Malmbergs EMT2500ET User manual

Modell / Malli / Model: EMT2500ET 99 130 06
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Digital klockströmbrytare
INSTRUCTION MANUAL
Digital Timer
KÄYTTÖOHJEET
Digital Kellokytkin

2
SE
FUNKTIONER
• Med den här digitala klockströmbrytaren kan ställa in när du vill slå på och stänga av dina
elektriska apparater.
• Den är ideal för energispar och hemsäkerhetsskäl.
• Den stora runda LCD-displayen visar vilket program som är valt och visar tiden med stora digitala
siffror.
Knappar Funktioner
• När klockan visas, tryck och håll ner för att hamna i tidinställningsläge CLOCK
• I tidinställningsläget eller i programinställningsläge, tryck för att justera
• När klockan visas, tryck och håll ner för att hamna i programinställningsläge PROGRAM
• I tidinställningsläget eller i programinställningsläge, tryck för att justera
• Tryck för att bekräfta tidinställningen/programinställningen
• I tidinställningsläget, tryck för att byta till ON/OFF/AUTO-läge
• Tryck OK i 5 sekunder för att ta bort alla programmerade inställningar (PÅ/AV-tider)
R Tryck för att återställa timern
TIDINSTÄLLNING
1. När klockan visas, tryck och håll ner för att hamna i tidinställningsläget. Siffrorna för timmar
blinkar.
2. Tryck eller för att ställa in aktuell timma.
3. Tryck för att bekräfta, siffrorna för minuter blinkar.
4. Tryck eller för att ställa in aktuell minut.
5. Tryck för att bekräfta. Aktuell tid är inställd, LCD-displayen återgår till att visa klockan.
TEKNISKA DATA
Märkspänning: 230V~ 50Hz, 8A
Max. belastning: Max. 1800W
Intervall för tidinställning: 30 minuter
Kapslingsklass: IP20
De sektioner som ej
är markerade visar när
timern är AV
Den markerade sektionen
visar när timern är PÅ,
varje sektion är 30 minuter
Pil
LCD-DISPLAY

3
PROGRAMINSTÄLLNING
1. När klockan visas, tryck och håll ner för att hamna i programinställningsläge. Pilen blinkar.
2. Tryck eller för att förflytta pilen till önskat klockslag, varje sektion representerar 30 min.
3. Tryck för att bekräfta. De sektioner då timern är PÅ, markeras med svart. De sektioner som ej
är markerade med svart visar när timern är AV.
4. Tryck och håll ner eller , för att markera flera sektioner i följd samtidigt.
5. Tryck för att bekräfta.
6. För att avmarkera aktiverad sektion, tryck och håll ner för att hamna i programinställnings-
läge. Pilen blinkar.
7. Tryck eller för att förflytta pilen till sektionen. Tryck för att avmarkera.
8. Om man inte trycker på någon knapp under 10 sekunder, sparar timern förinställt program och
LCD-displayen återgår till att visa klockan.
9. Tryck R för att nollställa timern. Klockan visas på LCD-displayen.
Obs:
• Tryck R för att nollställa timern. LCD-displayen visar 0:00 AUTO, alla program och
tidinställningen raderas.
• När klockan visas, tryck för att välja något av följande lägen:
- AUTO: timern sätter på/stänger av apparaten enligt förinställt program
- ON: timern är alltid på
- OFF: timern är alltid av
ANSLUTNING
1. Ställ in önskat program med PÅ/AV-tider som beskrivet ovan.
2. Stäng av apparaten som ska anslutas.
3. Anslut apparaten till uttaget på timern, anslut sedan timern till vägguttaget.
4. Sätt på apparaten.
5. Apparaten kommer nu att sättas på/stängas av enligt förinställt program.
VARNING
• Det tar 4 timmar för batteriet att laddas upp efter anslutning till elnätet.
• Risk för elektriska stötar:
- Förvaras oåtkomligt för barn
- Dra ut timern ur vägguttaget före rengöring och programinställning
- Sätt i stickkontakten ordentligt i vägguttaget
- Timern är endast avsedd för inomhusbruk och får ej användas i våta utrymmen
• Brandrisk:
- Använd ej för att styra apparater som innehåller värmeelement (matlagningsapparater,
strykjärn, etc.)
- Apparater som ansluts till klockströmbrytaren får EJ överskrida angiven spänning, frekvens och
max. belastning.

