Marklin Digital 70 Series User manual

Decoderparameter einstellen mit der Control Unit / Central Station 2/3 / Mobile Station 2
Setting Decoder Parameters with the Control Unit / Central Station 2/3 / Mobile Station 2
Définir les paramètres du décodeur avec la Control Unit / Central Station 2/3 /
Mobile Station 2
Decoderparameter instellen met de Control Unit / Central Station 2/3 / Mobile Station 2
Configuración de parámetros de decoder con la Control Unit / Central Station 2/3 /
Mobile Station 2
Impostazione dei parametri del Decoder con la Control Unit / Central Station 2/3 /
Mobile Station 2
Inställning av dekoderparametrar med Control Unit / Central Station 2/3 /
Mobile Station 2
Indstilling af dekoderparameteren med styreenheden / Central Station 2/3 /
Mobile Station 2
m83 m84 70xxx 764xx

Decoderparameter einstellen mit der Control Unit 6021 + Keyboard 6040
Diese Anleitung gilt für Signale der Serie 70xxx und 764xx, sowie Decoder m83 und m84.
• BeiderControlUnit6021muss der Dip-Schalter 2 auf „On“ stehen, Dip-Schalter 1, 3 und 4 auf
„Off“.
• DasKeyboard6040mussaufdenentsprechendenAdressbereichmitdem4poligenDip-Schal-
ter eingestellt werden.
• Decoderm83/m84dürfennichtmiteinemSchaltnetzteilversorgtwerden.
• EineAdressänderungperCVistnichtmöglich.
• DieAdressemussüberdenDip-SchalterbeiabgeschalteterSpannungeingestelltwerden.
• Esdarfnur1Magnetartikel-DecoderamAusgangderControlUnit6021angeschlossensein.
• EskönnennurDecoder,welcheimMotorola-Adressbereich von 1-256liegen,programmiert
werden.GegebenenfallsistdieAdresseamDip-Schalterzuändern.
• EskönnennurCVsvon1-79programmiertwerden,mitWertenvon0-79.
(Werte<10müssenimmer zweistelligeingegebenwerden.
z.B.Wert5=Eingabe05,SonderfallWert0=Eingabe80)
Programmierablauf:
1. „Stop“-und„Go“-Tastegleichzeitigdrücken,bis„99“inderAnzeigeaufblinkt.Anschließend
beideTastenloslassen.
2. „Go“-Tastedrücken.
3. AufdemKeyboardnacheinanderbeideTastendeszuänderndenMagnetartikeldecoders
drücken(FunktionskontrolleundEinleitungderProgrammierung).
4. „Stop“-Tastedrücken.
5. Adresse„80“eingeben,Fahrtrichtungspfeilmerken.
6. Fahrtrichtungswechselbetätigen und halten.FahrtrichtungspfeilwechseltdieRichtung.
WährenddesHaltensdie„Go“-Tastedrücken.Fahrtrichtungswechselerst nach 1 Sekunde
loslassen,dieLeuchtdiodenblinkenlangsam.
(BeiSignalenderSerie70xxxschlechterkennbar;abhängigvonderHelligkeitseinstellung)
ACHTUNG: Schritt 7 muss innerhalb 30 Sekunden erfolgen, sonst wird das Programmieren
abgebrochen !!!
7. CV-NummerfürdenzuänderndenParameterzweistelligeingebenundRichtungspfeilmer-
ken.
8. Fahrtrichtungswechselbetätigen,FahrtrichtungspfeilwechseltdieRichtung,dieLeuchtdio-
denblinkenschnell.
(BeiSignalenderSerie70xxxschlechterkennbar;abhängigvonderHelligkeitseinstellung)
9. NeuenWertderCVzweistelligeingeben.
10.Fahrtrichtungswechselbetätigen,FahrtrichtungspfeilwechseltdieRichtung,dieLeuchtdio-
denblinkenlangsam.
(BeiSignalenderSerie70xxxschlechterkennbar;abhängigvonderHelligkeitseinstellung)
11.NächsteParametereinstellungabSchritt7durchführen,oderProgrammierendemitSchritt12
einleiten.
12.„Stop“-Tastedrückenund3Sekundenwarten,bisdieLEDsausgegangensind.
13.„Go“-Tastedrücken.
14.AufdemKeyboardnacheinanderbeideTastendesgeändertenMagnetartikel-Decoders
drücken(BeendenderProgrammierungundFunktionskontrolle).
D

