Marklin Digital 60883 User manual

Rückmeldemodul Link S88
60883

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Ein- und Ausgänge des Link S88 4
Anschluss 5
Anschluss Übersicht 6
Konfiguration des Link S88 8
Table of Contents: Page
Using the Product as Intended 14
Safety Notes 14
Important Notes 14
Inputs and Outputs for the Link S88 14
Connect 15
Overview of Connections 16
Configuration for the Link S88 18
Sommaire : Page
Utilisation conforme à sa destination 24
Remarques importantes sur la sécurité 24
Information importante 24
Entrées et sorties du Link S88 24
Connectez 25
Vue d’ensemble des branchements 26
Configuration du Link S88 28
Inhoudsopgave: Pagina
Beoogd gebruik 34
Veiligheidsvoorschriften 34
Belangrijke aanwijzing 34
In- en uitgangen van de Link S88 34
Aansluiten 35
Aansluit overzicht 36
Configuratie van de Link S88 38

3
Indice de contenido: Página
Uso correcto 44
Instrucciones de seguridad 44
Notas importantes 44
Entradas y salidas del Link S88 44
Montaje 45
Esquema sinóptico de conexionado 46
Configuración del Link S88 48
Indice del contenuto: Pagina
Impiego commisurato alla destinazione 54
Avvertenze per la sicurezza 54
Avvertenze importanti 54
Entrate e uscite del Link S88 54
Collegamento 55
Panoramica delle connessioni 56
Configurazione dello Link S88 58
Innehållsförteckning: Sidan
Användning av produkten 64
Säkerhetsanvisningar 64
Viktig information 64
In- och utgångar på Link S88 64
Anslutning 65
Översikt: Anslutninga 66
Konfiguration av Link S88 68
Indholdsfortegnelse: Side
Hensigtsmæssig anvendelse 74
Sikkerhedshenvisninger 74
Vigtige bemærkninger 74
Ind- og udgange på Link S88 74
Tilslutning 75
Tilslutningsoversigt 76
Konfiguration af Link S88 78

4
deut.
Ein- und Ausgänge des Link S88
Stromversorgung: Schaltnetzteil 66360 oder 66201.
Anschluss an Central Station / Terminal
Masserückführung (bei Verwendung als Rückmelder)
1-16 Kontaktanschluss (Märklin H0 Mittelleitergleis
oder Taster)
Bus 1 60881 oder 60882
Bus 2 60881 oder 60882
Bus 3 60880 und/oder 6088
Schalter für Stromversorgung der S88 Module mit 5V oder 12V.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Rückmeldemodul Link S88 ist für den Anschluss
an die Central Stationen (CS3) 60216/60226, (CS2)
60213/60214/60215 ab der Software Version 3.8.xx und
höher bestimmt.
• Anschluss der Rückmeldemodule 6088 (S88)/60880 (S88)/60881
(S88 AC) und 60882 (S88 DC) an oben genannte Central Station.
• Das Rückmeldemodul Link S88 ist ein Rückmelder mit 16
Meldekontakten für das Märklin H0-Mittelleitergleis oder
2L Gleise (Spur 1, Trix H0, Minitrix) mit Reed Kontakten
• Bzw. Anschluss bis zu 64 Taster.
Sicherheitshinweise
• Die Spannungsversorgung des Link S88 erfolgt aus-
schließlich über das Schaltnetzteil 66360 oder 66201.
• Anschlussarbeiten am Rückmeldemodul Link S88 dürfen
nur im spannungslosen Zustand erfolgen.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.
• Das Rückmeldemodul Link S88 ist ausschließlich zum
Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-
Fachhändler.
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
S88 Link
60880/6088
60881/60882 60881/60882
Central Station /
Terminal
Stromversorgung
66360 oder 66201
Masserück-
führung Gleis oder Taster
Schalter Stromver-
sorgung S88/S88AC/
S88DC
Masserück-
führung

5
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12V 5V
Central Station /
Terminal
Anschluss
Anschluss an die Central Station
Den Link S88 direkt an den Boosteranschluß der CS2 oder
an das Terminal 60145 anschließen, danach die Stromver-
sorgung 66360 oder 66201 einstecken.

