MARIMEX Steril Pool User manual

UV Lampa Steril Pool
Návod kobsluze
CZ
SK
DE
PL
EN
HU

2
UV lampa Steril Pool
Návod kobsluze
Jde oVaše zdraví abezpečnost! Vkaždém případě si prečtěte
bezpečnostní instrukce před použitím výrobku.
Důležitá bezpečnostní pravidla
Upozornění nanebezpečí:
– Před instalací apoužitím tohoto výrobku je nutné si pozorně přečíst, porozumět
ařídit se všemi pokyny.
– Tento výrobek smí používat pouze dospělé osoby. Nepatří doruky dětem.
– Zařízení nesmí být zapnuto, pokud jsou vbazénu osoby nebo se bazén používá.
– Před začátkem seřizování, čištění, údržby nebo demontáže uv lampy, ltrační
zařízení vypněte nebo ho odpojte odzdroje elektrického proudu.
– Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými,smyslovými nebo mentálními schopnostmi, pokud není zajištěn jejich
dohled ainstruktáž odpovědnou osobou; osobami, které nejsou seznámeny
sobsluhou vrozsahu tohoto návodu; osobami pod vlivem léků, omamných
prostředků apod., snižujících schopnost rychlé reakce.
Zařízení zabezpečte tak, aby se kněmu děti bez dozoru nemohly dostat.
NEDODRŽENÍ TĚCHTO VAROVÁNÍ MŮŽE MÍT ZANÁSLEDEK POŠKOZENÍ MAJETKU,
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEBO JINÉ VÁŽNÉ ZRANĚNÍ, UTONUTÍ ČI SMRT.
Upozornění
– UV lampa by měla být umístěna natakové místo, kde voda nezpůsobí její ponoření
aměla by být vevzdálenosti 2 metry odokraje bazénu. Toto zařízení nelze
používat pod vodou.
– Není možné zapínat elektrický zdroj UV lampy před tím, než bude zapnuto ltrační
zařízení.
– Umístěte UV lampu nastabilní abezpečné místo. UV světelná trubice, která náleží
kzařízení, je vyrobena zkřemenného skla amohla by se snadno rozbít.
– Není možno provést zapojení elektrického zdroje, dokud nebude provedena úplná
instalace všech součástí.
– Jestliže UV světelná trubice nebo plášť tělesa budou vypadat jako prasklé,
nenímožno zařízení používat.
– Když bude vevodě nějaká osoba, není možno UV lampu používat.
CZ

3
– Ujistěte se, že použité elektrické napětí afrekvence jsou vsouladu shodnotami
uvedenými naštítku UV lampy.
– Když budete provádět instalaci zařízení, měli byste postupovat podle montážních
předpisů pro instalaci domácích spotřebičů.
– Je zakázáno tahat zapřipojovací kabel. Dále je třeba připojovací kabel chránit
před teplem, mastnotou nebo ostrými předměty.
– Zajistěte, aby maximální tlak vytvářený naplášť tělesa byl menší než 0,3 bar.
– Vobdobí kdy se teplota bazénové vody dostane nahranici 10°C je třeba UV lampu
odmontovat, vypustit vodu askladovat nasuchém místě steplotou nad bodem
mrazu.
– Když budete provádět instalaci UV lampy, nenechávejte ji napřímém slunci, toto
zároveň platí pro celý průběh koupací sezóny.
– Nečistoty nakřemenné trubici budou mít vliv naúčinnost zařízení, aproto je třeba
křemennou trubici včas čistit.
– Aby bylo možno zajistit maximální účinnost zařízení, měli byste po6000 hodinách
použití provést výměnu UV světelné trubice (informace udodavatele Marimex CZ
s.r.o.).
– Když bude plášť tělesa (UV lampy) zanesen pískovými nečistotami, může to vést
kezničení křemenné trubice.
– UV má škodlivé účinky pro oči apokožku. Nedívejte se tedy přímo doUV systému,
ani se nepřibližujte pokožkou kUV systému.
– Když budete provádět instalaci nebo opravu tohoto zařízení, musí být elektrický
zdroj bazénu vypnutý.
– Výrobek musí být nainstalován horizontálně anohama dolů. Jiné instalační polohy
jsou zbezpečnostních důvodů zakázány.
Tato uv lampa je elektrické zařízení, které může být napájeno pouze přes proudový
chránič (RCD) svypínacím proudem do10 mA.
• Komponenty obsahující součásti pod napětím, kromě součástí napájených velmi
nízkým napětím nepřesahujícím 12 V, nesmí být vdosahu osob nacházejících se
vbazénu.
• Elektrická instalace musí splňovat požadavky místních anárodních norem.
• Součásti obsahující elektrické komponenty, kromě dálkových ovládání, musí být
umístěny nebo připevněny tak, aby nemohly spadnout dobazénu.
• Abyste předešli nebezpečí vzniku úrazu, nedovolte dětem používat tento výrobek.
Všeobecné informace
Vpřístroji je speciální lampa, která při zapnutí doel. sítě vyzařuje UV záření ovlnové
délce 253,7 nm. Voda je protlačena skrz jednotku, kde je vystavena ultraalovému
záření, které je smrtelně nebezpečné pro většinu mikroorganismů obsažených
vevodě, slouží kničení řas, parazitů, plísní, virů, kvasinek abakterií. Životnost
ultraalové lampy je 6000 hodin.
Použitím UV lampy doltračního okruhu bazénu se výrazně omezí spotřeba
bazénové chemie až o80%. Kontrolujte měřením hodnoty bazénové vody adbejte
nasprávné dávkování chemických prostředků. Výsledky laboratorních zkoušek:
Chemila, spol. sr.o.,
CZ

