Manta TEL2003N Assembly instructions

INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL GUIDE /
MANUAL DE USUARIO /
INSTRUCTION DE SERVICE
Mobile Phone Senior
TEL2003N

1
PRZYCISKI / BUTTONS /
BOTONES / BOUTONS
1
2
1
3
4
5

PL
2
PRZYCISKI
1. Lewy klawisz funkcyjny / prawy klawisz funkcyjny:
Funkcje pokazane w lewym / prawym dolnym rogu ekranu.
2. Zadzwoń / Odbierz: Naciśnij po wybraniu numeru do
połączenia. Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.
Naciśnij w trybie gotowości, aby przejść do historii połączeń.
3. Koniec / Przycisk zasilania: Naciśnij długo, aby włączyć /
wyłączyć telefon. Naciśnij, aby odrzucić połączenie lub wyjść z
menu.
4. OK: Potwierdzenie lub zaakceptować wybór w menu. Naciśnij
w trybie gotowości, aby wejść do wybranej funkcji skrótu.
5. Klawisze nawigacji: Wciśnij góra / dół / lewo / prawo
w menu do przewijania, przeglądania lub edycji. W trybie ocze-
kiwania naciśnij góra / dół / lewo / prawo aby wybrać funkcję
skrótu.
6. 0-9 klawisze alfanumeryczne: Naciśnij odpowiednie klawisze
do wprowadzania cyfr podczas wybierania numerów lub cyfr i
znaków podczas edycji.
W trybie gotowości: Długo naciśnij klawisz „0” aby włączyć /
wyłączyć latarkę.
* (gwiazdka): Naciśnij, aby wprowadzić symbol„*”.
Naciśnij długo„*”aby wprowadzić symblol„+”.
# (krzyżyk): Naciśnij aby wprowadzić znak„#”.
Długie naciśnięcie włącza lub wyłącza tryb cichy.

PL
3
PRZYGOTOWANIE TELEFONU
1. Instalowanie kart SIM
Przed zainstalowaniem lub wy-
jęciem karty SIM, upewnij się,
że telefon jest wyłączony. Nale-
ży zdjąć tylną obudowę i wyjąć
baterię.
UWAGA: Podczas montażu na-
leży upewnić się, że styki karty
SIM są skierowane w dół oraz
zwrócić uwagę na oznaczenia
kierunku gniazda.
2. Instalowanie karty MicroSD
Ten telefon obsługuje funkcję
karty pamięci. Prosimy upewnić
się, że karta pamięci jest prawi-
dłowo włożona przed użyciem.
Podczas montażu karty microSD należy zwracać uwagę na kie-
runek gniazda, należy odchylić osłonę gniazda karty pamięci,
wsuń kartę pamięci aż zostanie całkowicie włożona do gniazda i
zamknąć osłonę. Telefon obsługuje karty microSD.
3. Instalowanie baterii
Włóż baterię zgodnie z oznaczeniami, stykami baterii w kierunku
styków w telefonie i naciśnij górną część baterii w dół aż zostanie
włożona do gniazda baterii.
• Wyjmowanie baterii - Najpierw należy wyłączyć telefon, poło-
żyć go ekranem w dół i przesuń pokrywę baterii, zdjąć pokrywę
i wyjąć baterię.
3
2
1

PL
4
• Ładowanie baterii
Włóż jeden koniec ładowarki do gniazda, a drugi koniec do
gniazdka ładowania. Jeśli telefon jest włączony ikona baterii wy-
świetlana jest w prawym górnym rogu ekranu. Jeśli wskaźnik jest
pełni i przestanie zmieniać się, bateria jest w pełni naładowana.
Jeśli telefon jest wyłączony w czasie ładowania, ikona ładowa-
nia wyświetla się na ekranie. Po zakończeniu ładowania, odłącz
wtyczkę.
UWAGA: Przed pierwszym użyciem należy ładować akumulator
przez co najmniej 4 godziny. Będzie on osiągnąć maksymalną wy-
dajność dopiero po kilku cyklach ładowania i rozładowania.
KORZYSTANIE Z TELEFONU
1. Włączanie / wyłączanie
Wciśnij i przytrzymaj klawisz zasilania, aby włączyć lub wyłączyć
telefon.
2. Odblokowanie klawiatury
Aby odblokować klawiaturę wciśnij prawy klawisz funkcyjny,
następnie przycisk„#”.
3. Wykonywanie połączeń
W trybie gotowości, naciśnij odpowiednie przyciski numerycz-
ne, aby wprowadzić numer telefonu, naciśnij prawy klawisz
funkcyjny, aby usunąć błędne wpisy. Naciśnij lewy przycisk
funkcyjny lub przycisk połączenia, aby nawiązać połączenie.
4. Odbieranie połączenia
Podczas połączenia przychodzącego, jeśli sieć obsługuje ID
dzwoniącego, na ekranie zostanie wyświetlona nazwa lub nu-
mer rozmówcy (w zależności od tego, czy znajdują się informa-
cje na temat rozmówcy w książce telefonicznej).