6
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 DC
decoder s 88
87654321
910111213141516
12V 5V
Max. 31x S88
Max. 31x
S88 AC oder DC
Max. 31x
S88 AC oderDC
Bus 1
Bus 2
Bus 3
CS2 / CS3 oder Terminal
Stromversorgung 66360 / 66201
Anschluss Übersicht
An einen Link S88 können maximal 31 S88 und/oder
62 S88AC/S88DC angeschlossen werden.
Schalter Stromversorgung
S88/S88AC/S88DC = 5V/12V
(Siehe nächste Seite)

7
PIN Belegung Pin RJ45
Pin S88 Name Beschreibung Pin RJ45 Farbe
EIA/TIA 568A
1DATA Auslesedaten 2 grün
2 GND Masse für Signale und Versorgungsspannung 3 weiss/orange
2 GND 5 weiss/blau
3 CLOCK Taktsignal für die Synchronisation 4 blau
4 PS (LOAD) Lade die Informationen in den Bus 6 orange
5 RESET Zurücksetzen der Eingangsspeicher 7 weiss/braun
6 +5V/+12V Versorgungsspannung für die Rückmeldemodule 1 weiss/grün
— SHIELD Kabelabschirmung, nicht angeschlossen — —
Märklin übernimmt keine Haftung bei gemeinsamer Nutzung von Märklin Produkten und Produkten anderer Anbieter. Wir
empfehlen daher dringend die PIN Belegungen des RJ45 Steckers zu prüfen.
Stromversorgung:
5V im Mischbetrieb von Märklin S88 und S88 AC/DC (wie in Abb. dargestellt), sowie Produkten anderer Anbieter.
12V nur in Verbindung S88 AC/DC. Bei einer Stromversorgung mit 12V wird die Störanfälligkeit verringert.

8
• Zeilen (Eingang) Tastatur
Eintragen der Zeilen (max. 8) der Tastatur Matrix
Adressierung der S88-Module:
Die S88-Module adressieren sich durch das Einstecken
automatisch. Für die Einstellungen in der Central Station
finden Sie nachfolgend die Adresssen.
Kontakte (Gleis): 1 – 16
Tasteradressen: 101 – 164
Bus 1: 1001 – 1496 (z.B. 1005 = 1. Modul, Kontakt 5)
Bus 2: 2001 – 2496
Bus 3: 3001 – 3496
Gerätetausch.
Wird ein Gerätetausch notwendig, kann der neue Link S88
auf die bisherige Gerätenummer umgestellt werden. Die
Umstellung erfolgt nach Anmeldung des Link S88 in der CS.
Geben Sie unter „Kennung“ dem neuen S88 die Nummer des
Gerätes, das er ersetzen soll. Danach ist ein Neustart der CS
notwendig, nun funktionieren alle Kontakte wie gewohnt.
Konfiguration des Link S88
Vor Inbetriebnahme des Link S88 muss dieser zuerst im
Steuergerät konfiguriert werden.
• Mit der CS2 gehen Sie dazu auf Setup/Info. Schalten Sie
hier in den Konfigurationsmodus. Unter „Info“ können Sie
das Gerät auswählen, das Sie bearbeiten wollen. Wählen
Sie hier den neu eingesteckten Link S88
• Mit der CS3 gehen Sie über die Taste „System“ in die
Einstellungen. Wählen Sie hier wiederum „System“. Nun
finden Sie in der linken Spalte eine Taste für den Link S88
Folgende Einstellungen können / müssen vorgenommen
werden:
• Auswertung Bus 0 (direkter Bus des Link S88),
Einstellung Einzeln = 16 Melde Kontakte
Einstellung Matrix = bis zu 64 Taster
• Länge Bus 1 – 3
Hier wird eingetragen wieviele S88 an jedem Bus ange-
schlossen sind (max. 31).
• Zykluszeit Bus 1 – 3
Abfragezyklen der S88 Busse in ms (min 10ms - max. 1000 ms)
eintragen (werkseitig 100ms).
• Bitzeit S88
Einstellen Zyklus der Antwort (werkseitig 167µs)
• Zykluszeit (Link S88) Kontakt 1 – 16
Abfragezyklus der Link Kontakte bei Verwendung als Gleis-
kontakt 1 – 16.
• Zykluszeit Tastatur
Abfragezyklus bei Verwendung als Tastatur (werkseitig 67ms).
• Spalten (Ausgang) Tastatur
Eintragen der Spalten (max. 8) der Tastatur Matrix

9

10
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
S 88 Link
S 88 Link
Beispiele für den Anschluss der verschiedenen Melde-Kontakte
Masserückführung für alle Gleis-Kontakte nur 1x erforderlich.
Anschluss an das Märklin
H0-Gleissystem mit dem
Schaltgeis
= Meldende Fahrt-
richtung
Fahrtrichtungsabhängige
Meldung.
Anschluss an das Märklin
H0-Gleissystem mit Kon-
taktgleisen
Fahrtrichtungsunabhän-
gige Meldung

