Marmitek SW12 User manual

SW12™
In Wall Shutter Module
SW12™
In Wall Shutter Module
20295/20090203 • SW12™ In Wall Shutter Module
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 11
GUIDE UTILISATEUR 19
MODO DE EMPLEO 27
MANUALE D’ISTRUZIONE 35
GEBRUIKSAANWIJZING 43

2 © MARMITEK

ENGLISH
3SW12™
SAFETY WARNINGS
• The wiring of your electrical installation is live (230 V) and extremely dangerous. Never
connect the module when plugged into the mains. Always turn off the main switch before
starting the installation.
• This product is for professional use and should be installed by a certified installer.
• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces.
Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a
bath, swimming pool etc.
• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright
light sources.
• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all
guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage
of the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek
does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal
product responsibility.
• This product is not a toy. Keep out of reach of children.
• Do not open the product: the device may contain live parts. The product should only be
repaired or serviced by a qualified expert.
• Automatic switching devices provide comfort, but can also be dangerous. They can
surprise people or can ignite clothing hanging over an electric heat source. Please be
careful and take appropriate measures to avoid accidents.
TABLE OF CONTENTS
HOW DOES MARMITEK X-10 WORK? ____________________________________________ 3
ADRESSES____________________________________________________________________ 4
SIGNAL RANGE _______________________________________________________________ 4
INTRODUCTION_______________________________________________________________ 6
1. INSTALLATION______________________________________________________________ 6
2. PROGRAMMING____________________________________________________________ 7
3. DEFAULT SETTING __________________________________________________________ 8
4. MANUAL CONTROL _________________________________________________________ 8
5. MARMITEK X-10 CONTROL___________________________________________________ 8
6. FREQENTLY ASKED QUESTIONS _______________________________________________ 9
7. TECHNICAL DATA __________________________________________________________ 10
HOW DOES MARMITEK X-10 WORK?
Marmitek X-10 components use the existing mains wiring to communicate (using Marmitek
X-10 signals). You can build a complete system using the three different kind of components
of the Marmitek X-10 System:

4 © MARMITEK
1. Modules: These components will receive Marmitek X-10 signals and will switch or
dim the attached lamp or appliance. Examples of these modules are lamp
modules and appliance modules. These are available as build-in, micro,
DIN rail and plug-in modules.
2. Controllers: These components will transmit Marmitek X-10 signals and thus will control
the Modules.
3. Transmitters: Wireless components like remotes. The signals of these components will
be received by a controller with transceiver functionality (IRRF 7243, TM13
or CM15Pro). The Transceiver will translate the signals into Marmitek X-10
signals on the power line.
ADRESSES
Up to a maximum of 256 different addresses can be preset. These are subdivided into a so-
called HouseCode (A to P incl.) and a UnitCode (1 to 16 incl.). The HouseCode can also be
set on the controllers, so that the controllers and modules become part of the same system.
The address can be set either using code dials or by pressing buttons, depending on the type
of module.
The Marmitek X-10 System uses standard commands, which control all units with the same
HouseCode at the same time (e.g. all lights on, all off, etc.).
SIGNAL RANGE
Range of Marmitek X-10 signals over the Power Line and how to increase the range.
The Marmitek X-10 System is based on power line communication. The range of the Marmitek
X-10 signals very much depends on the local circumstances. On average the range is a cable
length of 80 meters.
If you have difficulties with the range of your Marmitek X-10 signals, please pay
attention to the following facts:
1. When more than one phase is used for your electrical system, it is necessary to couple these
phases for the Marmitek X-10 signals. For coupling you can use FD10 Phase Couplers/Filters.
You only need to install a Phase Coupler/Filter when your wall outlets and light switches are
divided over more than one phase (more than one group is no problem). For bigger buildings
or longer distances we advice you to use an active repeater instead of passive FD10’s.
2. It is possible that Marmitek X-10 signals are attenuated by devices and lights which are
connected to the power line. In a normal home situation this effect is negligible (the Marmitek
X-10 system is using active gain control to eliminate the effects). However, it is possible that a
particular device in your house is attenuating the signals so much that the range of Marmitek
X-10 signals is decreased significantly. When you have range problems, it is wise to try to
locate the device which is attenuating the signals simply by unplugging devices from the

