MALTEC SteamExpert HDS4500W User manual

Mop Parowy Czyścik SteamExpert
HDS4500W
Instrukc a Obsługi

Instrukcja bezpieczeństwa
PROSZĘ CZYTAĆ UWAŻNIE. NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI DOTYCZĄCYCH PRODUKTU
SPOWODUJE UTRATĘ GWARANCJI. PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED UŻYCIEM
MOPA PAROWEGO.
Podobnie jak w przypadku każdego urządzenia elektrycznego, podczas korzystania z tego
produktu należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w ty :
1. Sprawdź, czy główne napięcie wskazane na produkcie odpowiada napięciu w
gniazdku elektryczny .
2. Aby zapewnić ciągłą ochronę przed ryzykie porażenia prąde , podłączaj
wyłącznie do prawidłowo uzie ionych gniazdek.
3. Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku do owego.
4. Nie używać na zewnątrz.
5. Nie pozostawiaj MOPA PAROWEGO bez nadzoru, gdy jest podłączony. Odłącz
przewód elektryczny, gdy nie jest używany i przed serwisowanie .
6. MOP PAROWY nie oże być używany jako zabawka. Małe dzieci należy
nadzorować, aby nie bawiły się urządzenie . W przypadku używania w pobliżu
dzieci, zwierząt do owych lub roślin konieczna jest szczególna uwaga.
7. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w ty dzieci) o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub u ysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, chyba że są one pod nadzore osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo, która poinstruowała je, jak korzystać z urządzenia.
8. Nigdy nie kieruj pary na ludzi, zwierzęta lub rośliny.
9. Nie zanurzaj MOPA PAROWEGO w wodzie lub innych płynach.
10.Nie używać z uszkodzony przewode lub wtyczką. Jeśli MOP PAROWY nie
działa tak, jak powinien, został upuszczony, uszkodzony, pozostawiony na zewnątrz
lub zanurzony w wodzie, zwróć go do dystrybutora. Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, usi zostać wy ieniony przez producenta lub wykwalifikowaną stację
naprawczą, aby uniknąć zagrożenia.
11.Nie ciągnij ani nie przenoś urządzenia za przewód, nie używaj przewodu jako
uchwytu, nie za ykaj drzwi na przewodzie ani nie ciągnij przewodu po ostrych
krawędziach lub narożnikach. Trzy aj przewód z dala od nagrzanych powierzchni.
12.Nigdy nie wkładaj wtyczki na siłę do gniazdka.
13.Nie używaj przedłużaczy ani gniazdek o nieodpowiedniej obciążalności prąde
elektryczny .
14.Odłącz po każdy użyciu. Aby bezpiecznie odłączyć, chwyć za wtyczkę i delikatnie
pociągnij, nie odłączaj ciągnąc za przewód.
15.Nie dotykaj wtyczki ani MOPA PAROWEGO okry i ręko a, ani nie używaj go
bez butów.
16.Nie wkładaj żadnych przed iotów do otworów w urządzeniu. Nie używać z
zablokowany otwore .
17.Nie używaj głowicy opa bez założonej sz atki do podłogi.
18.Nie używać bez wody w zbiorniku na wodę.
19.Zachowaj szczególną ostrożność podczas używania na schodach.
20.Przechowuj MOP PAROWY w po ieszczeniu, w chłodny , suchy iejscu.
21.Dbaj o dobre oświetlenie iejsca pracy.
22.Nigdy nie wlewaj gorącej wody ani żadnych innych płynów, takich jak produkty
aro atyczne, na bazie alkoholu lub detergenty, do zbiornika na wodę. To sprawi,
że jego użytkowanie będzie niebezpieczne i uszkodzi urządzenie.
2/53
UWAGA

23.Zawsze utrzy uj wylot pary w czystości. Unikaj u ieszczania otworu pary na
iękkich powierzchniach, które ogą blokować przepływ pary. Utrzy uj otwory
wolne od kłaczków, włosów i innych potencjalnych przeszkód, aby zapewnić
prawidłowy przepływ pary.
24.Używaj tylko zgodnie z zalecenia i niniejszej instrukcji. Używaj wyłącznie
akcesoriów zalecanych przez producenta.
25.Używanie załączników, które nie są dostarczane lub sprzedawane przez
producenta, lub autoryzowanych sprzedawców, oże spowodować pożar,
porażenie prąde lub obrażenia.
26.Ciecz lub para nie powinny być kierowane na urządzenia zawierające ele enty
elektryczne, takie jak wnętrza piekarników.
27.Nie wystawiać na deszcz.
28.Przestań używać, jeśli zauważysz wyciek wody i skontaktuj się z wykwalifikowany
technikie .
29.Nie używaj MOPA PAROWEGO w za kniętych po ieszczeniach wypełnionych
łatwopalny i, wybuchowy i lub toksyczny i opara i, taki i jak rozcieńczalniki do
farb lub farby na bazie oleju.
30.Nie stosować do skóry, polerowanych woskie ebli lub podłóg,
niezabezpieczonych podłóg drewnianych lub parkietów, tkanin syntetycznych,
aksa itu lub innych delikatnych ateriałów wrażliwych na parę.
31.Nie używać do celów ogrzewania po ieszczeń.
32.Odłącz urządzenie od gniazdka przed serwisowanie .
33.Nie dotykaj gorących powierzchni.
34.Nie u ieszczaj na lub w pobliżu gorącego gazu lub palnika elektrycznego ani w
rozgrzany piekarniku.
35.Aby odłączyć urządzenie, przestaw przełącznik zasilania ( O / I ) do pozycji „OFF”,
a następnie wyj ij wtyczkę z gniazdka ściennego.
36.Nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczenie .
37.Należy zachować ostrożność podczas korzystania z urządzenia ze względu na
wydzielanie się pary.
38.Aby uniknąć przeciążenia obwodu, nie podłączaj innego urządzenia do tego
sa ego gniazdka (obwodu), co odkurzacz parowy.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA
TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO
Ko ercyjne wykorzystanie tego urządzenia powoduje unieważnienie
gwarancji producenta.
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE
3/53
UWAGA