4
Protokol ozkoušce č. D101/2009
UV lampa zářením prokázala deklarovanou algicidní účinnost zadaných podmínek
zkoušky. Vnitřní UVC žárovka je spotřební zboží.
Pokud byla žárovka prodejcem řádně vyzkoušena, její životnost je max. 6000 hodin.
Příkon žárovky 24 W. Pro ltrace ovýkonu do4m3/h asprovozním tlakem max. 0,3 bar.
Instalace – obrázek č. 1
– Toto zařízení je schopno likvidovat škodlivé zárodky řasy vbazénu.
– Když bude voda pod zářením ovlnové délce 253,7 nm (ultraalové záření)
určitoudobu, dojde klikvidaci zárodků apatogenních organismů vevodě.
– Toto zařízení není prodáváno sltračním zařízením, proto si ho prosím zakupte.
Nelze používat UV lampu bez ltračního pohonu.
– Přizpůsobte hadicový trn naprůměr hadic ltračního okruhu.
– Spojte výstup ltračního zařízení avstup UV lampy. Vždy zaokruh ltračního
zařízení.
– Spojte výstup UV lampy svratnou bazénovou tryskou. Pokontrole hadic (potrubí)
aspojovaných částí je možno spustit ltrační zařízení.
– Pozapnutí elektrického zdroje začne UV lampa pracovat.
– Podrobný nákres UV lampy naleznete naobrázku č. 2.
Číslo dílu Název dílu
1 Hlava UVC zařízení
2 Šroubky 3,9 x 19
3 O-kroužek 1 (115 mm)
4 kroužek přítlačný k O-kroužku 1
5 víčko plast. k hlavě UV lampy
6 žárovka náhradní 24W
7 O-kroužek 2 (75 mm)
8 O-kroužek 3 (50 mm)
9 O-kroužek 4 (90 mm)
10 pouzdro z křemeného skla
11 šroub přídržný prům. 60
12 Spirála
13 Plášť
14 Šroubky 3,9 x 19
15 Plastová noha
16 Indikační sklíčko
17 matice plastová prům. 50
18 kroužek pryžový
19 vývod/přívod plastový
CZ

5
Požadovaný čas záření pro ukončení aktivity různých mikroorganismů
Výměna UVC žárovky avyčištění skla
– Odpojte zástrčku elektrického napájení světla.
– Vypněte ltrační zařízení achraňte jej před jeho neúmyslným opětným spuštěním.
– Stiskněte bezpečnostní páčku, otáčejte hlavou světelného zařízení vesměru šipky
až dohorní polohy.
– Nyní je možno přistoupit kčištění křemenného skla.
– Odšroubujte přídržný šroub proti směru pohybu hodinových ručiček
avytáhněte pouzdro křemenného skla sO-kroužkem zapoužití lehkého
otáčivého pohybu.
– Vytáhněte UVC žárovku avyměňte ji. UVC žárovku je možno vložit tak,
aby bylo zajištěno nastavení vjakékoliv poloze. Pryžový pás napůvodní UVC
žárovce slouží pro ochranu během přepravy anení třeba jej znovu umísťovat.
Zdůvodu zabudovanéhobezpečnostního spínače prochází UVC světlo
pouze přes křemenné sklo, proto proveďte vyčištění azkontrolujte,
zda nedošlo kpoškození.
– Odstraňte O-kroužek zkřemenného skla, vyčistěte azkontrolujte,
zda nedošlo kpoškození.
– Vyčistěte pouzdro křemenného skla zvnější strany pomocí vlhkého hadříku.
Zkontrolujte pouzdro křemenného skla, zda nedošlo kjeho poškození,
před jeho vložením zpět.
Katgorie Název Počet sekund
Bakterie
Bacillus Anthracis 0,3
Clostridium 0,3
Dysentery bacili 1,5
Escherichia coli 0,4
Staphylococcus Albus 1,3
Micrococcus Candidus 0,4
Spóry plísní
Aspergillus Niger 0,3-6,7
Mucor Mucedo 4,6
Penicillium Roquforti 0,9-3,0
Řasy
Řasy Modrozelené řasy 10-40
Vajíčka hlísti 3,4
Zelené řasy 1,2
Protozoa 4,0-6,7
Viry
Viry Bacteiophage 0,2
Inuenza (chřipka) 0,3
Poliovirus1 0,8
Hepatitis B Virus 0,8
CZ

6
– Umístěte zpět O-kroužek napouzdru křemenného skla avkládejte pouzdro
křemenného skla dohlavy zařízení, dokud nedospějete kzarážce.
O-kroužek musí být zatlačen domezery mezi hlavou zařízení
akřemenným sklem. O-kroužek se pak zatlačí dosprávné polohy
pomocí přídržného šroubu.
– Zkontrolujte O-kroužek nahlavě zařízení, zda nedošlo kjeho poškození,
aupravte jeho usazení.
– Zatlačte hlavu zařízení pečlivě dopříslušné skříně.
– Otáčejte hlavou zařízení vopačném směru šipky zavyvíjení mírného přítlaku,
dokud nedospějete kzarážce.
– Nejprve znovu uveďte doprovozu ltrační zařízení, poté zapojte zástrčku
elektrického napájení UV lampy dopříslušného zdroje.
Lokalizace chyb
Kalná voda může mít několik příčin: ―> řešení
• UVC lampa se nerozsvítí. ―> Zkontrolujte elektrické zapojení
• Křemenná trubice není čistá. ―> Proveďte vyčištění
• Nesprávný průtok učerpadla. ―> Zkontrolujte instalaci
• Hnědé suspenzní částice, usazeniny nadně ―> Odstraňte řasy alisty, zabraňte
vstupu nečistot
• Bazén je extrémně špinavý. ―> Zkontrolujte kvalitu vody, vyměňte vodu
• Lampa nemá žádný UVC výkon. ―> Zkontrolujte lampu, vyměňte lampu
po6000 provozních hodinách
Záruční podmínky
– UV lampa byla vyrobena zmateriálů nejvyšší kvality avysoké kvality provedení.
Všechny součástky byly zkontrolovány ashledány nezávadnými.
Záruka platí podobu dvou let oddata nákupu.
Uschovejte všechny doklady onákupu společně snávodem.
onákupu bude požadován při uplatňování záručních nároků.
– Reklamace zboží se řídí právním řádem ČR.
– Kupující je povinen neprodleně pozakoupení UV lampy zkontrolovat zda
není porušen transportní obal, nebo zda není výrobek jinak poškozen nebo
znehodnocen aotéto skutečnosti neprodleně informovat prodejce.
– Vykazuje-li UV lampa zjevné vady, které se projeví ihned pozprovoznění, apro
které jej nelze užívat, je kupující povinen zboží neprodleně reklamovat.
– Při zjištění závady najednotlivých částech UV lampy reklamujte pouze vadnou část
sviditelně označeným místem poškození.
CZ