Decoderparameter einstellen mit der Central Station 2/3 / Mobile Station 2
Derzeitkannm83/m84/SignalnurimDCCModusundamProgrammiergleisprogrammiert
werden.
 1.AnlegeneinerLokmitDecoder-TypDCC(sieheAnleitungderCentral-bzw.MobileStation)
 2.MitSchalter10amm83/m84/SignaldenDCCModuseinstellen.
 3.IndenProgrammiermodusCV,derangelegtenLok,gehen.
 4.DiegewünschtenCVanlegen,ändernundspeichern.
 5.NachdemalleÄnderungenprogrammiertundgespeichertwurden,mitSchalter10den
m83/m84/SignalwiederaufMMumstellen.AlleÄnderungensindjetztwirksam.

Setting Decoder Parameters with the Control Unit 6021 + Keyboard 6040
Theseinstructionsapplytothe70xxxand764xxseriessignals,aswellasthem83andm84deco-
ders.
• Onthe6021ControlUnitDip Switch 2 must be set at „On“, Dip Switches 1, 3, and 4 must be set
at „Off“.
• The6040Keyboardmustbesetattheappropriateaddressrangewiththe4dipswitches.
• Decodersm83/m84maynotbesuppliedwithpowerfromaswitchedmodepowerpack.
• ChanginganaddressbyCVisnotpossible.
• Theaddressmustbesetusingthedipswitcheswhenthevoltageturned off.
• Only1solenoiditemdecodermaybeconnectedattheoutputonthe6021ControlUnit.
• OnlydecodersintheMotorola address range of 1-256canbeprogrammed.Ifnecessary,the
addresshastobechangedatthedipswitches.
• OnlyCVsfrom1-79canbeprogrammedwithvaluesfrom0-79.
(Values<10mustalways be entered as two digits.
ExampleValue5=entry05,specialcaseValue0=entry80)
Programming Procedure:
1. Pressthe„Stop“and„Go“buttonssimultaneouslyuntil„99“blinksinthedisplay.Then
releasebuttons.
2. Pressthe„Go“button.
3. PressbothbuttonsoneaftertheotherontheKeyboardforthesolenoiditemdecodertobe
changed(FunctionMonitorandIntroductiontotheProgramming).
4. Pressthe„Stop“button.
5. Enteraddress„80“,note direction arrow.
6. Activate and stopthedirectionreversal.Thedirectionarrowchangesthedirection.
Duringthestop,pressthe„Go“button.Waittoreleasethedirectionreversaluntil after 1
second;theLEDswillblinkslowly.
(Hardtorecognizeon70xxxseriessignals;dependsonthebrightnesssetting)
IMPORTANT: Step 7 must be done within 30 seconds; otherwise the programming will be
aborted !!!
7. EnterCVnumbersastwo digitsfortheparameterstobechangedandnotethedirection
arrow.
8. Activatedirectionreversal.Thedirectionarrowchangesthedirection.TheLEDswillblink
fast.
(Hardtorecognizeon70xxxseriessignals;dependsonthebrightnesssetting)
9. EnterthenewvaluefortheCVastwo digits.
10.Activatethedirectionreversal.Thedirectionarrowchangesthedirection.TheLEDswillblink
slowly.
(Hardtorecognizeon70xxxseriessignals;dependsonthebrightnesssetting)
11.CarryoutthenextparametersettingstartingatStep7,orintroducethingstobeprogrammed
withStep12.
12.Pressthe„Stop“buttonandwait3secondsuntiltheLEDshavegoneout.
13.Pressthe„Go“button.
14.PressbothbuttonsoneaftertheotherontheKeyboardforthesolenoiditemdecoderthathas
beenchanged(EndingtheProgrammingandFunctionMonitor)..
GB

Setting Decoder Parameters with the Central Station 2/3 / Mobile Station 2
Atthepresenttimethem83/m84/signalcanbeprogrammedonlyintheDCCmodeandona
programmingtrack.
 1.EnteringalocomotivewithaDCCtypedecoder(seeinstructionsfortheCentralStationor
MobileStation)
 2.SettingtheDCCmodewithswitch10onthem83/m84/signal.
 3.GoingintotheCVprogrammingmodeforthelocomotivebeingentered.
 4.Entering,changing,storingthedesiredCVs.
 5.Afterallofthechangeshavebeenprogrammedandstored,setthem83/m84/signalbackto
MMwithswitch10.Allofthechangeshavenowtakeneffect.