ENGLISH
5SW12™
power line, and testing the differences in range for your Marmitek system. When e.g. your
conclusion is that e.g. your computer monitor is attenuating the signal, you can use a FM10
Plug-in Filter between the power line and the monitor to eliminate the effects.
Known devices which can cause attenuation are:
PC Monitors
PCs with heavy internal power supplies
Old Televisions
Copiers
Fluorescent Lights
Gas Discharge Lamps (Energy Saving Lamps)
3. Some (old) devices are able to disturb the signal by transmitting noise on the power line.
Because the Marmitek X-10 signals are transmitted on 120 kHz, only noise on or near this
frequency will have influence on the range. When you use a FM10 Filter to connect this device
to the power line, the noise will be filtered.
4. The Marmitek X-10 protocol has several mechanism to avoid modules to be switched on
or off by other sources than your Marmitek X-10 Controllers. However, it is possible that the
Marmitek X-10 signals are disturbed by e.g. baby phones which are in TALK mode (continuous
transmission). When these kind of signals are present on the power line it is possible that the
Marmitek X-10 signals will not come through.
5. The mains do not stop at the front door of your home. Everything that is attached to mains
nearby your home can have influence on Marmitek X-10 signals (e.g. heavy machinery). If
you think that your system is influenced by devices out of your house, it is advisable to install
FD10 Phase Coupler/Filter on each phase entering the house. These filters will block signals
coming into or going out of your house, but will also match the impedance for the mains.
Hereby make your house Marmitek X-10 compatible for these units. The FD10’s will not only
filter but will also couple the phases (please see 1).

6 © MARMITEK
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MARMITEK X-10 IN
WALL SHUTTER MODULE SW12
INTRODUCTION
This unit allows a motorized blind to be controlled either manually
from a momentary switch with two normally open contacts
connected to the unit, or remotely by serial Marmitek X-10 Powerline
messages sent from a suitable controller. When controlled serially the
blind can be made to go to intermediate settings in addition to fully
up or fully down.
Window parameters, such as Window Size and Current Position, together with the unit’s
address are set into it by the user when the unit is put into Install Mode and these are stored in
permanent memory. This data is retained even through a loss of power.
1. INSTALLATION
Switch off appropriate mains fuse and
master switch!
Important : 230V - 50Hz - 3A per channel
max.
To install the SW12, neutral and phase are
required at the installation point.
• Take the wall switch out of the wall box.
• Disconnect all wires from the switch.
• Connect the live to the terminal wire L (3, Live) of the SW12
and to the switch as described in the drawing.
• Connect the neutral to the N (2, Neutral) terminal wire of the
SW12 and to the Neutral of the Motor.
• Connect the DN (1) terminal of SW12 to Motor Down, the UP
(4) terminal to Motor Up.
• Connect the Blue (5) wire coming from the SW12 to the Up key
of the switch, the Orange (6) wire from the SW12 to the Down
key of the switch.
• Put the SW12 into the wall box and re-fix the wall switch on the wall box.
• Switch on mains fuse and master switch.
UP
L
N
DN
Down
Up
Blue
Orange
key
Up Down
key
Live 230V
Neutral
SW12
M
UP
L
N
DN
Blue
Orange
SW12
1 2 3 4
5 6

ENGLISH
7SW12™
2. PROGRAMMING
Before the unit can be used it has to be told what the window height is. This means it needs
to know how long it takes to travel from fully open to fully closed. It also needs to know
where the current position of the blind is - whether fully up or down or at some intermediate
position. To enter this data into the unit and also to set in the X-10 address the unit must be
put into Install Mode.
To enter Install Mode:
Press the UP key. The blind will travel up until it reaches the top end stop. Continue to press
the key and 5 seconds after reaching the fully up position it will enter Install Mode. At this
point it will tell the user that Install mode is active by making the blind travel down for 1
second before driving back up to the fully up position. The key can now be released.
The module now thinks it is at the top end stop, but physically this may not be true. The
window blind itself may be only partially up because the mechanism has not yet been aligned
to the electronics. If this is the case just continue to press the UP KEY until the blind also
reaches it’s top end stop. The blind mechanism and the electronics are now aligned and the
key can be released.
To enter the window size:
Press the Down key to send the blind down and release it when the bottom end stop is
reached. You can either give a short key press to start the blind going down and another
short key press to stop it at the bottom or you can press and hold the key until the blind
is fully down and then release it. At this point the unit has timed how long it took to go
from fully up to fully down and recorded this as the window size. It has also set the current
position to be fully down, so it’s important not to press the UP key again before leaving Install
Mode.
To enter the Marmitek X-10 address:
Before leaving Install you have to set in the unit’s address. To do this you just send the X-10
message ‘ADDRESS ON’ or ‘ADDRESS OFF’ twice on your chosen House Code (using any
Marmitek X-10 controller - i.e.: TM13 + RF remote control). Do not mix up ‘ON’s and ‘OFF’s.
To be accepted, both messages must be exactly the same.
To return to RUN mode:
Press the Down Key. The blind will drive UP initially for 2 seconds before returning to the fully
down position to indicate it has left Install Mode. The unit will also return to RUN mode if no
keys are pressed for 1 minute.

