Marantz 2226B User manual

We Sound Better
Model 2226B
Stereophonic
Receiver
Handbook of Instrucons
Edición: Rodrigo Marty Ordóñez 2023 Mty. México - JMJ

2
Foreword
General Descripon
Aer Unpacking
Preparaon For Use
Mechanical installaon
Marantz walnut veneer cabinet
Custom installaon
Connecng The Model 2226B
Rear Panel Connecon Facilies (Figura 1)
Phono Inputs
Tape Jacks
Aux Inputs
Fm Antenna
Outdoor Fm Antenna
FM Antena Connecon (Figura 2)
AM Ferrite-rod Antena (Figura 3)
AM Antena
FM Quadradial Output Jack
Pre Out Main In Jacks
Speaker Systems
Speaker Phasing
Loudspeaker System Connecons (Figura 4)
Connecon To Ac Outlet
Convenience Outlets
Ac Protector Fuse 7
Simplied Operang Procedures
Main Controls And Switches
Front Panel Controls And Jack (Figura 5)
Power Switch
Selector Switch
Volume control
Balance control
Bass, mid and treble controls
Tuning Meters
Gyro-Touch Tuning Knob
FM-25uS Switch
Speaker System Switch
Phones Jack
FM muting switch
Loudness switch
Stereophonic Plug (Figura 6)
Hi Filter Switch
Mono Switch
Tape 1 Monitor Switch 1
Table of Contents (1 of 2)
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
Prefacio
Descripción general
Después de desempacar
Preparación para el uso
Instalación del Equipo
Gabinete de chapa de nogal Marantz
Instalación personalizada
Conexión del modelo 2226B
Instalaciones de conexión del panel posterior (Figura 1)
Entradas de fono (Tornamesa)
Conectores de cinta (Grabadoras)
Entradas auxiliares
Antena FM
Antena FM exterior
Conexión Antena FM (Figura 2)
AM Antena de ferrita (Figura 3)
AM Antena
Toma de salida cuádruple FM
PREAMPLI-SALIDA (Pre Out) Y AMPLI-ENTRADA (Main In)
Sistemas de altavoces
Puesta en fase del altavoz
Conexiones del sistema de altavoces (Figura 4)
Conexión alimentación CA del equipo
Tomas de corriente AC de apoyo (Panel posterior)
Fusible protector de CA
Procedimiento simplicados para iniciar
Controles e interruptores principales
Controles Del Panel Frontal y Jack (Figura 5)
Interruptor de alimentación (Encendido / apagado)
Selector principal de fuentes (AM,FM,PHONO, Aux, Tape)
Control del volumen
Control de balance
Controles de graves, medios y agudos
Medidores de sintonía y señal (AM, FM)
Perilla de sintonización Gyro-Touch
Interruptor ltro FM-25µS
Interruptor del sistema de altavoces
Conector de Auriculares (Audífonos)
Interruptor de silenciamiento FM
Interruptor de Loudnes (Énfasis bajos)
Conector auriculares estereofónico (Figura 6)
Interruptor de ltro alta frecuencias
Interruptor modo monofónico
Interruptor accionar monitor grabadora de cinta No 1

3
Tape Recording And Dubbing
Recording
Dubbing
Recording Dolbyzed FM Programs
Tape recorder connecons (Figura 6.5)
Technical Descripon
General
FM Front End
FM IF Amplier
FM Stereo demodulator
Muting CIRCUIT
AM Tuner
Selector switch
Tape 1 monitor switch
Phono Eq Amplier
Mono functions
Control circuits
Balance control
Volume Control
Tone control amplifier
Amplifier
Funconal Block Diagram 12 (Figura 7)
Maintenance
Cleaning
Fuse Replacement
In Case Of Diculty
Service Notes
Repairs
Repacking For Shipment
Packing Instrucons (Figura 8)
Model 2226B Technical Specicaons
Amplier Secon
Preamplier Secon
Fm Tuner Secon
Am Tuner Secon
General
The Sound of Marantz
Marantz Company
12
13
13
13
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
18
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
21
21
22
22
23
24
Grabación y doblaje de cintas
Grabación
Doblaje
Grabación de programas de FM Dolbyzed
Conexiones grabadoras de cinta (Figura 6.5)
Descripción técnica
General
Circuito Front End de FM
FM IF Amplicador
Demodulador estéreo FM
CIRCUITO de silenciamiento (Mung)
Sintonizador AM
Switch Selector de fuentes
Conmutador de monitor de grabadora de cinta 1
Ecualización de amplicador de PHONO
Funcion MONO
Circuitos de control
Control de balance
Control del volumen
Amplicador de control de tono
Amplicador
Diagrama de Bloques Funcionales 12 (Figura 7)
Mantenimiento
Limpieza
Reemplazo de fusibles
En caso de dicultad
Notas de servicio
Servicio de reparación
Reembalaje para envío
Instrucciones de embalaje (Figura 8)
Especicaciones técnicas del modelo 2226B
Sección del amplicador
Sección de preamplicador
Sección del sintonizador FM
Sección del sintonizador Am
General
El sonido de Marantz
Marantz Company
Table of Contents (2 of 2)