Klu zowe e hy
Ak esoria
4/53

Montaż
Upewnij się, że urządzenie jest odłą zone od gniazdka elektry znego, a przełą znik
zasilania (O/I) znajduje się w pozy ji „OFF” (O) przed montażem urządzenia lub
wymianą ak esoriów.
1) Przy ocuj głowicę opa do korpusu głównego w następujący sposób: Włóż przegub
obrotowy do wyznaczonego otworu w korpusie główny , aż zablokuje się przyciskie
blokady na korpusie główny (usłyszysz kliknięcie).
Przed uży iem upewnij się, że głowi a mopa jest bezpie znie zablokowana.
2) Włóż rurkę uchwytu do wyznaczonego otworu w korpusie główny , aż zostanie
zablokowana na iejscu za po ocą przycisku blokady rurki uchwytu.
3) Włóż uchwyt do wyznaczonego otworu rurki uchwytu, aż
zostanie zablokowany na iejscu za po ocą przycisku
blokady uchwytu.
Upewnij się, że obie zęś i, rękojeść i rurka rękojeś i, są
zabezpie zone przed uży iem.
5/53
UWAGA

4) U ieść ściereczkę z ikrofibry na spodzie głowicy
opa i upewnij się, że wszystkie pętelki na ściereczce
są wyrównane z haczyka i na spodzie głowicy opa
(patrz rys. 5a), a następnie dociśnij ściereczkę do
głowicy opa, aby pętle na tkaninie chwyciły paski
ocujące na głowicy opa i utrzy ują ele enty raze .
5) Używając opa parowego na powierzchniach
dywanowych: U ieść głowicę opa z założoną ściereczką
z ikrofibry na wierzchu ślizgacza do dywanów, jak
pokazano na Rys. 6a. Nie próbuj używać opa na
powierzchni dywanu/dywanu bez nakładki na dywan.
Nigdy nie używaj ślizga za do dywanów na
powierz hnia h podatny h na zarysowania.
OSTROŻNIE
Nigdy nie montuj ani nie zdejmuj ak esoriów pod zas pra y urządzenia.
Użytkowanie mopa
PROSZĘ PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM
Mop parowy jest przeznaczony do dokładnego czyszczenia powierzchni podłogowych,
takich jak ar ur, cera ika, dywan, ka ień, linoleu oraz lakierowane podłogi z
twardego drewna i parkietu. Nie wszystkie rodzaje podłóg nadają się do czyszczenia parą.
Działanie ciepła i pary pozwala na usunięcie wosku z powierzchni pokrytych woskie . Nie
używać na niezabezpieczonych podłogach ani nie pozostawiać urządzenia na
jakiejkolwiek drewnianej lub wrażliwej na ciepło podłodze przez dłuższy czas. Może to
spowodować podniesienie się słojów drewna, oprócz innych rodzajów uszkodzeń.
Używając na podłogach winylowych, linoleu lub innych wrażliwych na ciepło podłogach,
zachowaj szczególną ostrożność. Zbyt dużo ciepła oże stopić klej w podłodze. Stosować
tylko na podłogach la inowanych, które zostały ułożone profesjonalnie i bez szczelin lub
pęknięć, które ogłyby u ożliwić wnikanie wilgoci. Przetestuj op parowy na ały ,
odizolowany obszarze podłogi przed całkowity użycie na dowolnej powierzchni
podłogi. Przed użycie opa parowego należy zawsze zapoznać się z instrukcją
użytkowania i pielęgnacji podaną przez producenta lub dystrybutora podłóg.
W razie wątpliwości skonsultuj się ze specjalistą od podłóg. Używaj ślizgacza do dywanów
tylko na wykładzinach i dywanikach. Używanie ślizgacza do dywanów na innych
powierzchniach podłogi spowoduje powstawanie s ug i ewentualnie zarysowania.
Ten produkt wydziela parę i tworzy wilgoć. Pozostawienie urządzenia zbyt długo w
jednym miejs u może powodować ślady wody, odbarwienia lub uszkodzenia
powierz hni podłogi.
6/53
UWAGA
UWAGA

