MARIMEX Steril Pool User manual

UV Lampa Steril Pool
Návod kobsluze
CZ
SK
DE
PL
EN
HU

2
UV lampa Steril Pool
Návod kobsluze
Jde oVaše zdraví abezpečnost! Vkaždém případě si prečtěte
bezpečnostní instrukce před použitím výrobku.
Důležitá bezpečnostní pravidla
Upozornění nanebezpečí:
– Před instalací apoužitím tohoto výrobku je nutné si pozorně přečíst, porozumět
ařídit se všemi pokyny.
– Tento výrobek smí používat pouze dospělé osoby. Nepatří doruky dětem.
– Zařízení nesmí být zapnuto, pokud jsou vbazénu osoby nebo se bazén používá.
– Před začátkem seřizování, čištění, údržby nebo demontáže uv lampy, ltrační
zařízení vypněte nebo ho odpojte odzdroje elektrického proudu.
– Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými,smyslovými nebo mentálními schopnostmi, pokud není zajištěn jejich
dohled ainstruktáž odpovědnou osobou; osobami, které nejsou seznámeny
sobsluhou vrozsahu tohoto návodu; osobami pod vlivem léků, omamných
prostředků apod., snižujících schopnost rychlé reakce.
Zařízení zabezpečte tak, aby se kněmu děti bez dozoru nemohly dostat.
NEDODRŽENÍ TĚCHTO VAROVÁNÍ MŮŽE MÍT ZANÁSLEDEK POŠKOZENÍ MAJETKU,
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEBO JINÉ VÁŽNÉ ZRANĚNÍ, UTONUTÍ ČI SMRT.
Upozornění
– UV lampa by měla být umístěna natakové místo, kde voda nezpůsobí její ponoření
aměla by být vevzdálenosti 2 metry odokraje bazénu. Toto zařízení nelze
používat pod vodou.
– Není možné zapínat elektrický zdroj UV lampy před tím, než bude zapnuto ltrační
zařízení.
– Umístěte UV lampu nastabilní abezpečné místo. UV světelná trubice, která náleží
kzařízení, je vyrobena zkřemenného skla amohla by se snadno rozbít.
– Není možno provést zapojení elektrického zdroje, dokud nebude provedena úplná
instalace všech součástí.
– Jestliže UV světelná trubice nebo plášť tělesa budou vypadat jako prasklé,
nenímožno zařízení používat.
– Když bude vevodě nějaká osoba, není možno UV lampu používat.
CZ

3
– Ujistěte se, že použité elektrické napětí afrekvence jsou vsouladu shodnotami
uvedenými naštítku UV lampy.
– Když budete provádět instalaci zařízení, měli byste postupovat podle montážních
předpisů pro instalaci domácích spotřebičů.
– Je zakázáno tahat zapřipojovací kabel. Dále je třeba připojovací kabel chránit
před teplem, mastnotou nebo ostrými předměty.
– Zajistěte, aby maximální tlak vytvářený naplášť tělesa byl menší než 0,3 bar.
– Vobdobí kdy se teplota bazénové vody dostane nahranici 10°C je třeba UV lampu
odmontovat, vypustit vodu askladovat nasuchém místě steplotou nad bodem
mrazu.
– Když budete provádět instalaci UV lampy, nenechávejte ji napřímém slunci, toto
zároveň platí pro celý průběh koupací sezóny.
– Nečistoty nakřemenné trubici budou mít vliv naúčinnost zařízení, aproto je třeba
křemennou trubici včas čistit.
– Aby bylo možno zajistit maximální účinnost zařízení, měli byste po6000 hodinách
použití provést výměnu UV světelné trubice (informace udodavatele Marimex CZ
s.r.o.).
– Když bude plášť tělesa (UV lampy) zanesen pískovými nečistotami, může to vést
kezničení křemenné trubice.
– UV má škodlivé účinky pro oči apokožku. Nedívejte se tedy přímo doUV systému,
ani se nepřibližujte pokožkou kUV systému.
– Když budete provádět instalaci nebo opravu tohoto zařízení, musí být elektrický
zdroj bazénu vypnutý.
– Výrobek musí být nainstalován horizontálně anohama dolů. Jiné instalační polohy
jsou zbezpečnostních důvodů zakázány.
Tato uv lampa je elektrické zařízení, které může být napájeno pouze přes proudový
chránič (RCD) svypínacím proudem do10 mA.
• Komponenty obsahující součásti pod napětím, kromě součástí napájených velmi
nízkým napětím nepřesahujícím 12 V, nesmí být vdosahu osob nacházejících se
vbazénu.
• Elektrická instalace musí splňovat požadavky místních anárodních norem.
• Součásti obsahující elektrické komponenty, kromě dálkových ovládání, musí být
umístěny nebo připevněny tak, aby nemohly spadnout dobazénu.
• Abyste předešli nebezpečí vzniku úrazu, nedovolte dětem používat tento výrobek.
Všeobecné informace
Vpřístroji je speciální lampa, která při zapnutí doel. sítě vyzařuje UV záření ovlnové
délce 253,7 nm. Voda je protlačena skrz jednotku, kde je vystavena ultraalovému
záření, které je smrtelně nebezpečné pro většinu mikroorganismů obsažených
vevodě, slouží kničení řas, parazitů, plísní, virů, kvasinek abakterií. Životnost
ultraalové lampy je 6000 hodin.
Použitím UV lampy doltračního okruhu bazénu se výrazně omezí spotřeba
bazénové chemie až o80%. Kontrolujte měřením hodnoty bazénové vody adbejte
nasprávné dávkování chemických prostředků. Výsledky laboratorních zkoušek:
Chemila, spol. sr.o.,
CZ