4
PREFACIO
(FOREWORD)
Para obtener un rendimiento óptimo y disfrute de su
receptor estéreo modelo 2226B, estudie atentamen-
te estas instrucciones. la instalación y el funciona-
miento no son complicados, pero su flexibilidad y
características merecen que se familiarice con sus
controles y conexiones. Este manual se divide en
dos partes. El primero cubre la instalación y opera-
ción en un lenguaje simple, no técnico. El segundo
describe el 2226B con más detalle con explicacio-
nes funcionales. Para una rápida identificación de
los controles y conexiones, las referencias a los
mismos están impresas en NEGRITA, exactamente
como aparecen en los paneles frontal y posterior de
su Receptor.
DESPUÉS DE DESEMBALAR
(AFTER UNPACKIN)
Es aconsejable conservar todo el material de emba-
laje original para evitar daños si desea transportar o
enviar el modelo 2226B (consulte la página 16 para
ver las instrucciones de reembalaje y envío). Tenga
cuidado de no tirar o perder sin darse cuenta las
piezas empaquetadas con la unidad.
Inspeccione cuidadosamente su modelo 2226B en
busca de signos de daños durante el transporte.
Nuestro estricto control de calidad y orgullo profe-
sional aseguran que cada Modelo 2226B salga de
fábrica en perfectas condiciones. si la unidad está
dañada o no funciona, notifique inmediatamente a
su distribuidor. si la unidad se le envió directamente,
notifique a la empresa de transporte sin demora.
Solo usted, el destinatario, puede iniciar una recla-
mación contra el transportista por daños de envío.
Guarde la caja y todo el material de embalaje como
evidencia de daño para su inspección. En caso de
que se requiera asistencia, Marantz Company
cooperará plenamente para asistir su reclamo.
Complete y envíe por correo la tarjeta de registro de
garantía dentro de los diez días posteriores a la
compra. La tarjeta permanecerá archivada en Ma-
rantz Company durante el período de garantía.
También le
DESCRIPCIÓN GENERAL
(GENERAL DESCRIPTION)
El modelo 2226B de Marantz es un receptor de es-
tado sólido que incorpora el diseño innovador y la
tecnología sin igual que han hecho famoso a Ma-
rantz en la industria de los componentes de audio.
El modelo 2226B cuenta con un sintonizador FM
estéreo sensible, un sintonizador AM altamente se-
lectivo y un preamplificador y amplificador de baja
distorsión en un solo chasis. .
El sintonizador de FM utiliza un MOSFET* de do-
ble puerta frontal, filtros IF de cerámica y un deco-
dificador multiplex de bucle bloqueado en fase. El
sintonizador AM cuenta con un circuito integrado
avanzado con filtros cerámicos y L-C para alta se-
lectividad y baja interferencia. Las secciones del
amplificador permiten la conexión de dos pares de
altavoces estéreo, un tocadiscos o un cambiador de
discos, dos grabadoras, auriculares estéreo y una
fuente auxiliar, como un sintonizador adicional o
una fuente de sonido de TV.
* Transistor de efecto de campo semiconductor de óxido de
metal (MOSFET) que tiene más de una puerta en un solo tran-
sistor. Las puertas múltiples pueden ser controladas por un
único electrodo de puerta, donde las múltiples superficies de
puerta actúan eléctricamente como una puerta única, o por
electrodos de puerta independientes .
Actualmente: Los transistores de puerta múltiple son una de
las varias estrategias que están desarrollando los fabrican-
tes de semiconductores MOS para
crear microprocesadores yceldas de memoria cada vez más
pequeños , lo que se conoce coloquialmente como la exten-
sión de la ley de Moore (en su versión restringida y específica
relacionada con el escalado de densidad, sin incluir su combi-
nación histórica descuidada). con escala Dennard ). [1] El La-
boratorio Electrotécnico ,Toshiba ,Grenoble
INP ,Hitachi ,IBM ,TSMC ,ha informado sobre esfuerzos de
desarrollo en transistores multipuertaUC Berkeley ,Infineon
Technologies ,Intel ,AMD ,Samsung Electro-
nics ,KAIST ,Freescale Semiconductor y otros, y
el ITRS predijeron correctamente que tales dispositivos serán
la piedra angular de las tecnologías sub-32 nm .
WikipediA 2023 (The Free Encyclopedia)
Operación de línea de CA
(AC Líne Operation)
ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA
O LA HUMEDAD

5
PREPARACIÓN PARA EL USO
(PREPARATION FOR USE)
• INSTALACIÓN DEL EQUIPO
(MECHANICAL INSTALLATION )
El receptor estéreo modelo 2226B se puede instalar
de dos maneras básicas: en un hermoso gabinete
de chapa de nogal para colocarlo sobre una mesa o
estante o montarlo en su propio gabinete o instala-
ción personalizada.
• GABINETE DE CHAPA DE NOGAL MARANTZ
(MARANTZ WALNUT VENEER CABINET )
Se puede obtener un gabinete de chapa de nogal
opcional, modelo WC-122, a través de su distribui-
dor de Marantz. El estuche proporciona una ventila-
ción adecuada y se puede colocar sobre un mueble
o sobre una estantería. Se proporcionan instruccio-
nes completas para la instalación con el WC-122.
• INSTALACIÓN PERSONALIZADA
(CUSTOM INSTALLATION)
Al planificar una instalación personalizada, deje un
espacio adecuado entre el Modelo 2226B, las su-
perficies del gabinete y otros componentes para una
ventilación adecuada. Para instalar el receptor esté-
reo modelo 2226B en un gabinete personalizado,
corte una abertura de 16 7/8 pulgadas de ancho por
5 1/8 pulgadas de alto. Dado que el panel frontal del
modelo 2226B es más grande que el corte, ocultará
perfectamente los bordes del corte. Retire las patas
de plástico de la parte inferior de la unidad y deslí-
cela a través de la abertura. Para soportar el peso
del modelo 22268, se debe ubicar un refuerzo ade-
cuado a lo ancho del gabinete para proporcionar
soporte a la parte trasera de la unidad.
adecuado en la parte derecha del gabinete para
proporcionar contacto con la parte trasera de la uni-
dad.
CONECTANDO EL MOD 2226B
(CONNECTING THE MODEL 2226B)
La figura 1 muestra la ubicación de los conectores
de entrada y salida en el panel trasero. Estos co-
nectores son para conexiones "permanentes". Los
jacks del panel frontal y su uso se discutirán más
adelante. Todas las conexiones al panel posterior
deben realizarse con la alimentación del equipo
apagada. Las conexiones del panel trasero están
dispuestas en pares estéreo. Todas las conexiones
de señal al modelo 2226B, con la excepción de la
antena de FM y los altavoces, deben realizarse con
cables de audio blindados. Para evitar confusiones,
conecte un cable a la vez entre el 2226B y los de-
más componentes de su sistema. ¡ Esta es la for-
ma más segura de evitar la conexión cruzada de
canales o señales confusas ! Entre la fuente y el
componente destinos. .
• ENTRADAS DE FONO (Tornamesa)
(PHONO INPUTS)
Las tomas PHONO están diseñadas para usarse
con cartuchos fonográficos magnéticos y tienen una
impedancia de entrada de 47.000 ohmios.
si se escucha un zumbido al reproducir discos, esto
es una indicación de que el tocadiscos o sus cone-
xiones están incorrectamente conectados a tierra.
Conecte un cable de tierra separado desde el toca-
discos o el marco del cambiador de discos al poste
de conexión a TIERRA DEL CHASIS del Modelo
2226B. si esto no funciona, intente invertir la polari-
dad del enchufe de alimentación del tocadiscos. si
el zumbido persiste, consulte los folletos de instruc-
ciones del tocadiscos y/o el cartucho fonográfico.
Figura 1 Facilidades de conexión del panel trasero

