Marmitek Invisible Control Black4 User manual

N
VISIBL
E
C
ONTRO
L
20446/20120110 • INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 7
GUIDE UTILISATEUR 11
MODO DE EMPLEO 15
MANUALE D’ISTRUZIONI 19
GEBRUIKSAANWIJZING 23
Invisible Control
Black/White 4

2 © MARMITEK

SAFETY WARNINGS
• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry
spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product
close to a bath, swimming pool etc.
• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or
bright light sources.
• Do not open the product (battery panel excepted): the device may contain live parts.
The product should only be repaired or serviced by a qualified expert.
• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical waste.
Never use old and new batteries or different types of batteries together. Remove the
batteries when you are not using the system for a longer period of time. Check the
polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the product. Wrong positioning
can cause an explosion.
• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case
of improper usage of the product or when the product is used for purposes other
than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other
than covered by the legal product responsibility.
• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is
the same as the values on the identification tags. Never connect an adapter or power
cord when it is damaged. In that case, contact your supplier.
1. INTRODUCTION
Congratulation on buying the Invisible Control Black/White 4! With the Invisible Control
you can extend the IR (infra-red) signals from your own remote control. The Invisible
Control gives you the opportunity to control your A/V equipment when it’s stored away
in a closed cabinet or placed out of sight.
Marmitek products are manufactured with the utmost care and are exceptionally high
quality. Please read this manual carefully and follow the instructions in order to get the
best from this product.
2. SET CONTENTS
1x Invisible Control Black/White 4
2x IR Extender cable with 2 IR LEDs
1x Power Adapters
1x User manual
3INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
ENGLISH

3. HOW DOES IT WORK?
Place the Invisible Control within sight, on or below the cabinet that the A/V equipment
is in. Stick the IR LEDs on the IR eye of your equipment and then wire these to the
Invisible Control. The Invisible Control now receives the signal from your own remote
control and transmits it to the IR LEDs connected to your equipment. You can now use
your own remote control to operate your equipment while it is still placed in a closed
cabinet.
4. INSTALLATION
1. Plug the power adapter into the back side of the Invisible Control or insert 4 pieces
‘AAA’ size ALKALINE battery (not included) into the battery compartment with cor-
rect polarity.
2. Connect the wire with the two IR LEDs (the IR extender) to the back side of the
Invisible Control. It doesn’t matter whether you use the first or the second connec-
tion.
3. Place the Invisible Control within sight and within reach of your remote control (max.
8 m) on or below the cupboard the equipment is in.
4.
Lead the wire with the IR LEDs (the IR extender) to the A/V equipment in such a way
that the IR LEDs (transmitters) are on the front of your equipment (e.g. via the back
of the cabinet). The IR LEDs have self-adhesive tape on the back. Use this to stick
them onto the IR sensor of your equipment. This should be done very carefully and
precisely. Test the position of the IR LEDs first, before you stick them onto the sensor.
ATTENTION: If you are only using one appliance, then you do not need to
use the second IR LED. Never remove it from the wire!
5. The Invisible Control receives the signal from your remote control and transfers it to
an electrical signal, which is passed on to the IR LEDs.
6. This means all signals from your remote control are passed on to your equipment.
4 © MARMITEK
LEDs IR
Invisible Control Black/White 4
Remote control
A/V-devices in
closed cabinet
Place the IR LED’s on the IR displa
y
panels of the A/V-devices

5. STANDBY MODE
The Invisible Control can be connected to the mains or can work using just a battery. If
you are inserting a battery, the Invisible Control will automatically switch to stand-by
mode after 4 hours, to conserve energy. You can activate the Invisible Control by press-
ing a button on your remote control within 50 cm of the receiver. A red light will flash
to confirm the receiver is ready for use. After reactivation, the Invisible Control can
receive all signals from the remote control within a distance of 4 to 8 m, under an angle
of 30°. The Invisible Control will switch to stand-by mode when it has not been used for
4 hours.
If you have connected the Invisible Control to the mains, it will remain switched on. You
do not need to activate the Invisible Control with your remote control first.
6. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
• In a few cases, the Receiver may be disrupted by interference and cannot, therefore,
pick up the signals it receives. If this is the case the red light will be continuously illu-
minated than the Receiver must be relocated. This interference is caused by equip-
ment in the vicinity such as dimmers, energy-saving light bulbs, IR alarms and so on.
Direct sunlight can also disrupt the Receiver.
• Invisible Control does not work with remote controls which use High Frequency sig-
nals (such as B&O).
• Please ensure that the LEDs of the IR extender cable are placed correctly to the
infrared sensor of the A/V device, this has to be done very precisely. The exact posi-
tion can be found easily by shining at it with a flashlight.
• Some IR windows from set-top and satellite boxes are very sensitive and are easily
disrupted. These devices then receive too much infrared light and will either work
badly or not work at all. Relocate the IR LED so that less infrared light is received via
the IR window.
Do you have other questions that have not been resolved by the above information?
Please go to www.marmitek.com
5INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
ENGLISH

