Malmbergs DY207N User manual

Modell / Malli / Model: DY207N 42 004 50
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
Socket Safety Tester
Pistorasiakoetin vikavirtakytkintestillä
Vägguttagsprovare med jordfelsbrytartest

För säkerhetstest av vägguttag och
jordfelsbrytare.
Ger snabbt och enkelt besked om installationen
är korrekt utförd.
SPECIFIKATIONER
Märkspänning: 230V
Min/max spänning: 210-250V
Frekvens: 50/60Hz
Överspänningsskydd: 300V AC/DC
Temperaturområde: 0-40°C
Luftfuktighet: <80% relativ fuktighet
TESTAR
Spänning på skyddsjord, Avbrott på jord,
Avbrott på nolla, Avbrott på fas, Förväxlad
nolla och fas, Förväxlad jord och fas, Förväxlad
jord och fas och avbrott i jord, Funktionstest av
jordfelsbrytare 30mA.
VIKTIGT ATT NOTERA INNAN
ANVÄNDNING
Endast avsedd för vägguttag med 230V.
Får ej användas som spänningsprovare.
Skall endast vara inkopplad en kortare tid. Ej
över 2 minuter.
Innan användning, kontrollera att vägguttags-
provaren ej är synligt skadad. Är den på något
sätt skadad får den ej anslutas till nätet.
Om den tappats i golvet eller fått kraftiga slag
bör den ej användas.
Påvisar ej fel om noll-ledare och jordledare är
förväxlade.
Om något fel påvisas vid användning skall an-
nat mätinstrument användas för att kontrol-
lera spänningslöshet.
För att använda vägguttagsprovaren krävs att
man har god kännedom om elektriskt mät-
ning. Slutgiltigt ansvar vilar på användaren.
Vägguttagsprovaren skall endast användas
tillsammans med denna bruksanvisning.
TEST AV JORDADE UTTAG
1. Sätt i provaren i uttaget.
2. Sätt ett finger på kontakten märkt ”PE Test”.
3. Om displayen tänds och visar ”!”, är jorden
spänningssatt! LIVSFARA! Avbryt provningen
och kontrollera installationen.
4. Jämför diodkombinationen med nedan tabell
för att avgöra om installationen är korrekt.
5. JORDFELSBRYTARTEST
Obs! Testet kan endast utföras om fas är till
vänster. Se testresultat nr 1. Vänd vid behov
testaren i vägguttaget. Är vägguttaget an-
slutet till en jordfelsbrytare testas funktionen
genom att trycka på knappen ”Leakage Test”
under max 3 sek. Vid tryck skall jordfelsbryta-
ren lösa ut. Gör den inte det skall installatio-
nen kontrolleras.
TEST AV OJORDADE UTTAG
1. Sätt provaren i uttaget.
2. Om man sätter ett finger på ”PE Test”
kommer displayen att tändas och visa ”!”.
Detta är normalt eftersom jord saknas.
3. Vid test av ojordat uttag visas endast om
spänning finns eller ej.
4. Jordfelsbrytartest går ej att göra på ett ojordat
uttag.
Vägguttagsprovare med jordfelsbrytartest
Nr Status N PE L ! JFB Test
1 Anslutning korrekt, fas till vänster
2 Jord saknas ! –
3 Fas saknas –
4 Nolla saknas –
5 Anslutning korrekt, fas till höger –
6 Fas och jord är förväxlade ! –
7 Fas och jord är förväxlade, jord saknas ! –
= släckt diod, = tänd diod
N = Nolla
PE = Jord
L = Fas