4
Protokol ozkoušce č. D101/2009
UV lampa zářením prokázala deklarovanou algicidní účinnost zadaných podmínek
zkoušky. Vnitřní UVC žárovka je spotřební zboží.
Pokud byla žárovka prodejcem řádně vyzkoušena, její životnost je max. 6000 hodin.
Příkon žárovky 24 W. Pro ltrace ovýkonu do4m3/h asprovozním tlakem max. 0,3 bar.
Instalace – obrázek č. 1
– Toto zařízení je schopno likvidovat škodlivé zárodky řasy vbazénu.
– Když bude voda pod zářením ovlnové délce 253,7 nm (ultraalové záření)
určitoudobu, dojde klikvidaci zárodků apatogenních organismů vevodě.
– Toto zařízení není prodáváno sltračním zařízením, proto si ho prosím zakupte.
Nelze používat UV lampu bez ltračního pohonu.
– Přizpůsobte hadicový trn naprůměr hadic ltračního okruhu.
– Spojte výstup ltračního zařízení avstup UV lampy. Vždy zaokruh ltračního
zařízení.
– Spojte výstup UV lampy svratnou bazénovou tryskou. Pokontrole hadic (potrubí)
aspojovaných částí je možno spustit ltrační zařízení.
– Pozapnutí elektrického zdroje začne UV lampa pracovat.
– Podrobný nákres UV lampy naleznete naobrázku č. 2.
Číslo dílu Název dílu
1 Hlava UVC zařízení
2 Šroubky 3,9 x 19
3 O-kroužek 1 (115 mm)
4 kroužek přítlačný k O-kroužku 1
5 víčko plast. k hlavě UV lampy
6 žárovka náhradní 24W
7 O-kroužek 2 (75 mm)
8 O-kroužek 3 (50 mm)
9 O-kroužek 4 (90 mm)
10 pouzdro z křemeného skla
11 šroub přídržný prům. 60
12 Spirála
13 Plášť
14 Šroubky 3,9 x 19
15 Plastová noha
16 Indikační sklíčko
17 matice plastová prům. 50
18 kroužek pryžový
19 vývod/přívod plastový
CZ