8 © MARMITEK
3. DEFAULT SETTING
When the unit leaves the factory the window size will be set to Maximum (2 mins. and 8 sec)
and the Blind’s position will be set to Fully Up. This makes it particularly easy to get into Install
Mode because the 5 second timeout on the UP key will then start immediately it is pressed.
If the window size and the blind’s position is unknown, however, it might seem confusing
when first trying to enter Install Mode since the user will not know how long it will take to get
to the fully up position before starting to count the 5 second entry delay into Install.
To make it easier the unit can be put into the default setting immediately by doing the
following procedure.
- Remove power to the unit and wait 10 seconds.
- Re-apply power and within 1 minute send ‘P16’ ‘PON’ twice. You can also use ‘P16’ ‘POFF’
if you wish.
- The unit will now set in the default setting described above and will set the unit’s address
to P16 without the need to get into Install Mode.
You can then get into Install Mode simply by pressing the UP Key for 5 seconds or so and then
entering the settings you really want to use.
4. MANUAL CONTROL
Manual control can be achieved by pressing suitable momentary acting keys wired to the
Orange and Blue wires provided on the unit. The Blue wire connects to the UP key and the
Orange wire connects to the DOWN key.
You can control the blind in 2 different ways:
- Press and hold down the key until the blind reaches the desired position.
- Give the key a short press to start the blind moving in the direction you want and then
another short press to stop it at the desired position.
You can also fully open or close the blind just by giving a short key press to start the blind
moving in the direction you want . The blind will then travel to the fully open or fully closed
position (as determined electronically by internal counting) and after adding a 6 second over
travel will automatically shut off the appropriate drive relay. The over travel is to ensure that
the blind fully reaches its end stop before the unit switches off its drive relays.
5. MARMITEK X-10 CONTROL
The unit will respond to X-10 power line commands sent in ‘Standard’ and ‘Extended’ format.
The unit responds to ‘Standard’ X-10 messages ‘Address On’ , ‘Address Off’ , BRIGHT and
DIM .
‘ON’ fully opens the blind and ‘OFF’ fully closes it. A suitable over travel depending on window
size is added to the drive time to ensure that the end stops are reached before the unit switches
its own relays off.
BRIGHT and DIM can be used to set the blind to any position. The action is identical to that

ENGLISH
9SW12™
which occurs when the UP and DOWN keys are pressed. Bright is equivalent to UP and DIM is
equivalent to DOWN.
The unit will also respond to ‘Extended’ code1 X-10 messages of Type = 0. Using these
commands enables the unit to remotely set the blind to any desired position using a suitable
controller and fully automate the blinds in the house, apartment or office. Extended code
messages can be sent to the SW12 using a CM15PRO Computer Interface for example.
6. FREQENTLY ASKED QUESTIONS
What is the reason for modules to switch on/off spontaneously?
It is possible that a Marmitek X-10 System is installed at one of your neighbours using the
same House Code. To solve this problem try to change the House Code of your system, or
have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains.
My modules will not respond to my controller.
Make sure that the House Code on all Modules and Controllers are set to the same House
Code (A .. P).
My modules will not react to my remote / sensor.
When you use a remote or sensor, you should have at least one TM13 Transceiver or Marmitek
X-10 Security Console installed in your house. These components will translate the radio
signals to the Marmitek X-10 signal on the power line. Using several remotes and sensors,
you only need one central transceiver.
Am I able to increase the range of my remotes by using more Transceivers?
Yes, you can use more than one TM13 Transceiver in your home when the range of your
remotes is not sufficient. The TM13 is using so called collision detection to prevent signals to
be disturbed when more than one TM13 is transmitting. TM13’s will wait for a quite power
line before transmitting their data. To prevent your Marmitek X-10 System to become slow or
to prevent dimming from becoming less smooth, make sure that the TM13 units are placed
as far away from each other as possible.
Can I set the SW12 using the Active Home Pro software?
Yes, you can, select SW12 at Appliances. You can partly open and close the SW12 using
percentages. The percentages will however not fully correspond with the real situation. (It
has only 25 positions, so it will always change with a multiple of 4 %)
Do I need to do anything extra if I want to replace my current switch by a SW12?
Yes, the SW12 can be used in place of any normal switch, but you have to replace your
normal switch with a momentary switch with two normally open contacts

10 © MARMITEK
Does the SW12 respond to the commands ‘All lights on’ and ‘All units off’?
No. The SW12 does not respond to these commands.
The blinds do not open fully when I press the button.
Recalibrate your window height.
What is the maximum programmable time in the SW12?
The maximum time that can be set is 127 seconds.
Do you still have questions? Please check out www.marmitek.com for more
information.
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: 230V ±10%, 50 Hz
Power Consumption: < 1W
Maximum Load: 700W/230V for motors
Sensitivity to power line signals: 50mV p-pk @ 120 KHz. For signals >50mV AGC is applied
X-10 Key codes On, Off, DIM+, DIM-, extended
Terminals: Screw terminals for L, N, UP (relay), DN (relay)
Wires for UP key (blue) and DOWN (orange)
Switch momentary switch with two normally open contacts
in wall junction box Minimal 40mm, preferred: 50mm
Ambient temperature:: 0-40°.C
Dimensions: 46x46x17mm
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its
packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product
should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose
of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or
local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment
and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local
authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

