Marantz IS301 User manual

Wireless Dock for iPod
IS301
ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOSVENSKA
日本語
IS301EcoverBefore.indd1IS301EcoverBefore.indd1 08.12.162:38:52PM08.12.162:38:52PM

1
NOMS ET
FONCTIONS
OPÉRATIONS DE
BASE
OPÉRATIONS
AVANCÉES
DÉPANNAGEAUTRES
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté la station d’accueil pour iPod IS301 de Marantz.
Ce composant remarquable a été conçu pour vous offrir de nombreuses années de plaisir
à l’écoute.
Prenez quelques minutes pour lire intégralement ce manuel avant de connecter et
d’utiliser le IS301.
Un certain nombre d’options de raccordement et de configuration étant possibles, nous
vous recommandons de prendre contact avec votre revendeur Marantz agréé pour
discuter de votre installation particulière.
CARACTÉRISTIQUES ................................................................................................................................1
AVANT L’UTILISATION..............................................................................................................................1
iPod CONNECTABLES....................................................................................................................................................................1
VÉRIFICATION DU PRODUIT ET DES ACCESSOIRES ..............................................................................................................2
NOMS ET FONCTIONS .............................................................................................................................3
HANDSET (BERCEAU D’ACCUEIL) (IS301).................................................................................................................................3
BASE UNIT (UNITÉ DE BASE) (IS301DS)................................................................................................................................... 4
EXTENDER (EXTENDEUR) (IS301RX)...........................................................................................................................................5
OPÉRATIONS DE BASE ............................................................................................................................6
PRÉPARATION DE L’ADAPTATEUR CA .......................................................................................................................................6
CONNEXION SANS FIL..................................................................................................................................................................6
CONNEXIONS IS-LINK (CÂBLÉES)............................................................................................................................................10
OPÉRATIONS AVANCÉES......................................................................................................................12
CONNEXION DE L’EXTENDEUR AVEC D’AUTRES PÉRIPHÉRIQUES .................................................................................12
BLUETOOTH...................................................................................................................................................................................12
MONTAGE MURAL .......................................................................................................................................................................13
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (RC001IS).................................................................................................................15
DÉPANNAGE ............................................................................................................................................17
AUTRES .....................................................................................................................................................17
SPÉCIFICATIONS ..........................................................................................................................................................................18
TABLE DES MATIÈRES
CARACTÉRISTIQUES
• Utilisez cet appareil pour connecter un iPod et votre système audio et jouer les fichiers
audio stockés dans l’iPod.
• Selon votre environnement et vos conditions d’utilisation, vous pouvez sélectionner
une connexion sans fil ou câblée.
• Grâce aux technologies de transmission sans fil audio utilisant le profil Bluetooth
®
A2DP, le berceau d’accueil et l’extendeur peuvent être utilisés via une connexion sans
fil.
• Grâce aux technologies de contrôle distant sans fil utilisant le profil Bluetooth
®AVRCP,
vous pouvez contrôler par télécommande les amplificateurs audio de Marantz et
d’autres appareils prenant en charge le profil Bluetooth
®AVRCP.
• Cet appareil prend en charge la méthode de protection de contenu SCMS-T pour
Bluetooth
®. (IS301RX)
• Des signaux vidéo peuvent être générés d’un iPod.
• Grâce au bouton d’ajustement de l’épaisseur sur le berceau d’accueil, un iPod peut être
fixé sur le berceau sans utiliser un adaptateur d’ancrage.
• La station d’accueil peut être installée de deux manières : sur une table ou sur un mur.
• Un iPod peut être facilement fixé ou retiré.
• Un iPod peut être rechargé.
AVANT L’UTILISATION
iPod CONNECTABLES
• iPod touch (1ère et 2ème génération)
• iPod classic
• iPod nano (1ère, 2ème, 3ème, et 4ème génération)
• iPod (4ème et 5ème génération)
• iPod mini
iPod est une marque déposée de Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Remarques
• Avant toute utilisation, assurez-vous de mettre à jour votre iPod.