PL
5
5. Naciśnij przycisk połączenia lub naciśnij lewy klawisz funkcyjny,
aby odebrać połączenie przychodzące.
6. W trakcie rozmowy można nacisnąć klawisze góra / dół, aby
dostosować głośność.
FUNKCJE MENU
1. Osoby (książka telefoniczna)
Przechowuje i zarządza kontakty, które często korzystają. Ist-
nieją dwa miejsca, w których można przechowywać nazwy
i numery, które regularnie korzystają, w pamięci karty SIM oraz
w pamięci telefonu. Ilość kontaktów, które można zapisać na
karcie SIM, zależy od pojemności karty SIM.
• Dodawanie nowego kontaktu
Aby dodać nowy kontakt należy wybrać Opcje, następnie
Nowe, następnie wybrać lokalizację wpisu (SIM lub pamięć
telefonu). Następnie należy wpisać nazwę kontaktu, numer
telefonu. Aby zapisać należy wybrać Zapisz.
• Pozostałe opcje menu Osoby
Kopiuj – kopiuje kontakty z SIM na telefon lub z telefonu na SIM.
Inne – umożliwia wyświetlenie stanu pamięci, Numeru usługi,
ID rozmówcy
Usuń wiele – umożliwia kasowanie wielu kontaktów
2. Wiadomość
Umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomości tekstowych (SMS).
Napisz wiadomość – Umożliwia pisanie nowej wiadomości SMS.
Skrzynka odbiorcza – Przechowuje odebrane wiadomości SMS.
Skrzynka nadawcza – Przechowuje wiadomości do wysłania.

PL
6
Skrzynka nadawcza – Przechowuje wiadomości do wysłania.
Kopie robocze – Przechowuje kopie robocze.
Wysłane – Przechowuje wysłane wiadomości.
Wysłane i zapisane – Przechowuje wysłane i zapisane wiadomości.
Szablony – Umożliwia wstawienie szablonu wiadomości.
Ustawienia SMS – Ustawienia SMS.
3. Rejestry połączeń
Wyświetla rejestry odebranych / nieodebranych połączeń.
Nieodebrane – Wyświetla listę nieodebranych połączeń.
Historia połączeń – Historia połączeń.
Odebrane - Wyświetla listę odebranych połączeń.
Odrzucone - Wyświetla listę odrzuconych połączeń.
Usuń wszystkie – Umożliwia skasowanie listy połączeń.
Licznik połączeń – Pokazuje licznik połączeń.
4. Ustawienia
Umożliwia konfigurację telefonu. Umożliwia między innymi
konfigurację połączeń, zmianę ustawień telefonu, zmianę
ustawień wyświetlacza, włączenie / wyłączenie zabezpieczeń.
Umożliwia konfigurację przycisku SOS. Umożliwia zmianę pro-
fili dźwięku telefonu.
5. Multimedia
Umożliwia korzystanie z multimediów. Umożliwia przeglądanie
zdjęć. Odtwarzanie plików audio, nagrywanie dźwięku – dyktafon.
6. Narzędzia
Umożliwia korzystanie z dodatkowych funkcji telefonu takich jak:
Alarm – umożliwia ustawienie alarmu o wybranej godzinie,
zadanym powtarzaniu itp.

