Zodiac TornaX Genius User manual

Installaon og brugermanual - Dansk
Poolrobot
Dee er en oversæelse af den originale franske vejledning
H0575900_REVC - 2022/11 - EP11 --
Flere dokumenter på:
www.zodiac.com
TornaX
Genius
DK

1
ADVARSLER
GENERELLE ADVARSLER
• Manglende overholdelse af advarslerne kan forårsage alvorlig skade på pooludstyret
eller forårsage alvorlig personskade, endda død.
• Kun personer der er teknisk kvaliceret indenfor elektricitet, hydraulik eller køling
er autoriseret l at udføre service eller reparaoner på enheden. Den kvalicerede
tekniker, der arbejder på enheden, skal bruge/bære personlige værnemidler
(såsom sikkerhedsbriller og beskyelseshandsker osv.) for at mindske risikoen for
personskade ved arbejde på enheden.
• Før håndtering af maskinen skal du sikre dig, at den er slukket.
• Enheden er beregnet l brug med pools l et specikt formål; det må ikke bruges
l andre formål end det, det er designet l.
• Dee apparat er ikke beregnet l brug af børn.
• Dee apparat er ikke beregnet l brug af personer (inklusive børn, over 8 år) med
manglende erfaring eller med nedsae fysiske, sensoriske eller mentale evner,
medmindre:
- de modtager opsyn og bliver instrueret i, hvordan man bruger enheden af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed; og
- hvis de forstår de involverede farer.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.
• Enheden skal installeres i overensstemmelse med producentens anvisninger og i
overensstemmelse med gældende lokale standarder. Installatøren er ansvarlig for
at installere enheden og for overholdelse af naonale installaonsbestemmelser.
Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig i lfælde af
manglende overholdelse af gældende lokale installaonsstandarder.
• For alt andet arbejde end den simple brugervedligeholdelse beskrevet i denne
manual, skal produktet henvises l en kvaliceret fagmand.
• Forkert installaon og/eller brug kan forårsage alvorlig ejendomsskade eller
alvorlige kvæstelser (muligvis forårsage død).
• Alt udstyr, også betalt porto og emballage, er på modtagerens risiko. Sidstnævnte
tager et skriligt forbehold på fragørerens følgeseddel, hvis skader forårsaget
under transporten opdages (bekræelse sendes l fragøreren inden for 48 mer
med anbefalet brev). I lfælde af, at et apparat med kølemiddel er blevet vendt på
siden, skal du skriligt meddele dine forbehold l transportøren.
• Hvis enheden har en funkonsfejl, må du ikke forsøge at reparere det selv; i stedet
kontaktes en kvaliceret tekniker.
• Se garanbengelserne for detaljer om de lladte vandbalanceværdier for betjening
af enheden.
• Deakvering, eliminering eller omgåelse af nogen af sikkerhedsmekanismerne
integreret i enheden vil automask ugyldiggøre garanen. Det gælder også brugen
af reservedele fremsllet af uautoriserede tredjepartsproducenter.
• Sprøjt ikke insekcid eller andre kemikalier (brandbare eller ikke-brændbare) i
retning af enheden, da dee kan beskadige kroppen og forårsage brand.
• Rør ikke ved venlatoren eller bevægelige dele, og anbring ikke en stang eller dine
ngre i nærheden af de bevægelige dele, mens enheden er i brug. Bevægelige dele
kan forårsage alvorlig personskade eller endda død.
DK