6
• TOMAS DE CINTA
(TAPE JACKS)
TAPE 1 MONITOR IN: el par de conectores TAPE 1
MONITOR IN tiene dos propósitos:
Presionando el interruptor pulsador TAPE 1 MONI-
TOR, las señales pueden reproducirse desde una
grabadora de cinta configurada para el modo de
operación de reproducción. Esto permite reproducir
la fuente de la cinta de forma estereofónica o mon-
ofónica, según lo indique la posición del interruptor
MONO.
Mientras su grabadora está grabando, puede moni-
torear la calidad de la cinta resultante presionando
el interruptor de presión TAPE 1 MONITOR. Esto
requiere que su grabadora esté equipada con cabe-
zales de grabación y reproducción separados y
componentes electrónicos de grabación y reproduc-
ción separados.
TAPE 2 IN: las señales de su grabadora conectada
a las tomas TAPE 2 IN se pueden reproducir cuan-
do el interruptor SELECTOR está en la posición
TAPE 2 y el interruptor TAPE 1 MONITOR está lib-
erado. Además, estos conectores permiten copiar
cintas de TAPE 2 a TAPE 1. La grabación re-
sultante se puede monitorear presionando el inter-
ruptor de presión TAPE 1 MONITOR. MONITOR DE
CINTA 1 Y SALIDA DE CINTA 2: la conexión de
estos conectores a las entradas de línea de una
grabadora de cinta permite grabar desde la fuente
del programa indicada por el interruptor SELEC-
TOR. Las señales disponibles en este par de tomas
no se ven afectadas por los interruptores de presión
BALANCE, VOLUME, TREBLE, MID, BASS, HI
FILTER, LOUDNESS y MONO del panel frontal.
• ENTRADAS AUXILIARES
(AUX INPUT)
Los conectores AUX INPUT son para diversas
fuentes de señal de alto nivel, como sintonizadores
y/o receptores adicionales, reproductores de cintas,
fonógrafos que proporcionan una salida de alto
nivel ecualizada RIAA, salidas de sonido de TV y
otros dispositivos externos. componente.
• ANTENA FM
(FM ANTENA)
En el kit de accesorios se incluye una antena FM
tipo cinta "dipolo plegado". Este tipo de antena es
simple y práctica y dará resultados adecuados en
áreas de señal primaria. Para usarlo, despliéguelo
en forma de "T" y conecte sus cables a los termi-
nales marcados con 300 ohmios en la parte posteri-
or del receptor (consulte la Figura 2). La antena
está diseñada para funcionar en posición horizontal.
Temporalmente (con el fin de comenzar) fíjelo a una
pared cercana. Como se muestra en la Figura 2, el
Modelo 2226B también puede acomodar otros tipos
de cable, incluido el cable coaxial de 75 ohmios
(con o sin conector tipo "F") y la línea de transmis-
ión blindada de 300 ohmios. Estos tipos de cable
son para usar con antenas exteriores, que se ana-
lizarán a continuación.
Figura 3 Antena de varilla de ferrita
Figura 2 Conexión de antena FM
Antena FM para exterio-
res tipo "Yagi" o
"Log-Periodic"
(siguiente página)

7
• ANTENAS FM EXTERIORES
(OUTDOOR FM ANTENNAS )
Como se indicó anteriormente, la antena dipolo do-
blada suministrada dará resultados satisfactorios en
áreas de señal primaria. sin embargo, debería ser
obvio que si se encuentra en un área marginal don-
de las señales son débiles, será necesaria una an-
tena exterior. Incluso si vive en una ubicación de
señal fuerte, es posible que necesite una antena di-
reccional exterior para eliminar los reflejos de "vías
múltiples".
Los reflejos de "vías múltiples" (multitrayecto) son
responsables de gran parte de la distorsión y sibi-
lancia asociada con una mala recepción de FM.
Ocurren cuando las ondas de radio del transmisor
rebotan en las montañas cercanas y en los edificios
altos. ¡Las ondas reflejadas siguen caminos diferen-
tes y más indirectos hacia su sintonizador y llegan
un poco retrasados y desfasados con la señal direc-
ta! (De ahí el término "multitrayecto"). Esto provoca
distorsión de la misma manera que se generan imá-
genes "fantasmas" en la televisión. La forma de mi-
nimizar los trayectos múltiples es utilizar una antena
de "tipo haz" que pueda orientarse hacia el transmi-
sor de FM y alejarse de los reflejos de trayectos
múltiples. Los mejores tipos de antenas para usar
son una configuración "Yagi" o "Log-Periodic"
con seis o más elementos diseñados expresamente
para la recepción de FM. .
Si desea recibir estaciones de más de una dirección
general, necesitará un sistema de rotor de antena
de buena calidad. Esto le permitirá apuntar la ante-
na en la dirección que produzca la menor interferen-
cia de trayectos múltiples, por medio de una caja de
control ubicada cerca del sintonizador. Otro factor
importante es el tipo de cable de entrada a utilizar.
Los cables de entrada sin blindaje, como los con-
ductores gemelos de 300 ohmios, pueden actuar
como una antena omnidireccional y pueden cance-
lar los beneficios direccionales de su antena. Por lo
tanto, recomendamos usar un cable blindado balan-
ceado de 300 ohmios o un cable coaxial de 75 oh-
mios con un transformador de adaptación de 300 a
75 ohmios en la antena. Estos tipos de cable blinda-
do evitan que la entrada contribuya a la distorsión
de trayectos múltiples.
El cable de antena blindado estará disponible en la
misma tienda donde compre su antena. si decide
utilizar un cable coaxial de 75 ohmios, le recomen-
damos que compre un cable con conectores tipo
"F". Estos encajarán tanto en el transformador co-
rrespondiente como en el terminal del modelo
2226B (consulte la figura 2 y 2a).
Se considera una buena práctica conectar el mástil
de la antena a tierra, tanto por razones de seguri-
dad como de reducción de ruido. si se utiliza un ca-
ble blindado de 300 ohmios, conecte el blindaje a
tierra (G) solo en el extremo del sintonizador. Para
áreas rurales, se recomienda consultar a un distri-
buidor local acerca de la instalación y la protección
del pararrayos. No recomendamos el uso de siste-
mas de antena maestra, como los que se encuen-
tran en los edificios de apartamentos. Dichos siste-
mas suelen estar diseñados expresamente para la
recepción de televisión y, con frecuencia, suprimen
o reducen la calidad de las señales de FM antes de
su distribución. Donde las antenas al aire libre están
prohibidas o son inconvenientes, la forma más sim-
ple de antena de TV "orejas de conejo" es la más
práctica y dará resultados satisfactorios. Este tipo
es preferible al dipolo plegado porque se puede gi-
rar más fácilmente para obtener la mejor recepción.
• ANTENA AM x
(AM ANTENA)
Su Sintonizador está equipado con una antena AM
de varilla de ferrita. ANTES DE UTILIZAR EL MO-
DELO 2226B, EXTIENDA LA ANTENA COMO SE
MUESTRA EN LA FIGURA 3. La antena de varilla
de ferrita le brindará resultados satisfactorios en
áreas de señal primaria. Sin embargo, una antena
exterior proporcionará una mejor recepción en
áreas de señal más débil. Se requieren dos cables
individuales para hacer una antena exterior de AM.
Primero, conecte un extremo de un solo cable al
terminal AM ANTENNA en el panel posterior y el
otro extremo a un cable de antena horizontal muy
alto de 25 a 75 pies de largo suspendido entre ais-
ladores en un lugar al aire libre (cuanto más alto,
mejor) . A continuación, conecte el segundo cable
único entre el terminal G de su modelo 2226B y
una conexión a tierra autenticada (como una tubería
de agua de metal).
Entrada cable
coaxial de 75 ohms
Figura 2-a