• Veuillez visiter le site Web de Apple, Inc. pour obtenir le programme de mise à jour pour la version la plus
récente de votre iPod.
IS301E02Fra.indd1IS301E02Fra.indd1 08.12.162:35:49PM08.12.162:35:49PM

2
NOMS ET
FONCTIONS OPÉRATIONS DE
BASE OPÉRATIONS
AVANCÉES DÉPANNAGE AUTRES
FRANÇAIS
AVANT L’UTILISATION
VÉRIFICATION DU PRODUIT ET DES ACCESSOIRES
Après avoir ouvert l’emballage, vérifiez que tous les produits et les accessoires suivants sont présents.
0Handset (Berceau d’accueil) (IS301)................. 1
USB
0Base unit (Unité de base) (IS301DS) ................ 1
VIDEO
COMPONENT
S-VIDEO
0Extender (Extendeur) (IS301RX).......................1
0Antenne de l’extendeur....................................1
0Télécommande (RC001IS)................................1
0
Adaptateurs CA (pour l’unité de base et l’extendeur) ...2
0Prises pour les adaptateurs CA
• Pour les États-Unis/le Japon.........................2
• Pour l’Europe ................................................2
0
Câbles IS-LINK (câbles CAT5/LAN de type droit)... 2
0Câble AV............................................................ 1
0Câble distant ..................................................... 1
0Câble USB.........................................................1
0Vis de montage mural.......................................4
0Guide d’utilisation .............................................1
0Cartes de garantie
• Pour le Canada.............................................. 1
• Pour les États-Unis .......................................1
IS301E02Fra.indd2IS301E02Fra.indd2 08.12.162:35:50PM08.12.162:35:50PM

3
FRANÇAIS
NOMS ET
FONCTIONS
OPÉRATIONS DE
BASE
OPÉRATIONS
AVANCÉES
DÉPANNAGEAUTRES NOMS ET
FONCTIONS
HANDSET (BERCEAU D’ACCUEIL) (IS301)
uo
ew
i
rqyt
NOMS ET FONCTIONS
qConnecteur USB
Connectez votre ordinateur à l’aide du câble USB
fourni.
La synchronisation de l’iPod avec iTunes est possible
si votre iPod est placé dans le berceau.
wConnecteur d’ancrage de l’iPod
Connectez le connecteur d’ancrage de l’iPod.
eConnecteur de base
Connectez le connecteur du berceau de l’unité de
base.
rBouton d’ajustement de
l’épaisseur
Utilisez ce bouton pour ajuster l’épaisseur à votre
iPod. Un réglage inapproprié de l’épaisseur peut
endommager les connecteurs.
Pour plus de détails, voir « CONNEXION DE L’iPod
AU BERCEAU D’ACCUEIL » (page 8).
tTouche PAIRING (Pairage)
Utilisez cette touche pour établir une connexion
Bluetooth avec l’extendeur.
yVoyant PAIRING (Pairage)
Ce voyant s’allume/clignote en couleur pour indiquer
l’état de connexion avec l’extendeur.
uTouche POWER (Alimentation)
(Touches de contrôle AMP)
Cette touche allume/éteint l’amplificateur/le
récepteur Marantz qui est connecté à distance avec
l’extendeur.
iTouches VOL +/– (+/– de volume)
(Touches de contrôle AMP)
Ces touches augmentent/baissent le volume
de l’amplificateur/du récepteur Marantz qui est
connecté à distance à l’extendeur.
oTouche INPUT (Entrée)
(Touches de contrôle AMP)
Cette touche commute les sources d’entrée de
l’amplificateur/du récepteur AV Marantz qui est
connecté à distance avec l’extendeur.
(Cette fonction n’est pas disponible avec certains
produits.)
IS301E02Fra.indd3IS301E02Fra.indd3 08.12.162:35:50PM08.12.162:35:50PM

4
FRANÇAIS
NOMS ET
FONCTIONS OPÉRATIONS DE
BASE OPÉRATIONS
AVANCÉES DÉPANNAGE AUTRES
NOMS ET
FONCTIONS
BASE UNIT (UNITÉ DE BASE) (IS301DS)
VUE SUPÉRIEURE
d
g
f
as
VUES DE CÔTÉ ET DE DESSOUS
jk
h
NOMS ET FONCTIONS
aConnecteur du berceau d’accueil
Connectez ici le berceau d’accueil.
