Manhattan SG300BT User manual

ÍÙíððÞÌ
Ë-»® - Ó¿²«¿´
ÍÙíððÞÌ ÝïñÝî Ô·²»¿® Þ¿®½±¼» ͽ¿²²»® É·¬¸ Þ´«»¬±±¬¸

Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-
ïò Ю±¼«½¬Í¿º»¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïòï Í¿º»¬§ ú Ý¿«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ïòî ÚÝÝÉ¿®²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ïòí Ô¿¾»´·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
îò ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
îòï Ю±¼«½¬Ü»-½®·°¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
îòî ×´´«-¬®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
îòí ˲°¿½µ ¬¸» ¼»ª·½» ¿-º±´´±©-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
íò ײ-¬¿´´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòï Û²ª·®±²³»²¬Î»¯«·®»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
íòî Ý®¿¼´» ײ-¬¿´´¿¬·±²¬±¬¸» ر-¬Ü»ª·½»òòòòòòòòòòòòòòë
íòí Ý¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
íòì ͵·°®»-·-¬¿²¬°¿¼ °±-·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
íòë Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬Í»¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ìò Ñ°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
ìòï Þ´«»¬±±¬¸Í»¬¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ìòî ײ¼·½¿¬±® ͬ¿¬«-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ëò Í°»½·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
êò Ю±¹®¿³³·²¹Ó»²«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
êòï Ù»²»®¿´ Ю±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
êòî ײ¬»®º¿½» Í»´»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
êòí Þ´«»¬±±¬¸Í»¬«°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
êòì ÎÍîíî ³±¼» °¿®¿³»¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
êòë Õ»§¾±¿®¼ É»¼¹»Ó±¼»Ð¿®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòîê
êòê Ñ«¬°«¬Ý¸¿®¿½¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
êòé ݱ¼» ̧°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
êòè ËÐÝñÛßÒñÖßÒп®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
êòç ݱ¼» íç п®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
êòïð ݱ¼» ïîè п®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
êòïï ײ¬»®´»¿ª»¼ î ±º ë п®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
êòïî ײ¼«-¬®·¿´î±º ëп®¿³»¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
êòïí Ó¿¬®·¨î±ºëп®¿³»¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
êòïì ÝÑÜßÞßÎп®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
êòïë ݱ¼» çí п®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
êòïê ݱ¼» ïïп®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
êòïé ÓÍ×ñ°´»--»§ ݱ¼» п®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëï
êòïè Ì»´»°»² п®¿³»¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
êòïç ÙÍïÜ¿¬¿¾¿®Ð¿®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
êòîð ÙÍïÜ¿¬¿¾¿® Ô·³·¬»¼ п®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
êòîï ÙÍïÜ¿¬¿¾¿®Û¨°¿²¼»¼ п®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòëê
éò Ó·-½»´´¿²»±«-п®¿³»¬»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
éòïÞ¿® ݱ¼» ×Üòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
éòî °®»¿³¾´»- ¿²¼°±-¬¿³¾´»-ײ-»®¬·±²òòòòòòòòòòòòòëç
éòí ݸ¿®¿½¬»®¼»´»¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
éòì ß°°»²¼·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ßò Ü»½·³¿´Ê¿´«»Ì¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
ÞßÍÝ××Ì¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè
ÝÚ«²½¬·±²Õ»§Ì¿¾´»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí

ï
ïò Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§
ïòïÍ¿º»¬§úÝ¿«¬·±²
ïòд»¿-»®»¿¼¬¸»º±´´±©·²¹-¿º»¬§ -¬¿¬»³»²¬½¿®»º«´´§ò
îòд»¿-»°®»-»®ª» ¬¸·- «-»®³¿²«¿´º±®®»º»®»²½»
-±³»¬·³»ò
íòÞ»º±®» ½´»¿²·²¹¬¸»¼»ª·½»ô ¬¸»«-»®- ³«-¬ ½«¬ ±ºº ¿´´ ßÝ
°±©»®òܱ ²±¬«-»´·¯«·¼±® -°®¿§¬§°»±º¼»¬»®-·ª» ¬±
½´»¿²ÍÙíïðÞÌòд»¿-»«-»¼¿³°·-¸ ½±¬¬±²½´±¬¸¬±
½´»¿² «°¬¸» ¼»ª·½»ò
ìò̸»±«¬´»¬ ³«-¬¾» -»¬²»¿®¾§¬¸» ¼»ª·½»º±® ½±²²»½¬·²¹
°±©»® »¿-·´§ò
ëòÕ»»°¬¸»¼»ª·½» ¼®§ ¬±¿ª±·¼ -¸±®¬ ½·®½«·¬ò
êòÜ«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô §±« ³«-¬º·¨¬¸·-»¯«·°³»²¬¿¬-±´·¼
¬¿¾´» ¬±¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»½¿«-»¼ ¾§ º¿´´·²¹ò
éòÞ»º±®»·²-»®¬·²¹°±©»® °´»¿-»»²-«®»¬¸» ª±´¬¿¹»·-
¸»¿´¬¸§ ¬± ¬¸»»¯«·°³»²¬ò
èò ¸·²¹±²
¬¸»©·®»ò
çò
±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»º®±³-«®¹» °±©»®ò
ïðò
½¿«-»¿º·®»±®-¸±®¬ ½·®½«·¬ò
ïïòд»¿-»¼±²±¬ ±°»²¬¸»»¯«·°³»²¬ò Ú±® -¿º»¬§ ±²´§ ¬¸»
¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½»³¿²½¿²±°»² ¬¸»»¯«·°³»²¬ò
ïîò׺¬¸»®» ¿®»¬¸» º±´´±©·²¹-·¬«¿¬·±²- °´»¿-» ½±²¬¿½¬©·¬¸
¬¸»¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½»³¿²¬± ½¸»½µ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò
ø¿÷̸»¼¿³¿¹» ±º©·®»±®°·²±º °±©»® -«°°´§ò
ø¾÷ͱ³»´·¯«·¼·²º·´¬®¿¬»·²¬± ¬¸»»¯«·°³»²¬ò
ø½÷ ̸»»¯«·°³»²¬¸¿-¾»»²»¨°±-»¼ ¬±©»¬
»²ª·®±²³»²¬ò
ø¼÷
ø»÷̸»»¯«·°³»²¬¸¿-¿²§ ±¾ª·±«- ¼¿³¿¹»ô³¿µ·²¹
¬¸»¼»ª·½»©±®µ·²¹¿¾²±®³¿´´§ò
ïíò ¬¸»¼»ª·½»¿¬¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»´±©»® ¬¸»²
óîð øóìpÚ÷ ±® ¸·¹¸»®¬¸»²õéð øïëèpÚ÷ ¬±¿ª±·¼ ¿²§
¼¿³¿¹»ò