1) Napełnij zbiornik wodą:
Upewnij się, że mop parowy jest odłą zony od zasilania.
Przekręć korek zbiornika wody w lewo o około 90° do pozycji „OPEN” ustawić i zdjąć
zatyczkę, jak pokazano na rys. 1a, b i c.
Trzy aj op pod kąte 45°, jak pokazano na rys. 1d i dodaj wodę do zbiornika do
pozio u MAX za po ocą iarki. Nie przepełniaj. Maksy alna poje ność zbiornika to 400
ML/13,5 OZ.
Załóż korek zbiornika wody i obróć zgodnie z
ruche wskazówek zegara o około 90° do pozycji
„CLOSE”, aż korek zostanie dobrze dokręcony.
Mop parowy wykorzystuje wodę z kranu.
Jednak na obszara h z twardą wodą, dla
lepszej wydajnoś i należy używać wody
destylowanej.
Upewnij się, że iedziany stożek wewnątrz
zbiornika na wodę jest zawsze zanurzony w wodzie (jak pokazano na rys. 1i) podczas
pracy.
Nigdy nie wlewaj detergentów czyszczących ani produktów zapachowych
do opa parowego. Sprawi to, że praca będzie niebezpieczna i uszkodzi
urządzenie.
2) Gdy urządzenie zostanie całkowicie z ontowane i napełnione wodą, podłącz przewód
zasilający do uzie ionego gniazdka elektrycznego. CZERWONE światło — wskaźnik
zasilania wskaże, kiedy zasilanie jest włączone. Przełącznik zasilania (O / I) znajduje się w
pozycji OFF (O).
7/53
UWAGA
UWAGA

Poczekaj, aż wskaźnik gotowości do użycia z ieni kolor na zielony — około 20–30
sekund.
ZIELONA la pka zaświeci się, gdy op parowy będzie gotowy do użycia.
Gdy kontrolka gotowości do użycia z ieni kolor na zielony Ustaw przełącznik zasilania
(O / I) w pozycji ON (I). Mop zacznie wydzielać parę.
Aby zatrzy ać wydzielanie pary, wyłącz (O) urządzenie, przekręcając ponownie
przełącznik zasilania (O / I).
Jeśli przełącznik zasilania (O / I) zostanie obrócony, zani wskaźnik gotowości do użycia
z ieni kolor na zielony, woda z poprzedniego użycia nie zostanie podgrzana i zostanie
wypchnięta przez obecną parę, co spowoduje powstanie kałuży.
Może się to również zdarzyć, jeśli przełącznik zasilania został pozostawiony w pozycji ON
(I) przed poprzedni użycie , a urządzenie zostało odłączone tylko przez odłączenie.
Pa iętaj, aby wyłączyć urządzenie po każdy użyciu, a następnie odłączyć je od
gniazdka elektrycznego, aby urządzenie znajdowało się w pozycji OFF (O) przy
następny użyciu.
3） Wybierz jedną z następujących pozycji regulatora pary:
1 – Niski, 2 – Średni, 3 – Wysoki i 4 – Gorący natrysk
• 1 – Niski i
• 2 – Średni: Idealne do czyszczenia wszystkich twardych podłóg,
takich jak linoleu , cera ika, ar ur, drewno itp.
• 3 – Wysokie ustawienie: Idealne do czyszczenia dywanów i
chodników.
• 4 – Natrysk na gorąco: Idealny do czyszczenia łazienek, kuchni,
parapetów, kół sa ochodowych itp.
Możesz z ienić pozycję regulatora pary i z ienić wydatek pary
podczas pracy opa parowego.
4) Powoli przesuwaj po czyszczonej powierzchni. Chłonna
ściereczka do opa zbiera brud rozpuszczony przez parę. Zastosuj
parę obficie. Trzy aj ręcznik pod ręką i wytrzyj nad iar wody, która
oże się gro adzić.
5) Gdy op parowy przestanie e itować parę, po prostu WYŁĄCZ i
odłącz urządzenie, napełnij zbiornik na wodę i kontynuuj
czyszczenie
Nigdy nie pozostawiaj mopa parowego bez nadzoru, gdy jest
podłą zony. Dla najlepszy h rezultatów:
1) Przed użycie opa parowego należy za ieść lub odkurzyć
podłogę.
2) Aby uniknąć kałuży wody, ściereczka z ikrofibry usi być
czysta i sucha przed użycie . Aby wy ienić ściereczkę
czyszczącą, wykonaj następujące czynności: Poczekaj, aż
ściereczka ostygnie, wyj ij ściereczkę z urządzenia, wy ień ją na
8/53
UWAGA