2
ADVARSLER I FORBINDELSE MED ELEKTRISKE APPARATER
• Strømforsyningen l enheden skal være beskyet af en dedikeret 30 mA
fejlstrømsenhed, der overholder de gældende standarder og regler i det land, hvor
det er installeret.
• Brug ikke forlængerledninger, når du lsluer enheden; lslut enheden direkte l
en passende strømforsyning.
• Før du udfører nogen handlinger, skal du kontrollere dee:
- Den nødvendige indgangsspænding angivet på enhedens informaonsplade svarer
l netspændingen;
- Strømforsyningen er kompabel med enhedens elbehov og er korrekt jordet;
- Skket (hvis relevant) er kompabelt med skkontakten.
• I lfælde af unormal dri eller frigivelse af lugt fra enheden, skal du straks slukke
for det, tage skket ud af strømforsyningen og kontakte en professionel.
• Inden du servicerer eller udfører vedligeholdelse på enheden, skal du kontrollere,
at det er slukket og fuldstændig arudt fra strømforsyningen.
• Aryd og lslut ikke enheden l strømforsyningen, når det er i dri.
• Træk ikke i strømledningen for at aryde den fra strømforsyningen.
• Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskies af producenten, en autoriseret
repræsentant eller et værksted.
• Udfør ikke vedligeholdelse eller service på enheden med våde hænder, eller hvis
enheden er våd.
• Før du lsluer enheden l strømforsyningen, skal du kontrollere, at
lslutningsenheden eller skkontakten, som enheden skal lslues, er i god stand
og ikke viser tegn på beskadigelse eller rust.
• For enhver komponent eller underenhed, der indeholder et baeri: Lad være med
at genoplade eller adskille baeriet, eller smid det i ild. Udsæt den ikke for høje
temperaturer eller direkte sollys.
• I stormvejr skal enheden arydes fra strømforsyningen for at forhindre, at det
bliver beskadiget ved lynnedslag.
• Nedsænk ikke enheden i vand (med undtagelse for poolroboen) eller mudder.
SPECIFIKKE FUNKTIONER, DER GÆLDER FOR “Poolroboer”
• Poolroboen er designet l at fungere opmalt i poolvand ved en temperatur
mellem 15°C og 35°C.
• For at undgå mulig personskade eller beskadigelse af poolroboen må du ikke
betjene støvsugeren uden for vandet.
• For at forhindre mulige skader er badning forbudt, når din poolroboen er i poolen.
• Brug ikke roboen under klorchok.
• Eerlad ikke roboen uden opsyn i en længere periode.
ADVARSEL OM BRUG AF EN Poolrobot I EN POOL MED VINYLOVERFLADE:
• Inden du installerer din nye poolrobot, skal du omhyggeligt inspicere lineren af din
pool. Hvis lineren er meget slidt i nogle områder, eller hvis du bemærker grus, folder,
rødder eller korrosion forårsaget af metal under lineren, eller hvis du bemærker, at
overaden (bund og vægge) er beskadiget, skal du ikke installere poolroboen, før
du har lavet nødvendige reparaoner eller før lineren udskies af en kvaliceret
fagmand. Producenten kan på ingen måde holdes ansvarlig for skader forårsaget
på lineren.
• Overaden på nogle vinylmønstrede overader kan slides hurgt, og mønstrene
vil forsvinde ved kontakt fra genstande som rengøringsbørster, legetøj, oppustelige
bøjer, klordispensere og automaske poolrensere. Dekoraonen på nogle
vinyloverader kan være ridset eller slidt af grundlæggende frikon, såsom brug
af en poolbørste. Farverne i visse mønstre kan også slees under brug eller ved
kontakt med genstande i poolen. Producenten af poolroboen kan ikke holdes
ansvarlig for falmede mønstre, slid eller ridser på vinyloverader, der ikke er dækket
af den begrænsede garan.

3
INDHOLDSFORTEGNELSE
❶ Specikaoner 4
1.1 I Beskrivelse 4
1.2 I Tekniske specikaoner og reservedelsliste 5
❷ Installaon 6
2.1 I Opsætning 6
2.2 I Fastgørelse l sokkel 6
❸ Betjeningsvejldedning 7
3.1 I Drisformål 7
3.2 I Forberedelse af pool 7
3.3 I Nedsænkning af poolroboen 7
3.4 I Strømforsyning 8
3.5 I Start af rengøringscyklussen 9
3.6 I Afslutning af rengøringscyklussen 10
❹ Vedligeholdelse 11
4.1 I Rengøring af poolroboen 11
4.2 I Rengøring af lteret 11
4.3 I Rengøring af pumpehjulet 12
4.4 I Udskining af børsten 13
4.5 I Udskining af bælterne 14
❺ Fejlnding 15
5.1 I Fejlnding af poolrobot 15
5.2 I Advarsler under brug 16
• Før du håndterer poolroboen, er det viggt, at du læser denne installaons- og
brugervejledning samt “advarsler og garan”-hæet, der leveres sammen med
enheden. Undladelse af at gøre dee kan resultere i materiel skade eller alvorlig eller
dødelig kvæstelse og vil ugyldiggøre garanen.
• Gem og videregiv disse dokumenter l reference i poolroboens leved.
• Distribuon eller ændring af dee dokument på nogen måde er forbudt uden
forudgående lladelse fra Zodiac®.
• Zodiac® udvikler konstant sine produkter for at forbedre deres kvalitet. Oplysningerne
heri kan derfor ændres uden varsel.
Tip: for at gøre det nemmere at kontakte din forhandler
Skriv din forhandlers kontaktoplysninger ned som hjælp for at leere at nde dem, og udfyld
“produktoplysningerne” på bagsiden af manualen; din forhandler vil bede dig om disse oplysninger.
DK