7. TECHNICAL DATA
Invisible Control Black/White 4 module
Power: 4 X ‘AAA’ size Alkaline batteries
or DC 12V 200mA adapter
IR LEDs connections: 2 x 3.5 mm jack plug (mono).
Frequency range: 30-60 KHz.
IR reception range: ± 8 metres.
IR reception angle: 60° (+30°/-30° from centre).
Dimensions: 125 x 89 x 33mm
IR Extension cable
Connection: 3.5mm jack plug
IR LEDs: 2x IR LED
Length of cable: 3 metres (from plug to division 2m,
from division to LED 1m).
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product
and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates
that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your
responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection
facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent poten-
tial negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the dis-
posal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you
purchased the product.
6 © MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE
• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des
Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht
Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades
usw. verwenden.
• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder
starken Lichtquellen aus.
• Das Produkt niemals öffnen (ausgen.des Batteriefachs): Das Gerät kann Teile enthal-
ten, worauf lebensgefährliche Stromspannung steht. Überlassen Sie Reparaturen
oder Wartung nur Fachleuten.
•
Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die
Batterien als chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue oder
unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System längere Zeit
nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien
auf die Polarität (+ / -): Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr führen.
• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder
selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek
übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen
Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei
Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als
die gesetzliche Produkthaftung.
•
Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft
haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert überein-
stimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel niemals an, wenn
diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.
1. EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwunsch mit dem Erwerb des Invisible Control! Mit dem Invisible Control
können Sie die IR Signale (Infrarot) Ihrer eigenen Fernbedienung verlängern. Der Invisible
Control ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamten, in Schränken untergebrachten oder außer
Sichtweite stehenden, Audio-/Videogeräte zu bedienen.
Die Produkte Marmiteks werden mit großer Sorgfalt hergestellt und sind von hoher
Qualität. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die
Anweisungen, um die Möglichkeiten dieses Produkts optimal nutzen zu können.
2. INHALT
1 x Invisible Control Black/White 4 2 x IR Verlängerungskabel mit 2 IR LEDs
1 x Speisungsadapter 1 x Gebrauchsanleitung
7INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
DEUTSCH

3 WIE FUNKTIONIERT ES?
Stellen Sie den Invisible Control sichtbar auf, z.B. auf oder unter dem Schrank, in dem
sich Ihre A/V Geräte befinden. Kleben Sie nun die mitgelieferten IR LED’s auf das IR auge
Ihrer Geräte und verbinden das kleine Kabel mit dem Invisible Control. Der Invisible
Control empfängt nun das Signal Ihrer eigenen Fernbedienung und sendet dieses zu den
IR LED’s die es an Ihre Geräte weitergeben. Sie bedienen also mit Ihrer eigenen
Fernbedienung Ihre Geräte, während diese sich in einem verschlossenen Schrank befin-
den.
4. INSTALLATION
1. Schließen Sie den Netzadapter an der Rückseite des Invisible Control an oder Legen
Sie 4 Alkalibatterien (nicht mitgeliefert) des Typs „AAA” in das Batteriefach. Achten
Sie dabei auf die Polarität.
2. Das kleine Kabel mit den sich daran befindenden zwei IR LEDs (das IR
Verlängerungskabel) schließen Sie an die Rückseite des Invisible Control an. Es ist
egal, ob Sie den ersten oder zweiten Anschluss verwenden.
3. Stellen Sie den Invisible Control sichtbar und innerhalb der Reichweite Ihrer
Fernbedienung auf, (max. 8 Meter), auf oder unter dem Schrank in dem sich Ihre
Geräte befinden.
4. Legen Sie nun das Kabel mit IR LEDs (das IR Verlängerungskabel) so, dass die IR LEDs
(Senderchen) sich an der Vorderseite Ihrer Geräte befinden (z.B. über die Rückseite
des Schranks). Die IR LEDs sind mit einer selbstklebenden Folie versehen. Somit kön-
nen Sie die beiden IR LEDs auf dem IR auge Ihrer Geräte befestigen. Achtung, das
erfordert große Genauigkeit. Testen Sie erst die Position der IR LEDs bevor Sie diese
auf das Auge kleben.
ACHTUNG: Wenn Sie nur ein Gerät bedienen wollen, lassen Sie den zweiten
IR LED dann ungenutzt. Entfernen Sie diesen niemals vom Kabel!
8 © MARMITEK
LEDs IR
Invisible Control Black/White 4
Fernbedienung
A/V Geräte hinter
verschlossenen Türen
Kleben Sie die IR LED auf die IR Fenster Ihrer A/V Geräte