nową ściereczkę z ikrofibry (ele ent opcjonalny) i kontynuuj użytkowanie. Wybierz niską
pozycję regulatora pary.
3) Aby zdezynfekować część podłogi, pozostaw op parowy z wysoki ustawienie pary
nad obszare przez około 10 sekund, ale nie dłużej niż 15 sekund.
Nie wykonuj tej pro edury na podłoga h wrażliwy h na iepło i parę.
• Nigdy nie paruj w jedny iejscu zbyt długo. Może to spowodować uszkodzenie
powierzchni podłogi.
• Nie wkładaj rąk ani stóp pod op parowy. Urządzenie bardzo się nagrzewa.
• Podczas użytkowania oże być słyszalny pulsujący dźwięk wskazujący, że op
wytwarza parę. Ten hałas jest nor alny.
• Może wystąpić niewielkie „plucie” wody z ieszanej z parą. To też jest nor alne.
• Siła i ciepło pary ogą niekorzystnie wpływać na niektóre ateriały. Zawsze sprawdzaj
przydatność opa parowego na powierzchni, przeprowadzając wstępny test na
niewidoczny iejscu.
Czyś ik Parowy
Ręczny czyścik jest idealny przenośny środkie czyszczący do stosowania na
powierzchniach roboczych, blatach, zlewoz ywakach, oknach, lustrach, kafelkach i
czyszczeniu punktowy podłóg, dywanów i chodników. Używaj go z dyszą stru ieniową,
osiężną szczotką lub nylonowy i nasadka i do szczotek, aby rozpylić brud, tłuszcz,
pleśń i nie tylko.
Montaż Czyś ika Parowego
Upewnij się, że mop parowy jest odłą zony od zasilania przed
montażem.
1) Wyj ij przewód zasilający z górnej i dolnej osłony przewodu
2) Naciśnij przycisk blokady rurki rękojeści i wyj ij rurkę rękojeści z korpusu
głównego.
3) Naciśnij przycisk blokady na korpusie główny i wyj ij głowicę
opa.
9/53
UWAGA
WAŻNE
UWAGA

4) Aby przy ocować dyszę stru ieniową:
Włóż dyszę do wyznaczonego otworu w korpusie główny , aż zablokuje się za po ocą
przycisku blokady na korpusie główny (usłyszysz kliknięcie), jak pokazano na rys. 4a.
Przed uży iem upewnij się, że dysza strumieniowa jest bezpie znie zablokowana.
5 ) Wciśnij okrągłą szczotkę nylonową lub okrągłą szczotkę iedzianą lub szczotkę
trójkątną w kanale, aż osiągnie koniec dyszy, jak pokazano na rys. 5a, 5b
Aby wyjąć okrągłą szczotkę, wyciągnij ją z dyszy.
• Okrągła nylonowa szczotka doskonale nadaje się do czyszczenia gładkich twardych
powierzchni, takich jak toalety, zlewy, blaty kuchenne itp.
• Okrągła iedziana szczotka doskonale nadaje się do czyszczenia szorstkich lub
etalowych powierzchni, takich jak ceglane podłogi, koła sa ochodowe, etalowe drzwi i
etalowe ra y itp.
• Obie szczotki ogą również skutecznie czyścić tłuszcz z patelni, kuchenek i piekarników
w kuchni. Mogą być używane z ydłe lub detergente do czyszczenia zabrudzonych
iejsc.
Nigdy nie używaj okrągłej osiężnej szczotki na powierzchniach podatnych na
zarysowania.
Zdejmij głowi ę mopa, na iskają przy isk blokady na korpusie głównym lub wyjmij
dyszę strumienia, wykonują tę samą pro edurę.
Czysz zenie szyb
Za ontuj ściereczkę z ikrofibry na wyznaczonych haczykach na ra ie narzędzia do
czyszczenia okien i pociągnij sznurek, aby zabezpieczyć ściereczkę z ikrofibry na
iejscu. UWAGA: Nie zakrywaj listwy belki ssącej. Pa iętaj, aby przy ocować ściereczkę
10/53
UWAGA

z ikrofibry do wszystkich haczyków na ra ie narzędzia czyszczącego, aby zapobiec
ześlizgnięciu się lub wypadnięciu z ra y podczas użytkowania (jak pokazano na rys. 2a,
2b i 2c).
Przy ocuj narzędzie do czyszczenia okien do korpusu głównego w następujący sposób:
Włóż narzędzie do czyszczenia okien do wyznaczonego otworu w korpusie główny , aż
zablokuje się za po ocą przycisku blokady w korpusie główny (usłyszysz kliknięcie),
Czysz zenie odzieży parą
4. Aby używać narzędzia do czyszczenia okien jako parownicy do odzieży, zainstaluj
ściereczkę z ikrofibry lub ściereczkę do kłaczków na narzędziu do czyszczenia
okien/parownicy do odzieży (jak pokazano na rys. 4a, 4b i 4c).
Włóż narzędzie do czyszczenia okien do wyznaczonego otworu w korpusie główny , aż
zablokuje się za po ocą przycisku blokady w korpusie główny (usłyszysz kliknięcie),
Aby usunąć lub wy ienić, naciśnij przycisk blokady na korpusie główny i wyj ij go.
11/53