8
• TOMA DE SALIDA RADIAL CUÁDRUPLE DE FM
(FM QUAD RADIAL OUTPUT JACK)
En previsión de futuras transmisiones cuadrafónicas
de cuatro canales, su Modelo 2226B está equipado
con un conector de SALIDA CUADRADIAL M. La
señal disponible en este conector es la salida amor-
tiguada no ecualizada (Buffered) del discriminador
de FM. su nivel, características de respuesta de
frecuencia e impedancia de salida son ideales para
controlar un adaptador de cuatro canales. Este jack
también se puede utilizar como un simple generador
de "ruido blanco" para comprobar las características
de respuesta de los altavoces y amplificadores. Pa-
ra esta aplicación, conecte el conector FM QUAD-
RADIAL OUTPUT al conector de entrada TAPE 1,
presione el interruptor TAPE 1 MONITOR, coloque
el Modelo 2226B en modo FM con el silenciamiento
desactivado y sintonice entre estaciones FM para
recibir ruido entre estaciones.
• PREAMPLI-SALIDA Y AMPLI-ENTRADA (Main In)
(PRE-OUT AND MAIN IN JACKS)
Los jacks PRE OUT envían la salida de los circuitos
del preamplificador del modelo 2226B al panel
trasero. Los jacks MAIN IN son los terminales de
entrada de la sección del amplificador de potencia
del Modelo 2226B.
Los jacks PRE OUT y MAIN IN están puenteados
internamente mediante contactos especiales dentro
del conjunto de jacks. Cuando desee utilizar equi-
pos como un ecualizador gráfico, un compresor/
limitador o un expansor, puede conectar estos in-
strumentos a su Modelo 2226B con cables de audio
blindados de la longitud adecuada. Cuando el equi-
po externo está conectado, la inserción de sus
conectores fonográficos RCA en las tomas MAIN IN
interrumpe automáticamente las conexiones inter-
nas para evitar que el equipo externo se pase por
alto.
• SISTEMAS DE ALTAVOCES
(SPEAKER SYSTEMS)
Los terminales SPEAKER SYSTEMS del panel
trasero pueden acomodar dos pares de altavoces
estéreo. Conecte el par principal al terminal SYS-
TEM 1. Los terminales SYSTEM 2 son para un se-
gundo par de altavoces estéreo (consulte la Figura
4). La selección de sistemas de altavoces se realiza
con los interruptores pulsadores SPEAKER SYS-
TEM en el panel frontal.
.
Para conectar los parlantes al 2226B, use un cable
de lámpara de dos conductores calibre #18 ordinar-
io para distancias mayores a 30 pies, use un cable
de calibre #16 o más pesado.
Figure 4 Loudspeaker System Connecons

9
• PUESTA EN FASE DEL ALTAVOZ
(SPEAKER PHASING )
Para asegurar la mejor separación estéreo y respuesta de fre-
cuencia, los altavoces deben estar correctamente sincroniza-
dos. El terminal positivo de cada altavoz debe conectarse a su
respectivo terminal (+) en el Modelo 2226B, y el terminal nega-
tivo o "común" debe conectarse a su respectivo terminal (-).
Para verificar que un par de altavoces estén en fase correcta-
mente, realice la siguiente prueba:
1.- Realice las conexiones de señal necesarias para que el
material del programa pueda reproducirse a través de los alta-
voces.
2. Coloque los altavoces en el centro de la habitación.
3. Oprima el interruptor MONO y reproduzca un disco (o radio,
o cinta) con fuertes tonos bajos a un nivel de volumen bajo.
Centre el control BALANCE.
4. Coloque los altavoces a unas seis pulgadas de distancia,
cara a cara. Escuche, particularmente el volumen aparente de
los tonos graves.
5 Siguiente Apague todo, pero no altere los ajustes de VOLU-
MEN o BALANCE. Invierta las conexiones en el altavoz dere-
cho únicamente. Encienda la alimentación y escuche de nue-
vo. si los tonos graves ahora parecen más fuertes que en (4),
ha corregido la fase entre los altavoces. si las notas graves
ahora suenan más suaves, desconecte la alimentación y vuel-
va a conectar los altavoces como estaban originalmente.
6. Si se utiliza un par adicional de altavoces junto con el siste-
ma de altavoces principal, verifique la fase entre los altavoces
adicionales y los altavoces principales. Use el control BALAN-
CE para reproducir solo dos altavoces a la vez e invierta el
cableado en los altavoces adicionales según sea necesario.
No cambie las conexiones en el sistema de altavoces princi-
pal.
7. Una vez que haya puesto en fase todos los altavoces, no
necesita repetir este procedimiento en el futuro si ahora marca
las conexiones y/o los cables de los altavoces. Cualquier mé-
todo de codificación es satisfactorio, siempre que le permita,
en el futuro, duplicar su conexión ahora correcta entre los alta-
voces y el amplificador.
Tenga cuidado al conectar su modelo 2226B a un altavoz con
fuente de alimentación integrada, como un altavoz electrostáti-
co. El terminal de conexión "común" de dicho altavoz puede
acoplarse capacitivamente a tierra a través de su propia fuente
de alimentación. Para proteger el Modelo 2226B de distorsión
y posible sobrecarga, asegúrese de que los terminales (-) del
Modelo 2226B estén conectados a los terminales "comunes"
de dicho sistema de altavoces.
• CONEXIÓN ALIMENTACIÓN CA DE EQUIPO
(CONNECTION TO AC OUTLET)
Con el interruptor de ENCENDIDO del panel frontal en
"OUT" (APAGADO), enchufe el cable de alimentacion en
un tomacorriente que suministre el voltaje adecuado.
• TOMAS DE CORRIENTE AC DE APOYO
(CONVENIENCE OUTLETS)
En el panel posterior se proporciona una TOMA DE
CORRIENTE NO CONMUTADA y otra CONMU-
TADA para alimentar los componentes asociados
de su sistema (Grabadora, Tornamesa, etc.).
• FUSIBLE PROTECTOR DE CA
(AC PROTECTOR FUSE)
Esta función desconecta automáticamente la ali-
mentación de CA en caso de un corto o una sobre-
carga del circuito. si el interruptor de ENCENDIDO
está activado y el panel frontal no se ilumina y no se
escucha ningún sonido a través de los parlantes,
desconecte la alimentación y desatornille el porta-
fusibles en el panel posterior y ¡visualice! y inspec-
ciona el fusible para ver si el filamento conductor
interno se ha abierto. si es así, reemplace el fusible
con uno que tenga las mismas especificaciones.
Consulte "Reemplazo de fusibles", página 16.
PRECAUCIÓN
NUNCA CONECTE DIRECTAMENTE LOS TERMINA-
LES DE LOS ALTAVOCES O UN CANAL EN PARALE-
LO CON LOS DE OTRO CUALQUIER DAÑO RESUL-
TANTE NO ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA.
NOTA
No utilice un altavoz de 4 ohmios si los altavoces
del SISTEMA 1 y del SISTEMA 2 se van a utilizar
simultáneamente. Utilice únicamente altavoces de 8
PRECAUCIÓN
NO CONECTE SU MODELO 2226B A UN TOMACOR-
RIENTE AC, CON EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
(Power Switch) ACTIVADO, YA QUE SE PUEDEN PRO-
DUCIR DAÑOS GRAVES.

