than the ON LUX value.
Set the LUX value lower than
ambient light level to check if LED
and load will turn on.
Insufficient voltage. Make sure the voltage is stable.
LED turns on
but load does
not turn on
Load is switched on 60 seconds
after LED turns on.
Wait approx. 60 seconds after LED
is ON.
Incorrect wiring. Refer to the wiring diagram and
connect wiring accordingly.
The setting time has expired,
but ambient light level is still
lower than preset LUX value.
Reset the timer.
Malfunction load. Replace the load with a new one.
LED turns off
but load does
not turn on
Load is switched off 60 seconds
after LED turns off.
Wait about 60 seconds after LED is
OFF, load should turn off.
Incorrect wiring. Refer to the wiring diagram and
connect wiring accordingly.
LED and load
do not turn off
TIME knob is set to "DUSK TO
DAWN", and ambient light
level is lower than preset LUX
value.
After the load turns on, check if
the TIME knob is at the "DUSK TO
DAWN" position, and set the LUX
value lower than ambient light
level to check if LED will turn off.
Note: Keep the lens area clean and free of obstructions, do not attempt to open or
repair the unit.

19

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
TJ-JA/JZ-160907