Korzystanie z zyś ika parowego
Upewnij się, że mop parowy jest odłą zony od zasilania.
1) Napełnij zbiornik wodą. Proszę zapoznać się z rozdziałe
„Użytkowanie opa” w niniejszej instrukcji. Za ocuj okrągłą
szczotkę nylonową lub okrągłą szczotkę iedzianą, jak wyjaśniono
w rozdziale „Montaż czyścika parowego” w niniejszej instrukcji.
2) Gdy urządzenie zostanie całkowicie z ontowane i napełnione
wodą, podłącz przewód zasilający do uzie ionego gniazdka
elektrycznego.
CZERWONE światło — wskaźnik zasilania wskazuje, kiedy
zasilanie jest włączone.
Poczekaj, aż wskaźnik gotowości do użycia z ieni kolor na zielony — około 20–30
sekund.
ZIELONA la pka zaświeci się, gdy op parowy będzie gotowy do użycia.
Gdy kontrolka gotowości do użycia z ieni kolor na zielony, ustaw przełącznik zasilania
(O / I) w pozycji ON ( I ). Czyścik zacznie e itować parę.
3) Wybierz jedną z następujących pozycji regulatora pary:
1 – Niski, 2 – Średni, 3 – Wysoki lub 4 – Gorący natrysk.
Podczas pracy czyścika ożna z ienić pozycję regulatora pary
i stru ień pary.
Aby przestać e itować parę, wyłącz urządzenie, przekręcając
przełącznik zasilania ( O / I ) do pozycji OFF ( O )
Jeśli przełącznik zasilania (O / I) zostanie obrócony zani
kontrolka gotowości do użycia z ieni kolor na zielony, woda z
poprzedniego użycia nie zostanie podgrzana i zostanie
wypchnięta przez obecną parę.
Może się to również zdarzyć, jeśli przełącznik zasilania (O / I) został pozostawiony w
pozycji ON (I) po poprzedni użyciu, a urządzenie zostało odłączone tylko przez
odłączenie.
Pa iętaj, aby wyłączyć urządzenie po każdy użyciu, a następnie odłączyć je od
gniazdka elektrycznego, aby urządzenie było w pozycji OFF (O) przy następny użyciu.
4) Powoli przesuwaj po czyszczonych powierzchniach. Zastosuj parę obficie. Trzy aj
ręcznik pod ręką i wytrzyj nad iar wody, która oże się gro adzić.
5) Gdy czyścik przestanie e itować parę, po prostu WYŁĄCZ i odłącz urządzenie od
zasilania, ponownie napełnij zbiornik na wodę i kontynuuj czyszczenie.
Aby zdezynfekować powierzchnie robocze, blaty kuchenne, zlewy, łazienki itp., użyj
ręcznego czyścika nad ty sa y obszare przez około 15 sekund.
12/53
UWAGA

Nie wykonuj tej procedury na powierzchniach wrażliwych na ciepło i parę.
Siła i ciepło pary ogą niekorzystnie wpływać na niektóre ateriały. Zawsze sprawdzaj
przydatność parowaru na określonej powierzchni, najpierw testując ukryty obszar.
Nigdy nie kieruj pary na ludzi, zwierzęta lub rośliny.
• Nie używaj pary do czyszczenia za arzniętych okien.
• Zachowaj ostrożność podczas używania czyścika na szkle, ponieważ oże pęknąć.
• Nie używaj czyścika na skórzanych, woskowanych eblach lub woskowanych
podłogach, tkaninach syntetycznych, aksa icie lub innych delikatnych ateriałach
wrażliwych na parę.
Używanie ak esoriów
NARZĘDZIE DO CZYSZCZENIA SZYB
Upewnij się, że MOP PAROWY jest odłączony.
1) Napełnij zbiornik wodą. Proszę zapoznać się z rozdziałe
„Użytkowanie opa” w niniejszej instrukcji.
2) Załóż ściereczkę z ikrofibry na narzędzie do czyszczenia okien i
przy ocuj narzędzie do czyszczenia okien do korpusu głównego, jak
opisano w rozdziale „Czyszczenie szyb” w tej instrukcji.
3) Postępuj zgodnie z kroka i 2 i 3 opisany i w rozdziale „Korzystanie
z czyścika parowego” w tej instrukcji.
4) Trzy aj czyścik parowy w jednej ręce, jak pokazano na ilustracji.
5) Powoli przesuwaj po szkle (lub innej podobnej) powierzchni, która
a być czyszczona. Zastosuj parę obficie. Chłonna tkanina z
ikrofibry zbiera brud uwolniony przez parę, a wycieraczka usuwa
wszelkie pozostałości wody. Trzy aj ręcznik pod ręką i wytrzyj
nad iar wody, która oże się gro adzić.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA
Nie dotykaj narzędzia do zysz zenia okien/ś ierki z mikrofibry pod zas
użytkowania, ponieważ te elementy mogą być bardzo gorą e.
Trzymaj wąż przedłużają y z dala od iała i unikaj dotykania węża, ponieważ może
się nagrzać.
6) Gdy czyścik parowy przestanie e itować parę, po prostu wyłącz i odłącz urządzenie,
ponownie napełnij zbiornik na wodę i kontynuuj czyszczenie.
7) Po zakończeniu czyszczenia pozwól ściereczce z ikrofibry ostygnąć i ostrożnie wyj ij
ją z narzędzia do czyszczenia okien, ponieważ sz atka oże być nadal gorąca.
• Nie używaj pary do czyszczenia za arzniętych okien.
• Zachowaj ostrożność podczas używania czyścika na szkle, ponieważ oże pęknąć.
13/53
UWAGA
UWAGA
UWAGA
UWAGA
Uwaga