4
FI
TOIMINTA
• Tämän digitaalisen kellokytkimen avulla voit kytkeä päälle ja pois päältä elektronisia laitteitasi.
• Ihanteellinen energiansäästöön ja kodin turvallisuuden takaamiseksi.
• Suuri pyöreä LCD-näyttö kertoo valitun ohjelmoinnin ja näyttää ajan kookkain numeroin.
Painikkeet Toiminnat
• Kellon näkyessä paina ja pidä alaspainettuna päästäksesi ajastintoimintoon CLOCK
• Ajan asetustilassa tai ohjelmointitilassa, paina säätääksesi
• Kellon näkyessä paina ja pidä alaspainettuna päästäksesi ohjelmointitilaan PROGRAM
• Ajan asetustilassa tai ohjelmointitilassa, paina säätääksesi
• Paina vahvistaaksesi aika-asetuksen/ohjelmointiasetuksen
• Aika-asetustilassa paina vaihtaaksesi ON/OFF/AUTO-tilaan
• Paina 5 sekunnin ajan OK poistaaksesi kaikki ohjelmoidut asetukset (PÄÄLLE/POIS-
ajat)
R Paina uudelleenasettaaksi ajastimen
AJAN ASETTAMINEN
1. Kellon näkyessä, paina ja pidä alaspainettuna päästäksesi ajan asetustilaan. Tuntinumerot
vilkkuvat.
2. Paina tai asettaaksesi oikean tunnin.
3. Paina vahvistaaksesi, nyt vilkkuvat minuuttinumerot.
4. Paina tai asettaaksesi oikeat minuutit.
5. Paina vahvistaaksesi. Oikea aika on nyt asetettu, LCD-näyttö palaa näyttämään kelloa.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite: 230V~ 50Hz, 8A
Max. kuormitus Max. 1800W
Kytkentäaika väli: 30 minuuttia
Kotelointiluokka: IP20
Kehän kohdat jotka eivät
ole merkittyjä näyttävät
milloin ajastin on POIS
päältä
Merkityt kohdat kehällä
kertovat kun ajastin on
PÄÄLLÄ, joka jakso on 30
minuuttia.
Nuoli
MINUUTTIA

5
OHJELMOINTI
1. Kun kello näkyy, paina ja pidä alaspainettuna päästäksesi ohjelmointitilaan. Nuoli vilkkuu.
2. Paina tai siirtääksesi nuolen haluamaasi ajankohtaan, jokainen vyöhyke vastaa 30
minuuttia.
3. Paina vahvistaaksesi. Kun ajastimen vyöhyke on PÄÄLLÄ, se on merkitty mustalla.
Vyöhykkeet jotka eivät ole mustia ilmaisevat milloin ajastin on POIS päältä.
4. Painar tai , ja pidä alaspainettuna valitaksesi useita vyöhykkeitä peräkkäin samanaikaisesti.
5. Paina vahvistaaksesi.
6. Poistaaksesi aktivoidun vyöhykkeen paina pidä alaspainettuna päästäksesi ohjelmointitilaan.
Nuoli vilkkuu.
7. Paina tai siirtääksesi nuolen vyöhykkeeseen. Paina poistaaksesi.
8. Jos mitään painiketta ei paineta 10 sekunnin kuluessa, säästää ajastin ennalta asetetun ohjelman
ja LCD-näyttö palaa näyttämään kelloa.
9. Paina R nollataksesi ajastimen. Kello näkyy LCD-näytöllä.
Huom:
• Paina R nollataksesi ajastimen. LCD-näytöllä on 0:00 AUTO, kaikki ohjelmat ja ajastukset
poistetaan.
• Kun kello näkyy, paina valitaksesi jonkun seuraavista tiloista:
-AUTO: ajastin kytkee päälle/pois laitteen ennalta säädetysti
-ON: ajastin on aina päällä
-OFF: ajastin on aina pois päältä
LIITÄNTÄ
1. Säädä haluttu ohjelma PÄÄLLE/POIS-aikoihin kuten edellä neuvottiin.
2. Sammuta laite joka liitetään ajastimeen.
3. Liitä laite ajastimen pistorasiaa, liitä sitten ajastin seinäpistorasiaan.
4. Kytke laite päälle.
5. Nyt laite kytkeytyy päälle/pois ennalta ohjelmoidusti.
VAROITUS
• Pariston latautuminen kestää 4 tuntia verkkoon liittämisen jälkeen.
• Sähköiskun vaara:
-Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
-Irrota ajastin pistorasiasta ennen puhdistamista ja ohjelmointia.
-Aseta pistotulppa huolellisesti seinäpistorasiaan.
-Ajastin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön ja sitä ei saa käyttää kosteissa tiloissa.
• Palovaara:
Älä käytä ohjaamaan laitteita joissa on lämpöelementtejä (ruoanlaittokojeet, silitysraudat yms).
Ajastimeen EI saa liittää laitteita jotka ylittävät sallitun jännitteen, taajuuden tai max.
kuormituksen.