10
PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO
(FSIMPLIFIED OPERATING PROCEDURES)
Cuando ulice el receptor estéreo modelo 2226B por pri-
mera vez, siga estas sencillas instrucciones. Posterior-
mente, se puede aprovechar al máximo su versalidad
con los demás controles y pulsadores.
1. Paso 1. Conecte la antena FM a los terminales apro-
piados en el panel trasero.
2. Paso 2. Conecte los altavoces a los terminales de al-
tavoz SYSTEM 1.
3. Paso 3. Coloque todos los interruptores de presión
en la posición "fuera".
4. Paso 4. Gire el control de VOLUMEN completamente
hacia la izquierda (en sendo anhorario) y coloque
el control de BALANCE en la posición central.
5. Paso 5. Gire los controles TREBLE, MID y BASS a la
posición de las 12 en punto (cada par de punteros al
punto).
6. Paso 6. Oprima el interruptor pulsador del altavoz
del SISTEMA 1.
7. Paso 7. Aplique energía al sistema presionando el
interruptor POWER.
8. Paso 8. Seleccione la fuente de programa deseada
colocando el interruptor SELECTOR en la posición
adecuada. si se selecciona FM o AM, gire la perilla
GYRO-TOUCHT TUNING hasta que se sintonice la
estación deseada. Ajuste el control de volumen a un
nivel de escucha cómodo.
CONTROLES E INTERRUPTORES
PRINCIPALES
(MAIN CONTROLS AND SWITCHES)
• INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN
(POWER SWITCH)
El interruptor POWER, cuando está presionado, su-
ministra energía CA al modelo 2226B y al tomaco-
rriente SWITCHED en su panel posterior.
• SELECTOR PRINCIPAL DE FUENTES
(SELECTOR SWITCH)
El interruptor SELECTOR selecciona la fuente del
programa para escuchar o grabar. si la salida de
reproducción de una grabadora de cinta se ha co-
nectado a las tomas TAPE 2 IN del panel posterior,
puede seleccionar escuchar la cinta girando el inte-
rruptor SELECTOR a la posición TAPE 2.
• CONTROL DEL VOLUMEN
(VOLUME CONTROL)
El control VOLUME ajusta el nivel de ambos cana-
les de salida simultáneamente mientras mantiene el
balance estéreo en todas las configuraciones nor-
males. no afecta las salidas de grabación.
• CONTROL DE BALANCE
(BALANCE CONTROL)
Este control altera el nivel de cualquiera de los ca-
nales de salida en situaciones en las que es nece-
sario corregir desequilibrios que a veces se encuen-
tran en grabaciones estéreo antiguas o en transmi-
siones estéreo. A medida que se mueve desde su
posición central, disminuye el nivel en un canal de
salida mientras mantiene el nivel en el otro canal.
Figure 5 Panel de Control Frontal
SONY-RMO Mty VI 2023-JMJ -1618

11
• CONTROLES GRAVES, MEDIOS Y AGUDOS
(BASS, MID AND TREBLE CONTROLS)
Los tres controles de tono, BASS, MID y TREBLE,
ajustan la respuesta de frecuencia normalmente
"plana" del modelo 2226B para adaptarse a las pre-
ferencias de escucha individuales. El control BASS
ajusta los tonos de baja frecuencia, el control MID
ajusta los tonos de frecuencia media y el control
TREBLE El control ajusta los tonos de alta frecuen-
cia Estos controles se pueden ajustar para com-
pensar la acústica desequilibrada de la sala.Los
controles de tono no tienen efecto sobre las seña-
les presentes en las tomas de salida TAPE 1 o TA-
PE 2.
• MEDIDORES DE SINTONÍA Y SEÑAL
(TUNING METERS)
El modelo 2226B está equipado con dos medidores
1. El medidor de FUERZA DE LA SEÑAL
(SIGNAL STRENGTH meter) indica la señal
relativa. fuerza de cualquier transmisión AM o
FM.
2. El medidor SINTONIZADOR (TUNING meter)
opera solo en FM e indica la sintonía central
correcta de la estación.
• PERILLA DE SINTONIZACIÓN GYRO-TOUCH
(GYRO -TOUCH TUNING KNOB)
- AM: Cambie el SELECTOR a AM y sintonice la
estación deseada. Luego gire la perilla GYRO-
TOUCH TUNING ligeramente hacia adelante y ha-
cia atrás hasta obtener la lectura máxima en el me-
didor de FUERZA DE LA SEÑAL. El medidor FM
TUNING no se usa para AM.
- FM: Cambie el SELECTOR a FM y sintonice la
estación deseada. Luego, gire lentamente la perilla
GYRO-TOUCH TUNING ligeramente hacia adelan-
te y hacia atrás hasta que se obtenga la lectura má-
xima en el medidor de FUERZA DE LA SEÑAL y el
medidor FM TUNING apunte a la posición central
de la escala. La sección múltiplex del modelo
2226B está equipada con circuitos activados elec-
trónicamente que silencian el ruido entre estacio-
nes y cambian automáticamente al modo de opera-
ción adecuado para transmisiones FM estéreo y
monofónicas. Además, la luz indicadora STEREO
indica automáticamente una transmisión estéreo.
• INTERRUPTOR FM-25uS
(FM-25uS SWITCH)
Para escuchar una transmisión de FM en Dolby,
conecte un adaptador de reacción de ruido Dolby
entre los conectores TAPE 1 MONITOR OUT y IN
en el panel posterior del Modelo 2226B. Oprima el
interruptor FM-25µS y oprima el interruptor TAPE 1
MONITOR. Con el interruptor FM-25µS activado,
las señales de salida de audio se preestablecen
internamente al nivel Dolby estándar, y la constan-
te de tiempo de desacentuación aplicada a las se-
ñales también se cambia automáticamente a 25µ
segundos.
• INTERRUPTORES SISTEMA ALTAVOCES
(SPEAKER SYSTEM SWITCHES)
Los interruptores seleccionan los terminales de los
altavoces a los que se alimenta la alimentación de
audio. El par de altavoces estéreo del SISTEMA 1
o del SISTEMA 2 pueden operarse individualmente
o simultáneamente si ambos interruptores están
presionados. Cuando los dos interruptores del SIS-
TEMA DE ALTAVOCES están en la posición nor-
mal "fuera", todos los terminales de los altavoces
están internamente desconectados de la sección
del amplificador de potencia. La señal en el CO-
NECTOR DE AURICULARES no se ve afectado
por los interruptores del SISTEMA DE ALTAVO-
CES. La posición "fuera" permite "escuchar en pri-
vado" cuando se utilizan auriculares estéreo.
NOTA
El nivel de volumen debe reducirse al mínimo al
cambiar los altavoces.
• TOMA DE AURICULARES
(PHONES JACK)
Este conector acepta auricu-
lares que utilizan un enchufe
telefónico estándar de tres
conductores (consulte la Fi-
gura 6). está conectado in-
ternamente a la sección del amplificador de po-
tencia a través de resistencias de aislamiento
para proporcionar un nivel de sonido adecuado con
los populares auriculares de baja impedancia, así
como con unidades de alta impedancia. Se pueden
usar dos o más juegos de auriculares con la ayuda
de conectores en "Y". Sin embargo, el nivel de sali-
da caerá a medida que se agreguen auriculares
adicionales. La salida del conector de auriculares
no se ve afectada por los interruptores SPEAKER
SYSTEM. .
Figure 6 Stereophone Plug