PL
7
Kalendarz – funkcja kalendarza
Kalkulator – funkcja prostego kalkulatora

EN
8
BUTTONS
1. Left soft key / right soft key: Functions as shown in the left /
bottom right-hand corner of the screen.
2. Call / Answer: Press after dialing a number to call. Press to
answer an incoming call. Press in standby mode to enter the
call history.
3. End / Power button: press and hold to turn on / off the phone.
Press to reject a call or exit the menu.
4. OK: Confirmation or accept the selection on the menu.
Press in standby mode to enter into a hash function.
5. Navigation keys: Press the up / down / left / right on the menu
to scroll, browse or edit. In standby mode, press the up / down /
left / right to select the shortcut.
6. 0-9 alphanumeric keys: Press the keys to enter numbers when
dialing numbers or numbers and characters during editing.
In standby mode: Long press„0” to turn on / off the flashlight.
* (Asterisk): Press to enter the symbol„*”.
Press and hold„*” to enter symblol„+”.
# (Pound): Press to enter„#” sign.
A long press enables or disables silent mode.

EN
9
PREPARING YOUR PHONE
1. Install the SIM card
Before installing or removing
the SIM card, make sure the
phone is turned off. Remove
the back cover and remove the
battery.
NOTE: During installation, make
sure that the SIM card contacts
are facing down and pay atten-
tion to the markings towards
the slot.
2. Installing a memory card
This phone supports a memory
card. Please make sure that the
memory card is inserted correc-
tly before use.
When installing the microSD card, pay attention to the direction of
the outlet, tilt the memory card slot cover, insert the memory card
until it is fully inserted and close the cover. The phone supports
microSD cards.
3. Inserting the battery
Insert the battery according to the markings, the battery contacts
in the contacts on your phone and press the top of the battery
down until it is inserted into the battery slot.
• Remove the battery - First, turn off the phone, put him face
down and slide the battery cover, remove the cover and remove
the battery.
3
2
1

EN
10
• Charging the battery
Insert one end of the adapter into the jack and the other end into
the charging socket. If the phone is switched on the battery icon
is displayed in the upper right corner of the screen. If the indicator
is full and stop change, the battery is fully charged. If the phone is
off during charging, a charging icon appears on the screen. After
charging, disconnect the plug.
NOTE: Before first use charge for at least 4 hours. It will reach its
maximum capacity after several cycles of charging and discharging.
USING YOUR PHONE
1. Turn on / off
Press and hold the power button to turn on or turn off the phone.
2. Unlocking the keypad
To unlock the keyboard, press the right soft key, then press„#”.
3. Make calls
In standby mode, press the numeric buttons to enter a phone
number, press the right soft key to remove invalid entries. Press
the left soft key or key combination to make a call.
4. Receiving a call
During an incoming call, if your network supports Caller ID, the
screen will display the name or number of the caller (depending
on whether there is information about the caller in the phone
book).
5. Press the call button or press the left soft key to answer an
incoming call.
6. During a call, you can press up / down to adjust the volume.

EN
11
MENU FUNCTIONS
1. People (Phonebook)
It stores and manages the contacts you frequently use. There
are two places where you can store names and numbers that
regularly in the SIM card memory and the phone memory. The
number of contacts that can be stored on the SIM card depends
on the capacity of the SIM card.
• Adding a new contact
To add a new contact, select Options, then New, then select
the location of entry (SIM or phone memory). Then enter the
contact name, phone number. To save, select Save.
• Other menu options People
Copy - to copy contacts from SIM to phone or from phone to SIM.
Others - View the memory status, service number, caller ID
Remove as many - to delete multiple contacts
2. Message
It allows you to send and receive text messages (SMS).
Send e-mail - Allows you to write a new SMS.
Inbox - Stores received SMS messages.
Outbox - Stores messages to send.
Drafts - Stores draft.
Sent - Stores sent messages.
Sent and saved - Stores sent and stored messages.
Templates - Inserts a template message.
SMS settings - SMS settings.

