Manusa PUSHBUTTON GRF-P User manual

1
D00047ES - v0 PULSADOR GRF-P/GRF-PC - MANUAL DE INSTRUCCIONES
DOCUMENTO ORIGINAL
1. DESCRIPCIÓN
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3. INSTALACIÓN
4. FUNCIONAMIENTO
5. PROGRAMACIÓN
0 - ÍNDICE
1 - DESCRIPCIÓN
Lea estas instrucciones en su totalidad detenidamente
antes de empezar a utilizar la unidad.
En este manual encontrará toda la información necesaria
para la instalación, uso y cuidado del producto.
Guarde este manual en un lugar seguro para su posterior
consulta.
Pulsador GRF-P Empotrar
A02426 (blanco)
A02427 (plata)
2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Frecuencia de trabajo 868,35MHz
Alimentación 3Vdc CR2032
Consumo funcionamiento 12 mA
Potencia radiada < 25mW
Temperatura funcionamiento -20ºC a + 55ºC
Dimensiones GRF-P Emp. 81,5x80x15
Dimensiones GRF-P Sup. 81,5x80x50
Dimensiones GRF-PC Emp. 80x223,5x15
Dimensiones GRF-PC Sup. 80x223,5x50
Manual de Instrucciones
PULSADOR GRF-P
Pulsador inalámbrico vía radio 868 Mhz.
Pulsador (alternativo) que permite una comunicación sin
cables con el receptor. El dispositivo está formado por: mecanismo, marco y tecla
(y caja en el modelo de superficie).
La fijación se hace mediante dos tornillos (no
suministrados con el producto). Una vez fijado el
mecanismo (o caja) en la pared, colocar el marco y la tecla.
3 - INSTALACIÓN
Pulsador como primer canal.
El tiempo máximo de emisión para cada activación si se
mantiene el pulsador activo es de 10 segundos.
4 - FUNCIONAMIENTO
5 - PROGRAMACIÓN
Abrir la programación del receptor y activar el dispositivo,
el receptor emitirá un pitido conforme el dispositivo ha
quedado memorizado.
Si transcurren 10 segundos sin programar, o realizando
una pulsación corta del pulsador de programación, el
receptor saldrá del modo de programación, emitiendo dos
señales sonoras de 1s.
Pulsador GRF-P Superficie
A02430 (blanco)
A02431 (plata)
Pulsador GRF-PC Empotrar
A02428 (blanco)
A02429 (plata)
Pulsador GRF-PC Superficie
A02432 (blanco)
A02433 (plata)
PULSADOR GRF-PC
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Ver página web www.manusa.com

2
D00047EN - v0 PUSHBUTTON GRF-P/GRF-PC - INSTRUCTIONS MANUAL
TRANSLATED DOCUMENT
1. DESCRIPTION
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
3. INSTALLATION
4. OPERATING
5. PROGRAMMING
0 - INDEX
Read this instruction manual before use.
In this manual you will find all the necessary
information for the correct use of the product.
Keep this manual in a safe place for later referral.
2 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
Frequency 868,35MHz
Power supply 3Vdc CR2032
Power consumption 12 mA
Radiated power < 25mW
Working temperature -20ºC to + 55ºC
Dimensions GRF-P F.-M. 81.5x80x15
Dimensions GRF-P Surf. 81.5x80x50
Dimensions GRF-PC F.-M. 80x223.5x15
Dimensions GRF-PC Surf. 80x223.5x50
Instructions Manual
PUSHBUTTON GRF-P
Transmitter via radio 868 Mhz.
Pushbutton (alternative) that it allows a communication
without cables with the receiver. The device is formed by: mechanism, centre frame and
button (and box in the surface model).
The fixation becomes by means of two screws (not
provided with the product). Once mechanism (or box) fixed
to the wall, to place the frame and the button.
3 - INSTALLATION
Pushbutton like first channel.
The maximum time of emission for each activation if the
active pushbutton stays is of 10 seconds.
4 - OPERATING
5 - PROGRAMMING
To open the programming of the receiver and to activate
the device, the receiver will emit an acoustic signal in
agreement a device has been kept
If 10 seconds without programming pass or making a short
pulsation of the programming pushbutton, the receiver will
leave the programming way, emitting two sonorous signals.
of 1s.
Pushbutton GRF-P Surface
A02430 (white)
A02431 (silver)
Pushbutton GRF-PC Flush-M.
A02428 (white)
A02429 (silver)
Pushbutton GRF-PC Surface
A02432 (white)
A02433 (silver)
PUSHBUTTON GRF-PC
1 - DESCRIPTION
Pushbutton GRF-P Flush-mount
A02426 (white)
A02427 (silver)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
See web www.manusa.com