Remarque
Ne connectez JAMAIS un iPod directement avec ce
connecteur; la forme de ce connecteur estdifférente
de celle du connecteur d’ancrage des iPod.
sSupport du berceau d’accueil
Relevez ce support quand l’unité de base est
montée sur un mur. Pour plus de détails, voir
PROCÉDURES D’INSTALLATION DE L’UNITÉ DE
BASE (page 13).
dVoyant d’alimentation
Ce voyant s’allume lorsque l’adaptateur CA est
branché ou si l’unité de base est connectée à
l’extendeur alimenté via le câble IS-LINK.
Il clignote lorsqu’un signal infrarouge est reçu de la
télécommande.
fTrous d’installation pour le
montage mural
Utilisez ces trous pour monter l’unité de base sur
un mur.
gCapteur de réception du signal
infrarouge
Ce capteur reçoit les signaux infrarouges de la
télécommande.
hCommutateur de sélection vidéo
Sélectionnez les signaux vidéo (S-VIDEO/VIDEO/
COMPONENT) qui sont générés par l’extendeur.
Si le commutateur de sélection vidéo est utilisé
durant la lecture vidéo, il est possible que le signal
de sortie ne change pas, selon le type d’iPod
connecté. Dans ce cas, retournez à l’écran MENU
et relancez la lecture vidéo.
jBornes IS-LINK A/V
Utilisées pour connecter l’unité de base et
l’extendeur via les câbles IS-LINK fournis.
Avant la connexion, débranchez le cordon
d’alimentation et vérifiez que les connexions aux
bornes IS-LINK A et V sont bien effectuées.
SIGNAUX DE TRANSMISSION VIA IS-LINK A
• Signal audio
• Signal de la télécommande
• Alimentation
SIGNAUX DE TRANSMISSION VIA IS-LINK V
• Signal vidéo
• Signal de contrôle externe
kBorne de l’adaptateur CA
Connectez l’adaptateur CA fourni.
Si l’unité de base et l’extendeur sont connectés via
la connexion IS-LINK A, l’alimentation est fournie
par l’extendeur.
Par conséquent, il n’est pas nécessaire de connecter
l’adaptateur CA à l’unité de base.
IS301E02Fra.indd4IS301E02Fra.indd4 08.12.162:35:50PM08.12.162:35:50PM

5
FRANÇAIS
NOMS ET
FONCTIONS
OPÉRATIONS DE
BASE
OPÉRATIONS
AVANCÉES
DÉPANNAGEAUTRES NOMS ET
FONCTIONS
EXTENDER (EXTENDEUR) (IS301RX)
qwe r
!3
t
!1!2 !0 o i
yu
NOMS ET FONCTIONS
qBorne de l’adaptateur CA
Connectez l’adaptateur CA fourni.
wBorne EXT. CONTROL
Utilisée pour connecter un système de contrôle
externe.
eBorne REMOTE CONTROL
(Contrôle à distance)
Connectez à un appareil Marantz équipé d’une
borne de contrôle à distance.
rBornes AUDIO OUT L/R
(AUDIO OUT G/D)
Connectez aux bornes de sortie audio d’un
amplificateur/récepteur/téléviseur.
tBorne VIDEO OUT (Sortie vidéo)
Connectez à la borne d’entrée vidéo d’un récepteur/
téléviseur.
yBorne S-VIDEO OUT
(Sortie S-vidéo)
Connectez à la borne d’entrée S-vidéo d’un
récepteur/téléviseur.
uBornes COMPONENT (Y, Cb/Pb,
Cr/Pr) VIDEO OUT
(Sortie composantes)
Connectez aux bornes d’entrée vidéo composantes
d’un récepteur/téléviseur.
iBornes IS-LINK A/V
Utilisées pour connecter l’unité de base et
l’extendeur via les câbles IS-LINK fournis.