4
❶ Specikaoner
1.1 I Beskrivelse
APoolrobot + ydekabel
B Styreboks
CSokkel l styreboks
D
100µ nt lterkurv
200µ stort lterkurv
60µ meget nt lterkurv
E
Standard klapbørste/
Flisebørste (aængig af model)
Flisebørste
FVogn
: Medfølger : Fås som ekstraudstyr
Symbol Beskrivelse
Start/stop af enheden:
“Kun bund” rengøring Aængig af model
Rengøring af “bund + vægge” Aængig af model
“Kontrol” indikator
Valg af overade, der skal rengøres:
"Kun bund" Aængig af model
"Bund + Vægge"
: Funkon der kommer med poolroboen

5
1.2 I Tekniske specikaoner og reservedelsliste
1.2.1 Tekniske specikaoner
Strømforsyningsspænding l styreboks 100-240 VAC, 50/60 Hz
Strømforsyningspænding for poolrobot 30 VDC
Maksimal strømlførsel 100 W
Kabellængde 14 m eller 16,5 m (Aængig af model)
Roboens mål (L x B x h) 37 x 29 x 30 cm
Pakkestørrelse (L x B x H) 56 x 37 x 38 cm
Vægt 5,5 kg
Pakkens vægt 10,1 kg
Teoresk rengøringsbredde 17 cm
1.2.2 Liste over dele
: Håndtag - giver adgang l
lterkurven (placeringen varierer
aængigt af modellen)
: Børste
: Bælte
: Bærehåndtag
: Gennemsiggt vindue
(Aængig af model)
: Flydekabel
: Ekstern owguide
: Forhjul
: Baghjul
: Kasee
DK

6
❷ Installaon
2.1 I Opsætning
3,5 meter
Minimum
: Styreboks
: Sokkel
: Poolrobot
: Flydekabel
: Skkontakt
: Strømkabel
2.2 I Fastgørelse l sokkel

7
❸ Brug
3.1 I Drisprincip
Poolroboen er adskilt fra ltreringssystemet og kan fungere uaængigt. Den skal blot lslues elneet.
Den er designet l at rengøre og bevæge sig rundt eer det bedste mønster (aængigt af modellen: kun bund, bund og
vægge). Aald suges ind og opbevares i poolroboens lterkurv.
Styreboksen bruges l at ernstyre din poolrobot og give indikaoner ved første diagnose.
3.2 I Forberedelse af pool
• Dee produkt er beregnet l at blive brugt i pools, der er permanent installeret. Brug den ikke
i pools, der kan skilles ad. En permanent pool er indbygget i jorden eller på jorden og kan ikke
nemt skilles ad og opbevares.
• Enheden skal fungere i poolvand med følgende egenskaber:
Vandtemperatur Imellem 15°C og 35°C
pH Imellem 6,8 og 7,6
Klor < 3 mg/ l
• Når poolen er snavset, især ved idrisæelse, skal du erne det største snavs ved hjælp af et net for at opmere
enhedens ydeevne.
• Fjern termometre, legetøj og andre genstande, der kan beskadige enheden.
3.3 I Nedsænkning af poolroboen
• Placer så meget ydekabel som muligt i vandet.
• Placer poolroboen i vandet ved hjælp af håndtaget (se gur ).
• Bevæg den lidt i alle retninger, så luen i poolroboen slipper ud (se guren ).
• Det er viggt, at enheden synker af sig selv og sæer sig på poolbunden (se gur )..
DK