5
Požadovaný čas záření pro ukončení aktivity různých mikroorganismů
Výměna UVC žárovky avyčištění skla
– Odpojte zástrčku elektrického napájení světla.
– Vypněte ltrační zařízení achraňte jej před jeho neúmyslným opětným spuštěním.
– Stiskněte bezpečnostní páčku, otáčejte hlavou světelného zařízení vesměru šipky
až dohorní polohy.
– Nyní je možno přistoupit kčištění křemenného skla.
– Odšroubujte přídržný šroub proti směru pohybu hodinových ručiček
avytáhněte pouzdro křemenného skla sO-kroužkem zapoužití lehkého
otáčivého pohybu.
– Vytáhněte UVC žárovku avyměňte ji. UVC žárovku je možno vložit tak,
aby bylo zajištěno nastavení vjakékoliv poloze. Pryžový pás napůvodní UVC
žárovce slouží pro ochranu během přepravy anení třeba jej znovu umísťovat.
Zdůvodu zabudovanéhobezpečnostního spínače prochází UVC světlo
pouze přes křemenné sklo, proto proveďte vyčištění azkontrolujte,
zda nedošlo kpoškození.
– Odstraňte O-kroužek zkřemenného skla, vyčistěte azkontrolujte,
zda nedošlo kpoškození.
– Vyčistěte pouzdro křemenného skla zvnější strany pomocí vlhkého hadříku.
Zkontrolujte pouzdro křemenného skla, zda nedošlo kjeho poškození,
před jeho vložením zpět.
Katgorie Název Počet sekund
Bakterie
Bacillus Anthracis 0,3
Clostridium 0,3
Dysentery bacili 1,5
Escherichia coli 0,4
Staphylococcus Albus 1,3
Micrococcus Candidus 0,4
Spóry plísní
Aspergillus Niger 0,3-6,7
Mucor Mucedo 4,6
Penicillium Roquforti 0,9-3,0
Řasy
Řasy Modrozelené řasy 10-40
Vajíčka hlísti 3,4
Zelené řasy 1,2
Protozoa 4,0-6,7
Viry
Viry Bacteiophage 0,2
Inuenza (chřipka) 0,3
Poliovirus1 0,8
Hepatitis B Virus 0,8
CZ

6
– Umístěte zpět O-kroužek napouzdru křemenného skla avkládejte pouzdro
křemenného skla dohlavy zařízení, dokud nedospějete kzarážce.
O-kroužek musí být zatlačen domezery mezi hlavou zařízení
akřemenným sklem. O-kroužek se pak zatlačí dosprávné polohy
pomocí přídržného šroubu.
– Zkontrolujte O-kroužek nahlavě zařízení, zda nedošlo kjeho poškození,
aupravte jeho usazení.
– Zatlačte hlavu zařízení pečlivě dopříslušné skříně.
– Otáčejte hlavou zařízení vopačném směru šipky zavyvíjení mírného přítlaku,
dokud nedospějete kzarážce.
– Nejprve znovu uveďte doprovozu ltrační zařízení, poté zapojte zástrčku
elektrického napájení UV lampy dopříslušného zdroje.
Lokalizace chyb
Kalná voda může mít několik příčin: ―> řešení
• UVC lampa se nerozsvítí. ―> Zkontrolujte elektrické zapojení
• Křemenná trubice není čistá. ―> Proveďte vyčištění
• Nesprávný průtok učerpadla. ―> Zkontrolujte instalaci
• Hnědé suspenzní částice, usazeniny nadně ―> Odstraňte řasy alisty, zabraňte
vstupu nečistot
• Bazén je extrémně špinavý. ―> Zkontrolujte kvalitu vody, vyměňte vodu
• Lampa nemá žádný UVC výkon. ―> Zkontrolujte lampu, vyměňte lampu
po6000 provozních hodinách
Záruční podmínky
– UV lampa byla vyrobena zmateriálů nejvyšší kvality avysoké kvality provedení.
Všechny součástky byly zkontrolovány ashledány nezávadnými.
Záruka platí podobu dvou let oddata nákupu.
Uschovejte všechny doklady onákupu společně snávodem.
onákupu bude požadován při uplatňování záručních nároků.
– Reklamace zboží se řídí právním řádem ČR.
– Kupující je povinen neprodleně pozakoupení UV lampy zkontrolovat zda
není porušen transportní obal, nebo zda není výrobek jinak poškozen nebo
znehodnocen aotéto skutečnosti neprodleně informovat prodejce.
– Vykazuje-li UV lampa zjevné vady, které se projeví ihned pozprovoznění, apro
které jej nelze užívat, je kupující povinen zboží neprodleně reklamovat.
– Při zjištění závady najednotlivých částech UV lampy reklamujte pouze vadnou část
sviditelně označeným místem poškození.
CZ

7
Záruka se nevztahuje na:
– opotřebení vdůsledku nesprávné instalace nebo nesprávnéhopoužívání,
příp. nesprávného uskladnění
– běžné opotřebení zařízení odpovídající charakteru adobě jeho užívání
– vady způsobené mechanickým poškozením
– vady způsobené vlivem živelných sil
– vady vzniklé vdůsledku použití nestandardních prostředků pro chemickou údržbu
bazénové vody anevhodných čistících pomůcek
– přirozené stárnutí ablednutí materiálu vlivem používání chemických prostředků
košetřování bazénové vody, nebo vlivem slunečního záření
– neoprávněný vstup doelektroinstalace
– žárovku UV lampy – jedná se ospotřební materiál
Výdaje spojené se ztrátou vody nejsou rovněž předmětem záruky.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE!
Chyby vtisku vyhrazeny.
Kontakty
www.marimex.cz
Zákaznické centrum
tel.: 261222111
e-mail: [e-mail]
CZ

