marklin 55334 User manual

Modell der Diesellokomotive Köf III o/b
55334

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Inbetriebnahme 3
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Parameter / Register 6
Betrieb auf der Anlage 28
Wartung und Instandhaltung 30
Ersatzteile 34
Table of Contents Page
Putting into Operation 3
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Controllable Functions 9
Parameter / Register 10
Operation on a layout 28
Service and maintenance 30
Spare Parts 34
Sommaire Page
Mise en service 3
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Fonctions commutables 13
Paramètre / Registre 14
Exploitation sur réseau 28
Entretien et maintien 30
Pièces de rechange 34
Indice de contenido Página
Puesta en servicio 9
Aviso de seguridad 20
Notas importantes 20
Funciones 20
Funciones posibles 21
Parámetro / Registro 22
Funcionamiento del sistema 28
El mantenimiento 30
Recambios 34
Inhoudsopgave Pagina
Ingebruikname 3
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Functies 16
Schakelbare functies 17
Parameter / Register 18
Bedrijf op een modelbaan 28
Onderhoud en handhaving 30
Onderdelen 34
Indice del contenuto Pagina
Messa in esercizio 3
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzioni 24
Funzioni commutabili 25
Parametro / Registro 26
Exploitation sur réseau 28
Manutenzione ed assistere 30
Pezzi di ricambio 34

3
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Für den sicheren Transport wurde dieses
schwere Modell auf dem Sockel ange-
schraubt. Bitte transportieren Sie dieses
Modell nur trocken und so gesichert und in
der Originalkassette.
This heavy model was bolted to the
base for safe transport. Please trans-
port this model only when it is dry and
secured as described in preceding
sentence and in the original box.
Afin d’éviter tout problème lié au transport, ce
modèle lourd a été vissé sur son socle. Veillez
à le transporter uniquement sous cette condi-
tion, au sec et dans son boîtier d’origine.
Voor een veilig transport is het model op een
sokkel vast geschroefd. Transporteer het
model a.u.b. alleen droog en vastgeschroefd
in de originele cassette.
Para hacer posible un transporte seguro, se
ha atornillado este pesado modelo al zócalo.
Transporte este modelo en miniatura siempre
seco y bien asegurado y en su casete original.
Per un trasporto sicuro questo pesante mo-
dello è stato fissato con viti al basamento. Si
prega di trasportare questo modello soltanto
asciutto e così assicurato, e nella cassetta
originale.

4
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem
(Gleichstrom [DC] = max 18V±, Märklin Wechselstrom,
Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,dieIhrerörtlichen
Netzspannung entsprechen.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungs-
anleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschlussgleis
entstört werden. Dazu ist das Entstörset 104770 zu verwenden. Für
Digitalbetrieb ist das Entstörset nicht geeignet.
• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal2Meterlangsein.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starken
TemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNormEN60825-1.
Wichtige Hinweise
• WegenderhohenLeistungsaufnahmedieserLokomotiveistderBe-
trieb mit der Mobile Station 60652/60653 nur eingeschränkt möglich.
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmuss
deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgege-
ben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhren
Märklin-Fachhändler.
•
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• Die Betriebsart (AC/DC, Mfx, Märklin-Motorola oder DCC) wird
automatisch erkannt.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:BR 335 105-3
AdresseabWerk:(Märklin)35 / (DCC) 3
• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsverzögerung,
Höchstgeschwindigkeitusw.):mitControlUnitundDCC(CVPro-
grammierung), Mobile Station oder Central Station.
• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
• DasModellistfürdenBetriebaufMärklin1-Gleisenentwickelt.Ein
Betrieb auf anderen Gleissystemen geschieht auf eigenes Risiko.
• BefahrbarerMindestradius:1020mm
• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechselfunktionen
zur Verfügung.
Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen:
UmdenbestimmungsgemäßenBetriebzugewährleisten,isteinper-
manenter, einwandfreier Rad-Schiene-Kontakt der Fahrzeuge erforder-
lich. Führen Sie keine Veränderungen an stromführenden Teilen durch.