Définir les paramètres du décodeur avec la Control Unit 6021 + Keyboard 6040
Cettenoticevautpourlessignauxdesséries70xxxet764xx,ainsiquelesdécodeursm83etm84.
• PourlaControlUnit6021,lecommutateur DIP 2 doit être positionné sur „On“ et les commuta-
teurs DIP 1, 3 et 4 sur „Off“.
• LeKeyboard6040doitêtrecongurésurledomained’adressecorrespondantaveclecommu-
tateurDIPà4pôles.
• Lesdécodeursm83/m84nedoiventen aucun casêtrealimentésviaunconvertisseur.
• Unemodicationdel’adresseviaCVn’estpaspossible.
• L’adressedoitêtredénievialecommutateurDIPhors tension.
• Seul1décodeurd’articlesélectromagnétiquesdoitêtreraccordéàlasortiedelaControlUnit6021.
• Seulsdesdécodeurssesituantdansledomaine d’adresses Motorola-1 à 256peuventêtre
programmés.Lecaséchéant,l’adressedoitêtremodiéesurlecommutateurDIP.
• SeulesdesCVde1à79peuventêtreprogrammées,avecdesvaleursentre0et79.
(lesvaleurs<10doiventtoujoursêtredéniespardeux chiffres.
parex.valeur5=05,casparticuliervaleur0=80)
Déroulement de la programmation
1. Enfoncersimultanémentlestouches„Stop“et„Go“,jusqu’àcequelenombre„99“clignote
surl’afchage.Relâcherensuitelesdeuxtouches.
2. Appuyersurlatouche«Go».
3. SurleKeyboard,enfoncerl’uneaprèsl’autrelesdeuxtouchesdudécodeurd’articlesélectro-
magnétiquesàmodier(contrôledefonctionetintroductiondelaprogrammation).
4. Appuyersurlatouche«Stop».
5. Entrerl’adresse«80».noterlesensdemarcheindiqué.
6. Opérer et maintenirl’inversiondusensdemarche.Lesensdemarcheindiquéparlaèche
s’inverse.
Durantlemaintien,appuyersurlatouche„Go“.Nerelâcherl‘inversiondusensdemarche
qu’après 1 seconde,lesdiodesélectroluminescentesclignotentlentement.
(àpeineperceptiblepourlessignauxdelasérie70xxxenfonctionduréglagedelaluminosité)
ATTENTION: L’étape 7 doit se faire en 30 secondes, la programmation est sinon interrompue!!!
7. EntrerlenumérodeCVpourleparamètreàmodieravecdeux chiffres et noter le sens de
marcheindiqué.
8. Opérerl‘inversiondusensdemarche,laèchechange de sens,lesdiodesélectrolumine-
scentesclignotentrapidement.
(àpeineperceptiblepourlessignauxdelasérie70xxxenfonctionduréglagedelaluminosité)
9. EntrerlanouvellevaleurdelaCVavecdeux chiffres.
10.Opérerl‘inversiondusensdemarche,laèchechange de sens,lesdiodesélectrolumine-
scentes clignotent lentement.
(àpeineperceptiblepourlessignauxdelasérie70xxxenfonctionduréglagedelaluminosité)
11.Procéderauparamétragesuivantàpartirdel’étape7ouclôturerlaprogrammationensu-
ivantl’étape12.
12.Appuyersurlatouche«Stop»etattendre3secondesjusqu’àcequelesLEDsoientéteintes.
13.Appuyersurlatouche«Go».
14.SurleKeyboard,enfoncerl’uneaprèsl’autrelesdeuxtouchesdudécodeurd’articlesélectro-
magnétiquesmodié(clôturedelaprogrammationetcontrôledefonction).
F

Définir les paramètres du décodeur avec la Central Station 2/3 / Mobile Station 2
Actuellement, le m83/m84/signalpeutêtreprogramméuniquementenmodeDCCetsurlavoie
deprogrammation.
 1.Créationd’unelocoavecdécodeurtypeDCC(voirnoticed’utilisationdelaCentral-oudela
MobileStation)
 2.DénirlemodeDCCaveclecommutateur10dum83/m84/signal
 3.AccéderaumodeprogrammationCVdelalococréée.
 4.Dénir,modieretenregistrerlaCVsouhaitée.
 5.Aprèsavoirprogramméetenregistrétouteslesmodications,repasserenMMvialecommu-
tateur10dum83/m84/signal.Touteslesmodicationssontmaintenanteffectives.