11
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
S 88 Link
S 88 Link
Anschluss an das Märklin
H0-Gleissystem mit Reedkontakt.
Fahrtrichtungsunabhängige
Meldung
Anschluss an Zweileiter-Gleis-
systeme, unabhängig von der
Spurgröße nur mit Reedkontakt.
Fahrtrichtungsunabhängige
Meldung
Masserückführung ist pro Reed-Kontakt erforderlich

12
Using the Product as Intended
• The Link S88 feedback module is designed for connec-
tion to the 60216/60226 (CS3) and the 60213/60214/60215
Central Stations (CS2) with Software Version 3.8.xx and
higher.
• Connections from the 6088/60880/60881 and 60882 feedback
modules to the Central Station units mentioned above.
• The Link S88 feedback module is a position indicator with 16
indicator contacts for Märklin H0 center conductor track or
for 2-rail track (1 Gauge, Trix H0, Minitrix) with reed contacts.
• Or connections to 64 button controllers.
Safety Notes
• The voltage supply for the Link S88 is done only by means
of the 66360/66367 or 66201 switched mode power pack.
• Connections to the Link S88 feedback module may only
be done with no voltage present.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• The housing must not be opened.
• The Link S88 feedback module is designed only for use in
dry areas.
Important Notes
• The operating instructions are a component part of the
product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• Please see your authorized Märklin dealer for repairs
• The warranty card included with this product specifies
the warranty conditions.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
S88 Link
Inputs and Outputs for the Link S88
Current supply: 66360/66367 or 66201 switched mode power pack.
Connections to the Central Station / Terminal
Ground return (when used as a position indicator)
1-16 Contact connections (Märklin H0 center conductor
track or button controllers)
Bus 1 60881 or 60882
Bus 2 60881 or 60882
Bus 3 60880 and/or 6088
Switches for current supply to the S88 Module with 5 volts
or 12 volts.
Central Station /
Terminal
Current supply
66360 or 66201
US only: 66367
Ground Return Track or Button
Controller Ground
Return
Switches for current
supply
S88/S88AC/ S88DC
60880/6088
60881/60882 60881/60882

13
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12V 5V
Central Station /
Terminal
Connect
Connections to the Central Station
Connect the Link S88 directly to the Booster connection
on the CS2 or to the 60145 Terminal. After that plug in the
66360/66367 or 66201 power supply.

14
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
S88 Link
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 AC
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus Bus
S88 DC
decoder s 88
87654321
910111213141516
12V 5V
Maximum
31 x S88
Maximum 31 x
S88 AC or DC
Bus 1
Bus 2
Bus 3
CS2 / CS3 or Terminal
Current supply 66360+ 60822
US only: 66367
Overview of Connections
A maximum of 31 S88 units and/or
62 S88AC/S88DC units can be connected to a Link S88.
Maximum 31 x
S88 AC or DC
Switches for current supply
S88/S88AC/ S88DC = 5V/12V
(see next page)

15
PIN Assignment for the RJ45 Plug
S88 Pin Name Description PIN RJ45 Color
EIA/TIA 568A
1DATA Readout Data 2 green
2 GND Ground for signals and voltage supply 3 white/ orange
2 GND 5 white/blue
3 CLOCK Clock signal for the synchronization 4 blue
4 PS (LOAD) Load the data into the bus 6 orange
5 RESET Reset the input memory 7 white/brown
6 +5V/+12V Voltage supply for the feedback module 1 white/green
— SHIELD Cable shield, not connected — —
Märklin assumes no liability for joint use of Märklin products and products of other makes.
We therefore urgently recommend that you check the PIN assignments of the RJ45 plug you may be using.
Current Supply:
5 volts in mixed operation of S88 and S88 AC/DC Märklin products (as shown in the illustration), as well as products of other makes.
12 volts only in conjunction with the S88 AC/DC. The susceptibility to interruptions is reduced with a 12 volt power supply.