5
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
Spitzensignal + Führerstandsbeleuchtung function/off Funktion f0 LV+LH
Telexkupplung vorne f1 Funktion f1 AUX3
Betriebsgeräusch f2 Funktion f2
Geräusch:Horn f3 Funktion f3 Sound 1
Telexkupplung hinten f4 Funktion f4 AUX4
Geräusch:Bremsenquietschenaus — Funktion f5
Lichthintenaus — Funktion f6
AUX1
Lichtvorneaus — Funktion f7 AUX2
ABV, aus — Funktion f8
Kuppelgeräusch — Funktion f9 Sound 14
Rangiergang + Rangierlicht doppel A — Funktion f10 LV+LH+
AUX1+AUX2
+ RG
Geräusch:Kompressor — Funktion f11 Sound 11
Geräusch:Druckluftablassen — Funktion f12 Sound 13
Geräusch:Kabinenfunk — Funktion f13 Sound 4
Geräusch:Lüfter — Funktion f14 Sound9
f0 f8 f0f8

6
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
CV Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC
01 Adresse 01 – 80 (62) 1 – 127 (3)
CV 29/Bit 5 =0
02 PoM Minimalgeschwindigkeit — 0 – 255 (25)
03 PoM Anfahrverzögerung 01 – 63 0 – 255 (15)
04 PoM Bremsverzögerung 01 – 63 0 – 255 (15)
05 PoM Maximalgeschwindigkeit 01 – 63 0 – 255 (255)
08 Werkreset/Herstellerkennung 08 08 (131)
13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb — 0 – 255 (0)
14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb — 0 – 255 (1)
17 Erweiterte Adresse (oberer Teil CV29 Bit 5 =1) — 192 – 255 (192)
18 Erweiterte Adresse (unterer Teil CV29 Bit 5 =1) — 0 – 255 (128)
19 Traktionsadresse — 0 – 255 (0)
21 PoM Funktionen F1 - F8 bei Traktion — 0 – 255 (0)
22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion — 0 – 255 (0)
27 PoM Bit 0 = Bremsstrecke ein/aus Bit 4 = normales Bremsverhalten
Bit 5 = inverses Bremsverhalten —0, 1, 16, 17, 32,
33, 48, 49
29
Bit0:UmpolungFahrtrichtung
Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128
Bit2:DCCBetriebmitBremsstrecke
Bit5:Adressumfang7Bit/14Bit
—
0 / 1 (0)*
0 / 2 (2)*
0 / 4 (4)*
0 / 32 (0)*
50 PoM alternative Formate — 0 – 255 (15)
63 PoM Lautstärke 01 – 63 (63) 0 – 255 (255)
64 PoM Bremsschwelle 0 – 255 (55)
75 Adresse 2 (1. Folgeadresse) 01 – 80 (63) —
138 PoM LautstärkeSound„Bremsenquietschen“ — 0 – 255 (255)

7
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
( ) Werte = Werkseinstellung
DCC: programmierenaufdemProgrammiergleismittelsCVProgrammierung,
programmieren mit PoM (Program on the Main); dies muss vom Steuergerät unterstützt werden.
* Die Werte der gewünschten Einstellungen sind zu addieren!
Z.B. Anzahl der Fahrstufen 28/128 = 2 + DCC Betrieb mit Bremsstrecke = 4, ergibt Wert = 6
CV Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC
139 PoM LautstärkeSound„Betriebsgeräusch“ — 0 – 255 (255)
140 PoM LautstärkeSound1(Horn) — 0 – 255 (255)
143 PoM LautstärkeSound4(Kabinenfunk) — 0 – 255 (255)
148 PoM LautstärkeSound9(Lüfter) — 0 – 255 (255)
150 PoM LautstärkeSound11(Kompressor) — 0 – 255 (255)
152 PoM LautstärkeSound13(Druckluftablassen) — 0 – 255 (255)
153 PoM LautstärkeSound14(Kupplung) — 0 – 255 (255)