PAROWNICA DO ODZIEŻY
Upewnij się, że czyścik parowy jest odłączony od zasilania.
1) Napełnij zbiornik wodą. Proszę zapoznać się z rozdziałe „Użytkowanie opa” w
niniejszej instrukcji.
2) Załóż ściereczkę do parowania odzieży na narzędzie do czyszczenia okien/parowania
odzieży i przy ocuj narzędzie do czyszczenia okien/parowania odzieży do korpusu
głównego, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie odzieży parą” w niniejszej instrukcji.
3) Wybierz jedną z następujących pozycji regulatora pary: 1 – Niska lub 2 – Średnia, gdy
używasz parownicy do odzieży.
Pod zas korzystania z parowni y do odzieży nie używaj ustawień pary 3 — wysoka i
4 — gorą ego natrysku.
Możesz z ienić pozycję regulatora pary i wydatek pary podczas pracy czyścika
parowego.
4) Postępuj zgodnie z krokie 3 opisany w rozdziale „Korzystanie z czyścika parowego”
w tej instrukcji.
5) Aby wyparować ubranie, u ieść ubranie na wieszaku i bezpośrednio je paruj.
Powoli przesuń głowicę parownicy do odzieży pionowo, od
góry do dołu ubrania. Możesz także odwrócić ten ruch i
parować od dołu do góry. Zasłony i draperie ożna czyścić,
gdy wiszą.
UWAGA
Proszę zapoznać się z etykietą na etykiecie odzieży, aby sprawdzić, czy ubranie oże być
czyszczone parowo. Niektóre tkaniny, takie jak skóra, za sz i aksa it, ogą się do tego
nie nadawać. Jeśli nie asz pewności, wyparuj niewielką część wnętrza ubrania, aby
sprawdzić, czy nie uszkadza tkaniny, zani wyczyścisz całą odzież lub tkaninę.
UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA
Nie dotykaj zyś ika parowego, odzieży/ś ierki pod zas użytkowania, ponieważ te
elementy mogą się bardzo nagrzać.
Trzymaj wąż przedłużają y z dala od iała i unikaj dotykania węża, ponieważ może
się nagrzać.
6) Gdy czyścik parowy przestanie e itować parę, po prostu wyłącz i odłącz urządzenie,
ponownie napełnij zbiornik na wodę i kontynuuj czyszczenie.
7) Po zakończeniu czyszczenia pozostaw ściereczkę do odzieży, aby ostygła i ostrożnie
wyj ij ją z narzędzia do czyszczenia okien. Tkanina oże być jeszcze gorąca.
UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA
Nie dotykaj ściereczki do kurzu/z ikrofibry podczas użytkowania, ponieważ ele enty te
ogą się bardzo nagrzać. Trzy aj wąż przedłużający z dala od ciała i unikaj dotykania
węża, ponieważ oże się nagrzać.
6) Gdy czyścik przestanie e itować parę, po prostu wyłącz i odłącz urządzenie, ponownie
napełnij zbiornik na wodę i kontynuuj czyszczenie.
7) Po zakończeniu czyszczenia pozostaw ściereczkę z kłaczka i do ostygnięcia i
ostrożnie wyj ij ją z narzędzia do czyszczenia okien, ponieważ ścierka z kłaczka i oże
być nadal gorąca.
14/53