6
EN
FUNCTIONS
• This Digital Timer can preset specific on/off times of your electrical appliances.
• It is ideal for energy saving and home security purposes.
• The big round LCD display shows program setting status and large digital clock display.
TECHNICAL DATA
Rated voltage: 230V~ 50Hz, 8A
Max. load: Max. 1800W
Timer setting interval: 30 minutes
Protection class: IP20
Unshaded sections show
when the timer is OFF
Shaded sections show
when the timer is ON, each
section is 30 minutes
Pointing Arrow
LCD DISPLAY
Buttons Functions
• In clock display, press and hold to enter CLOCK setting mode
• During clock or program setting mode, press to adjust
• In clock display, press and hold to enter PROGRAM setting mode
• During clock or program setting mode, press to adjust
• Press to confirm the clock setting / timer program setting
• In clock mode, press to switch from ON/OFF/AUTO mode
• Press OK for 5 seconds to remove all programmed settings (ON/OFF Times)
R Press to reset the timer
CLOCK SETTING
1. In clock mode, press and hold to enter CLOCK setting mode. The number of hours flashes.
2. Press or to adjust the hour.
3. Press to confirm, then the number of minutes flashes.
4. Press or to adjust the minute.
5. Press to confirm. Current time is set, LCD display returns to clock display mode.

7
PROGRAM SETTING
1. In clock display mode, press and hold to enter PROGRAM setting mode. Pointing arrow
flashes.
2. Press or to move the pointing arrow to desired ON time, each section represents 30
minutes.
3. Press to confirm. The sections shaded black shows when the timer is ON. Unshaded sections
show when the timer is OFF.
4. Press and hold or , to select multiple sections in sequence simultaneously.
5. Press to confirm.
6. To deselect activated section, press and hold to enter PROGRAM setting mode. Pointing
arrow flashes.
7. Press or to move the pointing arrow to the section. Press to deselect.
8. Without pressing any buttons for 10 seconds, the timer will save the setting program and the
LCD display will return to clock display mode.
9. Press R to reset the timer. Clock display.
Notes:
• Press R to reset the timer. LCD display shows 0:00 AUTO, all programs and clock settings are
reset all over again.
• In clock display mode, press to select mode:
- Auto: timer turns on/off the appliance according to the preset program
- ON: timer always on
- OFF: timer always off
CONNECTION
1. Preset your desired ON/OFF programs on the timer as mentioned above.
2. Switch off your electrical appliance.
3. Connect your appliance’s to the timer’s socket, then connect the timer to the AC socket to get
power.
4. Switch on your appliance.
5. Appliance will then be turned ON/OFF according to your program setting.
CAUTION
• Battery will be fully charged after connecting to the main power for 4 hours.
• Risk of electric shock:
- Keep away from children
- Unplug timer before cleaning and program setting
- Fully insert plug
- Do not use in wet locations, the timer is for indoor use only
• Risk of fire:
- Do not use to control appliances that contain heating elements (cooking appliances,
heaters, irons, etc.)
- Appliances connected to the timer MUST NOT exceed the specified voltage, frequency and
max. load.

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
TJ-JA/JZ-140603