7
Záruka se nevztahuje na:
– opotřebení vdůsledku nesprávné instalace nebo nesprávnéhopoužívání,
příp. nesprávného uskladnění
– běžné opotřebení zařízení odpovídající charakteru adobě jeho užívání
– vady způsobené mechanickým poškozením
– vady způsobené vlivem živelných sil
– vady vzniklé vdůsledku použití nestandardních prostředků pro chemickou údržbu
bazénové vody anevhodných čistících pomůcek
– přirozené stárnutí ablednutí materiálu vlivem používání chemických prostředků
košetřování bazénové vody, nebo vlivem slunečního záření
– neoprávněný vstup doelektroinstalace
– žárovku UV lampy – jedná se ospotřební materiál
Výdaje spojené se ztrátou vody nejsou rovněž předmětem záruky.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE!
Chyby vtisku vyhrazeny.
Kontakty
www.marimex.cz
Zákaznické centrum
tel.: 261222111
e-mail: [e-mail]
CZ

8
UV lampa Steril Pool
Návod kobsluze
Ide oVašu bezpečnosť azdravie! Pred prvým použitím si prosím
vkaždom prípade prečítajte návod naobsluhu abezpečnostné
pokyny.
Dôležité bezpečnostné pravidlá
Upozornenie nanebezpečie:
– Pred inštaláciou apoužitím tohto výrobku je nutné si pozorne prečítať,
porozumieť ariadiť sa všetkými pokynmi.
– Tento výrobok môžu používať len dospelé osoby. Nepatrí doruky deťom.
– Zariadenie nesmie byť zapnuté, ak sú vbazéne osoby alebo sa bazén používa.
– Pred začiatkom nastavovania, čistenia, údržby alebo demontáže zberača nečistôt,
koša apod. ltračné zariadenie vypnite alebo ho odpojte odzdroja elektrického
prúdu.
– Ak sa bazén používa, odstráňte zneho všetky prostriedky naúdržbu.
– Zariadenie nie je určené napoužitie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, pokiaľ nie je zaistený ich
dohľad ainštruktáž zodpovednou osobou; osobami, ktoré nie sú oboznámené
sobsluhou vrozsahu tohto návodu; osobami pod vplyvom liekov, omamných látok
apod., znižujúcich schopnosť rýchlej reakcie.
Zariadenia zabezpečte tak, aby sa knemu deti bez dozoru nemohli dostať.
NEDODRŽANIE TÝCHTO VAROVANÍ MÔŽE MAŤ ZANÁSLEDOK POŠKODENIE
MAJETKU, ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM, ALEBO INÉ VÁŽNE ZRANENIA,
UTOPENIU ČI SMRŤ
Upozornenie
– UV lampa by mala byť umiestnená nataké miesto, kde voda nespôsobí jej
ponorenie amala by byť vo vzdialenosti 2 metre odokraja bazéna. Toto zariadenie
nie je možné používať pod vodou.
– Nie je možné zapínať elektrický zdroj UV lampy pred tým, než bude zapnuté
ltračné zariadenie.
– Umiestnite UV lampu nastabilné abezpečné miesto. UV svetelná trubica, ktorá
náleží kzariadeniu, je vyrobená zkremičitého skla amohla by sa ľahko rozbiť.
– Nie je možné vykonať zapojenie elektrického zdroja, kým nebude vykonanáúplná
inštalácia všetkých súčastí.
SK