16
• Rows for the keyboard
Entering the rows (max. 8) for the keyboard matrix
Addresses for the S88-Module:
The S88-module automatically get an address when it is
plugged in. You will find below the addresses for settings in
the Central Station.
Contacts (track): 1 – 16
Button controller addresses: 101 – 164
Bus 1: 1001 – 1496 (ex. 1005 = 1st module, Contact 5)
Bus 2: 2001 – 2496
Bus 3: 3001 – 3496
Swapping Devices.
If you need to swap out a device, the new Link S88 can
be reset to the previous device number. Resetting is done
after registering the Link S88 in the CS. Give the new S88
the number of the device it is replacing at „ID“. After that,
the CS has to be restarted, and now all of the contacts will
function as usual.
Configuration for the Link S88
The Link S88 must first be configured in the controller
before being used for the first time.
• To do this with the CS2, go to Setup/Info. Here switch to
the configuration mode. Under „Info“, you can select the
device that you want to edit. Select here the Link S88 that
has just been plugged in.
• To do this with the CS3, go into the settings using the
„System“ button. Here select „System“ again. You will
now find a button for the Link S88 in the left column.
The following settings can / must be done:
• Evaluation of Bus 0 (direct bus for the Link S88),
Setting for individual units = 16 indicator contacts
Setting for matrix = up to 64 button controllers
• Length of Bus 1 – 3
Here you enter how many S88 units are connected to
each bus (max. 31).
• Cycle period for Bus 1 – 3
Enter query cycles for the S88 busses in milliseconds (ms)
(min 10 ms - max. 1000 msm, factory setting 100 ms).
• Bit time for the S88
Set the cycle for the answer (factory setting 167 µs)
• Cycle period for (Link S88) Contacts 1 – 16
Query cycles for the Link contacts when used as track
contacts 1 – 16.
• Cycle period for keyboard
Query cycle when used as a keyboard (factory setting 67 ms).
• Columns for the keyboard
Entering the columns (max. 8) for the keyboard matrix

17

18
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
S 88 Link
S 88 Link
Sample Connections for the Different Feedback Contacts
Only one ground return is required for all track contacts.
Connections to the Märklin
H0 track system with the
Circuit Track
= Direction of tra-
vel feeding back
Feedback is dependent on
the direction of travel
Connections to the Märklin
H0 track system with
Contact Tracks
Feedback is independent
of the direction of travel

19
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
S 88 Link
S 88 Link
Connections to the Märklin H0
track system with Reed Switches
Feedback is independent of the
direction of travel
Connections to two-rail track sys-
tems, independent of the gauge
only with Reed Switches.
Feedback is independent of the
direction of travel
Ground return is required per reed switch

20
Utilisation conforme à sa destination
• Le module de rétrosignalisation Link S88 DC est conçu pour
être branché aux Central Stations (CS3) 60216/60226, (CS2)
60213/60214/60215 à partir de la version logicielle 3.8.xx et
plus.
• Branchement des modules de rétrosignalisation 6088/60880/
60881 et 60882 à la Central Station mentionnée ci-dessus.
• Le module de rétrosignalisation Link S88 est un module
disposant de 16 contacts de signalisation pour la voie à
conducteur central H0 de Märklin ou les voies 2L (piste 1,
Trix H0, Minitrix) avec des contacts Reed
• Ou branchement de max. 64 contacts.
Remarques importantes sur la sécurité
• L‘alimentation en tension du Link S88 se fait exclusivement
par le biais d‘une alimentation de coupure 66360 ou 66201.
• N‘effectuez les travaux de branchement sur le module de
rétrosignalisation que lorsque le Link S88 est hors tension.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit..
• Le boîtier ne doit pas être ouvert.
• Le module de rétrosignalisation Link S88 ne doit être
utilisé que dans des pièces sèches.
Information importante
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ;
elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi-
se avec le produit.
• Pour toute réparation adressez-vous à votre détaillant-
spécialisé Märklin.
• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certificat de garantie ci-joint.
• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html
12 3 45678
T
T
910 11 12 13 14 15 16
Bus 1 Bus 2Bus 3
12V 5V
S88 Link
Entrées et sorties du Link S88
Alimentation électrique : Alimentation de coupure 66360 ou
66201.
Branchement à la Central Station / au Terminal
Retour par la terre (pour une utilisation en tant que
rétrosignalisation)
1 – 16 branchements de contact (voie à conducteur
central H0 de Märklin ou touche)
Bus 1 60881 ou 60882
Bus 2 60881 ou 60882
Bus 3 60880 et/ou 6088
Interrupteur pour alimentation électrique des modules
S88 à 5 V ou 12 V.
Central Station /
Terminal
Alimentation
électrique 66360
ou 66201.
Retour par la
terre Voie ou touche Retour par
la terre
Interrupteur pour
alimentation élec-
trique S88/S88AC/
S88DC
60881/60882
60880/6088
60881/60882