2
1.2 FCC Warning
1.3 Labeling
Each scanner and cradle has a label located on the
date of manufacture, serial number, CE, FCC and caution
information. The following figure gives an example of the
label and its location
Scanner
Cradle
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation
SG300BT C1/C2 Linear Barcode Scanner With Bluetooth
Model:SG300BT
FCC ID:WOI-576020E34000
FC
c
ÚÝÝ Ý¿«¬·±²æ
DZ« ¿®» ½¿«¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ²±¬ »¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±³°´·¿²½»
½±«´¼ ª±·¼ §±«® ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´¼»ª·½»
̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± ﮬ
ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ·²
¿ ®»-·¼»²¬·¿´·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»- ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬
·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´²±¬ ±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»-
½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº
¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
¡Î»±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
¡×²½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
¡Ý±²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
¡Ý±²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ ¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò
FCC RF Radiation Exposure Statement: 
1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or 
transmitter. 
2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled 
environment.

í
îò ײ¬®±¼«½¬·±²
îòïЮ±¼«½¬ Ü»-½®·°¬·±²
̸·- ÞÌ ©·®»´»-- ¸¿²¼ó¸»´¼ ´±²¹ó®¿²¹»ÝÝÜ -½¿²²»®
º»¿¬«®»-¿ º®»»¼±³ ±º-½¿²²·²¹©·¬¸±«¬¬¸»´·³·¬¿¬·±²±º½¿¾´»ò
̸¿²µ- ¬±¬¸»«-»®óº®·»²¼´§ ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±²ô¬¸»
±°»®¿¬±® ©·´´ ¾» ¿´¿®³»¼ ·º¬¸» -½¿²²»¼ ®»-«´¬ ©¿- ²±¬
®»¿½¸»¼ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ½®¿¼´»ò ̸·- -½¿²²»® ½¿²¾»±°»®¿¬»¼
¿¬ ïð Ó»¬»®- ®¿²¹» ·² ±°»²-°¿½» ¿²¼·¬ ½¿²¾»«°¹®¿¼»¼ ¬±
ïððÓ»¬»®- ®¿²¹» º±®±°¬·±²¿´ò̸»®»½»·ª·²¹½®¿¼´» ·²½´«¼»-
ÞÌ®»½»·ª»®¿²¼¾¿¬¬»®·»-½¸¿®¹»®ò̸» ½¸¿®¹»® ½®¿¼´»¿²¼
-½¿²²»®½¸¿®¹»® ¶¿½µ¸¿ª»¾»»²®»-»®ª»¼ º±®-°»½·¿´
®»¯«»-¬ò
îòî×´´«-¬®¿¬·±²
îòí˲°¿½µ ¬¸» ¼»ª·½» ¿-º±´´±©-
Ì¿µ»¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼·¬-¿½½»--±®·»-±«¬±º ¬¸»¾±¨òλ³±ª»
¬¸»°¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´òݸ»½µ ¬¸» °¿½µ·²¹´·-¬¬±³¿µ» -«®»
§±« ¸¿ª»¿´´ ±º ¬¸» ·¬»³- ±®¼»®»¼ò

ì
¿òØ¿²¼¸»´¼ ©·®»´»-- -½¿²²»®øײ½´«¼·²¹ Þ¿¬¬»®§÷
¾òλ½»·ª»® ¿²¼ ½¸¿®¹»® ±º½®¿¼´»
½òб©»® ¿¼¿°¬±®ú°´«¹
¼òײ¬»®º¿½» Ý¿¾´» øÎÍîíîô Õ»§¾±¿®¼±®ËÍÞ÷
»òË-»® - ¿²¼Ð®±¹®¿³³·²¹Ó»²«±®ÝÜ ¬·¬´»
ºò ͵·°®»-·-¬¿²¬°¿¼
¹ò×®±² °¿²»´ ±º½®¿¼´»¿²¼ -½®»©
Ê·-«¿´´§ ·²-°»½¬¬¸»¼»ª·½»¿²¼ ¿½½»--±®·»-º±® ¿²§
»ª·¼»²½»±º °¸§-·½¿´¼¿³¿¹»ò׺¿²§¬¸·²¹·- ³·--·²¹ ±®
¿°°»¿®-¬±¾»¼¿³¿¹»¼ô ·³³»¼·¿¬»´§½±²¬¿½¬§±«® ¼»¿´»®ò
߬¬»²¬·±²
ͬ±®» ¬¸» °¿½µ·²¹³¿¬»®·¿´- ¿²¼¾±¨»-ô ·¬-¸±«´¼
¾» «-»¼©¸»²»ª»®¬¸» ¼»ª·½»·-¬®¿²-°±®¬»¼ º±®
-»®ª·½·²¹ò