Connectez les câbles IS-LINK fournis.
Avant la connexion, débranchez le cordon
d’alimentation et vérifiez que les connexions aux
bornes IS-LINK A et V sont bien effectuées.
SIGNAUX DE TRANSMISSION VIA IS-LINK A
• Signal audio
• Signal de la télécommande
• Alimentation
SIGNAUX DE TRANSMISSION VIA IS-LINK V
• Signal vidéo
• Signal de contrôle externe
oTouche MODE
Utilisez cette touche pour établir une connexion
sans fil entre le berceau d’accueil et l’extendeur.
!0 Voyant PAIRING
Ce voyant s’allume/clignote en couleur pour indiquer
l’état de connexion avec le berceau d’accueil.
!1 Voyant POWER
Ce voyant s’allume lorsque l’adaptateur CA est
connecté à l’extendeur.
!2 Antenne
Cette antenne est utilisée pour les communications
sans fil.
Lors de l’expédition, l’antenne est emballée
séparément de l’extendeur.
Voir page 7 pour la procédure d’installation de
l’antenne sur l’extendeur.
!3 Trous d’installation pour le
montage mural
Utilisez ces trous pour monter l’extendeur sur un
mur.
IS301E02Fra.indd5IS301E02Fra.indd5 08.12.162:35:50PM08.12.162:35:50PM

6
FRANÇAIS
NOMS ET
FONCTIONS OPÉRATIONS DE
BASE OPÉRATIONS
AVANCÉES DÉPANNAGE AUTRES
OPÉRATIONS DE
BASE
OPÉRATIONS DE BASE
PRÉPARATION DE L’ADAPTATEUR CA
PROCÉDURES DE FIXATION DE LA PRISE D’ALIMENTATION
1. Fixez la prise d’alimentation fournie sur l’adaptateur CA comme indiqué par la flèche.
0Pour l’Europe
0
Pour les États-Unis/le Japon
Adaptateur secteur
Prise d’alimentation
Remarques
• N’utilisez JAMAIS la prise d’alimentation avec un autre appareil que l’adaptateur CA fourni.
• Connectez l’adaptateur CA à la prise murale la plus proche possible.
• Avant de brancher/débrancher le câble de l’adaptateur CAà/de la borne d’entrée CA, assurez-vous que le cordon
d’alimentation est débranché de la prise murale.
• Si une prise d’alimentation incorrecte est fixée sur l’adaptateur CA, retirez-la en appuyant sur le bouton
d’éjection avec un objet pointu, tel qu’un crayon, comme illustré ci-dessous.
Bouton d’éjection
ALIMENTATION DE L’APPAREIL
L’appareil ne possède pas un interrupteur marche/arrêt.
L’appareil est alimenté une fois que l’adaptateur CA est connecté et branché dans une prise murale.
CONNEXION SANS FIL
FONCTIONS DISPONIBLES LORS DE CONNEXIONS SANS FIL
• Lecture audio
• Opérations à distance d’un amplificateur ou d’un récepteur Marantz à l’aide des touches de contrôle AMP
sur le berceau d’accueil.
• Utilisation d’un iPod avec le berceau non placé sur l’unité de base
• Contrôle d’un amplificateur Marantz à l’aide de la télécommande fournie
(Lorsque le berceau est connecté à l’unité de base)
AVANT LA CONNEXION
Remarques
• Si le câble est connecté aux bornes IS-LINK, la connexion sans fil ne sera pas activée.
• Si l’iPod et le berceau ne sont pas placés sur l’unité de base, le berceau sera alimenté par la pile intégrée de
l’iPod. Ceci raccourcit leur durée d’utilisation.
La durée d’opération varie selon le type d’iPod que vous utilisez.