8
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Functions
• Themodeofoperation(AC/DC,Mfx,MärklinMotorola,orDCC)is
recognized automatically.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:BR 335 105-3
Addresssetatthefactory:(Märklin)35 / (DCC) 3
• Settinglocomotiveparameters(address,acceleration/brakingdelay,
maximumspeed,etc.):withtheControlUnitandDCC(CVprogram-
ming), Mobile Station, or the Central Station.
• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.
• ThemodelisdesignedforoperationonMärklin1Gaugetrack.As
the consumer you assume the risk for operating on other makes of
track.
• Minimumradiusforoperation:1020mm/40-1/6“.
• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeoverfeature
are available in analog operation.
General Note to Avoid Electromagnetic Interference:
A permanent, flawless wheel-rail contact is required in order to
guarantee operation for which a model is designed. Do not make any
changes to current-conducting parts.
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesi-
gned for it (DC power = 18V±, Märklin AC, Märklin Digital,
Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthat
are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethan
one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyour
operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterferencewith
radio and television reception, when the locomotive is to be run in
conventional operation. The 104770 interference suppression set is
to be used for this purpose.
• Thewireusedforfeederconnectionstothetrackmayonlybea
maximum of 2 meters / 78 inches long.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesin
temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accordingtoStan-
dard EN 60825-1.
Important Notes
• Duetothehighpowerrequirementsforthisheavylocomotive,there
are only limited possibilities for operation with the
60652/60653
Mobile Station.
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmust
therefore be kept as well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarranty
conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

9
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Controllable Functions
Digital/Systems
Headlights + Engineer‘s cab lighting function/off Function f0 LV+LH
Front Telex coupler f1 Function f1 AUX3
Operating sounds f2 Function f2
Soundeffect:Horn f3 Function f3 Sound 1
Rear Telex coupler f4 Function f4 AUX4
Soundeffect:Squealingbrakesoff — Function f5
Rear Headlights off — Function f6
AUX1
Front Headlights off — Function f7 AUX2
ABV, off — Function f8
Soundeffect:Soundsofcouplers — Function f9 Sound 14
Lowspeedswitchingrange+DoubleAswitchinglight — Function f10 LV+LH+
AUX1+AUX2
+ RG
Soundeffect:Compressor — Function f11 Sound 11
Soundeffect:Lettingoffair — Function f12 Sound 13
Soundeffect:Cabradio — Function f13 Sound 4
Soundeffect:Blower — Function f14 Sound9
f0 f8 f0f8

10
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
CV Discription 6021 Value DCC Value
01 Address 01 – 80 (62) 1 – 127 (3)
CV 29/Bit 5 =0
02 PoM Minimum Speed — 0 – 255 (25)
03 PoM Acceleration delay 01 – 63 0 – 255 (15)
04 PoM Braking delay 01 – 63 0 – 255 (15)
05 PoM Maximum speed 01 – 63 0 – 255 (255)
08 Factory Reset / Manufacturer Recognition 08 08 (131)
13 PoM Functions F1 - F8 in analog operation — 0 – 255 (0)
14 PoM Functions F9 - F15 and lights in analog operation — 0 – 255 (1)
17 Extended address (upper part CV29 Bit 5 = 1) — 192 – 255 (192)
18 Extended address (lower part CV29 Bit 5 = 1) — 0 – 255 (128)
19 MultipleUnitAddress — 0 – 255 (0)
21 PoM FunctionsF1-F8onMultipleUnit — 0 – 255 (0)
22 PoM FunctionsF9-F15andlightsonMultipleUnit — 0 – 255 (0)
27 PoM Bit 0 = Braking area on/off Bit 4 = Normal braking behavior
Bit 5 = Inverse braking behavior —0, 1, 16, 17, 32,
33, 48, 49
29
Bit0:Reversingdirection
Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128
Bit2:DCCoperationwithbrakingarea
Bit5:Addresslength7Bit/14Bit
—
0 / 1 (0)*
0 / 2 (2)*
0 / 4 (4)*
0 / 32 (0)*
50 PoM Alternative Formats — 0 – 255 (15)
63 PoM Volume 01 – 63 (63) 0 – 255 (255)
64 PoM Brake threshold — 0 – 255 (55)
75 Address 2 (1st consecutive address) 01 – 80 (63) —
138 PoM Volume for sound "squealing brakes" — 0 – 255 (255)