ë
íò ײ-¬¿´´¿¬·±²
̸·- ¼»ª·½» ·-ª»®§«-»® º®·»²¼´§ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«®
ÐÑͱ® ر-¬-§-¬»³ ¬®±«¹¸ ¿ÎÍîíîô Õ»§¾±¿®¼ ±® ËÍÞ
½¿¾´»ò
̱ ®»¿¼ ¾¿®½±¼»ô §±«-·³°´§ °®»-- ¬¸» ¬®·¹¹»® ¾«¬¬±²¿²¼
¿·³¬¸» ¾»¿³¬± ¬¸» ¾¿®½±¼»ò DZ«©·´´ ¸»¿® ±²» ¾»»° ¿²¼
¬¸»¹®»»² ÔÛÜ·²¼·½¿¬±®©·´´ ´·¹¸¬- ±² ¿º¬»®-½¿²
-«½½»--º«´´§ò
̸»½±²º·¹«®¿¬·±²·- ª»®§ »¿-§¿´-± §±« ½¿² -»¬«°¬¸»
¼»ª·½»¾§ -½¿²²·²¹¿´´ ²»½»--¿®§ °®±¹®¿³³·²¹½±¼»- º®±³
°®±¹®¿³³·²¹³»²«¿¬¿¬·³» ¬± ½¸¿²¹»¬¸» -»¬¬·²¹-
°»®³¿²»²¬´§òß²¼¿´´ -»¬¬·²¹-½¿² ¾» ¼·-¿¾´»¼ ¿º¬»®-½¿²
®»-»¬¬± º¿½¬±®§¼»º¿«´¬ò
íòïÛ²ª·®±²³»²¬ λ¯«·®»³»²¬
Ñ°»®¿¬·±² ͧ-¬»³æ É·² çè ñîððð ñÈÐ ñÊ·-¬¿
Ø¿®¼©¿®» ײ¬»®º¿½»æ ÎÍîíîôÕÞÉôËÍÞ ××
б©»® Í«°°´§æëÊ ÜÝ
íòîÝ®¿¼´» ײ-¬¿´´¿¬·±² ¬± ¬¸» ر-¬Ü»ª·½»
Ѳ½» §±« ¸¿ª»«²°¿½µ»¼ ¿´´½±³°±²»²¬-ô§±«½¿²-¬¿®¬
·²-¬¿´´·²¹¬¸»¼»ª·½»·²¬±¼·ºº»®»²¬ -¬»°-ò

ê
íòîòïÎÍîíîײ¬»®º¿½»
ßòÌ«®² ±ºº¬¸» ¸±-¬¼»ª·½»ò
Þòݱ²²»½¬ ¬¸»ïðó°·² ÎÖìë ³¿´»½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸»
ïðó°·² ³±¼«´¿®¶¿½µ ±² ¬¸»¾±¬¬±³ ±º¬¸»½®¿¼´»ò
Ýòݱ²²»½¬ ¬¸»çó°·² Ü󬧰»Ú»³¿´» ½±²²»½¬±®±º ¬¸»
ÎÍîí¾´»¬±¬¸» °®±°»® ÝÑÓ°±®¬ ±º ¬¸» ¸±-¬
¼»ª·½»ò
Üòд«¹ ¬¸»»¨¬»®²¿´°±©»®-«°°´§ ·²¬± ¬¸»°±©»®¶¿½µ ±²
¬¸»¾±¬¬±³±º¬¸» ½®¿¼´»ò
Ûòд«¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·²¬± ¬¸»ßݱ«¬´»¬ò ̸»®»¼
ÔÛܱ² ¬¸» ®»¿® ±º¬¸» ½®¿¼´» ©·´´ -¬¿§ ±²ò
ÚòÌ«®² ±²¬¸» ¸±-¬¼»ª·½»

é
íòîòîÕ»§¾±¿®¼ É»¼¹» ײ¬»®º¿½»
ßòÌ«®² ±ºº¬¸» ¸±-¬¼»ª·½»ò
Þòݱ²²»½¬ ¬¸»ïðó°·² ÎÖìë ³¿´»½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸»
ïðó°·² ³±¼«´¿®¶¿½µ ±²¬¸»¾±¬¬±³±º¬¸»½®¿¼´»ò
ÝòÜ·-½±²²»½¬¬¸» µ»§¾±¿®¼º®±³ ¸±-¬ò
Üò ½±³³«²·½¿¬·±²½¿¾´»¬±
¬¸» µ»§¾±¿®¼¿²¼µ»§¾±¿®¼°±®¬±² ¬¸»¸±-¬¼»ª·½»ò׺
²»½»--¿®§ô«-» ¬¸» ³¿´»ñº»³¿´» ¿¼¿°¬»® ½¿¾´»
-«°°´·»¼©·¬¸ ¬¸»-½¿²²»®º±®¬¸»°®±°»®½±²²»½¬·±²-ò
Ûòд«¹ ¬¸»»¨¬»®²¿´°±©»®-«°°´§ ·²¬±¬¸» °±©»®¶¿½µ ±²
¬¸»¾±¬¬±³±º¬¸» ½®¿¼´»ò
Úòд«¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·²¬± ¬¸»ßݱ«¬´»¬ò̸»®»¼
ÔÛܱ² ¬¸» ®»¿® ±º¬¸» ½®¿¼´» ©·´´ -¬¿§ ±²ò
ÙòÌ«®² ±²¬¸» ¸±-¬¼»ª·½»ò
ØòÛ-¬¿¾´·-¸½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -½¿²²»® ¿²¼
½®¿¼´»ò