8
UV lampa Steril Pool
Návod kobsluze
Ide oVašu bezpečnosť azdravie! Pred prvým použitím si prosím
vkaždom prípade prečítajte návod naobsluhu abezpečnostné
pokyny.
Dôležité bezpečnostné pravidlá
Upozornenie nanebezpečie:
– Pred inštaláciou apoužitím tohto výrobku je nutné si pozorne prečítať,
porozumieť ariadiť sa všetkými pokynmi.
– Tento výrobok môžu používať len dospelé osoby. Nepatrí doruky deťom.
– Zariadenie nesmie byť zapnuté, ak sú vbazéne osoby alebo sa bazén používa.
– Pred začiatkom nastavovania, čistenia, údržby alebo demontáže zberača nečistôt,
koša apod. ltračné zariadenie vypnite alebo ho odpojte odzdroja elektrického
prúdu.
– Ak sa bazén používa, odstráňte zneho všetky prostriedky naúdržbu.
– Zariadenie nie je určené napoužitie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, pokiaľ nie je zaistený ich
dohľad ainštruktáž zodpovednou osobou; osobami, ktoré nie sú oboznámené
sobsluhou vrozsahu tohto návodu; osobami pod vplyvom liekov, omamných látok
apod., znižujúcich schopnosť rýchlej reakcie.
Zariadenia zabezpečte tak, aby sa knemu deti bez dozoru nemohli dostať.
NEDODRŽANIE TÝCHTO VAROVANÍ MÔŽE MAŤ ZANÁSLEDOK POŠKODENIE
MAJETKU, ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM, ALEBO INÉ VÁŽNE ZRANENIA,
UTOPENIU ČI SMRŤ
Upozornenie
– UV lampa by mala byť umiestnená nataké miesto, kde voda nespôsobí jej
ponorenie amala by byť vo vzdialenosti 2 metre odokraja bazéna. Toto zariadenie
nie je možné používať pod vodou.
– Nie je možné zapínať elektrický zdroj UV lampy pred tým, než bude zapnuté
ltračné zariadenie.
– Umiestnite UV lampu nastabilné abezpečné miesto. UV svetelná trubica, ktorá
náleží kzariadeniu, je vyrobená zkremičitého skla amohla by sa ľahko rozbiť.
– Nie je možné vykonať zapojenie elektrického zdroja, kým nebude vykonanáúplná
inštalácia všetkých súčastí.
SK

