Manta FMT005 User manual

FM Transmiter
Model:
FMT005
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Cechy produktu
1. Transmiter FM do telefonów komórkowych, tabletów, odtwarzaczy
MP3/MP4.
2. Kompatybilny z WSZYSTKIMI telefonami komórkowymi/urządzeniami
przenośnymi posiadającymi gniazdo słuchawkowe 3,5 mm.
3. Użyj samochodowego zestawu głośnomówiącego
4. Odtwarzaj muzykę bezprzewodowo za pomocą samochodowego systemu
stereo
5. Wyposażony w uniwersalne złącze 3,5 mm
6. Możliwość ładowania przez micro USB (dołączony kabel zasilający)
7. Wyposażony we wbudowany akumulator litowo-jonowy
Instrukcje obsługi
1. Podłączyć FMT005 do urządzenia audio za pomocą gniazda
słuchawkowego 3,5 mm.
2. Ustawić częstotliwość samochodowego radia FM na np. 88,1 MHz.
3. Ustawić częstotliwość urządzenia FMT005 na tę samą wartość co
samochodowe radio FM, np. 88.1 MHz.
4. Odtworzyć muzykę z telefonu komórkowego lub innego urządzenia i
korzystać z samochodowego systemu stereo
5. Podczas jazdy samochodem odbierać połączenia z telefonu komórkowego
za pomocą FMT005 – samochodowego zestawu głośnomówiącego.
Uwaga:
* Nie korzystać z częstotliwości, z której korzystają lokalne stacje radiowe,
w celu uniknięcia zakłóceń.
* Przed pierwszym użyciem w pełni naładować urządzenie.
Włącznik: włączanie/wyłączanie urządzenia
Złącze 3,5 mm: w celu podłączenia do telefonów lub innych
urządzeń.
Wyświetlacz LCD: Wyświetlanie częstotliwości
Wartość częstotliwości +: ustawianie częstotliwości w przód
Wartość częstotliwości -: ustawianie częstotliwości w tył
Port ładowania: podłączyć do kabla USB w celu ładowania
urządzenia.

User’s Manual EN
3
Pr oductF e a tur e s
1.FM T r ansmit t erf orMobile P hones, T abl etPC,MP3 / MP4 pla yers.
2.Comp a tible with ANY mobilephones/devic esa 3.5mmhe a dphone plug.
3.U se a shands-fr eecar kit
4.Pla y music wir elessly th rough c ar s t er eo
5.With universal 3.5mmearph one jack
6.R echarg eabl e via microUSB (c able includ ed)
7.With built -inrecha rg eable lit hium-ion bat t ery
Oper a tion Ins tru ctions
1.Connect FMT005 t oyou rau diodevic e th rough the 3.5m mearphon e jack,
2.T unethe frequ ency o fyour c ar FMr a dios t ereo , e.g. 88.1MHz,
3.T unethefrequ encyo fFMT005t othe sam efr equenc yasyou rc arFM
r adiofr equenc y , e.g. 88. 1M Hz,
4.Pla ythe musiconyourmo bile phone o rotherd evic es,then enjo ythe
musicthrough c ar s t ereo ,
5.Answerc allsfrom mobile p honet ouseFMT005a sah ands-freec ar kit
while driving.
No te:
*Pleasedon'tusethe frequ ency tha toccupiedb ythe loc alFM
broadc a s ting frequ encyt oa voidin t erf er ence.
* Cha rg e the p roduct full y b ef orefi rs tuse.
P owerS wit ch:t oturn on/ o ff
3.5mmPlug:t oc onnectwithphone sor d evice s.
LCD displa y:Displa y Fr equen cy
Frequenc y P oin t+:s etthe fr equencyf orwa rd
Frequenc y P oin t -:s etthe fr equency backw a rd
Charging P ort:c onnect with USB cable f orcharging the product.