8
3.4 I Strømforsyning
For at forhindre alle risici for elektrisk stød, brand eller alvorlig skade, skal du følge følgende
instrukoner:
• Brug af forlængerledning er forbudt ved lslutning af styreboksen.
• Sørg for, at skkontakten l enhver d er let lgængelig og er beskyet mod regn eller
vandplask.
• Styreboksen er vandtæt, men må ikke nedsænkes i vand eller anden væske. Den må ikke
installeres i et oversvømmeligt område; hold det mindst 3,5 meter væk fra kanten af poolen
og undgå at udsæe det for direkte sollys.
• Placer styreboksen i nærheden af skkontakten.
• Skru beskyelseshæen af (se gur ).
• Tilslut ydekablet l styreboksen, og lås det på plads ved kun at dreje ringen i urets retning (for at forhindre
beskadigelse af ydekablet) (se gur , ).
• Sørg for, at skket er skubbet helt ind, så der ikke kan komme vand ind (se gur ).
• Tilslut strømskket (se gur ). Tilslut kun styreboksen l en skkontakt, der er beskyet af en 30 mA maksimal
fejlstrømsenhed (kontakt en kvaliceret tekniker, hvis du er i tvivl)..
Tip: placering af enheden for bedre dri
Placer styreboksen halvvejs langs poolens længde i overensstemmelse med sikkerhedsbengelserne for den
elektriske lslutning.

9
3.5 I Start af rengøringscyklussen
For at forhindre enhver risiko for personskade eller beskadigelse af udstyr skal du overholde
følgende :
• Badning er forbudt, når enheden er i poolen.
• Brug ikke enheden under klor chok.
• Eerlad ikke enheden uden opsyn i en længere periode.
• Brug ikke enheden, hvis poolen er overdækket.
3.5.1 Start af rengøringscyklussen
• Tryk og slip på , LED’en vil nu lyse.
• Enheden starter rengøringscyklussen i lstanden “kun bund” eller “bund + vægge” (aængigt af modellen).
• Tryk og slip for at vælge lstanden “kun bund” eller “bund + vægge” (aængigt af modellen).
Tip l forbedring af rengøringsydelsen
Regelmæssig brug af poolroboen (uden at oversge 3 cyklusser om ugen) betyder, at din pool ald vil være
ren og lteret mindre lstoppet.
3.5.2 Poolroboen løer sig under visse rotaoner
• Jo mere greb der er l linerens oveade, jo mere vil roboen have en tendens l at rejse sig.
DK

10
3.6 I Afslutning af rengøringscyklussen
• For at forhindre beskadigelse af udstyret:
-Træk ikke i kablet for at erne enheden fra poolen. Brug håndtaget.
-Lad ikke enheden tørre ud i sollys eer brug.
-Opbevar alle elementer væk fra sollys, fugt og dårligt vejr.
-Skru beskyelseshæen på igen, hvis du tager skket l styreboksen ud.
• Når cyklussen er afsluet, stopper enheden, og LED’en på styreboksen slukker.
• Tryk på sluk for at stoppe enheden under rengøring ; LED’en slukker.
• Træk forsiggt i ydekabelet for at bringe poolroboen l kanten af poolen.
• Når poolroboen er inden for arms rækkevidde, tag den op i håndtaget og lø den forsiggt ud af poolen, så vandet
i poolroboen løber ud i poolen (se gur ).
• Anbring poolroboen på jorden eller lodret på det sted, der er beregnet på caddien (fås som ekstraudstyr), så den
tørrer hurgt ud. Opbevar den dereer med styreboksen væk fra sollys og eventuelt vandplask.
Tip for at forhindre, at ydekablet bliver sammenltret
Enhedens bevægelser er stærkt påvirket af sammenltringen af ydekablet. Et ydekabel, der er korrekt
viklet ud, garanterer bedre dækning af poolen.
• Ret kablet ud og læg det ud i solen, så det vender lbage l sin normale form.
• Rul det dereer forsiggt sammen og læg det på vognenes håndtag (fås som ekstraudstyr) eller på en
fast støe.

11
❹ Vedligeholdelse
For at undgå alvorlige skader:
• Aryd poolroboen fra strømforsyningen.
4.1 I Rengøring af poolroboen
• Poolroboen skal rengøres regelmæssigt med rent eller let sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler.
• Skyl enheden grundigt med rent vand.
• Lad ikke enheden tørre i solen ved poolen.
Tip: Udski lteret og børsten hvert andet år
Du opfordres l at udskie lteret og børsten hvert andet år for at bevare enhedens integritet og garantere
opmal ydeevne.
4.2 I Rengøring af lteret
• Poolroboens ydeevne kan blive reduceret, hvis lteret er fyldt eller snavset.
• Rengør lteret regelmæssigt med rent vand for eekv poolrensning.
• Hvis lteret er lstoppet, skal du rense det med en sur opløsning (f.eks. fortyndet eddikesyre).
Det anbefales, at du gør dee mindst en gang om året, da lteret vil lstoppe, hvis det ikke
bruges i ere måneder (overvintringsperiode).
Tip: Hvis lteret er lstoppet
Rengør lteret med en sur opløsning (såsom fortyndet eddikesyre) mindst en gang om året. Filteret kan
lstoppe, hvis det ikke har været brugt i ere måneder (vinterperiode).
DK