DEUTSCH
11SW12™
SICHERHEITSHINWEISE
• Auf derVerdrahtung Ihrerelektrischen Anlage steht lebensgefährliche 230V Netzspannung.
Schließen Sie das Modul niemals unter Spannung an. Schalten Sie den Hauptschalter aus,
bevor Sie mit der Installation beginnen.
• Dieses Produkt ist für den professionellen Gebrauch vorgesehen. Installation muss durch
einen anerkannten Installateur erfolgen.
• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses
und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder
Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden.
• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken
Lichtquellen aus.
• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst
ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt
bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des
Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt
für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.
• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät kann Teile enthalten, worauf lebensgefährliche
Stromspannung steht. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
• Automatisches Schalten ist nicht nur bequem, sondern kann auch Gefahr bedeuten.
So können Personen überrascht werden, oder kann Kleidung, die über eine elektrische
Wärmequelle hängt in Brand geraten. Passen Sie immer auf und treffen Sie Maßnahmen
um dies zu verhindern.
INHALTSANGABE
WIE FUNKTIONIERT MARMITEK X-10?___________________________________________ 11
ADRESSIERUNG ______________________________________________________________ 12
REICHWEITE VON SIGNALEN___________________________________________________ 12
INTRODUCTION______________________________________________________________ 14
1. INSTALLATION_____________________________________________________________ 14
2. PROGRAMMIEREN _________________________________________________________ 15
3. STANDARDEINSTELLUNG ___________________________________________________ 16
4. MANUELLE KONTROLLE ____________________________________________________ 16
5. MARMITEK X-10 POWERLINE KONTROLLE _____________________________________ 16
6. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN_________________________________________________ 17
7. TECHNISCHE DATEN________________________________________________________ 18
WIE FUNKTIONIERT MARMITEK X-10?
Die Komponenten aus dem Marmitek X-10 Sortiment kommunizieren mit einander über das
bestehende Lichtnetz (mittels Marmitek X-10 Signalen). Das Sortiment besteht aus drei Teilen:

12 © MARMITEK
1. Module: Diese empfangen die Marmitek X-10 Signale und schalten oder dimmen
die angeschlossene Belastung. Modulbeispiele sind die Lampen- und
Gerätemodule. Diese sind in den Modellen Einbau, Mikro, Din-Rail und
Steckanschluss erhältlich.
2. Empfänger: Diese senden die Marmitek X-10 Signale und steuern somit die Module.
3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die Signale
der Sender werden von einem Empfänger mit Transceiver-funktion (IRRF
7243, TM13 oder CM15Pro) empfangen. Die Signale werden von dem
Transceiver auf das Lichtnetz gesetzt.
ADRESSIERUNG
Sie können maximal bis zu 256 verschiedene Adressen einstellen. Diese sind aufgegliedert in
einen so genannten HausCode (A bis einschl. P) und einen UnitCode (1 bis einschl. 16). Der
HausCode kann auch an den Reglern eingestellt werden, sodass Regler und Module zum
selben System gehören werden. Die Adresse kann mithilfe von Kodierscheiben oder durch
Tastenbedienung eingestellt werden. Dies hängt vom Modultyp ab.
Das Marmitek X-10 System beinhaltet standardmäßige Befehle, wobei alle Units innerhalb
desselben HausCodes zugleich gesteuert werden (z.B. sämtliche Lampen einschalten, alles
ausschalten usw.).
REICHWEITE VON SIGNALEN
Reichweite von Marmitek X-10 Signalen über das Lichtnetz und diese Reichweite
vergrössern.
Das Marmitek X-10 System basiert auf der Kommunikation über das bestehende Lichtnetz.
Die Reichweite von Signalen über das Lichtnetz ist sehr von der örtlichen Situation abhängig.
Ein guter Durchschnitt der Reichweite ist jedoch eine Kabellänge von 80 Metern.
Bei Problemen mit der Reichweite von Marmitek X-10 Signalen sind folgende
Faktoren wichtig:
1. Werden mehrere Phasen im Haus verwendet, kann es notwendig sein, um diese Phasen
für Marmitek X-10 Signale zu koppeln. Dieses Koppeln kann geschehen, indem Sie einen
FD10 Phasekoppler verwenden und wird benötigt, wenn Steckdosen und Lampenanschlüsse
tatsächlich über mehrere Phasen verteilt sind (mehrere Gruppen sind kein Problem für die
Marmitek X-10 Signale). Für größere Gebäude advisieren wir die Verwendung eines aktiven 3
Phasen Verstärkers statt eines Koppelfilters.
2. Marmitek X-10 Signale können durch Geräte und Lampen vermindert werden, die auf das
Lichtnetz angeschlossen sind. In normalen Hausanlagen ist dieser Effekt normalerweise zu
verwahrlosen (das Marmitek X-10 System verwendet u.a. eine aktive Verstärker um diesen
Effekt zu eliminieren). Doch kann es sein, dass ein einzelnes Gerät in Ihrer Wohnung stört.
Wenn Sie feststellen, dass Signale nicht immer gut durchkommen, dann können Sie ein
solches Gerät relativ einfach aufspüren, indem Sie die Stecker der verdächtigen Geräte aus