9
– Ak UV svetelná trubica alebo plášť telesa budú vyzerať ako prasknuté, nie je
možné zariadenie používať.
– Keď bude vo vode nejaká osoba, nie je možno UV lampu používať.
– Uistite sa, že použité elektrické napätie afrekvencia sú vsúlade shodnotami
uvedenými naštítku UV lampy.
– Keď budete vykonávať inštaláciu zariadení, mali by ste postupovať
podľamontážnych predpisov pre inštaláciu domácich spotrebičov.
– Je zakázané ťahať zapripojovací kábel. Ďalej je potrebné pripojovací kábel chrániť
pred teplom, mastnotou alebo ostrými predmetmi.
– Zaistite, aby maximálny tlak vytváraný naplášť telesa bol menší ako 0,3 bar.
– Vobdobí keď sa teplota bazénovej vody dostane nahranicu 10 C treba UV lampu
odmontovať, vypustiť vodu askladovať nasuchom mieste steplotou nad bodom
mrazu.
– Keď budete vykonávať inštaláciu UV lampy, nenechávajte ju napriamom slnku,
toto zároveň platí pre celý priebeh kúpacej sezóny.
– Nečistoty nakremennej trubici budú mať vplyv naúčinnosť zariadenia, apreto je
potrebné kremennú trubicu včas čistiť.
– Aby bolo možné zaistiť maximálnu účinnosť zariadenia, mali by ste po6000
hodinách použitia vykonať výmenu UV svetelnej trubice (informácie udodávateľa
Marimex CZ sro).
– Keď bude plášť telesa (UV lampy) zanesený pieskovými nečistotami, môže toviesť
kzničeniu kremennej trubice.
– UV má škodlivé účinky pre oči apokožku. Nepozerajte sa teda priamo doUV
systému, ani sa nepribližujte pokožkou kUV systému.
– Keď budete vykonávať inštaláciu alebo opravu tohto zariadenia, musí byť
elektrický zdroj bazéna vypnutý.
– Výrobok musí byť nainštalovaný horizontálne anohami dolu. Iné inštalačné
polohysú zbezpečnostných dôvodov zakázané.
Táto uv lampa je elektrické zariadenie, ktoré môže byť napájané iba cez prúdový
chránič (RCD) svypínacím prúdom do10 mA.
• Komponenty obsahujúce súčasti pod napätím, okrem súčasťou napájaných veľmi
nízkym napätím nepresahujúcim 12 V, nesmie byť vdosahu osôb nachádzajúcich sa
vbazéne.
• Elektrická inštalácia musí spĺňať požiadavky miestnych anárodných noriem.
• Súčasti obsahujúce elektrické komponenty, okrem diaľkových ovládaní, musia byť
umiestnené alebo pripevnené tak, aby nemohli spadnúť dobazéna.
• Aby ste predišli nebezpečenstvu vzniku úrazu, nedovoľte deťom používať tento
výrobok.
Všeobecné informácie
Vprístroji je špeciálna lampa, ktorá pri zapnutí doel. siete vyžaruje UV
žiarenie svlnovou dĺžkou 253,7 nm. Voda je pretlačená skrz jednotku, kde je
vystavená ultraalovému žiareniu, ktoré je smrteľne nebezpečné pre väčšinu
mikroorganizmov obsiahnutých vo vode, slúži kničeniu rias, parazitov, plesní,
vírusov, kvasiniek abaktérií. Životnosť ultraalovej lampy je 6000 hodín.
SK

10
Použitím UV lampy doltračného okruhu bazéna sa výrazne obmedzí spotreba
bazénovej chémie až o80%. Kontrolujte meraním hodnoty bazénovej vody adbajte
nasprávne dávkovanie chemických prostriedkov. Výsledky laboratórnych skúšok:
Chemila, spol. sr.o., Protokol oskúške č. D101/2009
UV lampa žiarením preukázala deklarovanú algicidnú účinnosť zadaných
podmienok skúšky. Vnútorná UVC žiarovka je spotrebný tovar. Ak bola žiarovka
predajcom riadne vyskúšaná, jej životnosť je max. 6000 hodín. Príkon žiarovky 24W.
Pre ltrácia svýkonom do4m3/h asprevádzkovým tlakom max. 0,3 bar.
Inštalácia – obrázok č. 1
– Toto zariadenie je schopné likvidovať škodlivé zárodky riasy vbazéne.
– Keď bude voda pod žiarením ovlnovej dĺžke 253,7 nm (ultraalové žiarenie) určitú
dobu, dôjde klikvidácii zárodkov apatogénnych organizmov vo vode.
– Toto zariadenie nie je predávané sltračným zariadením, preto si ho prosím
zakúpte. Nemožno používať UV lampu bez ltračného pohonu.
– Prispôsobte hadicový tŕň napriemer hadíc ltračného okruhu.
– Spojte výstup ltračného zariadenia avstup UV lampy (viď. Obr). Vždy zaokruh
ltračného zariadení.
– Spojte výstup UV lampy svratnou bazénovou tryskou. Pokontrole hadíc (potrubí)
aspojovaných častí je možno spustiť ltračné zariadenie.
– Pozapnutí elektrického zdroja začne UV lampa pracovať.
– Podrobný nákres UV lampy nájdete naobrázku č. 2
Číslo dielu Názov dielu
1 Hlava UVC zariadenia
2 Skrutky 3,9 x 19
3 O-krúžok 1 (115mm)
4 krúžok prítlačný k O-krúžku 1
5 viečko plast. k hlave UV lampy
6 žiarovka náhradná 24W
7 O-krúžok 2 (75mm)
8 O-krúžok 3 (50mm)
9 O-krúžok 4 (90mm)
10 púzdro z kremenného skla
11 skrutka prídržná priem. 60
12 Špirála
13 Plášť
14 Skrutky 3,9 x 19
15 Plastová noha
16 Indikačné sklíčko
17 matica plastová priem. 50
18 krúžok gumený -
19 vývod/prívod plastový
SK

11
Požadovaný čas žiarenia pre ukončenie aktivity rôznych mikroorganizmov
Výmena UVC žiarovky avyčistenie skla
– Odpojte zástrčku elektrického napájania svetla.
– Vypnite ltračné zariadenie achráňte ho pred jeho neúmyselným opätovným
spustením.
– Stlačte bezpečnostnú páčku, otáčajte hlavou svetelného zariadenia vsmere šípky
až do hornej polohy.
– Teraz je možné pristúpiť kčisteniu kremičitého skla.
– Odskrutkujte prídržnú skrutku proti smeru pohybu hodinových ručičiek
avytiahnite púzdro kremičitého skla sO-krúžkom zapoužitia ľahkého otáčavého
pohybu.
– Vytiahnite UVC žiarovku avymeňte ju. UVC žiarovku je možné vložiť tak, aby
bolo zabezpečené nastavenie vakejkoľvek polohe. Gumový pás napôvodnej UVC
žiarovke slúži pre ochranu počas prepravy anie je potrebné ho znova umiestňovať.
Zdôvodu zabudovaného bezpečnostného spínača prechádza UVC svetlo len cez
kremenné sklo, preto vykonajte vyčistenie askontrolujte, či nedošlo kpoškodeniu.
– Odstráňte O-krúžok zkremičitého skla, vyčistite askontrolujte, či nedošlo
kpoškodeniu.
– Vyčistite púzdro kremičitého skla zvonkajšej strany pomocou vlhkej handričky.
Skontrolujte púzdro kremičitého skla, či nedošlo kjeho poškodeniu, pred jeho
vložením späť.
Kategória Názov Počet sekúnd
Baktérie
Bacillus Anthracis 0,3
Clostridium 0,3
Dysentery bacili 1,5
Escherichia coli 0,4
Staphylococcus Albus 1,3
Micrococcus Candidus 0,4
Spóry plesní
Aspergillus Niger 0,3-6,7
Mucor Mucedo 4,6
Penicillium Roquforti 0,9-3,0
Riasy
Riasy Modrozelené 10-40
Vajíčka hlísty 3,4
Zelené riasy 1,2
Protozoa 4,0-6,7
Virusy
Vírusy Bacteiophage 0,2
Inuenza (chrípka) 0,3
Poliovirus1 0,8
Hepatitis B Vírus 0,8
SK