12
• INTERRUPTOR DE MUTE FM
(FM MUTING SWITCH)
Cuando sintonice transmisiones de FM con el inte-
rruptor FM MUTING en su posición "adentro", el
circuito de silenciamiento eliminará el ruido entre
estaciones. Para evitar el silenciamiento de estacio-
nes muy débiles junto con el ruido, la acción de si-
lenciamiento se puede desactivar soltando el inte-
rruptor pulsador MUTING FM.
• INTERRUPTOR LOUDNESS
(LOUDNESS SWITCH)
El interruptor LOUDNESS compensa las caracterís-
ticas auditivas humanas aumentando la respuesta
de graves y agudos a niveles de volumen bajos pa-
ra lograr un equilibrio tonal más agradable.
• INTERRUPTOR FILTRO ALTA FRECUENCIA
(Hl FIL TER SWITCH)
Este interruptor se puede usar para reducir el ruido
de alta frecuencia, como el asociado con la repro-
ducción de cintas mal grabadas o grabaciones de
discos desgastados. Cuando se usa el sintonizador
AM, este interruptor ayudará a suprimir considera-
blemente el "silbido" agudo causado por la interfe-
rencia del canal AM adyacente. Este filtro también,
junto con el ruido de alta frecuencia. atenuar ligera-
mente el material del programa de alta frecuencia
y, por lo tanto, debe usarse con prudencia.
• INTERRUPTOR MONOFÓNICO
(MONO SWITCH)
Cuando se recibe una señal estéreo marginal, el
ruido aleatorio y la modulación de fase pueden ha-
cer que el circuito múltiplex del sintonizador active
el modo ESTÉREO de forma intermitente. En este
caso, a veces es deseable cancelar la operación
multiplexada por completo a favor de obtener una
señal más escuchable. El interruptor MONO realiza
esta función y convierte todas las señales de salida
al modo MONOFÓNICO. Mientras reproduce una
fuente de un solo canal, como TV, presione el inte-
rruptor MONO para escuchar la fuente a través de
ambos altavoces. Cuando reproduzca un disco de
fonógrafo monofónico, use este pulsador para su-
primir el ruido sordo, grabar el ruido de la superficie
y distorsionar el efecto de pellizco.
• INTERRUPTOR DE MONITOR DE CINTA 1
(TAPE 1 MONITOR SWITCH)
Cuando este pulsador está "fuera", el programa
que se está grabando y escuchando está determi-
nado por la configuración del interruptor SELEC-
TOR. Con el interruptor pulsador TAPE 1 MONI-
TOR "adentro", las conexiones de entrada del am-
plificador se cambian a la salida de la grabadora de
cinta sin afectar la señal presentada a la entrada
de la grabadora de cinta, lo que le permite escu-
char la señal que se está grabando antes y des-
pués de la grabación. Este conmutador también se
conoce como conmutador TAPE-SOURCE.

13
GRABACIÓN DE CINTA Y DOBLAJE
(TAPE RECORDING AND DUBBING)
• GRABACIÓN
(RECORDING)
La fuente de programa seleccionada por el interrup-
tor SELECTOR se puede grabar en cualquier gra-
badora de cinta. Sin embargo, cuando el interruptor
SELECTOR está ajustado en TAPE 2, las tomas
TAPE 2 OUT se silencian para evitar las oscilacio-
nes de realimentación que se producirían si la gra-
badora 2 se colocara inadvertidamente en la modo
de grabación.
• DOBLAJE
(DUBBING)
Una cinta reproducida en la grabadora 2 puede co-
piarse en la grabadora 1. Coloque el interruptor SE-
LECTOR en TAPE 2. Para monitorear la grabadora
1 mientras se graba, presione el interruptor TAPE 1
MONITOR. Para monitorear la fuente (que es, en
este caso, la grabadora de cinta 2), suelte el inte-
rruptor TAPE 1 MONITOR. Se puede monitorear la
cinta o la fuente sin alterar el proceso de grabación
real.
• GRABACIÓN PROGRAMAS FM DOLBYIZADOS
(RECORDING DOLBYIZED FM PROGRAMS)
Las transmisiones de FM en dolby contienen infor-
mación de audio en dolby a la que se le aplica un
énfasis previo especial con el fin de mejorar el pro-
ceso de reducción de ruido. Para hacer una graba-
ción de cinta Dolbyizada de una transmisión de es-
te tipo, presione el interruptor FM 25µS para quitar
el énfasis correctamente a la señal. pero omita el
adaptador de reducción de ruido para grabar el au-
dio Dolbyizado directamente en la cinta. Esto se
puede hacer cambiando el interruptor de Reducción
de Ruido a "OFF" si el adaptador Dolby está equi-
pado para ello, o conectando las tomas TAPE OUT
del 2226B directamente a las tomas LINE IN de la
casetera.
Las entradas a la grabadora en esta aplicación de-
ben calibrarse correctamente de antemano de
acuerdo con el procedimiento detallado en el folleto
de instrucciones de la unidad Dolby. Para lograr
una calibración adecuada, es necesario que el con-
trol de nivel de grabación de la unidad Dolby se
ajuste al nivel Dolby adecuado mediante el uso del
tono de referencia transmitido por la estación FM.
Para propósitos de monitoreo, conecte la unidad
Dolby entre las salidas de línea de la grabadora de
cinta y las tomas TAPE IN en el 2226B. Cuando se
usa una grabadora que contiene un circuito de-
emphasis FM 25µS incorporado* , se puede lo-
grar una mejor relación señal-ruido usando solo el
circuito FM 25µS en el modelo 2226B en lugar de
las instalaciones de la grabadora. No utilice ambos
circuitos de de-emphasis simultáneamente.
* ¿ Qué es un circuito de de-emphasis ?
El circuito de de-emphasis se utiliza en el receptor
de FM. Definición: El refuerzo artificial de frecuen-
cias de modulación más altas en el proceso de pre-
énfasis se anula en el receptor mediante un proce-
so llamado de-énfasis. El circuito de de-emphasis
es un filtro de paso bajo

14
PHONO no 2,
Solo en algunos los modelos
Conexiones del magnetófono (Grabadora) (Figura 6.5) & Esquema General de Conexión de componentes PHONO, TAPE, MAIN & PRE