5. Der Invisible Control empfängt das Signal Ihrer Fernbedienung und wandelt dieses
in ein elektrisches Signal um, das an die IR LEDs weitergeleitet wird.
6. Alle Signale Ihrer Fernbedienung werden nunmehr an Ihre Geräte versendet.
5. BEREITSCHAFTSZUSTAND
Der Invisible Control kann an das Lichtnetz angeschlossen werden oder batteriebetrie-
ben verwendet werden. Wenn Sie sich für Batteriebetrieb entscheiden, schaltet der
Invisible Control nach 4 Stunden in den Bereitschaftszustand um die Batterie zu scho-
nen. Sie können den Invisible Control wieder einschalten indem Sie innerhalb eines 50
cm großen Abstands vom Empfänger eine willkürliche Taste Ihrer Fernbedienung drü-
cken. Zur Bestätigung erleuchtet ein rotes Licht. Nach dem Wiedereinschalten ist die
Invisible Control wieder hochempfindlich und kann die Fernbedienung über eine
Entfernung von 4 - 8 Metern und unter einem 30° Winkel verwendet werden. Der
Invisible Control schaltet nach 4-stündiger Nichtverwendung in den Bereitschaftszustand
um.
Wenn Sie den Netzanwender verwenden, dann bleibt der Invisible Control immer ein-
geschaltet. Sie brauchen den Invisible Control hier nicht erst mit Ihrer Fernbedienung zu
aktivieren.
6. HÄUGIG GESTELLTE FRAGEN
• In wenigen Fällen kann es vorkommen, dass der Empfänger aufgrund Interferenz
gestört wird und somit nicht gut auf Signale reagiert. In diesem Falle brennt das rote
Lämpchen fortwährend und müssen Sie den Empfänger ein wenig umstellen. Diese
Interferenz entsteht durch andere Geräte im direkten Umfeld wie Dimmer,
Energiesparlampen, IR Alarm usw. Auch direkte Sonneneinstrahlung kann den
Empfänger negativ beeinflussen.
• Invisible Control funktioniert nicht mit Fernbedienungen die ein Hochfrequenzsignal
nutzen (wie B & O).
• Die LED des IR Verlängerungskabels müssen präzise auf den Infrarotsensor des A/V
Geräts geklebt werden; das erfordert große Genauigkeit. Die genaue Position finden
Sie, indem Sie mit einer Taschenlampe darauf scheinen.
• Manche IR Fenster von Settop- und Satellit Boxen sind sehr störungsempfindlich.
Diese Geräte empfangen dann zu viel Infrarotstrahlung und werden auf Grund des-
sen nicht oder nur schlecht funktionieren. Verrücken Sie das IR LED, sodass weniger
Infrarotlicht über das IR Fenster einstrahlt.
Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden?
Schauen Sie dann unter www.marmitek.com
9INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
DEUTSCH

7. TECHNISCHE DATEN
Invisible Control Black/White 4 Modul
Speisung: 4x ‘AAA’ Alkalibatterien oder
DC 12V 500mA Adapter
IR LED Anschlüsse: 2x 3,5mm Mini-Jack (Mono).
Frequenzbereich: 30-60 KHz.
IR Empfangsbereich: ± 8 Meter.
IR Empfangswinkel: 60º (+30º/-30º ab Center).
Abmessung: 125 x 89 x 33mm
IR Verlängerungskabel
Anschluss: 3,5mm Mini-Jack.
IR LED: 2x IR LED
Kabellänge: 3 Meter (von Stecker bis Teilung 2m,
von Teilung bis LED 1m).
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät
und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem
Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulä-
rem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und
andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen
Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu
bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder
städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
10 © MARMITEK