DEUTSCH
13SW12™
der Steckdose ziehen und erneut einen Test durchführen. Stellen Sie fest, dass Ihr Problem
gelöst ist, durch z.B. den Stecker Ihres PC’s aus der Steckdose zu ziehen, dann können Sie
das Problem lösen, durch diesen PC-Monitor mit einem FM10 Steckerfilter zu versehen.
Dieser Steckerfilter sorgt dafür, dass die Signale nicht länger durch das betreffende Gerät
vermindert werden.
Wir empfehlen um folgende Geräte zu kontrollieren:
PC Monitore
PC’s mit relativ hoher Leistung
Alte TV-Geräte
Kopiermaschinen
Ein Raum mit vielen Neonlampen
3. Einige (alte) Geräte können Störsignale auf das Lichtnetz bringen, wodurch die Marmitek
X-10 Kommunikation gestört wird. Es handelt sich dabei um Geräte, die auf einer Frequenz
von 120 kHz stören. Diese 120 kHz werden vom Marmitek X-10 System als Sendefrequenz
verwendet um digitale Information über das Lichtnetz zu schicken. Geräte, die diese Art
Signale senden, können mit einem FM10 Steckerfilter versehen werden. Hierdurch werden
Störsignale das Lichtnetz nicht mehr erreichen.
4. Durch den Aufbau der Signale können andere (Stör)quellen die Module des Marmitek
X-10 Systems niemals aktivieren oder ausschalten. Wohl kann das Signal durch z.B.
Babyüberwachungsgeräte, die dauernd im ‘Sprechmodus’ stehen, gestört werden. Durch
die Anwesendheit von diesen Signalen ist es möglich, dass das Marmitek X-10 Signal nicht
durchkommt.
5. Das Lichtnetz Ihrer Wohnung endet nicht bei der Haustüre. Alles was außerhalb (in der
Nähe) Ihrer Wohnung auf dem Lichtnetz angeschlossen ist, kann die Marmitek X-10 Signale
beeinflussen. Vor allem wenn Ihre Wohnung an eine Fabrikhalle mit schweren Maschinen
grenzt ist es nützlich, um einkommende Phasen mit einem FD10 Phasenfilter zu versehen.
Diese Filter formen eine Blockade für alle Signale, die in Ihre Wohnung wollen oder diese
verlassen wollen, sorgen jedoch auch für eine perfekte ‘Impedanzanpassung’ des Lichtnetzes
Ihrer Wohnung. Sie bereiten Ihre Wohnung auf Marmitek X-10 vor, indem Sie diese Module
plazieren. Hierdurch kuppeln Sie auch gleichzeitig die Phasen (siehe Punkt 1).

14 © MARMITEK
INSTALLATIONS-ANWEISUNGEN FÜR EIN SW12 X-10
JALOUSIEN-MODUL
INTRODUCTION
Diese Einheit ermöglicht eine motorisierte Jalousie, über einen
angeschlossenen Druckschalter, oder über X-10 Powerline
Steuerbefehlen von einem geeigneten X-10 Controller zu schalten.
Die Fenster-Parameter, wie Fenster-Größe und gegenwärtige
Position, werden zusammen mit der X-10 Adresse der Einheit in
einem permanenten Speicher des Modul abgelegt, die Daten bleiben
auch nach einem Spannungsabfall erhalten.
1. INSTALLATION
SchaltetSiedieentsprechendeNetzsicherung
und Hauptlasttrennschalter aus!
Wichtig: 230V ~ 50 Hz - 3 A max. pro Kanal.
Um den SW12 einzusetzen, werden
der Neutralleiter und die Phase am
Installationspunkt benötigt.
• Nehmen Sie den Schalter aus der Unterputzdose.
• Trennen Sie alle Leitungen vom Schalter
• Schließen Sie die Leitung der Phase an der L Klemme des SW12
und am Druck- Schalter, wie in der Zeichnung beschrieben an.
• Schließen Sie die Neutral Leitung an der N Klemme des SW12
und an der N Klemme des Motors an.
• Verbinden Sie die DN Klemme des SW12, mit der Klemme
ZU und die Klemme UP des SW12 mit der Klemme AUF am
Motor.
• Verbinden Sie die blaue Leitung des SW12 mit dem Anschluss
AUF am Drucktaster sowie die orange Leitung des SW12 mit dem Anschluss ZU am
Drucktaster.
• Setzten Sie das SW12 in UP Dose und installieren Sie wieder den Druckschalter.
• Schalten Sie die Netzsicherung und Hauptlasttrennschalter wieder ein.
UP
L
N
DN
Zu
Auf
Blau
Orange
Schalter
Auf Zu
Schalter
Live 230V
Neutral
SW12
M
UP
L
N
DN
Blau
Orange
SW12
1 2 3 4
5 6