15
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
(TECHNICAL DESCRIPTION)
• GENERAL
(GENERAL)
La figura 7 es un diagrama de bloques del receptor
modelo 2226B que muestra los principales elemen-
tos funcionales y las señales de entrada y salida.
enrutamiento Para mayor claridad, solo se muestra
el canal de audio izquierdo; el canal de audio dere-
cho es idéntico. El interruptor MONO es común a
ambos canales. Todos los controles de audio están
agrupados con sus contrapartes en el canal dere-
cho.
• CIRCUITO FRONT END DE FM
(FM FRONT END)
Las señales de la antena FM se aplican a través de
la bobina de la antena al amplificador RF MOSFET
de doble puerta. Las señales del amplificador de
RF se alimentan a través del circuito tanque de RF
sintonizado a la etapa del mezclador, donde la fre-
cuencia portadora se convierte en la frecuencia in-
termedia de 10.7 MHz. luego se alimenta a la entra-
da del amplificador IF. la atención cuidadosa a las
características térmicas y eléctricas del oscilador
local ha minimizado la deriva (has minimízed drift),
eliminando así la necesidad de AFC.
• AMPLIFICADOR DE IF FM
(FM IF AMPLIFIER)
El sistema amplificador FM IF está compuesto por
un IC desarrollado expresamente para uso FM IF,
además de un transistor y tres filtros cerámicos de
dos elementos. El IC incluye un amplificador de IF
completo, etapas limitadoras, discriminador de FM
y un amplificador diferencial de tipo de dos extre-
mos de 6 etapas que proporciona un excelente re-
chazo de AM. El discriminador de FM es un detec-
tor de tipo cuadratura compuesto por un demodula-
dor doblemente balanceado que produce señales
de audio de alta linealidad y baja distorsión. Las
características de los filtros cerámicos son ideales
porque la banda de paso de 200 kHz es de fase
lineal, con fuertes pendientes de corte. Su excep-
cional linealidad de fase asegura la eliminación de
una fuente importante de distorsión de alta frecuen-
cia y una pérdida de separación estéreo. Las fuer-
tes pendientes de corte proporcionan una selectivi-
dad excepcional, lo que permite la recepción de es-
taciones muy próximas entre sí.
• DEMODULADOR FM ESTÉREO
(FM STEREO DEMODULATOR)
La señal estéreo compuesta obtenida del detector
de cuadratura se alimenta al MPX lC. Las salidas
de señal L y R del MPX IC se aplican a través del
filtro de paso bajo y el circuito de de-emphasis al
amplificador de transistor (por canal). La salida
(alrededor de 1100 mV) obtenida de este amplifica-
dor se alimenta a los terminales de salida L y R en
el panel posterior a través del interruptor SELEC-
TOR.
Este circuito integrado de demodulación estéreo
emplea una técnica PLL (Phase Locked Loop), me-
diante la cual la fase de la señal portadora de con-
mutación de 38 kHz. en el decodificador está cons-
tantemente enclavado con la fase de la señal piloto
de entrada de 19 kHz. De este modo se elimina el
desplazamiento de fase de la portadora de conmu-
tación (38 kHz) y no se produce el deterioro de la
separación ni la distorsión.
La señal de conmutación de portadora de demodu-
lación estéreo de 38 kHz es muy limpia, sin conte-
nido de armónicos uniformes. Se obtiene un recha-
zo de SCA de aproximadamente 80 d8 ya que no
se generan golpes resonantes entre el segundo
armónico (76 kHz) de la señal de conmutación de
portadora de 38 kHz. y la firma SCA! (67 ± 7kHz).
El filtro de paso bajo y la red de desacentuación se
han diseñado cuidadosamente para que se obten-
ga una respuesta de frecuencia plana de hasta 15
kHz en la banda de audio. El demodulador estéreo
IC MPX de bucle bloqueado en fase está equipado
con un circuito de conmutación estéreo/monoaural
automático separado.
Este circuito examina la intensidad de la señal
de entrada y activa el circuito demodulador es-
téreo y la lámpara indicadora STEREO automá-
ticamente cuando hay una señal piloto de 19
kHz y cuando la señal de entrada es lo suficien-
temente fuerte como para brindar una recep-
ción estéreo de calidad.
Cuando la intensidad de la señal de entrada está
por debajo del nivel de umbral, la transmisión esté-
reo de FM se procesa como una señal monoaural.
¡Se obtiene así una mejor relación señal/ruido en el
modo MONO durante señal baja! niveles

16
• CIRCUITO DE MUTE (MUTING)
(MUTING CIRCUIT)
Si no hay señal de antena presente, cualquier sin-
tonizador de FM generará algo de ruido. El circuito
de silenciamiento elimina este ruido. Además, tam-
bién se elimina el ruido espurio que se genera du-
rante la afinación. El circuito de silenciamiento del
modelo 2226B está integrado en la etapa IF. El cir-
cuito también está diseñado para minimizar los rui-
dos de estallido que se generan cuando se activa y
desactiva el silenciamiento.
• AM SINTONIZADOR
(AM TUNER)
La sección AM tune· del modelo 2226B está com-
puesta por un IC (que incorpora un amplificador
RF, un oscilador local, un mezclador, un amplifica-
dor IF y un detector) y un amplificador de audio de
un transistor, que amplifica las señales de audio
detectadas. Se utiliza un capacitor variable de dos
secciones para sintonizar las etapas de antena y
mezclador. Los filtros cerámicos utilizados en el
amplificador AM IF están diseñados para una alta
selectividad para una recepción AM de alta calidad
y sin interferencias. Siguiendo al amplificador AM
IF, el detector AM recupera la modulación de audio
y presenta esta señal a la etapa amplificadora de
audio y al interruptor selector de modo. El sintoni-
zador de AM y el amplificador de IF están sujetos a
la acción de un efectivo circuito de control automáti-
co de ganancia que mantiene un nivel de volumen
constante para todas las estaciones en la banda de
AM.
• SELECTOR DE FUENTES
(SELECTOR SWITCH)
El modelo 2226B tiene la capacidad de operar des-
de una variedad de fuentes de programas, como
transmisiones AM o FM, tocadiscos (PHONO), re-
productor de cintas o cualquier otra fuente capaz o
que proporcione un nivel de salida de 200 mV
(AUX). El interruptor SELECTOR conecta las entra-
das del amplificador de control de TONO a la fuen-
te deseada. .
• INTERRUPTOR DE MONITOR DE CINTA 1
(TAPE 1 MONITOR SWITCH)
El interruptor TAPE 1 MONITOR selecciona entre
la fuente y las tomas TAPE 1 MONITOR 1 N.
Cuando el interruptor TAPE 1 MONITOR está en
su posición normal "fuera", el preamplificador reci-
be su entrada del interruptor SELECTOR. Cuando
se presiona el interruptor TAPE 1 MONITOR, el
preamplificador recibe su entrada desde los jacks
TAPE 1 MONITOR IN.
• AMPLIFICADOR DE EQ DE FONO
(PHONO EQ AMPLIFIER)
Las señales fono de hasta 100 mV se pueden ma-
nejar sin sobrecarga. La red de ecualización pro-
porciona una ecualización precisa según el están-
dar R 1 AA y establece la ganancia de voltaje del
preamplificador fonográfico en 40 db (a 1 kHz).
• FUNCION MONO
(MONO FUNCTIONS)
Cuando el interruptor MONO está en la posición
"in" (accionado), los dos canales se conectan a tra-
vés de resistencias de mezcla. Además, las seña-
les de entrada de cinta del canal izquierdo y dere-
cho se conectan juntas a través de la misma red de
resistencias. Esta función permite que todas las
entradas se conviertan a la modo monofónico.