12
– Umiestnite späť O-krúžok napúzdre kremičitého skla avkladajte puzdro
kremenného skla dohlavy zariadenia, kým nedospejete kzarážke.
O-krúžok musí byť zatlačený domedzery medzi hlavou zariadenia
akremičitým sklom. O-krúžok sa potom zatlačí dosprávnej polohy pomocou
prídržnej skrutky.
– Skontrolujte O-krúžok nahlave zariadenia, či nedošlo kjeho poškodeniu,
aupravte jeho usadenie.
– Zatlačte hlavu zariadenia starostlivo dopríslušnej skrine.
– Otáčajte hlavou zariadenia vopačnom smere šípky zavyvíjania mierneho prítlaku,
kým nedospejete kzarážke.
– Najprv znovu uveďte doprevádzky ltračné zariadenie, potom zapojte zástrčku
elektrického napájania UV lampy dopríslušného zdroja.
Lokalizácia chýb
Kalná voda môže mať niekoľko príčin: ―> riešenie
• UVC lampa sa nerozsvieti. ―> Skontrolujte elektrické zapojenie
• Kremenná trubica nie je čistá. ―> Vykonajte vyčistenie
• Nesprávny prietok učerpadla. ―> Skontrolujte inštaláciu
• Hnedé suspenzné častice, usadeniny nadne ―> Odstráňte riasy alisty,
zabráňte vstupu nečistôt
• Bazén je extrémne špinavý. ―> Skontrolujte kvalitu vody, vymeňte vodu
• Lampa nemá žiadny UVC výkon. ―> Skontrolujte lampu, vymeňte lampu
po6000 prevádzkových hodinách
Záručné podmienky
– UV lampa bola vyrobená zmateriálov najvyššej kvality avysokej kvality
prevedenia. Všetky súčiastky boli skontrolované auznané neškodnými.
Záruka trvá dva roky oddátumu nákupu. Uschovajte všetky doklady
onákupe spoločne snávodom. Doklad onákupe bude požadovaný pri
uplatňovaní záručných nárokov.
– Reklamácia tovaru sa riadi právnym poriadkom SR.
– Kupujúci je povinný bezodkladne pozakúpení UV lampy skontrolovať či nie
je porušený transportný obal, alebo či nie je výrobok inak poškodený alebo
znehodnotený aotejto skutočnosti okamžite informovať predajcu.
– Ak vykazuje UV lampa zjavné vady, ktoré sa prejavia ihneď posprevádzkovaní,
apre ktoré ho nemožno užívať, je kupujúci povinný tovar okamžite reklamovať,
najneskôr dotroch mesiacov odzakúpenia vmieste nákupu.
– Pri zistení závady najednotlivých častiach UV lampy reklamujte iba zlú časť
sviditeľne označeným miestom poškodenia.
SK

13
Záruka sa nevzťahuje na:
– opotrebenie vdôsledku nesprávnej inštalácie alebo nesprávneho používania,príp.
nesprávneho uskladnenia
– bežné opotrebenie zariadenia zodpovedajúce charakteru adobe jeho užívania
– vady spôsobené mechanickým poškodením
– Chyby spôsobené vplyvom živelných síl
– vady vzniknuté vdôsledku použitia neštandardných prostriedkov pre chemickú
údržbu bazénovej vody anevhodných čistiacich pomôcok
– prirodzené starnutie ablednutie materiálu vplyvom používania chemických
prostriedkov naošetrovanie bazénovej vody, alebo vplyvom slnečného žiarenia.
– neoprávnený vstup doelektroinštalácie
– žiarovku UV lampy - jedná sa ospotrebný materiál
Výdavky spojené so stratou vody nie sú tiež predmetom záruky.
TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE!
Chyby vtlači sú vyhradené.
Kontakty
www.marimex.sk
Zákaznícke centrum
tel.: +421 233004194
e-mail: [e-mail]
SK

14
DE
Bedienungsanweisung UV
Lampe Steril Pool
Bedienungsanleitung
Es geht um Ihre Sicherheit und Gesundheit! Lesen Sie bitte auf je-
den Fall diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
vor dem ersten Gebrauch.
Wichtige Sicherheitsregeln
Gefahrhinweis:
– Vor der Installation und Verwendung dieses Produktes sind alle Weisungen
aufmerksam zu lesen, zu verstehen und zu befolgen.
– Dieses Produkt darf nur von den Erwachsenen verwendet werden. Er darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen.
– Die Anlage darf nicht eingeschaltet werden, wenn im Pool Personen sind oder der
Pool im Betrieb ist.
– Vor dem Anfang der Einrichtung, Reinigung, Wartung oder Demontage des
Schmutzsammlers, Korbes usw. ist die jeweilige Filteranlage außer Betrieb zu
setzen oder diese ist vom el. Netz abzukoppeln.
– Wenn der Pool in Betrieb ist, entfernen Sie alle Wartungsmittel aus dem Pool.
– Die jeweilige Anlage ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschl. Kinder)
mit erniedrigten körperlichen, sinnlichen oder mentalen Fähigkeiten, wenn
ihre Aufsicht und Unterweisung durch Verantwortliche nicht sichergestellt
sind; Personen, die mit der Bedienung im Umfang laut dieser Anweisung nicht
vertraut sind, Personen bestimmt, die unter dem Einuss von Medikamenten,
Betäubungsmitteln usw. stehen, die die Fähigkeit einer schnellen Reaktion
erniedrigen.
Die jeweilige Anlage ist so zu sichern, dass sie für die Kinder unbeaufsichtigt
unerreichbar ist.
DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNUNGEN KANN VERMÖGENSCHÄDEN,
UNFALL DURCH ELEKTRISCHEN STROM ODER ANDERE SCHWERWIEGENDE
VERLETZUNG, ERTRINKUNG ODER TOD ZUR FOLGE HABEN