Bedienungsanleitung DE
4
Pr oduk tmerk male
1.FM-T r ansmit t er fü r Mobilt el ef one, T abl et s, MP3 /MP 4-Pla yer .
2.K omp atibel mit ALLEN Mob ilt elef onen / po rt ablen Ger ät en mit 3,5 mm
K op fhörerbuchsen.
3.V erw enden Sie ein e F reispr echanlag e fü rs Aut o
4.Spielen Sie Musik kab ellosdurchda sSt er eos ys t em in Ihr em W ag en ab
5.Ausg es t a t t etmit einem uni v ers ellen 3,5mm Anschluss
6.Möglichk eit der Au fla dung durch ein mic ro USB (V erso rgungsk abel
mitg elief ert)
7.Ausg es t a t t etmit einem eing ebaut en Lithium-Ionen -Akku
Be dienungsan leitungen
1.Schließen Sie FMT005 ans Audiog er ä t über die 3,5 m m K op fhörerbuchse
an.
2.St ellen Sie die F requ enzdes FM-W ag enr a diosauf z. B. 88,1M Hz ein.
3.St ellen Sie die Fr equen z des FMT005 Ger ä t s auf denselb en W ert wie da s
FM-W ag enr a dioein , z. B. auf88. 1M Hz.
4.Spielen Sie Musik aus ein em Mobilt elef on ode r ein em ander en Ger ät ab
und nutz en Sieda sSt ereos ys t em imAut o
5.Nehm en Sie beimAut o f ahren An ruf eper Handy über FMT005 –die
Freisprech anlag e fürs Aut o - an.
A ch tun g:
*Nutz en Si enich tdievonlokalen Ra diosende rnverwendet eFr equen z,
um St örung en zu vermeid en.
* V or d em ers t en Gebr auch i s t da s Ger ä t volls t ändig auf zuladen.
Einschalt er: Ein-/ Ausschalt en des Ger ät s
3,5 mm Anschluss: zum An schließen an T ele f one und ander e
Ger ä t e.
LCD-Displa y:F requ en zanz eig e
Frequen zwert +: F requ enz eins t ellung vorwärt s
Frequen zwert -: Fr equen z ein s t ellung rückw ärt s
Ladeport : schließ en Sie ein USB-Kabelan,umda sGerä t
aufzula d en.

Manual de usuario ES
5
Car acter ís tica s del pr odu cto
1.T r ansmisor FM p ar a t eléf ono s móviles, t abl et a s, r eproduc t oresMP3 /MP 4.
2.Comp a tible c on T ODO S los dispositiv os móvile s / port á tile s, equip a dos
c on enchuf ede au ricular esd e 3,5m m.
3.Utiliza el sis t emademanosl ibresde tu c oche.
4.R eproduc e músic a d e f orma inalámbric a, m edian t e el sis t ema es t ér eo d el
c oche.
5.Equip a doc on c onect oruniv ersal 3,5mm.
6.P osibilida d de c arg ar a tr a vés de mic ro USB (c able de alimen t ación
incluido).
7.Equip a do c on bat ería d e ion es de litio.
Manualdeuso
1.Conect ar FM T005 al dispositivo audio , a tr a vés d el enc hu f e d e au ricular es
3,5mm.
2.Ajus t ar la frecuencia d e r a dio FM del c oche, p ar a sin t onizar emisor a, po r
ejemplo: 88,1MHz.
3.Ajus t ar la frecu encia del dispositivo FMT005 a la misma emisor a de r a dio
FM, porejemplo: 88.1MHz.
4.R eproduci r músic a del t elé f ono móvil u ot ro dispositivo , utilizando el
sis t ema es t ér eo del c oche.
5.Al c onducirelc oche, el dispositiv oFMT005p ermit eresponderla s
llama da s del t eléf ono mó vil, funcionando c omo un sis t ema manoslibres.
A tención:
*No utiliza rla smisma sfrecuencia squela semisor a sde r a dioloc ales,
p ar a evit ar in t erf er encia s.
* Carg ar compl et amen t e la bat ería, an t es d e usar po r pri mer a v ez.
In t errupt or: c onect ar/desc o nect ar dispositiv o.
Enchuf e3,5mm :p ar a c onect ar a t elé f onos móviles u otros
dispositiv os.
P an t alla LCD: p ermit e visualizarlafrecu encia
V alorde fr ecuencia +: ajus t a rfrecu encia hacia a d elan t e
V alorfrecu encia -: ajus t ar fr ecuencia hacia a tr ás
Puert ode carg a: c onect arc able USB p ar a c a rg ar dispositivo.