Mikrofibra do głowi y mopa
Przy ocuj ścierkę w kształcie trójkąta z ikrofibry do głowicy opa, postępując zgodnie z
instrukcja i podany i dla ściereczki z ikrofibry z taś ą na rzep w części „Montaż” w
niniejszej instrukcji.
Mikrofibra jest iękka i trwała z setka i super absorbujących frędzli, idealna do
uszczelnionych podłóg z twardego drewna, cera iki i innych.
Po uży iu
1) Odłącz przewód zasilający od gniazdka.
2) Pozwól nakładce/ściereczce opa ostygnąć i ostrożnie wyj ij ściereczkę do
czyszczenia z głowicy opa, ponieważ ścierka oże być nadal gorąca.
3) Pozostałą w zbiorniku wodę należy opróżnić przed przechowywanie urządzenia.
Zawsze opróżniaj zbiornik na wodę po każdy użyciu.
4) Przed przechowywanie urządzenia odczekaj, aż cała woda (która oże pozostać jako
produkt kondensacji) spłynie z otworu pary.
5) Owiń przewód zasilający wokół górnej i dolnej nawijki przewodu.
6) Wytrzyj wszystkie powierzchnie opa iękką sz atką. Przechowywać w chroniony ,
suchy iejscu.
7) Przechowuj urządzenie w chłodny i suchy iejscu, gdy nie jest używane. Nie
wystawiaj go na działanie pro ieni słonecznych lub deszczu.
8) Przechowywanie opa w pozycji pionowej z okrą nakładką/ściereczką do opa oże
spowodować powstawanie białych śladów na podłodze. Aby usunąć białe ślady, wyczyść
iejsce octe . Przed przechowywanie należy wyjąć nakładkę/ściereczkę do opa.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UPEWNIJ SIĘ, ŻE URZĄDZENIE JEST ODŁĄCZONE OD GNIAZDA ZASILANIA
PODCZAS CZYSZCZENIA.
Spuść pozostałą wodę w zbiorniku i wyczyść zbiornik po każdy użyciu.
Proszę użyć detergentu do czyszczenia akcesoriów (dyszy odrzutowej i okrągłej szczotki),
gdy są brudne, a następnie u yć czystą wodą i wysuszyć na powietrzu.
Jak odwapnić wnętrze zbiornika wody:
Aby usunąć osady wapnia, które gro adzą się w zbiorniku na wodę, dodaj jedną lub dwie
łyżki białego octu do pełnego zbiornika na wodę, za knij korek zbiornika na wodę i
wstrząśnij zawartością. NIE WŁĄCZAĆ PAROWNIKA.
Pozostaw urządzenie na kilka godzin. Następnie opróżnij zbiornik na wodę i napełnij go
czystą wodą i opróżnij, aż będzie czysty.
UWAGA
NIE ZANURZAJ MOPA PAROWEGO W WODZIE.
• Pro edura zysz zenia w elu usunię ia kamienia wapiennego
Jeśli op parowy zaczyna wytwarzać parę wolniej niż zwykle lub przestaje ją wytwarzać,
konieczne oże być usunięcie ka ienia. Osad wapienny oże z czase osadzać się na
etalowych częściach i znacząco wpływać na wydajność opa.
Ka ień należy usuwać regularnie, co 25 - 50 razy na pełny zbiornik wody lub przynaj niej
raz w iesiącu, szczególnie w iejscach z twardą wodą.
Częstotliwość usuwania ka ienia zależy od twardości wody z kranu i częstotliwości
używania opa parowego.
Mop parowy wykorzystuje wodę z kranu. Jednak w obszara h z twardą wodą, dla
lepszej wydajnoś i należy używać wody destylowanej.
15/53
UWAGA

Aby usunąć ka ień z MOPA PAROWEGO, postępuj zgodnie z następujący i
procedura i:
Używają skrobaka
1) Użyj szpilki czyszczącej, aby usunąć osady ka ienia z ałego
otworu wylotu pary w korpusie główny , jak pokazano na rys. 2.
Kręcąc i popychając trzpień w górę i w dół, wyczyścisz wylot
pary. Zawsze upewnij się, że wszystkie zanieczyszczenia z
ka ienia zostały usunięte z wylotu pary przed ponowny
ontaże . Kontynuuj obracanie kołka czyszczącego, aż nie
będą widoczne dalsze zanieczyszczenia.
Używają roztworu zysz zą ego
1) Przygotuj roztwór z 1/3 białego octu i 2/3 wody z kranu i dodaj do zbiornika na wodę.
2) Zabezpiecz i ustaw urządzenie tak, aby uwalniana para była kierowana z dala od
podłogi lub otaczających przed iotów i powierzchni. Podłącz urządzenie, włącz
urządzenie, naciskając wyłącznik zasilania ( O / I ) i pozwól urządzeniu wytwarzać parę, aż
do zużycia roztworu octu/wody.
3) Powtórz powyższą procedurę tyle razy, ile to konieczne, aż do uzyskania nor alnego
natężenia przepływu pary.
4) Napełnij zbiornik na wodę świeżą wodą i wypłucz.
5) Napełnij zbiornik świeżą wodą, podłącz do urządzenia i wypuszczaj parę przez syste ,
aż zbiornik wody będzie pusty.
Nie pozostawiaj mopa bez nadzoru pod zas pro esu usuwania kamienia i/lub
pod zas użytkowania.
Po każdy usunięciu ka ienia należy przeprowadzić czyszczenie testowe na
odpowiedni odizolowany obszarze, aby upewnić się, że w syste ie nie pozostały
żadne zanieczyszczenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA
Czysz zenie zap hany h ak esoriów.
Ze względu na wysoką zawartość inerałów w wodzie w niektórych obszarach ożna
zauważyć, że z akcesoriów czyścika wydobywa się niej pary.
Może to być spowodowane gro adzenie się wapnia wewnątrz końcówki dyszy.
Jak wyczyścić nagro adzony wapń:
Zaleca y stosowanie s aru w sprayu. Rozpyl ałą porcję lub dwa s aru na końcówkę
dyszy. Po rozpyleniu środka s arnego wewnątrz ele entu, napełnij parownicę wodą
zgodnie z instrukcja i i przez kilka inut prowadź ciągły stru ień pary przez wadliwe
akcesoriu , aby usunąć osad. Gdy ścieżka pary jest czysta, skieruj urządzenie na
neutralną powierzchnię lub ściereczkę do czyszczenia, aby upewnić się, że nie wydostają
się zanieczyszczenia.
POLECAMY WYKONYWANIE TEJ PROCEDURY W MIEJSCU ZABEZPIECZONYM I
DOBRZE WENTYLOWANYM.
16/53
UWAGA
UWAGA
UWAGA