• Les fonctions ci-dessous ne sont PAS disponibles lors de connexion sans fil :
• Lecture vidéo
• Utilisation de l’unité de base comme récepteur de signaux infrarouges pour contrôler un appareil Marantz
IS301E02Fra.indd6IS301E02Fra.indd6 08.12.162:35:50PM08.12.162:35:50PM

7
FRANÇAIS
NOMS ET
FONCTIONS
OPÉRATIONS DE
BASE
OPÉRATIONS
AVANCÉES
DÉPANNAGEAUTRES OPÉRATIONS DE
BASE
COMPONENT
S-VIDEO
VIDEO
USB
MENU
REMOTE AUDIO IN
LR
LR
L R
Berceau d’accueil
Unité de base
Extendeur
q CONNEXION DE L’EXTENDEUR ET D’UN AMPLIFICATEUR
1. Fixez l’antenne fournie à la borne d’antenne de l’extendeur.
2. Connectez avec le câble fourni les bornes AUDIO OUT de l’extendeur avec les bornes d’entrée
de ligne d’un amplificateur/récepteur.
3. Si vous désirez contrôler à distance l’amplificateur/récepteur connecté en utilisant les bornes
de contrôle distant Marantz, connectez les bornes REMOTE CONTROL des deux appareils via le
câble distant fourni.
Cette connexion rend possible l’opération d’un amplificateur/récepteur Marantz avec les touches
de contrôle AMP (POWER, VOLUME +/–, et INPUT) sur le berceau d’accueil.
4. Connectez l’adaptateur CA fourni à la borne de l’adaptateur CA sur l’extendeur.
(Pour plus de détails, voir « PRÉPARATION DE L’ADAPTATEUR CA ». (page 6))
Antenne
OPÉRATIONS DE BASE
IS301E02Fra.indd7IS301E02Fra.indd7 08.12.162:35:51PM08.12.162:35:51PM

8
FRANÇAIS
NOMS ET
FONCTIONS OPÉRATIONS DE
BASE OPÉRATIONS
AVANCÉES DÉPANNAGE AUTRES
OPÉRATIONS DE
BASE
w CONNEXION DU BERCEAU D’ACCUEIL À L’UNITÉ DE BASE
1. Fixez le berceau d’accueil sur l’unité de base, comme illustré ci-dessous.
VIDEO
COMPONENT
S-VIDEO
USB
Adaptateur CA
Unité de base
Berceau d’accueil
2. Connectez l’adaptateur CA fourni à la borne de l’adaptateur CA de l’unité de base.
(Pour plus de détails, voir « PRÉPARATION DE L’ADAPTATEUR CA ». (page 6))
e CONNEXION DE L’iPod AU BERCEAU D’ACCUEIL
1. Réglez le bouton d’ajustement de l’épaisseur sur le berceau d’accueil, selon le type de votre
iPod. Pour plus de détails sur les positions du bouton, voir le tableau « POSITIONS DU BOUTON
D’AJUSTEMENT DE L’ÉPAISSEUR ».
VIDEO
COMPONENT
S-VIDEO
USB
OPÉRATIONS DE BASE
POSITIONS DU BOUTON D’AJUSTEMENT DE L’ÉPAISSEUR
iPod Positions du
bouton iPod Positions du
bouton
iPod touch
1G/2G 3iPod 4G Photo
20GB/30GB 7
iPod classic
160GB 9iPod 4G Photo
40GB/60GB 12
iPod classic
80GB/120GB 4 iPod 4G 20GB 6
iPod 5G Video
60GB/80GB 9 iPod 4G 40GB 11
iPod 5G Video
30GB 4iPod nano
1G/2G/3G/4G 1
G dans le tableau signifie Génération
des produits iPod.
Exemple : iPod 5G (iPod, 5ème génération)
iPod mini 7
Remarques
• L’emplacement du connecteur d’ancrage des iPod varie, selon la génération, le type, et la capacité de
l’appareil.
• Avant de fixer un iPod, assurez-vous de régler correctement le bouton d’ajustement de l’épaisseur. Si un iPod
est fixé/retiré sans ajuster l’épaisseur d’une manière appropriée, les connecteurs risquent d’être endommagés.