AVERTISSEMENTS DE SECURITE
• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et unique-
ment dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humi-
dité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.
• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement
élevées ou à des sources de lumières trop fortes.
• Ne jamais ouvrir le produit (excepté le compartiment des piles) : Les appareils peu-
vent comprendre des composants dont la tension est mortelles. Les réparations ou
l'entretien ne doivent être effectués que par des personnes compétentes.
• Tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des petits
déchets chimiques. Ne jamais utiliser simultanément des vieilles piles et des piles
neuves, ou des piles de types différents. Enlever les piles lorsque le système sera mis
longtemps hors de service. Respecter la polarité en insérant les piles (+/-) : une inser-
tion incorrecte peut engendrer un danger d’explosion.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même
annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une uti-
lisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le pro-
duit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage consé-
quent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.
• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié
que la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’iden-
tification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d’alimentation
lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.
1. INTRODUCTION
Félicitations pour l’achat de l’Invisible Control ! L’Invisible Control permet l’extension des
signaux IR (infrarouges) de votre propre télécommande. L’Invisible Control permet de
commander votre équipement A/V tandis que celui-ci est installé dans une armoire fer-
mée, ou situé hors de vue.
Les produits Marmitek sont fabriqués avec un grand soin et sont de grande qualité.
Veuillez parcourir ce manuel attentivement et suivre les instructions pour bénéficier des
possibilités de ce produit de façon optimale.
2. CONTENU
1 Invisible Control Black/White 4
2 câble extension IR de deux IR LEDS
1 adaptateurs d’alimentation
1 manuel d'utilisation
11INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
FRANÇAIS

3. COMMENT ÇA MARCHE ?
Mettez I’Invisible Control en vue, sur ou sous l’armoire où se trouve votre équipement
A/V. Collez ensuite les IR LED fournies sur l’oeil IR de votre équipement et branchez ce
petit câble également sur l’Invisible Control. L’Invisible Control reçoit le signal de votre
propre télécommande et le convertit vers les LED qui le transmettent à votre équipe-
ment. Vous commandez donc votre équipement au moyen de votre propre télécom-
mande, tandis que l’équipement se trouve dans une armoire fermée.
4. INSTALLATION
1. Branchez l’adaptateur secteur sur l’arrière de l’Invisible Control, ou placez 4 piles
‘AAA’ ALKALINE (non fournie) dans la case pour piles. Respectez la polarité.
2. Branchez le câble doté des deux IR LEDS (câble d’extension IR) sur à l’arrière de
l’Invisible Control. Peu importe que vous utilisiez la première ou la deuxième
connexion.
3. Mettez l’Invisible Control en vue et à portée de votre télécommande (8 mètres au
max.), sur ou sous l’armoire où se trouve votre équipement.
4. Posez alors le câble doté des deux IR LED (le câble d’extension IR) de telle façon que
les IR LED (émetteurs) se trouvent sur le devant de votre équipement (p.ex. via l’ar-
rière de l’armoire). Les IR LED sont équipées d’un film auto-adhésif. Cela vous per-
met de coller les deux petits émetteurs sur l’oeil IR de votre équipement. Attention :
faites en sorte qu’ils soient positionnés de façon très précise.) Testez au préalable la
position des IR LED avant de les coller sur l’oeil.
ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez qu’un seul appareil, l’autre LED IR reste
hors d’usage. N’enlevez jamais cet émetteur du câble !
5. L’Invisible Control reçoit le signal de votre télécommande et le convertit en un signal
électrique qui est transmis aux petits IR LEDS (émetteurs)
6.
De cette façon, tous les signaux de votre télécommande sont transmis à votre équipement.
12 © MARMITEK
LEDs IR
Invisible Control Black/White 4
Commande à distance
Appareils A/V
dans un meuble fermé
Fixez les LED’s IR sur l’afficha
g
e IR des appareils A/V

