babyplus light User manual

– — — 1 — — –
LISTA ELEMENTÓW WÓZKA/PART LIST
1. Barierka ochronna/Front Bumper
2. Klamrauprzężybezpieczeństwa/HarnessBuckle
3. Podnóżek/FootRest
4. Blokadasamonastawnychkółprzednich/FrontSwivelLock
5. Kołaprzednie/FrontWheels
6. Uchwytrączki/Handle Grip
7. Przyciskregulacjiuchwyturączki/GripadjustingButton
8. Budka/Canopy
9. Rozpieraczbudki/CanopyBracket
10.Adapterbudki/Handle
11.Adapterbarierkiochronnej/Front Bumper Adaptor
12.Ochraniacznapasybezpieczeństwa/Shoulder Protector
13.Kosznazakupy/Basket
14. Blokada hamulca/BrakeLever
15.Kołatylne/RearWheels
16.Wkładkadowózka/Inner pad
17.Pokrowiecnanóżki/Footmuff
18.Pokrowiecprzeciwdeszczowy/Raincover

– — — 2 — — –
I. ROZKŁADANIE I MONTAŻ/UNFOLDING AND ASSEMBLING
1Abyrozłożyćramę:(PatrzRys.1B)Zwolnijzatrzaskblokady.Jednąręką
trzymającuchwytrączkipchnijprzednienóżkidoprzodu,ażrozłożąsię
dopołowy.Nadepnijnablokadęnapoprzeczceiunieśuchwytyrączek.
Terazwózekjestrozłożony(PatrzRys.1C)./TounfoldFrame:(SeeFig.1B)Re-
lease the locked folding latch; Hold handle grip by one hand, push forward
awaythefrontleguntilmorethanhalfhasbeenunfolded;Stepdowntheplas-
ticpedaloncrossbarsandliftuphandlegripsandnowthepushchairisfully
unfolded(SeeFig.1C).
2Montaż/demontażkółprzednich.Montaż:
Ustaw otwór w obudowie koła w jed-
nej linii z metalowym bolcem tak, jak
to pokazano na Rys. 2. Wsuń bolec w otwór
idociśnijtak,abypoprawniezablokowaćkoło.
Te same czynności powtórz po drugiej stron-
ie. Sprawdź, czy koła są prawidłowo zamon-
towane, pociągając je delikatnie ku dołowi.
Demontaż:Wciśnijprzyciskzwalniającyizde-
jmij koło z obudową z bolca./To assemble/
disassemblefrontwheels.Assemble:Alignthe
frontwheelhouseholewiththesteelpin as
Fig.2.Slidethewheelupwardsandpressuntil
the wheel clicks into position. Repeat on both sides. Check the wheels are
securebypullinggentlydownwards.Disassemble:Pressinthereleasebutton
andpulloutsidewheelssettodisassemble.

– — — 3 — — –
3Montażkółtylnych.Montaż:(PatrzRys.3)
Ustawotwórwobudowiekoławjednejli-
niizrurkątylnejnóżki.Wsuńzespółkoła
dorurkiidociśnijtak,abykołosiępoprawnie
zablokowało, a kołek sprężynujący przeszedł
przez małe, okrągłe otwory z przodu plas-
tikowejobudowy.Upewnijsię,czyobazespoły
kół są prawidłowo zablokowane, pociągając
je delikatnie ku dołowi i sprawdzając, czy
kołki sprężynujące przeszły przez otwory./
ToAssemble the rear wheels.Assemble:(See
Fig.3),aligntherearwheelshouseholeswith
rearlegstubes.Slidethewheelsupwardsandpressuntilthewheelsclicksinto
positionandthespringpinsspringoutfromthesmallroundholesonthefront
sideoftheplastichouses.Checkthewheelssetsaresecurebypullinggently
downwardsandcheckingthespringpinsspringingout.
4Montaż/demontaż barierki ochronnej. Montaż: Ustaw kołki barierki
ochronnejwjednej linii z otworamiwadapterachbarierki.Wsuńkołki
wotworyidociśnij,ażusłyszyszkliknięcie.Demontaż:Abywyjąćbarierkę
zadapterów,wciśnijobaprzyciski./Toassemble/disassemblefrontbumperAs-
semble.Alignfrontbumperpegswiththeholesonbumperadaptors.Slideand
pressintountilhearclicks.Disassemble:Pressdownbothbuttonstodisassem-
blebumperfromadaptors.
4