IS301E02Fra.indd8IS301E02Fra.indd8 08.12.162:35:51PM08.12.162:35:51PM

9
FRANÇAIS
NOMS ET
FONCTIONS
OPÉRATIONS DE
BASE
OPÉRATIONS
AVANCÉES
DÉPANNAGEAUTRES OPÉRATIONS DE
BASE
2. Connectez fermement l’iPod au connecteur d’ancrage du berceau.
VIDEO
COMPONENT
S-VIDEO
USB
MENU
Remarques
• Lorsque vous fixez l’iPod sur le berceau, ou le retirez, assurez-vous de bien maintenir le berceau.
Une manipulation incorrecte de l’iPod peut endommager les connecteurs.
• Lorsque vous fixez l’iPod sur le berceau, ou le retirez, assurez-vous de NE PAS l’insérer de biais, pour éviter
d’endommager les connecteurs.
• Assurez-vous de NE PAS pencher l’iPod vers l’avant durant son utilisation, pour éviter d’endommager les
connecteurs.
USB
MENU
USB
MENU
• N’insérez JAMAIS l’iPod dans le berceau avec son étui de protection. Cela peut causer une mauvaise connexion
ou endommager les connecteurs.
• N’utilisez pas d’autres accessoires, tels qu’un transmetteur FM ou un microphone, avec le berceau. Ceci peut
causer un dysfonctionnement.
• Marantz n’assume aucune responsabilité pour toute perte ou dommage de données résultant de l’utilisation d’un
iPod connecté avec cet appareil.
rCONNEXIONS SANS FIL ENTRE LE BERCEAU D’ACCUEIL ET L’EXTENDEUR
Pour établir une connexion sans fil entre le berceau d’accueil et l’extendeur, une opération de pairage est
requise pour une authentification et un enregistrement mutuel. Effectuez le pairage selon les procédures
ci-dessous.
PROCÉDURES DE PAIRAGE
1. Placez le berceau d’accueil sur l’unité de base.
2. Placez l’extendeur près de l’unité de base et connectez leurs adaptateurs CA.
3. Appuyez une fois sur la touche PAIRING du berceau et sur la touche MODE de l’extendeur.
Le voyant PAIRING s’allume en rouge (la connexion n’est pas établie).
Touche MODE
MENU
Touche PAIRING
4. Appuyez au moins 5secondessurla touche PAIRING du berceauetlatouche MODE de l’extendeur
jusqu’à ce que le voyant PAIRING commence à clignoter en bleu et rouge par intervalles de 0,5
secondes. Le berceau et l’extendeur commencent à rechercher leurs périphériques de pairage.
5. Une fois la recherche et le pairage terminé, la couleur du voyant PAIRING clignotant par
intervalles de 0,5 secondes devient bleu. L’unité prépare alors automatiquement la lecture audio
sans fil.
Lorsque le voyant PAIRING commence à clignoter en bleu par intervalles de 5 secondes, la préparation pour
la lecture audio sans fil est terminée.
Lancez la lecture sur l’iPod.
Remarques
• Si la connexion sans fil est interrompue pour une raison quelconque, comme en cas d’interférences radio ou
d’une coupure de courant, la reconnexion s’effectue automatiquement.
• Si la reconnexion n’est pas possible, le voyant PAIRING s’allume en rouge.
Dans ce cas, appuyez deux fois sur la touche PAIRING du berceau pour déconnecter, puis appuyez de nouveau
sur la touche afin que le voyant PAIRING s’allume en rouge.
Appuyez alors une fois de plus sur la touche PAIRING. Le voyant PAIRING commence à clignoter en bleu par
intervalles de 0,5 secondes et la reconnexion s’effectue. Lorsque le voyant PAIRING commence à clignoter en
bleu par intervalles de 5 secondes, la reconnexion est terminée.
SI L’IPOD ET LE BERCEAU NE SONT PAS CONNECTÉS À L’UNITÉ DE BASE
Selon le type d’iPod, le berceau peut ne pas passer en mode sans fil lorsque l’iPod est utilisé.
Dans ce cas, vérifiez que l’iPod est allumé, retirez-le du berceau, puis reconnectez-le au berceau.
OPÉRATIONS DE BASE
IS301E02Fra.indd9IS301E02Fra.indd9 08.12.162:35:51PM08.12.162:35:51PM