5. MODE VEILLE
L’Invisible Control peut être branché sur le réseau, ou fonctionne seulement sur pile.
Lorsque vous utilisez la pile, l’Invisible Control se commute en mode veille au bout de 4
heures, pour ménager la pile. Activez l’Invisible Control à nouveau en appuyant sur une
touche de votre télécommande, qui ne doit être à plus de 50 cm du récepteur. Un voyant
rouge dans le récepteur s’allume brièvement pour confirmation. Après la réactivation,
l’Invisible Control rétablit sa sensibilité maximale et la télécommande peut être utilisée à
une distance de 4 à 8 mètres et sous un angle de 30°. L’Invisible Control se commute
en mode de veille s’il n’est pas utilisé depuis 4 heures environ.
Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur, l’Invisible Control reste activé de façon perma-
nente. Vous n’avez pas besoin d’activer l’Invisible Control au préalable à l’aide de votre
télécommande.
6. QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
• Dans certains cas, il se peut que le récepteur capte des interférences et ne soit de ce
fait pas sensible aux signaux. Dans ce cas, le témoin s’allume continuellement en
rouge et vous devrez légèrement déplacer le récepteur. Cette interférence est cau-
sée par des appareils installés dans l'environnement, comme des variateurs, des
lampes économiques, des alarmes IR, etc. La lumière du jour peut également brouil-
ler directement le récepteur.
• Invisible Control ne fonctionne pas avec les télécommandes qui utilisent un signal à
haute fréquence (comme B&O).
• Assurez-vous que les LED du câble d’extension sont collés exactement sur le capteur
IR de l’appareil A/V, il s’agit d’être très précis. La position exacte est facile à trouver
en l’éclairant avec une torche.
• Certains écrans IR de boxes settop et à satellite sont extrêmement sensibles et faciles
à surcharger. Ces appareils reçoivent alors trop de rayons infrarouges et ne fonction-
neront pas ou mal. Déplacez le LED IR afin de diminuer la réception de rayons infra-
rouges par l’écran IR.
Vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponse ci-dessus ?
Visitez le site www.marmitek.com
13INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
FRANÇAIS

7. DONNÉES TECHNIQUES
Module Invisible Control Black/White 4
Alimentation: 4x Piles ‘AAA’ Alkaline ou
adaptateur DC 12V 200mA
Raccordement IR LED’s: 2x 3.5mm fiche jack (mono).
Fréquence: 30-60 KHz.
Portée IR: ± 8 mètres.
Angle de réception IR: 60º (+30º/-30º depuis le centre).
Dimensions: 125 x 89 x 33mm
Câble de rallonge IR
Raccordement: 3.5mm fiche jack
IR LED’s: 2x LED IR
Longueur de câbles: 3 mètres (depuis les bornes de
raccordement jusqu’à la scission
2 mètres, et à partir de la scission jusqu’aux
LED’s 1 mètre)
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le
produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique
que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est
de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique
par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales.
L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce
type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de
votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des
déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.
14 © MARMITEK

AVISOS DE SEGURIDAD
• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitacio-
nes secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No
se use cerca de una bañera, una piscina, etc.
• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a
focos de luz fuertes.
• Nunca abra el producto (a excepción de compartimiento de pilas): Puede contener
piezas que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las reparaciones o servicios
a personal experto.
• Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega las pilas
como residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a
la vez. Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo. Cuando pone las
pilas, presta atención a la polaridad (+ / -): si no son puestas de manera justa, puede
causar peligro de explosión.
• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo,
la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume
ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabi-
lidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad
para el producto que es determinada por la ley.
• No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controla-
do si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo.
Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si ése está dañado. En este
caso, por favor entre en contacto con su proveedor.
1. INTRODUCCIÓN
¡Enhorabuena por la compra de Invisible Control! Con Invisible Control podrá extender
las señales IR (infrarrojas) de su propio mando a distancia. Invisible Control permite
manejar sus dispositivos A/V que se encuentren en armarios cerrados o fuera de la vista.
Los productos de Marmitek se fabrican con el mayor esmero y son de alta calidad. Por
favor lea cuidadosamente este modo de empleo y sigua las instrucciones para poder
aprovechar al máximo de las posibilidades de este producto.
2. CONTENIDO
1x Invisible Control Black/White 4
2x Cable de extensión IR (cable con 2 diodos LED IR)
1x Adaptador de Alimentación
1x Modo de empleo
15INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
ESPAÑOL