è
íòîòíËÍÞ ×²¬»®º¿½»
ßòÌ«®² ±ºº¬¸» ¸±-¬¼»ª·½»ò
Þòݱ²²»½¬ ¬¸»ïðó°·² ÎÖìë ³¿´»½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸»
ïðó°·² ³±¼«´¿®¶¿½µ ±² ¬¸»¾±¬¬±³ ±º¬¸»½¸¿®¹»®
½®¿¼´»ò
Ýòݱ²²»½¬ ¬¸»ËÍÞ ß ¬§°» ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» ËÍÞ °±®¬
±² ¬¸»¸±-¬¼»ª·½»ò
Üòд«¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·²¬± ¬¸» °±©»® ¶¿½µ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º¬¸» ½®¿¼´»ò
Ûòд«¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·²¬± ¬¸»ßݱ«¬´»¬ò̸»®»¼
ÔÛܱ² ¬¸» ®»¿® ±º¬¸» ½®¿¼´» ©·´´ -¬¿§ ±²ò
ÚòÌ«®² ±²¬¸» ¸±-¬¼»ª·½»ò
ÙòÛ-¬¿¾´·-¸½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -½¿²²»® ¿²¼
½®¿¼´»ò

ç
íòíÝ¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±²
ݱ²²»½¬ ½¿¾´» ¿²¼¿¼¿°¬±®¬±Ý®¿¼´»ò ̸»±¬¸»® »²¼±º
½¿¾´» ©·´´ ¾»½±²²»½¬»¼ ©·¬¸Ø±-¬¼»ª·½»òÔ±½µ ¬¸»·®±²
°¿²»´±ºÝ®¿¼´» ¾§-½®»©¼®·ª»®
íòì͵·° ®»-·-¬¿²¬ °¿¼ °±-·¬·±²
íòëÚ¿½¬±®§Ü»º¿«´¬ Í»¬¬·²¹
̸»¼»ª·½» ·- -»¬¼»º¿«´¬©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹-»¬¬·²¹-ò
ÎÍóîíî ݱ³³«²·½¿¬·±² Ü»º¿«´¬
Þ¿«¼®¿¬» çêðð
п®·¬§ Ò±²»
Ü¿¬¿¾·¬- è
ͬ±° ¾·¬- ï
ÎÌÍñÝÌÍ Ñºº
б-¬¿³¾´» äÝÎõÔÚâ

ïð
Ü»½±¼»®Í»´»½¬·±² Ü»º¿«´¬ Û²¿¾´»
ß´´ ËÐÝñÛßÒñÖßÒ Ñ²
ÛßÒïîè ݱ¼» Ѳ
ݱ¼» íç Ѳ
ݱ¼» íç Ú«´´ ßÍÝ×× Ñºº
ݱ¼»íî ñ ׬¿´·¿² и¿®³¿½§ Ѻº
ݱ¼» ïîè Ѳ
ÝÑÜßÞßÎñÒÉé Ѳ
ײ¬»®´»¿ª» îë Ѳ
ײ¼«-¬®·¿´ îë Ѻº
Ó¿¬®·¨îë Ѻº
ÓÍ×ñÐÔÛÍÍÛÇ Ñºº
Ì»´»°»² Ѻº
ݱ¼» çí Ѻº
ݱ¼» ïï Ѻº
ݸ·²¿ б-¬¿¹» Ѻº
ÎÍÍ Ñºº
׺§±«©¿²¬¬±®»¬«®²¬¸»-»¬¬·²¹-¬±¼»º¿«´¬ô°´»¿-» -½¿²
¬¸·- °®±¹®¿³³·²¹ ½±¼» ¬± -»¬¬¸»-½¿²²»® °¿®¿³»¬»®-
¬± º¿½¬±®§¼»º¿«´¬æ ß²¼®»-»¬ ¿´´ ½±²º·¹«®¿¬·±²
°¿®¿³»¬»®-¬± ¬¸»º¿½¬±®§¼»º¿«´¬-»¬¬·²¹
Í»¬Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬
ߺ¬»®¬¸·-®»-»¬§±« ³«-¬-»´»½¬¿´´ ®»¯«·®»¼ °¿®¿³»¬»®-
¬¸¿¬³»»¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ïï
ìò Ñ°»®¿¬·±²
ìòïÞ´«»¬±±¬¸ Í»¬¬·²¹
ìòïòïͽ¿²²»® Ý´·»²¬Ó±¼»
̸»-½¿²²»® ¸¿- ¾»»² -»¬©·¬¸¬¸»½®¿¼´» ©·¬¸ Þ´«»¬±±¬¸
¿¬º¿½¬±®§ôº±´´±©·²¹·²-¬®«½¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« ¬±®»-»¬ò
ßò̸»-½¿²²»®³«-¬»-¬¿¾´·-¸Þ´«»¬±±¬¸ ÓßÝß¼¼®»--
º·®-¬ô-½¿²- ÓßÝß¼¼®»-- ¾¿®½±¼»±² ®»½»·ª»® ½®¿¼´»
¾¿-»³¿§»-¬¿¾´·-¸¼·®»½¬´§ò
Þòߺ¬»®-½¿²²·²¹¬¸» ÓßÝ ¾¿®½±¼»ô¬¸» -½¿²²»®-±«²¼-
Ü·óܱ ¿²¼º´¿-¸»-¾´«»ñ®»¼ ´·¹¸¬òߺ¬»®½±²²»½¬·²¹
-«½½»--º«´´§ô-½¿²²»® -±«²¼- ±²»´±²¹ Þ·¿²¼ ¬¸»²
¬«®² ±ºº¬¸» ´·¹¸¬-ò
Ýò̸» ¾´«»´·¹¸¬ ±º ®»½»·ª»® ½®¿¼´» ©·´´½±²¬·²«» ±²©¸»²
¬¸»Þ´«»¬±±¬¸·- ½±²²»½¬»¼
Üòɸ»² ¬¸»¾´«»´·¹¸¬ ±º®»½»·ª»®½®¿¼´»´¿-¬º´¿-¸»-
³»¿²-Þ´«»¬±±¬¸ ½±²²»½¬¼»º»¿¬ò߬ ¬¸» -¿³»¬·³»
¬¸»-½¿²²»® ¿´-±-»²¼±«¬ ¬¸»Þ·óÞ·óÞ· -±«²¼ò
ÛòÜ«®·²¹ -´»»°·²¹ ³±¼» ¿´´¬¸»º«²½¬·±²- ¿²¼
½±²²»½¬·±² ©·´´ ¾» ¸¿´¬»¼ò DZ«½¿²°®»-- ¬®·¹¹»® µ»§
¬± ©¿µ» «° ¬¸»-½¿²²»®¿²¼ ½±²²»½¬¬¸» Þ´«»¬±±¬¸
±²½» ³±®»ò