EN
12
3. Call logs
Displays the records of received / missed calls.
Missed Calls - Displays a list of missed calls.
Call History - Call History.
Received - The list of received calls.
Rejected - Displays a list of rejected calls.
Delete all - to remove the call list.
Call meter - shows meter connections.
4. Settings
Allows configuration of the phone. It enables the configuration
of connections among other things, change phone settings,
change the display settings, enable / disable security. It allows
you to configure the SOS button. You can change the sound
profile of the phone.
5. Multimedia
It allows the use of multimedia. It allows you to view photos.
Playing back audio files, record audio - recorder.
6. Tools
Allows the use of additional phone features, such as:
Alarm - You can set the alarm at a specific time, given the re-
petition like.
Calendar - The calendar
Calculator - a simple calculator function

ES
13
BOTONES
1. Tecla Tecla suave izquierda / derecha blanda:
Funciones como se muestra en la esquina derecha-izquierda /
inferior de la pantalla.
2. llamar / contestar: Pulse después de marcar un número para
llamar. Pulse para contestar una llamada entrante. Pulse en el
modo de espera para entrar en el historial de llamadas.
3. Fin botón / Potencia: mantenga pulsado para encender /
apagar el teléfono. Pulse para rechazar una llamada o salir del
menú.
4. Aceptar: La confirmación o aceptar la selección en el menú.
Pulse en el modo de espera para entrar en una función hash.
5. Teclas de navegación: Pulse las flechas arriba / abajo /
izquierda / derecha en el menú para desplazarse, ver o editar. En
el modo de espera, pulse los botones arriba / abajo / izquierda /
derecha para seleccionar el acceso directo.
6. 0-9 teclas alfanuméricas: Pulse las teclas para introducir los
números al marcar números o números y caracteres durante la
edición.
En el modo de espera: Pulsación larga„0” para encender / apagar
la linterna.
* (Asterisco): Pulse para entrar en el símbolo„*”.
Mantenga pulsado„*” para entrar symblol„+”.
# (Libra): Pulse para entrar en el signo„#”.
Una pulsación larga activa o desactiva el modo silencioso.

ES
14
CÓMO PREPARAR A SU TELÉFONO
1. Instale la tarjeta SIM
Antes de instalar o extraer la
tarjeta SIM, asegúrese de que
el teléfono está apagado. Retire
la cubierta posterior y retire la
batería.
NOTA: Durante la instalación,
asegúrese de que los contactos
de la tarjeta SIM estén hacia aba-
jo y prestar atención a las marcas
hacia la ranura.
2. Instalación de una tarjeta
de memoria - Este teléfono es
compatible con una tarjeta de
memoria.
Por favor, asegúrese de que la tarjeta de memoria está insertada
correctamente antes de su uso. Al instalar la tarjeta microSD, pre-
star atención a la dirección de la salida, la inclinación de la cubierta
de la ranura de tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria
hasta que esté completamente insertado y cierre la cubierta. El
teléfono es compatible con tarjetas microSD.
3. Inserción de la batería
Coloque la pila según las marcas, los contactos de la batería en los
contactos de su teléfono y presione la parte superior de la batería
hacia abajo hasta que se inserta en la ranura de la batería.
• Retire la batería - En primer lugar, apague el teléfono, lo puso boca
abajo y deslice la tapa de la batería, retire la tapa y retire la batería.
3
2
1

ES
15
• Carga de la batería
Inserte un extremo del adaptador en la toma y el otro extremo en
el enchufe de carga. Si el teléfono está encendido el icono de la
batería se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla.
Si el indicador es el cambio total y parada, la batería está comple-
tamente cargada. Si el teléfono está apagado durante la carga, el
icono de carga aparezca en la pantalla. Después de la carga, de-
sconecte el enchufe.
NOTA: Antes de la primera carga de uso durante al menos 4 ho-
ras. Se alcanzará su capacidad máxima después de varios ciclos
de carga y descarga.
USO DEL TELÉFONO
1. Activar / desactivar
Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o
apagar el teléfono.
2. Desbloqueo del teclado
Para desbloquear el teclado, presione la tecla suave derecha, a
continuación, pulse„#”.
3. Hacer llamadas
En el modo de espera, pulse los botones numéricos para intro-
ducir un número de teléfono, pulse la tecla de función derecha
para eliminar entradas no válidas. Pulse la tecla de función
izquierda o la combinación de teclas para realizar una llamada.
4. Recibir una llamada
Durante una llamada, si su red admite identificador de llama-
das, la pantalla mostrará el nombre o el número de la persona
que llama (dependiendo de si hay información sobre la persona
que llama en el directorio telefónico).