15
DE
Hinweis
– Die UV Lampe sollte auf solcher Stelle installiert werden, wo das Wasser ihr
Eintauchen nicht verursacht und sollte 2 Meter vom Poolrand aufgestellt werden.
Diese Anlage kann man nicht unter dem Wasserspiegel benutzen.
– Es ist nicht möglich, die elektrische Quelle der UV Lampe einzuschalten, bevor die
Filteranlage eingeschaltet wird.
– Installieren Sie die UV Lampe auf einen stabilen und sicheren Ort. Das UV-
Leuchtrohr, das zu der Anlage gehört, ist aus einem Quarzglas hergestellt und ist
leicht zerbrechlich.
– Es ist nicht möglich, den Anschluss der elektrischen Quelle durchzuführen, bis
eine vollständige Installation von allen Komponenten durchgeführt wird.
– Wenn das UV-Rohr oder Körpermantel als gebrochen aussehen, ist es nicht
möglich, die Anlage zu benutzen.
– Wenn sich im Wasser eine Person bendet, kann man die UV Lampe nicht verwenden.
– Versichern Sie sich, dass die verwendete elektrische Spannung und Frequenz mit
den Werten auf dem Typenschild der UV Lampe im Einklang stehen.
– Wenn Sie die Installation der Anlage durchführen, sollten Sie laut den
Montagevorschriften der Hausgeräte verfahren.
– Es ist verboten, an Anschlusskabel zu ziehen. Der Anschlusskabel ist vor Wärme,
Fett oder scharfen Gegenständen zu schützen.
– Stellen Sie sicher, dass der maximale auf den Körpermantel wirkende Druck
niedriger als 0,3 bar ist.
– Wenn die Temperatur des Pool-Wassers 10 °C erreicht, ist die UV Lampe
zu demontieren, das Wasser ist abzulassen und die Lampe ist trocken mit
Temperatur oberhalb des Gefrierpunktes zu lagern.
– Bei der Installation der UV Lampe setzen Sie diese nicht der direkten
Sonnenstrahlung aus, dies gilt zugleich für den ganzen Verlauf der Badesaison.
– Der Schmutz auf dem Quarzrohr hat einen Einuss auf die Anlagenwirksamkeit,
deshalb ist das Rohr rechtzeitig und regelmäßig zu reinigen.
– Um eine maximale Anlagenwirksamkeit sicherstellen zu können, sollten Sie
nach 6 000 Betriebsstunden einen Austausch des UV Lichtrohres durchführen
(Informationen bei dem Lieferanten Marimex CZ s.r.o.).
– Wenn der Körpermantel (der UV Lampe) mit dem Sandschmutz verstopft wird,
kann es zur Vernichtung des Quarzrohres führen.
– UV hat schädliche Wirkungen für Augen und Haut. Sehen Sie also nicht direkt ins
UV System sowie stehen Sie nicht im direkten Hautkontakt mit UV System.
– Bei der Installation oder Reparatur dieser Anlage muss die elektrische Pool-
Quelle ausgeschaltet werden.
– Das Produkt muss horizontal und mit Füßen nach unten installiert werden. Andere
Installationspositionen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
Diese UV-Lampe ist ein elektrisches Gerät, das nur mit einem Stromschutzschalter
(RCD) mit einem Abschaltstrom von bis zu 10 mA betrieben werden kann.
• Komponenten, die spannungsführende Komponenten enthalten, mit Ausnahme
von Komponenten, die mit sehr geringer Leistung versorgt werden mit einer
Spannung von nicht mehr als 12 V sollte sich nicht in Reichweite von Personen im
Pool benden.