ïî
ìòïòîͽ¿²²»®Í»®ª»® Ó±¼»
̸»-½¿²²»®½¿²-»¬«° ¬¸» Í»®ª»® Ó±¼» ¬±½±²²»½¬©·¬¸
Þ´«»¬±±¬¸¿°°´·½¿¬·±²¼»ª·½»ôº±´´±©·²¹·²-¬®«½¬·±²- ©·´´
¸»´° §±« ¬±·²-¬¿´´
ßòɸ»² -½¿²²»® -½¿²- ͽ¿²²»® Í»®ª»® Ó±¼»
ÑÒñͽ¿²²»® Ý´·»²¬ Ó±¼» Ѻº ¾¿®½±¼»ô·¬©±®µ- ±²
¬¸»-»®ª»®³±¼»ò
Þòɸ»² ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸¼»ª·½»·- -»¿®½¸·²¹ ¬¸» -½¿²²»®ô
°´»¿-»»²¬»®°·² ½±¼»ø¼»º¿«´¬ ððæððæððæðð÷ ¬±-»¬«°
½±³°±®¬òÑ°»² ¬¸»¿°°´·½¿¬·±²¬±-¬¿®¬®»½»·ª·²¹ ¬¸»
¼¿¬¿ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ýòɸ»² -½¿²²»® ·- -»¿®½¸·²¹ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸¼»ª·½»¬±
½±²²»½¬ô-½¿²²»®-±«²¼-Ü·óܱ ©·¬¸¾´«»¿²¼®»¼
´·¹¸¬º´¿-¸»-ò ̸»¾´«» ´·¹¸¬©·´´ ¹±±ºº ¿²¼ -±«²¼-¿
´±²¹ Þ·¿º¬»®¬¸»-½¿²²»®·-½±²²»½¬»¼ -«½½»--º«´´§
ÜòÜ«®·²¹ -´»»°·²¹ ³±¼» ¿´´¬¸»º«²½¬·±² ¿²¼½±²²»½¬·±²
©·´´ ¾» ¸¿´¬»¼ò DZ«½¿²°®»-- ®»¼¬®·¹¹»®µ»§ ¬±©¿µ»
«° ¬¸» -½¿²²»® ¿¹¿·²
ÛòÜ«®·²¹ -´»»°·²¹ ³±¼» ¿´´¬¸»º«²½¬·±²- ¿²¼
½±²²»½¬·±² ©·´´ ¾» ¸¿´¬»¼ò DZ«½¿²°®»-- ¬®·¹¹»® µ»§
¬± ©¿µ» «° ¬¸»-½¿²²»®¿²¼ ½±²²»½¬¬¸» Þ´«»¬±±¬¸
±²½» ³±®»ò
ìòïòí묫®² ¬± Þ´«»¬±±¬¸Ü»º¿«´¬
Þ´«»¬±±¬¸ Ú«²½¬·±² Ü»º¿«´¬
Ó»³±®§Ó±¼» Ѻº
Í´»»° Ó±¼» Ѳ
ͽ¿²²»®Í»®ª»®Ó±¼»Ñ²
ͽ¿²²»®Ý´·»²¬ Ó±¼» Ѻº Ѳ
ͽ¿²²»®Ý´·»²¬ Ó±¼» Ѳ
ͽ¿²²»®Í»®ª»®Ó±¼»Ñºº Ѻº