9
– Ak UV svetelná trubica alebo plášť telesa budú vyzerať ako prasknuté, nie je
možné zariadenie používať.
– Keď bude vo vode nejaká osoba, nie je možno UV lampu používať.
– Uistite sa, že použité elektrické napätie afrekvencia sú vsúlade shodnotami
uvedenými naštítku UV lampy.
– Keď budete vykonávať inštaláciu zariadení, mali by ste postupovať
podľamontážnych predpisov pre inštaláciu domácich spotrebičov.
– Je zakázané ťahať zapripojovací kábel. Ďalej je potrebné pripojovací kábel chrániť
pred teplom, mastnotou alebo ostrými predmetmi.
– Zaistite, aby maximálny tlak vytváraný naplášť telesa bol menší ako 0,3 bar.
– Vobdobí keď sa teplota bazénovej vody dostane nahranicu 10 C treba UV lampu
odmontovať, vypustiť vodu askladovať nasuchom mieste steplotou nad bodom
mrazu.
– Keď budete vykonávať inštaláciu UV lampy, nenechávajte ju napriamom slnku,
toto zároveň platí pre celý priebeh kúpacej sezóny.
– Nečistoty nakremennej trubici budú mať vplyv naúčinnosť zariadenia, apreto je
potrebné kremennú trubicu včas čistiť.
– Aby bolo možné zaistiť maximálnu účinnosť zariadenia, mali by ste po6000
hodinách použitia vykonať výmenu UV svetelnej trubice (informácie udodávateľa
Marimex CZ sro).
– Keď bude plášť telesa (UV lampy) zanesený pieskovými nečistotami, môže toviesť
kzničeniu kremennej trubice.
– UV má škodlivé účinky pre oči apokožku. Nepozerajte sa teda priamo doUV
systému, ani sa nepribližujte pokožkou kUV systému.
– Keď budete vykonávať inštaláciu alebo opravu tohto zariadenia, musí byť
elektrický zdroj bazéna vypnutý.
– Výrobok musí byť nainštalovaný horizontálne anohami dolu. Iné inštalačné
polohysú zbezpečnostných dôvodov zakázané.
Táto uv lampa je elektrické zariadenie, ktoré môže byť napájané iba cez prúdový
chránič (RCD) svypínacím prúdom do10 mA.
• Komponenty obsahujúce súčasti pod napätím, okrem súčasťou napájaných veľmi
nízkym napätím nepresahujúcim 12 V, nesmie byť vdosahu osôb nachádzajúcich sa
vbazéne.
• Elektrická inštalácia musí spĺňať požiadavky miestnych anárodných noriem.
• Súčasti obsahujúce elektrické komponenty, okrem diaľkových ovládaní, musia byť
umiestnené alebo pripevnené tak, aby nemohli spadnúť dobazéna.
• Aby ste predišli nebezpečenstvu vzniku úrazu, nedovoľte deťom používať tento
výrobok.
Všeobecné informácie
Vprístroji je špeciálna lampa, ktorá pri zapnutí doel. siete vyžaruje UV
žiarenie svlnovou dĺžkou 253,7 nm. Voda je pretlačená skrz jednotku, kde je
vystavená ultraalovému žiareniu, ktoré je smrteľne nebezpečné pre väčšinu
mikroorganizmov obsiahnutých vo vode, slúži kničeniu rias, parazitov, plesní,
vírusov, kvasiniek abaktérií. Životnosť ultraalovej lampy je 6000 hodín.
SK

10
Použitím UV lampy doltračného okruhu bazéna sa výrazne obmedzí spotreba
bazénovej chémie až o80%. Kontrolujte meraním hodnoty bazénovej vody adbajte
nasprávne dávkovanie chemických prostriedkov. Výsledky laboratórnych skúšok:
Chemila, spol. sr.o., Protokol oskúške č. D101/2009
UV lampa žiarením preukázala deklarovanú algicidnú účinnosť zadaných
podmienok skúšky. Vnútorná UVC žiarovka je spotrebný tovar. Ak bola žiarovka
predajcom riadne vyskúšaná, jej životnosť je max. 6000 hodín. Príkon žiarovky 24W.
Pre ltrácia svýkonom do4m3/h asprevádzkovým tlakom max. 0,3 bar.
Inštalácia – obrázok č. 1
– Toto zariadenie je schopné likvidovať škodlivé zárodky riasy vbazéne.
– Keď bude voda pod žiarením ovlnovej dĺžke 253,7 nm (ultraalové žiarenie) určitú
dobu, dôjde klikvidácii zárodkov apatogénnych organizmov vo vode.
– Toto zariadenie nie je predávané sltračným zariadením, preto si ho prosím
zakúpte. Nemožno používať UV lampu bez ltračného pohonu.
– Prispôsobte hadicový tŕň napriemer hadíc ltračného okruhu.
– Spojte výstup ltračného zariadenia avstup UV lampy (viď. Obr). Vždy zaokruh
ltračného zariadení.
– Spojte výstup UV lampy svratnou bazénovou tryskou. Pokontrole hadíc (potrubí)
aspojovaných častí je možno spustiť ltračné zariadenie.
– Pozapnutí elektrického zdroja začne UV lampa pracovať.
– Podrobný nákres UV lampy nájdete naobrázku č. 2
Číslo dielu Názov dielu
1 Hlava UVC zariadenia
2 Skrutky 3,9 x 19
3 O-krúžok 1 (115mm)
4 krúžok prítlačný k O-krúžku 1
5 viečko plast. k hlave UV lampy
6 žiarovka náhradná 24W
7 O-krúžok 2 (75mm)
8 O-krúžok 3 (50mm)
9 O-krúžok 4 (90mm)
10 púzdro z kremenného skla
11 skrutka prídržná priem. 60
12 Špirála
13 Plášť
14 Skrutky 3,9 x 19
15 Plastová noha
16 Indikačné sklíčko
17 matica plastová priem. 50
18 krúžok gumený -
19 vývod/prívod plastový
SK