Istruzioni d’uso IT
6
Car a tter is tichedelpr odo t to
1.T r asm et tit ore FM p ert elef o nicellulari, t abl et s, let t ori M P3 /MP4.
2.Comp a tibile c onTUTTI it elef onicellulari /dispositivi port a tiliche
possiedonouna pr esa percu ffie 3,5mm.
3.Utilizza il kit peraut omobile viv a voce.
4.Riproduci la music a s enza fili c on l ’ ausilio del sis t ema s t er eo
dell’ aut omobile.
5.F ornit odic onnet t ore uni ver sale 3,5mm.
6.P ossibilit à di ric aric a tr amit e micro USB (c a vo di aliment a zione alleg a t o).
7.F ornit odiba t t eriainc orpor a t a agliionidilitio.
Is truzion i d ’uso
1.Colleg are l’FM T005 al dispositivo audio c on l’ ausilio della pr esa per cuffie
3,5mm.
2.Impos t are la frequ en za dell a r adio FM d ell’ aut omobile per esempio su
88,1MHz.
3.Impos t arelafr equen zadeldispositivoFMT005sullos t essovalo redella
r adio FM dell ’ aut omobile, per es empio 88.1MHz.
4.Riprodu rr elamusic adalt elef onocellula reodaalt rodispositiv oe
utilizzar e il sis t ema s t er eo d ell’ aut omobile.
5.Dur an t e la guida d ell’ aut om obile rispondere alle chiam at e del t elef ono
cellulare c on l’ ausilio dell’FM T005 –kit vivavoce d ell’ aut o mobile.
A ttenz ione:
*Nonutilizzar efrequ enz eutilizza t edas t a zionir a dioloc alialfinedi
evit are in t erf er enz e.
* Prima d el rimoutilizz oric a ric arecomplet ament eil dispositivo.
In t errut t ore: acc ensione/ spegnimen t odel dispositivo
Connet t or e 3,5mm: perc olleg arsi at ele f onoo altri dispositivi.
Schermo LCD: Visualizza zione della fr equen za
V alore d ella frequ en za +: im pos t a zione della frequ en za i n a van ti
V alore d ella frequ en za -: imp os t a zione della frequ enza in dietro
P ort adiric aric a:c olleg ar ealc a voUSBp erric a ric areil
dispositiv o.