ïí
д»¿-»-½¿²¬¸»Þ´«»¬±±¬¸Ü»º¿«´¬¾¿®½±¼»¬±®»¬«®² ¬¸»
Ó»³±®§ ³±¼»¿²¼Í´»»°³±¼»¬± ¼»º¿«´¬ò
Í»¬Þ´«»¬±±¬¸ Ü»º¿«´¬
ߺ¬»®¬¸·-®»-»¬§±« ³«-¬-»´»½¬¿´´ ®»¯«·®»¼ °¿®¿³»¬»®-
¬¸¿¬³»»¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̸»Í½¿²²»® Í»®ª» ñÝ´·»²¬Ó±¼» -»¬¬·²¹²»»¼ ¬± -½¿²
¬¸»¾¿®½±¼» ²»»¼»¼ ¼·®»½¬´§ò
ìòïòìͽ¿²²»® ݸ¿®¹»® ¿²¼Þ¿¬¬»®§
ßò̸» ͽ¿²²»®·-»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ Ô·ó·±² ¾¿¬¬»®§·²¬»®²¿´ò
̸»º·®-¬¬·³» «-·²¹ô °´»¿-»½¸¿®¹»¬¸»¾¿¬¬»®§º±®è
¸±«®-ò λ½¸¿®¹»¬¸» ¾¿¬¬»®§ º«´´§ ©·´´ ¬¿µ»¿¾±«¬ì ¬±ë
¸±«®-ò ̸·-©·´´ ³¿µ» -«®»¬¸»¾¿¬¬»®§ ¬±®«² ±²¬¸»
¾»-¬ -¬¿¬«-ò
Þò̸»´±©¾¿¬¬»®§ ©¿®²·²¹·- ®»¼´·¹¸¬º´¿-¸·²¹º±«®
¾´·²µ- ©·¬¸ º±«®¾»»°-òд»¿-»¸¿ª» §±«® -½¿²²»® ¬±
®»½¸¿®¹»·³³»¼·¿¬»´§ò
ÝòÜ«®·²¹ ¬¸»¾¿¬¬»®§ ·- ·² ½¸¿®¹·²¹ô ¬¸»®»¼ ´·¹¸¬ ±º
½®¿¼´»·-µ»»°·²¹¾´·²µ «²¬·´ ·¬·-®»½¸¿®¹»¼ º«´´§ò
Üò̸»¾¿¬¬»®§ ¿²¼ °±©»® ¿¼¿°¬±®·-¾«·´¬ -°»½·º·½¿´´§ º±®
¼»ª·½»òײ±®¼»® ¬±¿ª±·¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¼»ª·½»ô
°´»¿-»¼±²±¬½¸¿²¹» ¬±¼·ºº»®»²¬ ¬§°»¾§§±«®-»´º
Ûò̸»½®¿¼´» °±©»®-±² ¿¬¬¸»º·®-¬¬·³»ô¬¸» ¹®»»²¿²¼
¾´«»´·¹¸¬ º´¿-¸
ìòïòëÍ´»»° Ó±¼»
ßò̸»®»¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º©¿·¬·²¹ ¬·³»¬±-´»»°³±¼»
©¸·½¸¿®» ï ³·²ôïð³·²¿²¼ï¸±«®ò
Þò̸»-½¿²²»®-±«²¼-Þ·óÞ·óÞ·¿²¼ ®»¼ ´·¹¸¬º´¿-¸»-
¬¸®»» ¬·³»- ³»¿²-§±«®-½¿²²»® ¸¿- ¾»»²¬«®²»¼ ·²¬±
¬¸»-´»»°³±¼»ò
ÝòЮ»-- ¬®·¹¹»® µ»§¿²¼©¿µ» «°¬¸»-½¿²²»® ¿²¼
½±²²»½¬¬¸»Þ´«»¬±±¬¸±²½» ³±®»ò

ïì
ìòïòêÜ¿¬¿ ײº±®³¿¬·±²Ì®¿²-³·--·±²
ßòɸ»² ¬¸» -½¿²²»®-«½½»--º«´´§ ¬®¿²-³·¬- ·¬ ©·´´ ¾»
¾»»° ±²½» ©·¬¸¹®»»² ´·¹¸¬º´¿-¸±²»¬·³»¿²¼ ¹®»»²
´·¹¸¬±º½®¿¼´»º´¿-¸»- ±²½» ¿- ©»´´ò
Þòɸ»² ¬¸» -½¿²²»®®»¿¼-º¿·´»¼ò ·¬ -±«²¼- Þ·óÞ· ©·¬¸
®»¼ ¾´·²µ ¬©±¬·³»- ¿²¼½®¿¼´»·- ²±¿½¬·ª·¬§ò
ìòïòéÓ»³±®§Ó±¼»
ßòߺ¬»®¿ -«½½»--º«´-½¿²ô¬¸» -½¿²²»® ¬®¿²-³·¬-¬¸»
¼¿¬¿ ¬±¬¸»¸±-¬¼»ª·½»ô ²±¬ ¬±-¬±®» ·² ¬¸»³»³±®§ò
Þòɸ»² ¬¸» ³»³±®§ º«²½¬·±²·- »²¿¾´»¼ô·º¬¸» ¸±-¬ ·-
²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬¬¸» ¼¿¬¿ô ¬¸»-½¿²²»¼¼¿¬¿ ©·´´ ¾»
-¬±®»¼·²¬¸»³»³±®§ «²¬·´ ¬¸»¼¿¬¿½¿²¾»
¬®¿²-³·¬¬»¼ò
Ýò̸»½¿°¿½·¬§±º ³»³±®§ ·- ¼»°»²¼»¼ ±²¬¸»¼¿¬¿ -·¦»
¿²¼ëð-»¬- ±º´·³·¬¿¬·±²ò
ÜòÜ«®·²¹ ¬¸»¼¿¬¿·- ¬®¿²-³·¬¬·²¹ô¬¸»¹®»»²´·¹¸¬ ±º
-½¿²²»® ¿²¼½®¿¼´» ©·´´ ´¿-¬ º´¿-¸«²¬·´ ½±³°´»¬»¼òò
Ѳ½» ¬¸» ¼¿¬¿·- ¬®¿²-³·¬¬»¼½±³°´»¬»¼ô ¬¸» -½¿²²»®
-±«²¼-Þ·¿²¼ »®¿-»-¬¸» ³»³±®§ ¼¿¬¿ò
ìòîײ¼·½¿¬±® ͬ¿¬«-
Ñ°»®¿¬·²¹ -¬¿¬«- ±ºÔÛÜ¿²¼ Þ»»°»®·²¼·½¿¬±®·--¸±©²¿-
¾»´±©ò
Ý®¿¼´»
Ô·¹¸¬ Í·¹²¿´ ͬ¿¬«-
Ù®»»² ï ¾´·²µ ¹±±¼ ®»¿¼
¿²¼¬®¿²-³·¬¬»¼
λ¼ ½±²¬·²«±«-±² °±©»® ±²
±ºº б©»®±ºº
Þ´«» º´¿-¸ Þ̼·-½±²²»½¬
½±²¬·²«±«-±² ÞÌ ½±²²»½¬»¼