– — — 4 — — –
5Montaż/demontaż budki: Montaż: Ustaw
zatrzask ramy budki w jednej linii z ot-
woremobudowyznajdującymsięnaramie
wózka, wyposażonym w plastikową sprężynę.
Wciśnij zatrzask, aż usłyszysz kliknięcie.
Demontaż: Wyciśnij plastikową sprężynę
z dolnego otworu w plastikowej obudowie,
anastępnie wyjmijramębudki./Toassemble/
disassemble the canopy: Assemble: Align the
canopy frame lacths with the plastic spring
house holes on handles. press into until hear
“clicks”.Disassemble:Pressuptheplasticspring
fromthebottomholeofplastichouse,pullout-
sidecanopyframetodisassemble.
II. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA/USE INSTRUCTIONS
1Aby zablokować przednie kola samonas-
tawne(PatrzRys.6),unieśdźwignieblokad.
Aby zwolnić blokady i umożliwić kołom
swobodny obrót, wciśnij dźwignie blokad./To
use front swivel wheel lock (See Fig. 6), lift
uptheswivellocklevers,thefrontwheelsare
locked.Pressdownthefrontwheellocklevers,
thefrontwheelsarefreetoswivel.
2Korzystaniezhamulców(PatrzRys.7)Aby
zatrzymaćwózek, nadepnij na dźwignie
hamulców. Aby zwolnić hamulce, unieś
dźwignie./Tousebrakes(SeeFig.7)Stepdown
brakeleversandthepushchairisbraked.Lift
upbrakeleverandthebrakingisreleased.

– — — 5 — — –
3Regulacja podnóżka: aby obniżyć
podnóżek,ściśnijobiedźwignieidociśnij
podnóżek ku dołowi. Aby podwyższyć
podnóżek,unieśgodo pożądanejpozycji./To
adjustthestretchablefootrest:Squeezeboth
levers and press down footrest to adjust the
resttolowerposition;Liftup footresttoset
uptheresttohigherposition.
4Korzystanie z budki: (Patrz Rys. 9).Aby
rozłożyć budkę, naciśnij rozpieracze
po obu stronach.  Aby złożyć budkę,
unieś rozpieracze. (Patrz Rys. 9A). Aby do-
datkowo rozpiąć budkę należy rozsunąć
zamekbłyskawicznyznajdujący się w budce.
W celu złożenia budki należy zasunąć zamek
błyskawiczny(Patrz Rys. 9B)./To use canopy:
(SeeFig.9)Pressdownbracketstounfoldthe
canopy.Pullupthebracketstofoldthecano-
py.Tofurtherstretchhoodpartusethezipper
locatedinthebooth.(SeeFig.9A)Inorderto
close the booth you should draw zipper (See
Fig.9B)

– — — 6 — — –
5Korzystanie z uprzęży bezpieczeństwa:
aby odpiąć klamrę, wciśnij środkowy
przyciskiwyciągnijpasyzkażdejstrony
klamry.Abyzapiąćklamrę,wepnijwszystkie
pasy w klamrę, aż wszystkie się poprawnie
zablokują./Touserestraintsystem:Tounlock
buckle,pressinoncenterbuttonandpullhar-
nessoutfromeachside.Tolockbuckle,push
each side of harness back into buckle until
eachclicksinplace.
6Regulacja wysokości rączki: aby
podwyższyćustawienieuchwytów,wciśnij
przyciski i pociągnij za uchwyty rączek.
Aby obniżyć ustawienie uchwytów, wciśnij
przyciskiidociśnijuchwytyrączek./Toadjust
heightofhandlegrip:Pressinthebuttonsand
pullupgriptoadjusttohigherposition;Press
inthebuttonsandpushdowngriptoadjustto
lowerposition.
7Regulacjaoparcia:(PatrzRys.12A)Podciągnijpasekrozkładania,aopar-
ciepodniesiesiędopożądanejwysokości.(PatrzRys.12B)Wciśnijprzycisk
rozkładaniaidelikatniepociągnijoparcie,abyrozłożyćjepodpożądanym
kątem./Touserecliningbackrest:(SeeFig.12A)Pullupthereclinestrap,the
backrestwillrisetothedesiredheight(SeeFig.12B)Pressdowntherecline
button,pullthebackrestgentlytothedesiredangle.
10
12A 12B