Pielęgnacja ściereczki z ikrofibry:
• Prać w pralce w 60 ºC (140 ºF)
• Nie wybielać
• Nie używaj płynu do płukania tkanin
Rozwiązywanie problemów
ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB OBRAŻEŃ,
NALEŻY ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD GNIAZDA PRZED KONSERWACJĄ.
Problem
URZĄDZENIE NIE
WŁĄCZA SIĘ
Możliwa przy zyna
Urządzenie nie jest
podłączone do zasilania
lub jest WYŁĄCZONE
Rozwiązanie
Upewnij się, że urządzenie jest
podłączone do odpowiedniego
gniazdka, a przełącznik jest
włączony (I).
PARA
ZREDUKOWANA
LUB BRAK PARY
Pusty zbiornik na wodę Napełnij zbiornik na wodę
Zablokowana dysza
parowa
Zdej ij głowicę opa i wyczyść
dyszę.
Osad wapienny Aby usunąć ka ień, postępuj
zgodnie z procedurą czyszczenia
opisaną w tej instrukcji.
PARA UCIEKA Z
POŁĄCZEŃ
Nasadka nie jest
prawidłowo podłączona
Wyłącz urządzenie, pozwól u
ostygnąć, odłącz akcesoria i podłącz
je prawidłowo.
Zanieczyszczenia lub
przeszkody w punktach
połączeń
Zdej ij akcesoriu oraz sprawdź i
wyczyść punkty połączeń.
SZMATKA DO
CZYSZCZENIA
STAJE SIĘ MOKRA
Tkanina nasiąka wodą Zdej ij okrą sz atkę i wy ień ją
na nową (ele ent opcjonalny) lub
pozostaw sz atkę do ostygnięcia, a
następnie wykręć i załóż ponownie.
17/53
UWAGA

Deklarac a CE
Malis B. Machoński sp. k. Deklaruje że urządzenie Maltec Mop Parowy Czyścik
Stea Expert HDS4500W spełnia wszelkie wy ogi dotyczące dyrektywy LVD 2014/35/EU,
EC 2014/30/EU oraz spełnia następujące standardy:
62321-4:2013+AMD1:2017
62321-5:2013
62321-6:2015
62321-7-1:2015
62321-7-2:2017
62321-8:2017
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11:2014
Importer:
Malis B. Machoński sp. k.
ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeź ierowo
www. altec.pl
18/53

Steam Mop Cleaner SteamExpert
HDS4500W
Instru tion Manual
19/53

IMPORTANT SAFEGUARDS
PLEASE READ CAREFULLY. FAILURE TO FOLLOW THE PRODUCT
INSTRUCTIONS WILL VOID YOUR WARRANTY.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS STEAM CLEANER.
As with any electric appliance, basic precautions should always be observed when using
this product, including the following:
1. Verify that the ain voltage indicated on the product corresponds with the voltage of
your electrical outlet.
2. To provide continued protection against risk of electric shock, only connect to properly
grounded outlets.
3. This product is designed for do estic use only.
4. Do not use outdoors.
5. Do not leave the STEAM MOP unattended while plugged in. Unplug the electrical cord
when not in use and before servicing.
6. Do not allow the STEAM MOP to be used as a toy. Young children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Close attention is necessary when used near children, pets or plants.
7. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or ental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
are under supervision have been instructed how to use the appliance by a person
responsible for their safety.
8. Never direct stea towards people, ani als or plants.
9. Do not i erse the STEAM MOP in water or other liquids.
10. Do not use with da aged cord or plug. If the STEAM MOP is not working as it should,
has been dropped, da aged, left outdoors, or i ersed in water, return it to the
distributor. If the supply cord is da aged, it ust be replaced by the anufacturer or a
qualified repair facility to avoid hazard.
11. Do not pull or carry the unit by the cord, use the cord as a handle, close a door on the
cord, or pull the cord around sharp edges or corners. Keep the cord away fro heated
surfaces.
12. Never force the plug into an outlet.
13. Do not use extension cords or outlets with inadequate electrical current carrying
capacity.
14. Unplug after each use. To safely unplug, grasp the plug and gently pull, do not unplug
by pulling on the cord.
15. Do not handle the plug or the STEAM MOP with wet hands or operate without shoes.
16. Do not insert any objects into openings in the unit. Do not use with any opening
blocked.
17. Do not use the Mop Head without floor cloth in place.
18. Do not use without water in the Water Tank.
19. Use extra caution when using on stairs.
20. Store your STEAM MOP indoors in a cool, dry place.
21. Keep your work area well lit.
22. Never put hot water or any other liquids such as aro atic, alcohol-based, or detergent
products into the STEAM MOP Water Tank. This will ake the operation unsafe and
da age the unit.
20/53
WARNING