ïë
ͽ¿²²»®
Ô·¹¸¬ Í·¹²¿´ ͬ¿¬«-
Ù®»»² ï¾´·²µ ¿²¼ï ¾»»°
¹±±¼ ®»¿¼
¿²¼¬®¿²-³·¬¬»¼
¹±±¼ ®»¿¼
¿²¼-¿ª» ±²³»³±®§
øÞ̼·-½±²²»½¬÷
½±²¬·²«» ±² ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»¼º«´´
λ¼
í´±²¹ ¾´·²µ ¿²¼ í´±²¹
¾»»°- ³»³±®§ º«´´
ì¾´·²µ ¿²¼ì ¾»»°- ´±©Þ¿¬¬»®§ ©¿®²·²¹
î¾´·²µ ¿²¼ î¾»»°- ¹±±¼®»¿¼
¾«¬ ¬®¿²-³·¬º¿·´
½±²¬·²«» ±² ·² ½¸¿®¹·²¹
Þ´«»
í¾´·²µ¿²¼ í¾»»°- Þ̼·-½±²²»½¬
º¿-¬º´¿-¸¬©·½»
°»®î-»½±²¼-±² ½±²²»½¬·²¹
¼¿®µ Þ̼·-½±²²»½¬
¾»º±®»-´»»°
½±²¬·²«±«-±² ¿²¼ï
´±²¹ ¾»»° ÞÌ ½±²²»½¬»¼
λ¼
Þ´«»
ï¾´·²µ ¿¬ ¬¸»-¿³»
¬·³»
¿²¼î ¾»»°-
Í»¬¬·²¹±µ
λ¼
Ù®»»²
®»¼ ¿²¼¹®»»² ´·¹¸¬
º´¿-¸¿´¬»®²¿¬»´§¬¸®»»
¬·³»-
ͬ¿®¬½¸¿®¹·²¹
Ù®»»²
λ¼
Þ´«»
ï¾´·²µ¬¿µ·²¹ ¬«®²-í
¬·³»- Þ¿¬¬»®§ ½¸¿²¹»¼

ïê
ëòÍ°»½·º·½¿¬·±²
Û´»½¬®·½¿´ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
¿÷ͽ¿²²»®
Í«°°´§ ʱ´¬¿¹»ÜÝ õíòéÊoëû
Þ¿¬¬»®§ ̧°»Ô·ó·±²¾¿¬¬»®§ øïïðð³ß¸÷
λ½¸¿®¹»Ì·³»íòëر«®-
Ñ°»®¿¬·²¹Ý¿°¿½·¬§ îðôððð -½¿²- øÓ·²ò÷
ï𼿧- ±² -´»»° ³±¼»
Ý«®®»²¬ Ü®¿©
б©»® Ѳ ø̧°ò÷ïèð³ß
ͬ¿²¼ ¾§ ø̧°ò÷ðòï³ß
Ñ°»®¿¬·±²ø̧°ò÷ïèð³ß
¾÷ λ½»·ª»®
Í«°°´§ ʱ´¬¿¹»ÜÝ õëÊ oëû
Ý«®®»²¬ Ü®¿©
б©»® Ѳ ø̧°ò÷êð³ß
ͬ¿²¼ ¾§ ø̧°ò÷êð³ß
Ñ°»®¿¬·±²ø̧°ò÷êð³ß
л®º±®³¿²½»
¿÷ͽ¿²²»®
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ô·¹¸¬ ͱ«®½»Ê·-·¾´» λ¼ÔÛÜ êíç²³
Í»²-±®Ô·²»¿®ÝÝÜ Í»²-±®
Ю±½»--±®Ì§°»Í·²¹´» ½¸·°ïêó¾·¬ÓÝË
Ñ°»®¿¬·²¹Ú®»¯òïêÓئ
ͽ¿² כּíðð-½¿²-ñ-»½
λ¿¼·²¹Ü·-¬¿²½»îéð ³³
É·¼¬¸ ±º Ú·»´¼èð³³
Ю·²¬ ݱ²¬®¿-¬ ο¬·±ÐÝÍðòìëàðòï³³
λ-±´«¬·±²ðòï³³ àÐÝÍçðû
ß³¾·»²¬ Ô·¹¸¬ ïððôðððÔ«¨Ó¿¨ò
àÜ·®»½¬ -«²´·¹¸¬
λ¿¼·²¹ß²¹´» Ì»-¬ ݱ²¼·¬·±²-æݱ¼»íçô
ïð³·´ô ÐÝÍçðû
Ú±®©¿®¼ ú Þ¿½µ©¿®¼ë¢éðo ë ¼»¹®»»
Ô»º¬úη¹¸¬ë¢êðoë ¼»¹®»»
¾÷ ο¼·±
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-
Ú®»¯«»²½§ Þ¿²¼îòìðîÙئ¢îòìèðÙئ
ɱ®µ·²¹Î¿²¹»
ø±°»²¿®»¿÷
Ý´¿-- îæïðÓ
Ý´¿-- ïæ ïðð Ó
Ó±¼«´¿¬·±² Ó»¬¸±¼
ÎÚÑ«¬°«¬Ð±©»® êòçé¼Þ³
Ü¿¬¿ -¬±®¿¹»±² ÞÌ
¼·-½±²²»½¬
ïôðð𠾿®½±¼»-
àݱ¼»íç ïð¼·¹·¬-
λ¿¼¿¾´» ͧ³¾±´±¹·»-
λ¿¼¿¾´»Ü»º¿«´¬ Û²¿¾´»
ß´´ ËÐÝñÛßÒñÖßÒÊÊ
ÛßÒïîè ݱ¼»ÊÊ
ݱ¼» íçÊÊ
ݱ¼» íçÚ«´´ßÍÝ××Ê
ݱ¼»íîñ׬¿´·¿²
и¿®³¿½§ Ê
ݱ¼» ïîèÊÊ
ÝÑÜßÞßÎñÒÉéÊÊ
ײ¬»®´»¿ª»îëÊÊ