12
4.3 I Rengøring af pumpehjullet
For at undgå alvorlige skader:
• Aryd poolroboen fra strømforsyningen.
• Bær handsker ved håndtering af pumpehjulet .
• Fjern lteret ved hjælp af håndtaget (se gur ).
• Fjern den udvendige owguide ved at løe den, og frigøre den fra klemmerne (se gur ).
• Ved første afmontering vil du bemærke, at den indvendige owguide er forsvarligt spændt, derfor anbefaler vi at
indsæe en skruetrækker i hullerne for at løsne den ved at dreje skruetrækkeren mod uret (se guren) ).
• Når det indvendige owguide er løsnet, skrues det af med hånden (se gur ).
• Fjern den indvendige owguide (se gur ).
• Tag et par handsker på og træk i pumpehjulet, mens du holder den fast for at tage den ud (se gur ).
• Fjern snavs (blade, småsten osv.), som kan blokere pumpehjulet (se guren). ).

13
4.4 I Udskining af børsten
• Børsten er udstyret med slidindikatorer; afstanden mellem indikatorerne og enden af børsten indikerer, om børsten
er i god stand (se gur ).
• Børsten er slidt og bør udskies, når slidindikatorerne vises som vist på guren .
• Udski den slidte børste ved at erne igene fra de huller, de er fastgjort l (se gur ).
• For at montere den nye børste skal du starte med at montere siden uden igene under børsteholderen (se gur ).
• Rul børsten rundt om dens støe, skub igene ind i fastgørelseshullerne. Træk i enden af hver ig, indl dens kant
passerer gennem åbningen (se guren) ).
• Klip igene med en saks, så de er under apniveau (se gur ).DK

14
4.5 I Udskining af bælterne
• Placer poolroboen på siden (se gur ).
• Start med et af hjulene og træk i indersiden af sporet for at adskille det fra hjulet (se gur ). Fjern dereer bæltet
fra poolroboen.
• For at installere det nye bælte, placeres indersiden af bæltet på det første hjuls riller.
• Stræk bæltet rundt om det andet hjul. Tryk ned på bæltet for at placere det korrekt på hjulrillerne.
• Sørg for, at bæltet passer under hjulrillerne (hvis modellen inkluderer hjulriller l bælte).