Návod k obsluze CZ
7
Vla s tnos ti výr obk u
1.FM vysílač p ro mobilní t elef o n y , t ablet y , MP3 /MP4 př ehr á vače.
2.K omp atibilní se VŠEMI mobilními t elef on y/přenosn ými zaří z eními se
sluchá tk ovým s tupem 3,5 m m.
3.P oužijt e aut omobilovou hands free sa du
4.Přehr áv ejt e hudbu be z dr á t o vě pomocí aut omobilového s t ereo s ys t ému
5.Vyb a v en univ erzálním vstup em 3,5 mm
6.Mo žnos t nabíjení přes mic ro USB (přilo ž en ý napájecí kab el)
7.Vyb a v en v es t a v ěn ým lithium -ion t ovým a kumulát orem
Ná vod k o bsluz e
1.Připojt e FMT005 kau dio přís troji pomocí sluchá tk ového vs tupu 3,5 mm.
2.Nas t a vt e frekvenci aut omobilového FM r ádia na nap ř . 88,1 MHz.
3.Nas t a vt efr ekv encip řís tr oje FMT005 na s t ejnou hodnotu jak o
aut omobilové FM r ádio , nap ř . 88.1 MH z.
4.Přehr áv ejt e hudbu zmobilní ho t elef onu nebo jiného p řís troje a využív ejt e
aut omobilovýs t er eo s ys t ém
5.Během jíz dy aut omobilem p řijímejt e ho vory zmobilního t elef onu pomocí
FMT005 –aut omobilové han ds free sady .
Po zor:
* Abys t e se vyhnuli rušení m, nepoužív ejt e frekvenc e, kt er é využívají mís tní
ro zhla sov é s t anice.
* Př ed p rvním pou žitím přís t roj plně nabijt e.
Vypínač : zapínání/ vypínání přís troje
V s tup 3,5 mm : p ro přip ojení k t elef onům n ebo jin ým
přís trojům.
LCD displej: Z obr az ování frekvence
Hodnot a frekvenc e +: na s t a v ení frekvenc e dopř edu
Hodnot a frekvenc e -: na s t a v ení frekvenc e do za du
P ort nabíjení: za úč elem nabíjení p řís troje připojt e kUSB
kabelu.

  RO
8
Сво йст ва про д укта
1.Т ранс миттер FMдлямо биль ныхт елефонов,пла н шетов,плееров
MP3 /MP4.
2.СовместимсоВСЕМИмобильн ымит елефона ми/переносн ыми
устройс тва ми свх о д о м для на ушн иков3,5 мм.
3.Испо льзоватьавт омо биль ный ко мплект для гро мкой св язи
4.Воспроизв ест и муз ыку без прово да с по мощь ю автомобильно й
ст ерео-с ист емы
5.Оснащ ен универса льн ыминтерфейсо м3,5 мм
6.Возмо жность зар ядки с помощь ю микро-USB(прилагаетс я кабе ль
пита ния)
7.Оснащ енвстроеннымлитиево-ионным а кку му лятором
Инстр укции по э кспл уатации
1.По дключитьFMT005 к устройств у а у д ио с помо щью в х о да для
на ушников3,5 мм.
2.Настроить част о ту авт о мобильног о рад ио FM на , напр имер,88,1 МГ ц.
3.Настроитьчаст о туобор у д ованияFMT005на то ж е значение, чт о и
автомобильно е рад ио FM, например,88,1 МГ ц.
4.Воспроизв ест имузыкусмо бильног о т елефона либо др уг ог о
устройс тва и воспо льзоват ься авто мобильно й ст ерео-сист емо й
5.Вовремяпоез дкинаавт омобилепо дн иматьзвонки с мо бильног о
телефона с по мощь юFM T005–ав т омобиль ног о комплекта громкой
св язи.
Внимание:
* Непо льзоватьс ячасто то й,ко торойпо льз уют с ямес тныерад иостан ции,
чтобыизб е жатьпо мех.
* Пере д первым ис по льзование м след у ет на 100 % за рядить устро йство.
Включат ель : в ключение/в ыключ ение устро йства
Инт ерфейс3,5мм:для по дключения к т елефона м либо др уг им
устройс тва м.
ЭкранL CD: По казыв аниеч асто ты
Значениечаст о ты+: настро йка част о ты впер ед
Значениечаст о ты-: настро йка част о ты назад
Портзарядки: по дключ ить к ка белю USB для зарядки устройс тва.

9
INFOLINIASERWISOWA
tel:[phone] lube-mail: [e-mail]
od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian w specyfikację
produktu bez uprzedzenia.
Strona główna www.manta.com.pl
Strona wsparcia technicznegowww.manta.info.pl
SERVICEINFOLINE
tel:[phone] or e-mail:[e-mail]
fromMondaytoFriday. 9.00-17.00
Themanufacturer reservestherighttomakechangestoproduct
specifications without notice.
Home: www.manta.com.pl
Home support: www.manta.info.pl
MadeinP.R.C.
FOR MANTA EUROPE