ïé
ײ¼«-¬®·¿´îë Ê
Ó¿¬®·¨îëÊ
λ¿¼¿¾´» ͧ³¾±´±¹·»-
λ¿¼¿¾´»Ü»º¿«´¬ Û²¿¾´»
ÓÍ×ñÐÔÛÍÍÛÇ Ê
Ì»´»°»²Ê
ݱ¼» çíÊ
ݱ¼» ïïÊ
ݸ·²¿ б-¬¿¹» Ê
ÎÍÍóïìÊ
ÎÍÍÔ·³·¬»¼Ê
ÎÍÍÛ¨°¿²¼»¼Ê
ͽ¿² Ó¿°
λ´·¿¾·´·¬§
Ô·¹¸¬ ͱ«®½»ìðôðð𸱫®-
Ì®·¹¹»® Í©·¬½¸ ïôðððôððð ¬·³»-
Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ñ°»®¿¬·²¹ Ì»³°»®¿¬«®» óïð
±
Ý ¬±ìð
±
Ý øïì
±
Ú¬± ïðì
±
Ú÷
ͬ±®¿¹»Ì»³°»®¿¬«®»óîð
±
Ý ¬±éð
±
Ý øóì
±
Ú¬± ïëè
±
Ú÷
λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§îðû¬±çëûøÒ±²ó½±²¼»²-·²¹÷
Ó»½¸¿²·½¿´Í¸±½µ ìð·²ò øïðð ½³÷¼®±°- ±²Ý±²½®»¬» Í«®º¿½»
Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ¬·³» ëðð ¬·³»-
Í¿º»¬§ ÝÛô ÚÝÝ
п½µ·²¹
Ü·³»²-·±² ˲·¬ æ îéòë ½³È ïïòë½³È ïì½³
Ý¿®¬±²æ ëëòë½³È ìç ½³È íð ½³
É»·¹¸¬ ˲·¬ ÒòÉòæ êëì¹øËÍÞ÷
˲·¬ ÙòÉòæéêêòì¹ øËÍÞ÷
Ý¿®¬±² Þ÷

ïè
êò Ю±¹®¿³³·²¹ Ó»²«
êòïÙ»²»®¿´ Ю±½»--
ïб©»® «°¬¸» -½¿²²»®
îͽ¿²¬¸» ͬ¿®¬ ±º
ݱ²º·¹«®¿¬·±²¾¿®½±¼»
íͽ¿²¬¸» ¾¿®½±¼» º±® ¬¸»¼»-·®»¼º»¿¬«®»òDZ« ½¿² -½¿²
¿´´ º»¿¬«®»-¾»º±®» -½¿²²·²¹ Û²¼ ±º ݱ²º·¹«®¿¬·±²ò
ìͽ¿²Û²¼±ºÝ±²º·¹«®¿¬·±²
¾¿®½±¼»
ëͽ¿²Í¿ª»Ð¿®¿³»¬»®- ¾¿®
½±¼»
êòïòï ß¾±®¬Ý±²º·¹«®¿¬·±²
Ì»®³·²¿¬»½«®®»²¬
°®±¹®¿³³·²¹-¬¿¬«-ò
êòïòî λ½¿´´
λ°´¿½»¬¸»½«®®»²¬
°¿®¿³»¬»®-
¾§¬¸»°¿®¿³»¬»®-
-¿ª»¼ ´¿-¬ ¬·³»
êòïòí Í»¬ß´´ Ü»º¿«´¬
ͽ¿²Í»¬¿´´Ü»º¿«´¬¾¿® ½±¼»