3. ¿CÓMO FUNCIONA?
El Invisible Control y sitúelo a la vista, encima o debajo del lugar en el que se encuen-
tran ocultos sus dispositivos A/V. A continuación, adhiera los diodos LED IR incluidos
sobre el sensor IR de su dispositivo y conecte el cable al Invisible Control. Invisible Control
recibirá la señal de su propio mando a distancia y la trasladará a los diodos LED IR para
su transmisión a sus dispositivos. De este modo, podrá manejar sus dispositivos con sus
correspondientes mandos a distancia a pesar de estar ocultos.
4. INSTALACIÓN
1. Conecte el adaptador de red en la parte trasera del Invisible Control o coloqua 4 pilas
‘AAA’ ALCALINAS (no incluida) en el compartimento de la batería. Fíjese en la pola-
ridad.
2. Conecte el cable de extensión IR en la parte trasera del Invisible Control. Puede uti-
lizar la primera o la segunda conexión indistintamente.
3. Coloque el Invisible Control a la vista dentro del radio de acción de su mando a dis-
tancia (máx. 8 metros) encima o debajo del armario en el que se encuentren sus dis-
positivos.
4. A continuación, extienda el cable de extensión IR de modo que los diodos LED IR se
sitúen en la parte delantera de sus dispositivos (Ej.: a través de la parte trasera del
armario). Los diodos LED IR incorporan una capa autoadhesiva que le permiten fijar
los emisores al sensor IR de su dispositivo. Atención: proceda con precisión.
Compruebe la posición de los diodos LED IR antes de fijarlos al sensor.
ATENCIÓN: Si sólo utiliza un dispositivo, deje el segundo IR LED sin usar. ¡En
ningún caso deberá separarlo del cable!
5. Invisible Control recibirá la señal de su mando a distancia y la convertirá en una señal
eléctrica que se transmitirá a los LED IR.
6.
De este modo, se transmiten todas las señales de su mando a distancia a su dispositivo.
16 © MARMITEK
LEDs IR
Invisible Control Black/White 4
Mando a distancia
Aparatos A/V en
armarios cerrados
Coloque los LEDs IR en los sensores IR de sus aparatos A/V

5. MODO STANDBY
Invisible Control puede conectarse a la red eléctrica o funcionar con una pila. Si utiliza la
pila, Invisible Control pasará transcurridas 4 horas al modo ‘standby’ para prolongar su
duración. Puede activar de nuevo el Invisible Control pulsando cualquier tecla de su
mando a distancia a una distancia de 50 cm del receptor. El receptor mostrará breve-
mente una luz roja de confirmación. Tras conectarse de nuevo, Invisible Control recupe-
rará su máxima sensibilidad y se podrá utilizar el mando a una distancia máxima de 4-8
metros y con una inclinación máxima de 30°. Invisible Control pasará al modo ‘standby’
cuando no se utiliza durante aproximadamente 4 horas.
Si utiliza el adaptador de red, Invisible Control permanecerá constantemente conectado.
No será necesario que active el Invisible Control inicialmente con su mando a distancia.
6. PREGUNTAS FRECUENTES
• En casos individuales el Receptor tiene problemas de interferencia lo que reduce la
sensibilidad de la señal. En este caso, el LED rojo replandece continúamente y el
Receptor tiene que desplazarse. La interferencia se causa por dispositivos en la cer-
canía como potenciómetros, bombillas de bajo consumo, alarma IR etc. También luz
solar directa puede confundir el Receptor.
• Invisible Control no funciona en combinación con mandos a distancia que utilizan
señales de alta frecuencia (como p.e. B&O).
• Asegúrese que los LED del cable de extensión IR están pegados precisamente en el
sensor infrarrojo del aparato A/V. Puede determinar la posición exacta por iluminar
el sensor con una linterna.
• Algunas ventanillas IR de los set-top box o de los box sattelite son muy sensibles y
fácilmente a sobrecargar. Estos aparatos reciben demasiada radiación infrarroja lo
que influye negativamente en su funcionamiento. En este caso ha de desplazar el
LED IR de manera que la ventanilla IR reciba menos luz infrarroja.
¿Tiene más preguntas? Vistia www.marmitek.com
17INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
ESPAÑOL

7. DATOS TÉCHNICOS
Módulo Invisible Control Black/White 4
Alimentación: 4x ‘AAA’ pilas alcalinas o
adaptador DC 12V 500mA
Conexiones LEDs IR: 2x 3,5mm jack plug (mono)
Frecuencia alcance: 30-60 KHz
Recepción IR alcance: ± 8 metros
Ángulo de recepción IR: 60º (+30º/-30º desde el centro)
Dimensiones: 125 x 89 x 33mm
Cable de extensión IR
Conexión: 3,5mm jack plug
LEDs IR: 2x LED IR
Longitud de cables: 3 metros (de clavija a división 2m,
de división a LED 1m)
Información medioambiental para clientes de la Unión Europea
La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio apara-
to y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El sím-
bolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales
con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléc-
tricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades
locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre
la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y elimina-
ción de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto.
18 © MARMITEK