DEUTSCH
15SW12™
2. PROGRAMMIEREN
Bevor das SW12 Modul benutzt werden kann, muss es auf die Fensterhöhe (Laufzeit)
programmiert werden. Das heißt das Modul muss wissen wie lange die Laufzeit zwischen
komplett offen und komplett geschlossen ist. Es müssen alle Positionen der Jalousien im
Modul gesetzt werden. Um diese Daten in das Modul sowie auch in die X-10-Geräte Adresse
einzugeben muss die Einheit in den Programmierstand gesetzt werden.
Installations- Modus:
Drücken Sie den „Auf” Taster, die Jalousie bewegt sich nach oben bis diese den oberen
Endpunkt (des SW12) erreicht. Drücken Sie weitere 5 Sekunden den Taster und das Modul
schaltet jetzt in den Installations- Modus. Um dem Anwender den Programmierstand
anzuzeigen läuft der Motor 1 Sekunde in Richtung Zu bis dieser dann wieder auf die Position
komplett AUF. Sie können jetzt den Schalter los lassen. Das Modul (SW12) nimmt nun an,
dass es sich beim oberen Endpunkt befindet, es kann aber sein das die Jalousie sich nicht in
der mechanischen Endposition befindet. Sie können die Jalousie manuell mir Hilfe des AUF
Schalters in die mechanisch Endposition (Endschalter) fahren.
Die Fenstergröße (Laufzeit) einzugeben:
Es gibt zwei Möglichkeiten den unteren Endpunkt zu setzten. Drücken Sie den ZU Schalter
und die Jalousie fährt hinunter und lassen Sie den Schalter wieder los wenn diese den unteren
Endpunkt erreicht hat oder geben Sie einen kurzen Tastendruck, um die Jalousie zu starten,
und einen anderen kurzen Tastendruck wenn diese den unteren Endpunkt erreicht hat. Bis zu
diesem Punkt hat die Einheit (SW12) die Zeit gemessen die benötigt wurde um von komplett
offen bis komplett geschlossen zu fahren und speichert dieses als Fenstergröße ab. Es wird
auch die gegenwärtige Position als komplett geschlossen abgespeichert. Es ist wichtig das
Sie nicht mehr den Auf Taster betätigen, solange sich der SW12 noch im Programmierstand
befindet.
Die X-10-Adresse eingeben:
Senden Sie X-10-Nachricht ‘ADDRESS-ON’ oder ‘ADDRESS-OFF’ zweimal auf den gewählten
Haus-Code (dazu benötigen Sie einen Marmitek X-10-Controller TM13 / CM15Pro + RF-
Fernsteuerung). Vertauschen Sei nicht ‘ON und OFF.
Arbeits- Modus:
Drücken Sie den ZU Taster. Die Jalousie wird für 2 Sekunden aufwärts fahren bevor sie wieder
auf die Position komplett geschlossen fährt um so Anzuzeigen dass der Programmierstand
verlassen wurde.
Die Einheit geht auch in den Arbeits- Modus zurück wenn keiner der Taster AUF / ZU länger
als eine Minute gedrückt wird.