Decoderparameter instellen met de Control Unit 6021 + Keyboard 6040
Dezegebruiksaanwijzinggeldtvoordeseinenvandeserie70xxxen764xx,alsmedevoorde
decoders m83 en m84.
• BijdeControlUnit6021moet de dipschakelaar 2 0p “On” staan, de dipschakelaars 1,3 en 4 op
“Off”.
• Hetkeyboard6040moetophetbetreffendeadresbereikingesteldwordenmetde4-voudige
dipschakelaars.
• Dedecodersm83/m84mogennietgevoedwordendooreennetadapter.
• HetwijzigenvanhetadresviadeCVisnietmogelijk.
• Hetadresmoetmetdedipschakelaars,bijuitgeschakeldespanning,ingesteldworden.
• Ermagslechts1magneetartikel-decoderopdeuitgangvandeControlUnit6021aangesloten
zijn.
• ErkunnenalleendecodersgeprogrammeerdwordenwaarvanhetadresbinnenhetMotorola-
adressenbereik van 1 -256ligt.Eventueelhetadresmetdedipschakelaarswijzigen.
• AlleendeCV’s1-79kunnengeprogrammeerdwordenmetdewaarden1-79.(waarden<10
moeten altijd met 2 cijfersingevoerdworden.Bijv.waarde5=invoer05,bijzonderheidwaarde
0=invoer80).
Programmeerafloop:
1. “Stop”-en“Go”–toetsgelijktijdigindrukkentot“99”inhetdisplayverschijnt.Aansluitend
beidetoetsenloslaten.
2. “Go”toetsindrukken.
3. Ophetkeyboardnaelkaardebeidetoetsenvandetewijzigenmagneetartikel-decoder
indrukken(functiecontroleeninleidenvandeprogrammering).
4. “Stop”-toetsdrukken.
5. Adres“80”invoeren,standrichtingspijlonthouden.
6. Rijrichtingschakelaarbedienen en vasthouden.Rijrichtingpijlwisseltvanrichting.Terwijlde
rijrichtingschakelaarvastgehoudenwordt,de“Go”-toetsindrukken.Derijrichtingschakelaar
pas na 1 secondeweerloslaten,deLED’sknipperenlangzaam.(bijdeseinen70xxxmogelijk
slechttezien,afhankelijkvandehelderheidinstelling).
LET OP: stap 7 moet binnen 30 seconden uitgevoerd worden, anders wordt het program-
meren afgebroken!!!
7. CV-nummervoordetewijzigenparametermet2 cijfersinvoerenenstandrichtingpijlont-
houden.
8. Rijrichtingschakelaarbedienen,rijrichtingpijlwisseltvanrichting,deLED’sknipperensnel.
(bijdeseinen70xxxmogelijkslechttezien,afhankelijkvandehelderheidinstelling).
9. NieuwewaardevoordezeCVmet2 cijfersinvoeren.
10.Derijrichtingschakelaarbedienen,rijrichtingpijlwisseltvanrichting,deLED’sknipperen
langzaam.(bijdeseinen70xxxmogelijkslechttezien,afhankelijkvandehelderheidinstelling).
11.Voordevolgendeparameterinstellingdewerkwijzevanafstap7herhalen,ofhetbeëindigen
vandeprogrammeringmetstap12inleiden.
12.“Stop”-toetsindrukkenen3secondenwachtentotdeLED’sgedoofdzijn.
13.“Go”-toetsindrukken.
14.Ophetkeyboardnaelkaardebeidetoetsenvandegewijzigdemagneetartikel-decoder
indrukken(beëindigenvandeprogrammeringenfunctiecontrole).
NL

Decoderparameter instellen met het Central Station 2/3 / Mobile Station 2
Momenteel kan de m83/m84/seinalleenindeDCCmodusenviahetprogrammeerspoorgepro-
grammeerd worden.
 1.AanmakenvaneenlocmeteentypeDCCdecoder(ziegebruiksaanwijzingvanhetCSresp.MS)
 2.Metschakelaar10opm83/m84/seindeDCCmodusinstellen.
 3.DeprogrammeermodusCVvandeaangemaaktelocopenen.
 4.DegewensteCVinvoeren,wijzigenenopslaan.
 5.Nadatallewijzigingengeprogrammeerdenopgeslagenzijn,metschakelaar10de
m83/m84/seinweeropMMinstellen.Allewijzigingenwerkennu.