– — — 7 — — –
8Montażwkładkidowózka. Wózekwyposażonyjestwdwustronnąwkładkę.
Abyzamontowaćwkładkęwwózkunależyrozpiąćklamrębezpieczeństwa,
przyłożyćwkładkędosiedziskawózka,jaknaRys.13,anastępnieumieść
w otworach wkładki poszczególne pasy bezpieczeństwa.Aby zapiąć klamrę,
wepnijwszystkiepasywklamrę,ażsiępoprawniezablokują./Mountingpads
forpushchair.Pushchairisequippedwithdouble-sidedinsertToinstallthein-
sertinawheelchairyouhavetounfastenthesafetybuckle,applylinertothe
seatplaceincarriageasshowninFigure13Thenplaceintheholesofinsert
individualseatbelts.Tofastenthebuckle,pushallofthestrapsinbuckle,until
allofthemwillbecorrectblock.
13

– — — 8 — — –
9Składaniewózka:/Tofold:
UWAGA:Przedzłożeniemwózkaustawoparciewpozycjipionowej
izłóżbudkę.
a)Podnieśćstopąplastikowepedałypoprzeczki(PatrzRys.14A)
b)Delikatniewciśnijdrugądźwignięblokady,ażdojejzwolnienia
 (PatrzRys.14B)
c) Pchnijrączkikugórze,awózeksamzłożysiędorozmiaru
 kompaktowego,jaktopokazanonaRys.14Di14E
d)Upewnijsię,czyzatrzaskskładaniajestzablokowany
 (PatrzRys.14D)
NOTE:Thebackrestshouldalwaysbeintheuprightpositionandthe
hoodfoldedawaypriortofolding.
a)Liftupwardtheplasticcrossbarspedalwiththetoeofyourshoe
 (SeeFig.14A)
b)Pressdownthesecondlylocklevergentlyuntilthelockhas
 released(SeeFig.14B)
c) Pushthehandlesoverandthepushchairwillnaturallyclose
 inFig.14Dand14Etoacompactsize
d)EnsurethefoldinglatchislockedSeeFig.14D

– — — 9 — — –
PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA
Zawszeprzechowujwózekwczystymisuchympomieszczeniu.
Oczyszczajramęzapomocąwilgotnejściereczki. 
Nieużywajśrodkówściernych,wybielaczyczysilnychdetergentów.
Plamynatapicerceusuwajzapomocąciepłejwodyidelikatnegomydła.
Przedzłożeniemwceluprzechowywaniaupewnijsię,czytapicerkajestsucha.
Odczasudoczasuoczyszczajismarujkołaorazosiedostępnymipreparatami
przeznaczonymidotegocelu.
Regularniesprawdzaj,czywszystkieczęścisądobrzedokręcone.
Wraziepotrzebydokręćśruby. 
Wymieniajczęściuszkodzonelubzepsutewserwisieproducenta.
CARE AND MAINTENANCE
Alwaysstoreinacleananddryplace.
Cleantheframebywipingwithadampcloth.
Donotuseabrasives,bleachorstrongdetergents.
Spotcleanfabricswithwarmwaterandmildsoap.
Ensurefabricisdrybeforestoring.
Occasionallycleanandlubricatewheelsandaxleswithalightlubricatingoil.
Regularlycheckforloosepartsandtightenwhenrequired.
Damagedorbrokenpartsshouldbereplaced.