15
❺ Fejlnding
• Hvis der opstår et problem, skal du inden du kontakter din forhandler, udføre disse få enkle
råd ved hjælp af følgende tabeller.
• Kontakt din forhandler, hvis problemet fortsæer
• : Reparaon skal udføres af en kvaliceret tekniker
5.1 I Fejlnding af poolrobot
Poolroboen har ikke et fast greb l
bunden når den kører.
For at køre på poolbunden er det
normalt, at forsiden af poolroboen
hæver sig)
• Der er stadig lu i enhedens kabinet. Gentag nedsænkningen af poolroboen
(se § “3.3 Nedsænkning af poolroboen.”).
• Filteret er fyldt eller snavset: rengør det blot.
•Pumpehjulet er beskadiget, kontakt din forhandler
Poolroboen bevæger sig ikke
længere op ad poolsiderne, som
den oprindeligt gjorde.
(Dens elektroniske program
betyder, at poolroboen ikke
systemask kører op ad væggene).
• Filteret er fyldt eller snavset: rengør det blot.
• Filteret er lstoppet: rengør det med en sur opløsning (f.eks. fortyndet
eddikesyre), eller udski det, hvis det er nødvendigt.
• Selvom vandet virker klart, er der mikroskopiske alger i din pool, de er ikke
synlige med det bloe øje, og de gør siderne glae og forhindrer poolroboen
i at køre op ad siderne. Udfør chokklorering og sænk pH en smule. Eerlad ikke
poolroboen i vandet under vandbehandlingen.
Kontakt din forhandler, hvis problemet fortsæer
Poolroboen bevæger sig ikke ved
opstart.
• Kontroller, at skkontakten, som styreboksen er lsluet, modtager strøm.
• Kontroller, at rengøringscyklussen er startet, og at lyset er tændt.
Kontakt din forhandler, hvis problemet fortsæer
Flydekablet bliver viklet sammen
Poolroboen renser ikke hele
poolen
Poolroboens udløbsdyser bliver
blokeret
• Tjek, at du placerer så meget af ydekablet som muligt i vandet.
• Stop lterpumpen og start en ny rengøringscyklus.
• Placer styreboksen halvvejs langs poolens længde i overensstemmelse med
sikkerhedsbengelserne, se “3.4 I Tilslutninger l elforsyning”. Hvis rengøringen
ikke er opmal, skal du variere placeringen af styreboksen og det sted, hvor
poolroboen kommer ind i poolen..
Styreboksen reagerer ikke på nogen
knaptryk. • Tag ydekablet ud af skkontakten, vent 10 sekunder og sæt det i igen.
Poolroboen vipper ikke opad for
at køre op ad væggene
• Børsten er slidt: Kontroller slidindikatorerne “4.4 I Udskining af børsten”,
og at børsten er korrekt fastgjort l børstestøen. Udski børsten, hvor det er
nødvendigt.
• Poolen er isebelagt med en ret vinkel mellem bund og vægge: børsten kan
kræve lpasning for at opmere rengøringen: kontakt din forhandler
Poolroboen kører langsomt op
ad væggene og stopper under
vandlinjen
Poolroboen bevæger sig hurgt
langs væggen og suger lu ind
gennem vandoveraden
• Poolroboen kan opføre sig anderledes aængigt af poolens belægning.
Det kan være nødvendigt at ændre en indslling for at opmere den sgende
bevægelse langs poolvæggen. I dee skal du kontakte din forhandler
DK

16
5.2 I Advarsler under brug
Blinkende LED: Løsninger
• Kontroller, at poolroboen er korrekt lsluet l styreboksen. Tag om
nødvendigt skket ud og lslut det igen ved at følge den relevante
procedure.
• Kontroller, at der ikke er noget, der forhindrer børsten og støen i
at dreje. For at gøre dee skal du erne bælterne og manuelt dreje
hjulene for at kontrollere, at der ikke er nogen eksterne elementer
fastklemt huset.
• Roboen arbejder uden for poolen. Sørg for at starte poolroboen, når
den er i vandet (se § “3.3 Nedsænkning af støvsugeren).”).
• Kontroller, at der ikke er småsten eller hår i pumpehjullet (se § “4.3 I
Rengøring af pumpehjulet”).
• Rengør eller ski lteret om nødvendigt.
• Temperaturen er for høj i styreboksen:
- Installer helst boksen på et skyggefuldt sted.
- Lad boksen køle af, før du starter en ny cyklus.
• Generel overstrøm i poolroboen. Tjek løsningerne for blinkende
indikatorer under nr. 2 og nr. 3.
• Poolroboen kan sidde fast i et område af poolen. Genstart en cyklus,
eller tjek løsningerne for den blinkende indikator nr. 2.
Tip: Hvis du har brug for hjælp, skal du informere din forhandler om enhedens lstand for at spare d
Giv din forhandler disse oplysninger
Genbrug
Dee symbol angiver, at enheden ikke må bortskaes som normalt aald. Det skal underkastes særlig
aaldssortering og genbruges, genanvendes eller udnyes på anden vis. Hvis det indeholder stoer, der
kan være miljøfarlige, skal disse ernes eller neutraliseres. Kontakt din forhandler for at få oplysninger om
genbrug.

ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac Internaonal, S.A.S.U., used under license.
Zodiac Pool Care Europe - Bd de la Romanerie - BP 90023 - 49180 St Barthélémy d’Anjou cedex France - Simplied joint stock company with sole shareholder and a share capital of €1,267,140 / SIREN 395 068 679 / TCR PARIS
Din forhandler
Your retailer
Arkelnummer
Appliance model
Serienummer
Serial number
For mere informaon, produktregistrering og kundesupport:
For more informaon, product registraon and customer support:
www.zodiac.com

Installaons- och bruksanvisning - Svenska
Elektrisk robot
Översäning av originalinstrukoner på franska
H0575900_REVC - 2019/12 - EP11 --
More documents on:
www.zodiac.com
TornaX
Genius
SV