3
D00047FR - v0 POUSSOIR GRF-P/GRF-PC - MANUEL D’INSTRUCTIONS
DOCUMENT TRADUIT
1. DESCRIPTION
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3. INSTALLATION
4. FONCTIONNEMENT
5. PROGRAMMATION
0 - INDEX
1 - DESCRIPTION
Veuillez lire entièrement et attentivement ce manuel avant
de commencer à utiliser l’unité.
Dans ce manuel, vous trouverez tous les renseignements
nécessaires pour l’utilisation et l’entretien du produit.
Ranger ce manuel dans un endroit sûr afin de le consulter
ultérieurement.
Poussoir GRF-P à encastrer
A02426 (blanc)
A02427 (argent)
2 - CARACTÉRÍSTIQUES TECHNIQUES
Fréquence 868,35MHz
Alimentation 3Vdc CR2032
Consommation 12 mA
Puissance < 25mW
Température trav. -20ºC a + 55ºC
Dimensions GRF-P à enc. 81,5x80x15
Dimensions GRF-P en saill. 81,5x80x50
Dimensions GRF-PC à enc. 80x223,5x15
Dimensions GRF-PC en saill. 80x223,5x50
Manuel d’instructions
POUSSOIR GRF-P
Poussoir via radio 868 Mhz.
Boîte à un bouton (alternatif) qui permet une communication
sans fils avec le récepteur.
Le dispositif est formé par mécanisme, cadre et touche (et
boîte dans le modèle en saillie).
La fixation s'effectue au moyen de deux vis (non fournies
avec le produit). Une fois le mécanisme (ou boîte) fixé au
mur, mettre en place le couvercle.
3 - INSTALLATION
Poussoir en fonction 1.
La durée maximale d'émission pour chaque activation, si
l'on maintient le bouton-poussoir enfoncé, est de 10
secondes.
4 - FONCTIONNEMENT
5 - PROGRAMMATION
Ouvrir la programmation du récepteur et activer le
dispositif, le récepteur émettra un signal sonore signifiant
que le dispositif a bien été mémorisé.
Au bout de 10 secondes sans programmation ou en
appuyant brièvement sur le poussoir de programmation, le
récepteur quittera le mode de programmation et émettra
deux signaux sonores de 1s.
Poussoir GRF-P en saillie
A02430 (blanc)
A02431 (argent)
Poussoir GRF-PC à encastrer
A02428 (blanc)
A02429 (argent)
Poussoir GRF-PC en saillie
A02432 (blanc)
A02433 (argent)
POUSSOIR GRF-PC
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Voir web www.manusa.com

4
NOTE: Les caractéristiques comprises dans ce manuel sont
fournies à titre d’information et n’ont pas un caractère contractuel.
Le fabricante se réserve le droit de procéder à des modifications
sans avis préalable.
Dernière révision: Fevrier 2010
SIÈGE
Av. Vía Augusta, 85-87, 6ème
08174 Sant Cugat del Vallés
Barcelona - Espagne
Tel. [phone]
Fax [phone]
USINE
Ctra. Pla de Sta. María 235-239
43800 Valls - Tarragona (Espagne)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.manusa.com
D00047ES - v0
D00047EN - v0
D00047FR - v0
PULSADOR GRF-P/GRF-PC - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PUSHBUTTON GRF-P/GRF-PC - INSTRUTIONS MANUAL
POUSSOIR GRF-P/GRF-PC - MANUEL D’INSTRUCTIONS
NOTA: Las características reflejadas en este documento se dan a
título informativo, y no tienen carácter contractual.
El fabricante se reserva el derecho a modificaciones sin previo aviso.
Última revisión: Febrero 2010
OFICINAS CENTRALES
Av. Vía Augusta, 85-87, 6ª
08174 Sant Cugat del Vallés
Barcelona - España
Tel. [phone]
Fax [phone]
FÁBRICA
Ctra. Pla de Sta. María 235-239
43800 Valls - Tarragona (España)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.manusa.com
NOTE: The features included in this document are given for
information purposes only, and are not binding.
The manufacturer reserves the right to modify its products without prior
notice.
Last updated: February 2010
HEAD OFFICE
Av. Vía Augusta, 85-87, 6th
08174 Sant Cugat del Vallés
Barcelona - Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]
FACTORY
Ctra. Pla de Sta. María 235-239
43800 Valls - Tarragona (Spain)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.manusa.com