Pistorasioden ja vikavirtakytkimien turvallisuuden
testaamiseen.
Antaa nopeasti ja yksinkertaisesti tiedon onko
asennus suoritettu oikein.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite: 230V
Min/max jännite: 210-250V
Taajuus: 50/60Hz
Ylijännitesuoja: 300V AC/DC
Käyttölämpötila: 0-40°C
Ilmankosteus: <80% suhteellinen kosteus
TESTAA
Suojamaadoituksen jännitteisyyden, Katkon
maadoituksessa, Katkon nollajohtimessa, Katkon
vaiheessa, Nollan ja vaiheen vaihtumisen, Maa-
doituksen ja vaiheen vaihtumisen, Maadoituksen
ja vaiheen vaihtumisen ja maadoituksen katkea-
misen, 30mA vikavirtakytkimen toimintatestaus.
TÄRKEÄÄ HUOMIOTAVAA ENNEN
KÄYTTÖÄ.
Tarkoitettu ainoastaan pistorasioille 230V.
Ei saa käyttää jännitteenkoestimena.
Saa olla kytkettynä vain lyhyen ajan. Ei yli 2
minuuttia.
Tarkista ennen käyttöä ettei koetin ole
näkyvästi vioittunut. Mikäli se on jotenkin
vahingoittunut sitä ei saa littää verkkoon.
Mikäli laite on pudonnut lattialle tai sitä on
lyöty voimakkaasti, sitä ei saa käyttää.
Laite ei näytä vikaa jos nolla- ja maajohdot
ovat vaihtuneet.
Mikäli jokin virhe havaitaan käytössä tulee
käyttää toista mittauslaitetta tarkistamaan
jännitteetömyys.
Pistorasiakoettimen käyttäminen vaatii hyvää
sähkömittauksen tuntemusta. Lopullinen
vastuu on käyttäjällä.
Pistorasiakoetinta tulee käyttää vain vain
tämän käyttöohjeen avulla.
MAADOITETUN PISTORASIAN TES-
TAAMINEN
1. Laita testilaite pistorasiaan.
2. Laita sormi kontaktiin jossa merkintä ”PE
Test”.
3. Mikäli näyttöön syttyy ”!”, on maadoitus jän-
nitteinen! HENGENVAARA! Keskeytä testaus
ja tarkista asennus.
4. Vertaa diodiyhdistelmiä alla olevan taulu-
kon avulla selvittääksesi onko asennus tehty
oikein.
5. VIKAVIRTAKYTKINTESTI
Huom! Testi on tehtävissä vain mikäli vaihe on
vasemmalla. Katso ilmaisinta nro. 1. Käännä
tarvittaessa koestinta pistorasiassa. Pistorasian
ollessa liitettynä vikavirtakytkimeen toiminta
testataan painamalla nappia ”Leakage test”
enintään 3 sekuntia. Vikavirtakytkimen tulee
laueta. Mikäli näin ei tapahdu tulee asennus
tarkistaa.
MAADOITTAMATTOMAN PISTORASI-
AN TESTAAMINEN
1. Laita testilaite pistorasiaan.
2. Kun sormen laittaa kohtaan ”PE Test” syttyy
näyttöön ”!”. Näin kuuluukin koska maadoi-
tusta ei ole.
3. Maadoittamattonta pistorasiaa testattaessa
selvitetään ainoastaan jännitteisyys.
4. Vikavirtakytkintestiä ei voi suorittaa maadoit-
tamattomassa pistorasiassa.
Pistorasiakoetin vikavirtakytkintestillä
Nro. Tila N PE L ! Vuoto
Testi
1 Liitäntä oikein, vaihe vasemmalla
2 Maadoitus puuttuu ! –
3 Vaihe puuttuu –
4 Nolla puuttuu –
5 Liitäntä oikein, vaihe oikealla –
6 Vaihe ja maa vaihtuneet ! –
7 Vaihe ja maa vaihtuneet, maa puuttuu ! –
= diodi sammuksissa, = diodi syttynyt
N = Nolla
PE = Maadoitus
L = Vaihe

For safety testing of wall sockets and residual-
current circuit breakers.
Indicates very quick and easy if the installation
is correct.
TECHNICAL PARAMETERS
Rated voltage: 230V
Min/max voltage: 210-250V
Frequency range: 50/60Hz
Over-voltage protection: 300V AC/DC
Temperature range: 0-40°C
Relative humidity: <80%
TESTING
Voltage on earth connection, Broken earth wire,
Broken neutral wire, Broken live wire, Inter-
changed neutral and live, Interchanged earth
and live, Interchanged earth and live and broken
earth, Function test of RCCB 30mA.
IMPORTANT TIPS AND WARNINGS
Only designed for 230V socket.
This tester must not be used as a voltage
tester.
Do not leave the tester in the socket for a
long period of time. No longer than 2 mins.
Before usage, ensure that the tester is not
damaged. If it is damaged in any way, it must
not be plugged into the socket.
If the tester is strongly collided by hard
objects, e.g. falling onto land, it must not be
plugged into the socket.
This tester cannot distinguish wrong connec-
tion of neutral wire and earth wire.
If any fault is discovered during usage, check
that the socket is dead with an other tool.
Only a person with good knowledge of
electrical measurement is allowed to use this
tester. The user holds the final responsibility.
This safety tester may only be used in accord-
ance with this instruction manual.
TEST OF GROUNDED SOCKETS
1. Plug the tester in the wall socket.
2. Put a finger on the contact marked ”PE Test”.
3. If the display is lit up and shows ”!”, the earth
is live! DANGER! Stop the test and check the
installation.
4. Compare the diode combination in the table
below to decide if the installation is correct.
5. RCCB TEST
Note! The test can only be performed if the
phase is located to the left. See test result
no. 1. If necessary, turn the tester in the wall
socket. If the wall socket is connected to
a residual-current circuit breaker press the
button ”Leakage Test” (max 3 secs.) to test
the function. When pressing the button,
the residual-current circuit breaker will be
released. If not, check the installation.
TEST OF UNGROUNDED SOCKETS
1. Plug the tester in the wall socket.
2. If you put a finger on ”PE Test” the display
will lit up and show ”!”. This is normal since
ground is missing.
3. When testing an ungrounded socket, it will
only show if the socket is live or dead.
4. Test of the residual-current circuit breaker
cannot be performed at an ungrounded
socket.
Socket Safety Tester
No Status N PE L ! Leakage
Test
1 Wiring correct, phase to the left
2 Earth missing ! –
3 Phase missing –
4 Neutral missing –
5 Wiring correct, phase to the right –
6 Phase and earth are mixed up ! –
7
Phase and earth are mixed up, neutral missing
! –
= diode is not lit up = diode is lit up
N = Neutral
PE = Earth
L = Phase
MJ-JA-120307