16
DE • Die elektrische Installation muss den lokalen und nationalen Normen entsprechen.
• Komponenten mit elektrischen Komponenten, außer Fernbedienungen, müssen
so installiert oder angebracht werden, dass sie nicht in den Pool fallen können.
• Erlauben Sie Kindern nicht, dieses Produkt zu benutzen, um die Verletzungsgefahr
zu vermeiden.
Allgemeine Informationen
Im Gerät ist eine spezielle Lampe eingebaut, die beim Anschluss an el. Netz eine UV
Strahlung mit einer Wellenlänge von 253,7 nm ausstrahlt.
Das Wasser wird durch eine Einheit durchgedrückt, wo es einer UV-Strahlung
ausgesetzt wird, die für die meisten Mikroorganismen im Wasser tödlich gefährlich
ist, sie dient der Vernichtung von Algen, Parasiten, Pilzen, Viren, Gärungspilzen und
Bakterien.
Die Lebensdauer der UV-Lampe ist 6000 Stunden.
Mit dem Einsatz der UV-Lampe in den Pool-Filterkreis wird der Verbrauch der Pool-
Chemie bis um 80% deutlich reduziert. Kontrollieren Sie durch Messung die Werte
vom Pool-Wasser und achten Sie auf richtige Dosierung von chemischen Mitteln.
Ergebnisse der Laborprüfungen: Chemila, spol. s r.o., Prüfprotokoll Nr. D101/2009
UV Lampe Steril pool hat durch die Strahlung eine deklarierte Algizid-Wirksamkeit
unter den jeweiligen Prüfbedingungen nachgewiesen.
Innere UVC-Glühlampe ist ein Konsumgut.
Wenn die Glühlampe durch den Verkäufer ordnungsgemäß überprüft wurde,
beträgt ihre Lebensdauer max. 6000 Stunden. Leistungsaufnahme der Glühlampe
ist 24 W. Zur Filtration mit einer Leistung bis 4 m3/h und Betriebsdruck max. 0,3 bar.
Installation - Abbildung 1
– Diese Anlage ist imstande, die schädlichen Algenkeime im Pool zu vernichten.
– Wenn das Wasser unter der Strahlung mit einer Wellenlänge von 253,7 nm (UV-
Strahlung) eine bestimmte Zeit ist, kommt es zur Vernichtung von Keimen und
pathogenen Organismen im Wasser.
– Diese Anlage wird nicht mit einer Filteranlage verkauft, deshalb ist diese zu
kaufen. Man kann nicht die UV Lampe ohne Filterantrieb benutzen.
– Passen Sie den Schlauchdorn dem Schlauchdurchmesser des Filtrationskreises an.
– Verbinden Sie den Ausgang der Filteranlage und Eingang der UV Lampe (siehe
Abb.). Immer hinter den Kreis der Filteranlage.
– Verbinden Sie den Ausgang der UV Lampe mit der Pool-Rücklaufdüse. Nach der
Kontrolle von Schläuchen (Rohrleitung) und verbundenen Teilen kann man die
Filteranlage in Betrieb setzen.
– Nach der Einschaltung der elektrischen Quelle beginnt die UV Lampe zu arbeiten.
– Ein detailliertes Schema der UV Lampe entnehmen Sie in Abbildung 2.

17
DE
Teil Nr. Teil Name
1 Kopf der UVC Anlage
2 Schrauben 3,9 x 19
3 O-Ring 1 (115mm)
4 Spannring zum O-Ring 1
5 Kunststokappe zum Kopf der UV Lampe
6 Ersatzglühlampe 24W
7 O-Ring 2 (75mm)
8 O-Ring 3 (50mm)
9 O-Ring 4 (90mm)
10 Buchse aus Quarzglas
11 Halteschraube Durchm. 60
12 Spirale
13 Mantel
14 Schrauben 3,9 x 19
15 Kunststofuß
16 Anzeigeglas
17 Schraubenmutter Kunststo Durchm. 50
18 Gummiring -
19 Ausführung/Zuführung aus Kunststo
Kategorie Name Sekundenanzahl
Bakterien
Bacillus Anthracis 0,3
Clostridium 0,3
Dysentery bacili 1,5
Escherichia coli 0,4
Staphylococcus Albus 1,3
Micrococcus Candidus 0,4
Pilzsporen
Aspergillus Niger 0,3-6,7
Mucor Mucedo 4,6
Penicillium Roquforti 0,9-3,0
Algen
Algen Blaugrüne Algen 10-40
Spulwurmeier 3,4
Grüne Algen 1,2
Protozoa 4,0-6,7
Viren
Viren Bacteiophage 0,2
Inuenza (Grippe) 0,3
Poliovirus1 0,8
Hepatitis B Virus 0,8
Soll-Strahlungszeit zur Beendigung der Aktivität von unterschiedlichen
Mikroorganismen

18
DE Austausch der UVC Glühlampe und Glasreinigung
– Schalten Sie den Stecker für Stromversorgung der Lampe ab.
– Schalten Sie die Filteranlage aus und sichern Sie sie vor einer unbeabsichtigten
Wiedereinschaltung.
– Drücken Sie den Sicherheitshebel, drehen Sie mit dem Kopf der Lichtanlage in der
Pfeilrichtung bis zur oberen Lage.
– Nun kann man mit der Reinigung des Quarzglases anfangen.
– Schrauben Sie die Halteschraube gegen Uhrzeigersinn aus und ziehen Sie die
Buchse aus Quarzglas mit dem O-Ring durch leichte Drehbewegung hinaus.
– Ziehen Sie die UVC-Glühlampe aus und tauschen Sie sie aus. Die UVC-Glühlampe
kann man so einlegen, damit eine Einstellung in beliebiger Lage sichergestellt
wird. Das Gummiband auf der ursprünglichen UVC-Lampe dient als Schutz
während des Transportes und man muss es nicht wieder installieren. Aufgrund
des eingebauten Sicherheitsschalters geht das UVC-Licht nur durch das Quarzglas
durch, deshalb reinigen und kontrollieren Sie, ob es nicht zur Beschädigung
gekommen ist.
– Entfernen Sie den O-Ring aus dem Quarzglas, reinigen und überprüfen Sie ihn, ob
es zu keiner Beschädigung gekommen ist.
– Reinigen Sie die Buchse des Quarzglases von der Außenseite her mit Hilfe
eines feuchten Wischtuchs. Überprüfen Sie die Buchse des Quarzglases auf
Beschädigung vor seiner Wiedermontage.
– Platzieren Sie den O-Ring auf der Buchse des Quarzglases zurück und legen Sie
die Buchse des Quarzglases in den Anlagenkopf bis zum Anschlag ein. Der O-Ring
muss in die Lücke zwischen dem Anlagenkopf und dem Quarzglas hineingedrückt
werden. Der O-Ring wird dann in die richtige Lage mit Hilfe einer Halteschraube
hineingedrückt.
– Überprüfen Sie den O-Ring auf dem Anlagenkopf auf seine Beschädigung und
passen Sie seine Position an.
– Drücken Sie den Anlagenkopf sorgfältig in den jeweiligen Schrank hinein.
– Drehen Sie mit dem Anlagenkopf im Pfeilgegensinn unter einem mäßigen
Anpressdruck bis zum Anschlag.
– Setzen Sie zuerst die Filteranlage in Betrieb, danach schließen Sie den Stecker zur
Stromversorgung der UV-Lampe an.
Fehlerlokalisierung
Trübes Wasser kann verursacht werden durch: ―> Lösung
• UVC Lampe leuchtet nicht auf. ―> Überprüfen Sie den elektrischen Anschluss
• Quarzrohr ist nicht sauber. ―> Führen Sie eine Reinigung durch
• Unrichtiger Durchuss an der Pumpe. ―> Überprüfen Sie die Installation
• Braune Suspensionspartikel, Ablagerungen am Boden ―> Entfernen Sie Algen
und Blätter, verhindern Sie den Schmutzeintritt
• Pool ist extrem schmutzig. ―> Überprüfen Sie Wasserqualität, tauschen Sie das
Wasser aus
• Lampe hat keine UVC Leistung. ―> Überprüfen Sie die Lampe, tauschen Sie die
Lampe nach 6000 Betriebsstunden aus