16 © MARMITEK
3. STANDARDEINSTELLUNG
Die Werkseinstellungen des Moduls sind auf die max. Laufzeit (2 Min. und 8 Sek.) und die
Position der Jalousien ist auf komplett AUF gesetzt.
• Trennen Sie das SW12 von der Spannung für etwa 10 Sekunden. z.B. Durch Ausschalten
des Lastschalters
• Schalten Sie die Spannung wieder ein und senden Sie innerhalb von 1 Minute zweimal
‘P16’ PON ‘oder ‘P16’ POFF” über einen X-10 Controller.
• Der SW12 hat jetzt wieder die Standardeinstellungen mit der Geräteadresse P16.
Sie können einfach mit dem Auf Schalter (länger als 5 Sek. drücken) in den Programmierstand
gelangen, um Einstellungen vorzunehmen.
4. MANUELLE KONTROLLE
Manuelle Kontrolle kann erreicht werden, indem man einen geeigneten Taster an die
Leitungen des SW12 anschließt. Der Blaue Draht am AUF Taster und der Orange Draht am
ZU Taster.
Sie können die Jalousie auf 2 unterschiedlichen Arten kontrollieren:
Drücken und haltet Sie den Taster gedrückt, bis die Jalousie die gewünschte Position
erreicht.
Drücken Sie Kurz den Taster die Jalousie läuft in die gewünschte Richtung, drücken Sie den
Taster erneut um an der gewünschten Position stehen zubleiben.
Sie können auch die Jalousie mit einem kurzen Tastendruck in die Richtung komplett offen
oder komplett geschlossen steuern. Die Jalousie wird dann in die Position komplett offen
oder komplett geschlossen fahren (begrenzt durch die gespeicherten Endpositionen) Um
sicherzustellen das die Jalousie die Endpositionen auch wirklich erreicht werden automatisch
6 Sekunden hinzugefügt, bis das Relais abschaltet.
5. MARMITEK X-10 POWERLINE KONTROLLE
Der SW12 kann auf „Standard” oder „Erweiterte” X-10 Powerline-Befehle reagieren.
„Standard” Befehle sind ‘An Adressieren’, ‘Adressiert Aus’, BRIGHT und DIM.
‘ON’ fährt die Jalousie komplett auf und ‘OFF’ schließt diese komplett. Eine automatische
berechnete Korrekturzeit wird ja nach Fenstergröße hinzugefügt, um sicherzustellen, dass
die Endpositionen erreicht werden.
BRIGHT und DIM können benutzt werden, um die Jalousie zu einer Position zu setzen. Die
Aktion ist identisch mit dem, was auftritt, wenn Sie die AUF und ZU Taster benutzen. Bright
entspricht der AUF Funktion und DIM entspricht der ZU Funktion.

DEUTSCH
17SW12™
Der SW12 reagiert auch auf ‘Erweiterte’ X-10-Nachrichten Code1 von Typ = 0. Diese Befehle
ermöglicht der Einheit, die Jalousie zu einer gewünschten Position zu fahren und voll
Automatisch zusteuern. Erweiterte Codenachrichten können z.B. von einem CM15Pro an
den SW12 gesendet werden.
6. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Wie kommt es, dass einige Module spontan an- oder ausgehen?
Es kann sein, dass das installierte Marmitek X-10 System durch ein anderes X-10 System in der
Nachbarschaft beeinflusst wird. Da die Marmitek X-10 Signale über das Lichtnetz geschickt
werden, ist es möglich, dass die Signale ins Gebäude hineinkommen oder es verlassen. Diese
Probleme können gelöst werden, indem Sie einen anderen HausCode wählen (A bis P). Auch
können FD10 Phasenfilter plaziert werden, um ein- oder ausgehende Signale zu blockieren.
Meine Module reagieren nicht auf meinen Sender.
Sorgen Sie dafür, dass alle verwendeten Module auf den gleichen HausCode eingestellt sind
(A bis P).
Meine Module reagieren nicht auf Fernbedienung oder Sensor.
Bei Verwendung von Fernbedienungen oder Sensoren müssen Sie ein TM13 Transceivermodul
oder die Zentrale eine Marmitek X-10 Alarmanlage benutzen. Diese setzen die Signale der
Fernbedienungen oder Sensoren in das Marmitek X-10 Lichtnetzprotokoll um. Auch bei
mehreren Fernbedienungen und Sensoren wird nur ein zentraler Transceiver benötigt.
Kann ich die Reichweite meiner Fernbedienung durch den Einsatz von mehreren
Transceivern vergrößern?
Ja. Sie können mehrere TM13 Transceiver in Ihrer Wohnung verwenden, wenn die Reichweite
Ihrer Fernbedienungen nicht ausreichend ist. Die TM13 sind mit sog. Kollisionserkennern
ausgestattet, die verhindern, dass die Signale gestört werden, wenn beide TM13 Module
gleichzeitig auf dem Lichtnetz senden. Um Ihr Marmitek X-10 System nicht unnötig zu
verzögern und um Schwankungen beim Dimmen zu verhindern müssen Sie dafür sorgen,
dass die TM13 Module so weit als möglich voneinander in der Wohnung plaziert wurden.
Kann ich den SW12 auch mit der Active Home Pro Software bedienen?
Ja, dazu können Sie den SW12 unter Appliances [Anwendungen] selektieren. Wenn Sie einen
Prozentsatz wählen, können Sie den SW12 auch streckenweise öffnen. Der Prozentsatz
kann jedoch ein wenig von der wirklichen Situation abweichen. (Das Modul hat über 25
Positionen, die Veränderung ist also immer ein Vielfaches von 4 %)
Was muss ich sonst noch machen, wenn ich meinen heutigen Schalter durch einen
SW12 ersetzen will?
Der SW12 kann einen gewöhnlichen Schalter ersetzen, aber der gewöhnliche Schalter muss
selbst auch durch einen zweipoligen Pulsschalter mit Nullstellung ersetzt werden.