ES
16
5. Presione el botón de llamada o pulse la tecla de función izquier
da para contestar una llamada entrante.
6. Durante una llamada, puede pulsar arriba / abajo para ajustar
el volumen.
FUNCIONES DE MENÚ
1. Personas (guía telefónica)
Almacena y gestiona los contactos que utiliza con frecuencia.
Hay dos lugares donde se puede almacenar nombres y números
que regularmente en la memoria de la tarjeta SIM y la memoria
del teléfono. El número de contactos que se puede almacenar en
la tarjeta SIM depende de la capacidad de la tarjeta SIM.
• Adición de un nuevo contacto
Para añadir un nuevo contacto, seleccione Opciones, luego
Nuevo, a continuación, seleccione la ubicación de la entrada
(SIM o la memoria del teléfono). A continuación, introduzca
el nombre del contacto, número de teléfono. Para guardar,
seleccione Guardar.
• Otras opciones de menú Gente
Copia - para copiar contactos desde la tarjeta SIM al teléfono
o del teléfono a la tarjeta SIM.
Otros - Ver el estado de la memoria, el número de servicio,
identificador de llamadas
Retire la mayor cantidad - para eliminar varios contactos
2. Mensaje
Le permite enviar y recibir mensajes de texto (SMS).
Enviar e-mail - Le permite escribir un nuevo SMS.

ES
17
Bandeja de entrada - Tiendas recibieron mensajes SMS.
Bandeja de salida - Almacena los mensajes que envían.
Borradores - proyectos de Tiendas.
Enviados - Tiendas envían mensajes.
Enviados y salvos - Tiendas envían y almacenan los mensajes.
Plantillas - Inserta un mensaje de plantilla.
Configuración de SMS - Configuración de SMS.
3. Registros de llamadas
Muestra los registros de recibidas / llamadas perdidas.
Llamadas perdidas - Muestra una lista de las llamadas perdidas.
Historial de llamadas - Historial de llamadas.
Recibidas - La lista de llamadas recibidas.
Rechazado - Muestra una lista de llamadas rechazadas.
Borrar todo - para eliminar la lista de llamadas.
Metro de llamadas - muestra las conexiones del medidor.
4. Ajustes
Permite la configuración del teléfono. Permite la configuración
de las conexiones entre otras cosas, la configuración del teléfo-
no del cambio, cambie la configuración de pantalla, activar /
desactivar la seguridad. Se le permite configurar el botón SOS.
Puede cambiar el perfil de sonido del teléfono.
5. Multimedia
Se permite el uso de multimedia. Se le permite ver las fotos.
Reproducción de archivos de audio, grabar audio - grabadora.
6. Instrumentos
Permite el uso de las funciones del teléfono adicionales, tales como:
Alarma - Puede configurar la alarma a una hora determinada,
dada la repetición similares.

ES
18
Calendario - El calendario
Calculadora - una función de calculadora sencilla

FR
19
BOUTONS
1. Touche / touche gauche de droite: les fonctions indiquées
dans le coin droit de la main gauche / bas de l’écran.
2. Appel / réponse: Appuyez sur après avoir composé un numéro
à appeler. Appuyez pour répondre à un appel entrant. Appuyez
sur en mode veille pour entrer dans l’historique des appels.
3. Fin bouton / Power: appuyez et maintenez pour allumer /
éteindre le téléphone. Appuyez sur pour rejeter un appel ou
quitter le menu.
4. OK: Confirmation ou accepter la sélection dans le menu.
Appuyez sur en mode veille pour entrer dans une fonction de
hachage.
5. Touches de navigation: Appuyez sur le haut / bas / gauche /
droite sur le menu pour faire défiler, parcourir ou éditer. En
mode veille, appuyez sur les flèches haut / bas / gauche / droite
pour sélectionner le raccourci.
6. 0-9 touches alphanumériques: appuyez sur les touches pour
entrer des chiffres lors de la composition des chiffres ou des
chiffres et des caractères lors de l’édition.
En mode veille: appui long„0” pour allumer / éteindre la lampe
de poche.
* (Astérisque): Appuyez sur pour entrer le symbole„*”.
Appuyez sur la touche„*” pour entrer symblol„+”.
# (Dièse): Appuyez sur pour entrer signe„#”.
Un appui long active ou désactive le mode silencieux.