17
• CIRCUITOS DE CONTROL
(CONTROL CIRCUITS)
La parte de los circuitos de control del modelo
2226B consta de BALANCE, VOLUME, BASS,
MID. controles TREBLE y Hl FILTER. Todos los
controles afectan los canales izquierdo y derecho
simultáneamente. Con los controles configurados
para respuesta plana. y el control de VOLUMEN al
máximo, la ganancia de voltaje total de cualquier
entrada de alto nivel a los terminales del altavoz es
de aproximadamente 38 db.
• CONTROL DE BALANCE
(BALANCE CONTROL)
El cambio de alternancia en cada canal a medida
que el control se mueve desde el centro ha sido di-
señado para disminuir el nivel de un canal mientras
se mantiene el nivel en el otro canal.
• CONTROL DEL VOLUMEN
(VOLUME CONTROL)
El control de VOLUMEN atenúa los canales inferio-
res simultáneamente. Dado que el control está si-
tuado en la entrada del amplificador de tono, no
hay posibilidad de sobrecargar las etapas del am-
plificador en condiciones de salida nominal máxi-
ma. Por lo tanto, la distorsión se mantiene al míni-
mo. Después de la atenuación por los controles
BALANCE y VOLUME, la señal se aplica al amplifi-
cador de control de tono.
• AMPLIFICADOR DE CONTROL DE TONO
(TONE CONTROL AMPLIFIER)
El circuito de AMPLIFICADORES DE CONTROL
DE TONO utiliza una configuración de tipo de retro-
alimentación negativa continuamente variable para
lograr la distorsión más baja. La señal del AMPLIFI-
CADOR DE CONTROL DE TONO alimenta el cir-
cuito de filtro Hi cuando se activa el FILTRO Hl.
• AMPLIFICADOR
(AMPLIFIER)
La sección del amplificador del modelo 2226B es
un circuito complementario completo de acopla-
miento directo. utiliza limitación de corriente y cir-
cuito de compensación térmica para proporcionar
condiciones de funcionamiento seguras y altamen-
te estables. Los dispositivos de salida de silicio uti-
lizados en la sección del amplificador de potencia
proporcionan un amplio margen de disipación del
colector.

18
Diagrama de Bloques Funcionales 12 (Figura 7)

19
MANTENIMIENTO
• LIMPIEZA
(CLEANING)
El acabado anodizado dorado satinado de las peri-
llas y el panel frontal de aluminio pesado durarán
indefinidamente con el cuidado y la limpieza ade-
cuados. NUNCA use estropajos, lana de acero,
polvos para fregar o agentes químicos agresi-
vos, como una solución de lejía. Estos estropea-
rán el acabado. Limpie con un paño suave que no
suelte pelusa o un bastoncillo de algodón ligera-
mente humedecido con una solución suave de de-
tergente y agua.
• REEMPLAZO DE FUSIBLES
(FUSE REPLACEMENT)
El modelo 2226B está protegido por un fusible de 2
amperios y 250 V. En caso de que se funda el fusi-
ble, reemplácelo ÚNICAMENTE con un fusible del
mismo tipo y clasificación. El reemplazo con un fu-
sible de mayor capacidad no protegerá el instru-
mento y anulará la garantía.
Antes de reemplazar el fusible, desconecte la
alimentación. Si el fusible de repuesto se funde
poco tiempo después de que se vuelve a conectar
la alimentación, remita el problema a un centro de
servicio autorizado. .
• EN CASO DE DIFICULTAD
(IN CASE OF DIFFICULTY)
Si experimenta dificultades al operar su sistema por
primera vez y ha seguido el procedimiento descrito
en "Procedimientos de operación simplificados", el
uso de los siguientes datos lo ayudará a corregir o
aislar el problema.
si estos consejos no solucionan la situación, remita
el problema a su centro de servicio autorizado más
cercano.
El receptor no funciona y las luces de cuadrante no
se encienden.
 Asegúrese de que el cable de alimentación
esté correctamente conectado.
 Revise el fusible de la línea de CA; reemplace
si es necesario (la unidad debe estar APAGA-
DA cuando reemplace el fusible).
El receptor no funciona, pero la luz indicadora
está encendida.
 Verifique la configuración de controles tales co-
mo SELECTOR, interruptores TAPE MONITOR
SPEAKERS VOLUME, etc.
 Desconecte la ALIMENTACIÓN y verifique la co-
nexión de los cables de los tocadiscos, caseteras
y otros equipos. Asegúrese de que los cables de
los altavoces no estén en cortocircuito.
El receptor opera en un solo canal.
 Verifique configuración del control BALANCE
 Desconecte la alimentación del sistema y trans-
ponga (de izquierda a derecha) los cables de los
altavoces en los terminales SPEAKER SYS-
TEMS. Si los canales opuestos dejan de funcio-
nar cuando se vuelve a encender, el cable o el
altavoz tienen la culpa.
Sin recepción de FM.
 Suelte el interruptor FM MUTING,
 Conecte la antena de FM.
La recepción de FM suena áspera o áspera,
 Asegúrese de que la antena FM esté conectada
correctamente.
 Intente reorientar la antena de FM.
 Determine si se encuentra en un área de
Mala recepción. si es así, consulte la sección
"ANTENAS FM PARA EXTERIORES".
Recepción de AM pobre.
 Gire hacia afuera la antena AM de Ferrite
 Vuelva a orientar la antena de Ferrita de AM.
 Determine si otros componentes de su sistema,
electrodomésticos o luces fluorescentes están
causando interferencia.
 Pruebe con una antena AM exterior. Consulte la
sección "ANTENA EXTERIOR AM".

20
Zumbido fuerte en el fono ?
1. Verifique que los enchufes y tomas phonoes-
tén limpios y correctamente conectados.
2. Intente conectar el cable de tierra de la torna-
mesa (normalmente de color verde) al poste
de TIERRA DEL CHASIS en el panel trasero
del receptor.
3. Si el cable de tierra ya está conectado, intente
desconectarlo.
4. Asegúrese de que el cartucho fonográfico es-
té conectado correctamente y que haga buen
contacto con los terminales del brazo fono-
captor.
NOTAS DE SERVICIO x
• REPARACIONES x
Solo los técnicos de servicio más competentes y
calificados deben poder reparar el Modelo 2226B.
The Marantz Company y su personal de estación
de garantía capacitado en fábrica tienen el conoci-
miento y el equipo especial necesario para reparar
y calibrar este instrumento de precisión. En caso de
dificultad, llame al número de teléfono gratuito que
figura en el reverso de la Garantía para obtener el
nombre y la dirección de la Estación de servicio au-
torizada de Marantz más cercana a su hogar o ne-
gocio. En muchos casos, el distribuidor donde com-
pró su unidad Marantz estará equipado para brin-
darle servicio.
• RE EMBALAJE PARA ENVÍO x
Si fuera necesario volver a embalar su modelo
2226B para enviarlo a la fábrica, a una estación de
servicio autorizada o a otro lugar, tenga en cuenta
las siguientes precauciones:
 No envíe la unidad instalada en su gabinete
de nogal accesorio; retire la unidad del gabi-
nete antes de empacarla.
 Embale la unidad con cuidado, utilizando el
material original como se ve en la Figura 8
TENGA EN CUENTA que si ha desechado el
material de embalaje perdido o dañado, ne....;
El material de embalaje se puede obtener es-
cribiendo al Departamento de Servicios Técni-
cos de Marantz. Se le devolverá la caja, sus
rellenos y las instrucciones de embalaje por
un cargo nominal.
 Realice el envío a través de un transportis-
ta acreditado (no utilice Parcel Post) y ob-
tenga un recibo de envío del transportista.
 Asegurar la unidad por su valor total.
 Asegúrese de incluir su dirección de devolu-
ción en la etiqueta de envío.
Figura 8 Instrucciones de embalaje