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al
coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia
o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.
• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti
intense di luce.
• Non aprire mai il prodotto (vano batteria escluso): L’apparecchio può contenere com-
ponenti la cui tensione è estremamente pericolosa. Lasciare fare riparazioni o modi-
fiche esclusivamente a personale esperto.
• Batterie: conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consegnare le batte-
rie agli appositi centri per lo smaltimento. Non utilizzare mai in combinazione batte-
rie nuove e vecchie o di tipo diverso. Togliere le batterie quando l’apparecchio non
viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Inserire correttamente le batterie pre-
stando attenzione alla polarità (+ / -): un errato posizionamento delle batterie può
provocare una esplosione.
• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente
decade qualsiasi garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivan-
ti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui
il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni conse-
quenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.
• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che
la tensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta.
Non utilizzare mai un alimentatore o un cavo elettrico danneggiato. In tal caso rivol-
gersi al proprio rivenditore.
1. INTRODUZIONE
Congratulazioni per l’acquisto di Invisible Control! Con Invisible Control potete amplia-
re i segnali infrarossi (IR) del vostro telecomando. Grazie a Invisible Control potrete con-
trollare il vostro impianto audio/video anche se collocato in un armadio chiuso o fuori
vista.
I prodotti di Marmitek sono fabbricati con la massima cura e sono di alta qualità. Vi pre-
ghiamo di leggere attentamente questo manuale e seguite le istruzioni per sfruttare
tutte le possibilità di questo prodotto.
2. CONTENUTO
1x Invisible Control Black/White 4
2x Cavo di prolunga a IR (cavetto con 2 LED a IR)
1x adattatore di alimentazione
1x istruzioni per l’uso
19INVISIBLE CONTROL BLACK/WHITE 4
ITALIAONO

3. COME FUNZIONA?
Porre Invisible Control in vista, sopra o sotto l’armadio in cui si trova l’impianto
audio/video. In seguito applicare i LED a IR forniti in dotazione sul sensore ad infrarossi
dell’impianto e collegare anche questo cavetto all’Invisible Control. Invisible Control rice-
ve il segnale del telecomando e lo converte trasmettendolo ai LED a IR, che, a loro volta,
lo inviano all’impianto. Con il telecomando si può quindi controllare l’impianto colloca-
to in un armadio chiuso.
4. INSTALLAZIONE
1. Collegare l’alimentatore sulla parte posteriore di Invisible Control oppure Inserire 4
pile di tipo ‘AAA’ ALKALINE (non inclusa) nel comparto batteria. Fare attenzione alla
polarità.
2. Collegare il cavo di prolunga a IR sulla parte posteriore di Invisible Control. Si può uti-
lizzare indifferentemente il primo o il secondo collegamento.
3. Mettere Invisible Control bene in vista ed entro il raggio d’azione del telecomando
(max. 8 metri), sopra o sotto l’armadio in cui si trova l’impianto.
4. A questo punto porre il cavo di prolunga a IR in modo che i LED a IR si trovino sul
lato anteriore dell’impianto (per es., attraverso il retro dell’armadio). I LED a IR hanno
una pellicola autoadesiva, con cui si possono fissare entrambi i trasmettitori sul sen-
sore a infrarossi dell’impianto. Attenzione: quest’operazione richiede precisione.
Testare la posizione dei LED a infrarossi prima di applicarli sul sensore.
ATTENZIONE: se si utilizza solo un apparecchio, non occorre usare il secondo
LED a IR. Non staccarlo mai dal cavo!
5. Invisible Control riceve il segnale del telecomando e lo trasforma in un segnale elet-
trico, che viene trasmesso ai LED a infrarossi.
6. In questo modo tutti i segnali del telecomando vengono trasmessi all’impianto.
20 © MARMITEK
LEDs IR
Invisible Control Black/White 4
Telecomando
Apparecchi A/V
in un armadio chiuso
Mettere i LED a infrarosso sulle finestre IR dei Suoi apparecchi A/V.