Configuración de parámetros de decoder con la Control Unit 6021 + Keyboard 6040
Laspresentesinstruccionessondeaplicaciónalasseñalesdelaserie70xxxy764xxasícomoa
losdecodersm83ym84.
• EnlaControlUnit6021,el microinterruptor DIP 2 debe estar en la posición „ON“ y los microin-
terruptores DIP 1, 3 y 4 en la posición „OFF“.
• Elkeyboard6040debeestarconguradoalrangodedireccionescorrespondienteconel
microinterruptorDIPde4polos.
• Noestápermitidoalimentaralosdecodersm83/m84conunafuentedealimentaciónconmutada.
• NoesposiblemodicarladirecciónmedianteunavariableCV.
• LadirecciónsedebecongurarmedianteelmicrointerruptorDIPconlatensióndesconectada.
• EnlasalidadelaControlUnit6021estápermitidoconectarsolo1decoderdeartículosmagnéticos.
• Estápermitidoprogramarúnicamentedecodersqueesténdentrodelrango de direcciones de
Motorola de 1-256.Dadoelcaso,sedebemodicarladirecciónconelmicrointerruptorDIP.
• SepuedenprogramarúnicamenteCVsde1-79convaloresde0-79.
(Losvalores<10sedebenintroducirsiempre con dos cifras.
p.ej.,valor5=datointroducido05,casoespecialconvalor0=datointroducido80)
Secuencia de programación:
1. Pulsarsimultáneamentelasteclas„Stop“y„Go“hastaqueeneldisplaydestelle„99“.A
continuación,soltarambasteclas.
2. Pulsarlatecla„Go“.
3. Enelkeyboard,pulsarconsecutivamenteambasteclasdeldecoderdeartículosmagnéticos
quesedeseemodicar(comprobaciónfuncionaleintroduccióndelaprogramación).
4. Pulsarlatecla„Stop“.
5. Introducirladirección„80“,fijarseenlaechadesentidodelamarcha.
6. Pulsar y soltarCambiodesentidodelamarcha.Laechadesentidodelamarchacambia de sentido.
Durantelaparada,pulsarlatecla„Go“.Nosoltarlatecladecambiodesentidodelamarcha
hasta después de transcurrido 1 segundo,traslocuallosLEDsdestellanlentamente.
(Seapreciapeorenseñalesdelaserie70xxx,enfuncióndelajustedeluminosidad)
ATENCIÓN:¡¡¡El paso 7 se debe ejecutar antes de transcurridos 30 segundos ya que, de lo
contrario, se cancela la programación!!!
7. IntroducirelnúmerodevariableCVcorrespondientealparámetroquesedeseemodicar
con dos cifrasyjarseenlaechadesentido.
8. PulsarCambiodelsentidodelamarcha,traslocuallaechadesentidodelamarchacambia
dedirecciónylosLEDsdestellanrápidamente.
(Seapreciapeorenseñalesdelaserie70xxx,enfuncióndelajustedeluminosidad)
9. IntroducirelnuevovalordelaCVcon dos cifras.
10.PulsarCambiodelsentidodelamarcha,traslocuallaechadesentidodelamarchacambia
dedirecciónylosLEDsdestellanlentamente.
(Seapreciapeorenseñalesdelaserie70xxx,enfuncióndelajustedeluminosidad)
11.Realizarlasiguienteconguracióndeparámetrosapartirdelpaso7oiniciarelndelpro-
gramaconelpaso12.
12.Pulsarlatecla„Stop“yesperar3segundoshastaquesehayanapagadolosLEDs.
13.Pulsarlatecla„Go“.
14.Enelkeyboard,pulsarconsecutivamenteambasteclasdeldecoderdeartículosmagnéticos
modicado(nalizacióndelaprogramaciónycomprobaciónfuncional).