19
DE
Garantiebedingungen
– Die UV-Lampe ist aus den hochwertigsten Materialien und hochwertig verarbeitet.
Alle Teile wurden überprüft und für unsicher befunden. Die Garantie gilt für
zwei Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie alle Kaufdokumente zusammen mit den
Anweisungen auf. Bei der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ist
ein Kaufnachweis erforderlich.
– Beschwerden von Waren unterliegen der tschechischen Rechtsordnung.
– Der Käufer ist verpichtet, zu prüfen, ob die Transportverpackung beschädigt ist
oder das Produkt anderweitig beschädigt oder beschädigt ist und unverzüglich
nach dem Kauf der UV-Lampe den Verkäufer zu informieren.
– Wenn die UV-Lampe oensichtliche Mängel aufweist, die unmittelbar nach der
Inbetriebnahme auftreten und für die sie nicht verwendet werden können, ist der
Käufer verpichtet, sich unverzüglich zu beschweren.
– Wenn an den einzelnen Teilen der UV-Lampe ein Fehler festgestellt wird,
bemängeln Sie nur, dass das defekte Teil mit der sichtbaren Stelle des Schadens
beschädigt ist.
Die Garantie gilt nicht für:
– Verschleiß durch unsachgemäße Installation oder unsachgemäßen Gebrauch,
unsachgemäße Lagerung
– normaler Verschleiß einer Vorrichtung, der der Art und Dauer ihrer Verwendung
entspricht
– Defekte durch mechanische Beschädigung
– durch den Einuss von Naturkräften verursachte Defekte
– Defekte, die durch die Verwendung nicht standardmäßiger Mittel zur chemischen
Pege von Poolwasser und ungeeigneten Reinigungsmitteln verursacht werden
– natürliche Alterung und Verblassen des Materials aufgrund der Verwendung
von Chemikalien zur Behandlung von Schwimmbeckenwasser oder aufgrund von
Sonnenlicht
– Unbefugter Zugri auf die Verkabelung
– UV-Lampe - Dies ist ein Verbrauchsmaterial
Kosten im Zusammenhang mit Wasserverlust unterliegen ebenfalls keiner Garantie.
HILFE DIESE ANWEISUNGEN!
Druckfehler sind vorbehalten.
Kontaktinformationen
www.marimex.cz
Kundencenter
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

20
Instrukcja lampy UV Steril Pool
Instrukcja obsługi
Liczy się bezpieczeństwo izdrowie! Przed użyciem przeczytaj
poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki bezpieczeństwa.
Ważne zasady bezpieczeństwa
Veszélyre történő gyelmeztetés:
– Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
– Przed instalacją izastosowaniem tego wyrobu trzeba uważnie przeczytać,
zrozumieć ikierować się wszystkimi podanymi zaleceniami.
– Ten wyrób mogą używać tylko osoby dorosłe. Nie jest on przeznaczony dla dzieci.
– Urządzenie nie może być włączone, jeżeli w basenie są ludzie albo korzysta się
zbasenu.
– Przed rozpoczęciem regulacji, czyszczenia, konserwacji albo demontażu
urządzenia dozbierania zanieczyszczeń, kosza, itp. wyłączamy urządzenie
ltrujące albo odłączamy go odźródła prądu elektrycznego.
– Jeżeli korzysta się zbasenu, trzeba usunąć zniego wszystkie rzeczy stosowane
dokonserwacji.
– Urządzenie nie jest przeznaczone dostosowania przez osoby (łącznie zdziećmi)
ozmniejszonych możliwościach zycznych, umysłowych albo mentalnych, jeżeli
nie jest nad nimi sprawowany nadzór inie odbył się instruktaż przez osobę
odpowiedzialną; osoby, które nie zostały zapoznane zobsługą w zakresie tej
instrukcji; osoby będące pod wpływem leków, środków odurzających, itp.,
zmniejszających zdolność doszybkiej reakcji.
Urządzenie należy zabezpieczyć tak, aby dzieci bez dozoru nie miały doniego
dostępu. NIEPRZESTRZEGANIE TYCH OSTRZEŻEŃ MOŻE SPOWODOWAĆ SZKODY
MATERIALNE, WYPADEK, POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA, UTONIĘCIE LUB ŚMIERĆ
Uwagi
– Lampa UV powinna być umieszczona w takim miejscu, gdzie woda nie spowoduje
jej zatopienia iw odległości 2 metrów odbrzegu basenu. To urządzenie nie może
być użytkowane pod wodą.
– Nie można włączyć elektrycznego źródła zasilania lampy UV przed włączeniem
urządzenia ltrującego.
– Lampę UV ustawiamy w stabilnym ibezpiecznym miejscu. Promiennik UV, który
PL