18 © MARMITEK
Reagiert der SW 12 auf die Gruppenbefehle ‘All lights on’ und ‘All Units OFF’?
Nein. Der SW12 reagiert nicht auf diese Befehle.
Wenn ich den Schalter bediene, öffnen sich die Rollläden nicht gänzlich.
Kalibrieren Sie die Fensterhöhe erneut.
Was ist die maximale Programmierzeit im SW12?
Die maximal einzustellende Zeit beträgt 127 Sekunden.
Haben Sie noch immer Fragen? Besuchen Sie www.marmitek.com.
7. TECHNISCHE DATEN
Spannung: 230 V ±10 %, 50 Hz
Stromverbrauch: < 1W
Max. Belastung: 700W230V für Motoren
Empfindlichkeit der Powerline-Sig.: 50 µV @ 120-kHz, für Signale ist >50mV AGC angewandt
X-10 Keycodes ON, OFF, DIM+, DIM-, Extended
Modul Anschlüsse: Anschlussklemmen für L, N, UP (Relais), DN (Relais)
Anschlussdrähte für AUF Taster (Blau) und ZU Taster
(Orange)
Schalter augenblicklicher Schalter mit zwei normal offenen
Kontakten
Einbau Anschlussdose minimal 40mm, vorzugsweise: 50mm
Temperaturbereich: 0-40°.C
Abmessungen: 46x46x17mm
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an
der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt
werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt
werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die
dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.
Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich
bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

FRANÇAIS
19SW12™
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
• Le câblage de votre installation électrique dispose d’un voltage de 230V, danger de mort!
Ne raccordez jamais le module lorsqu’il se trouve sous tension. Déconnectez le disjoncteur
avant de commencer l’installation.
• Ce produit est destiné à une utilisation professionnelle. Son installation doit être effectuée
par un installateur agréé.
• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement
dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas
utiliser à côté de ou près d’une baignoire, une piscine, etc.
• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées
ou à des sources de lumières trop fortes.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même
annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation
impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est
destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre que
la responsabilité civile du fait des produits.
• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.
• Ne jamais ouvrir le produit: Les appareils peuvent comprendre des composants dont la
tension est mortelles Les réparations ou l’entretien ne doivent être effectués que par des
personnes compétentes.
• La commutation automatique d’appareils électriques est certes pratique, mais elle peut
aussi présenter des dangers. Elle peut par exemple surprendre les autres utilisateurs ou
provoquer l’inflammation spontanée d’un vêtement posé sur une source de chaleur
électrique. Faites-y toujours attention et prenez suffisamment de mesures de sécurité
pour prévenir toute situation indésirable ou dangereuse.
TABLE DES MATIÈRES
COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10? __________________________ 20
ADRESSES___________________________________________________________________ 20
PORTÉ DES SIGNAUX _________________________________________________________ 20
INTRODUCTION______________________________________________________________ 22
1. INSTALLATION_____________________________________________________________ 22
2. PROGRAMMATION ________________________________________________________23
3. RÉGLAGE D’USINE _________________________________________________________ 24
4. COMMANDE MANUELLE ___________________________________________________ 24
5. COMMANDE MARMITEK X-10 ______________________________________________ 24
6. FOIRE AUX QUESTIONS _____________________________________________________ 25
7. CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES_____________________________________________ 26

20 © MARMITEK
COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME MARMITEK X-10?
Le système Marmitek X-10 utilise le câblage électrique existant pour communiquer (en
utilisant les signaux courants porteurs Marmitek X-10). Vous pouvez construire un système
complet en utilisant 3 types différents de composants Marmitek X-10:
1. Modules: Ces composant reçoivent les signaux Marmitek X-10 et mettent en
marche, arrêtent ou font varier la charge qui leur est connectée. Los
siguientes ejemplos son de módulos de lámparas y aparatos. Estos se
venden en las versiones: para empotrar, micro, carril DIN y plugin.
2. Contrôleurs: Ces composants transmettent les signaux Marmitek X-10 et de fait
contrôlent les modules.
3. Transmetteurs: Emetteurs radio, comme les télécommandes ou les détecteurs. Leurs
signaux radio son reçus par des contrôleurs qui les convertissent et
les retransmettent en courant porteur sur les câbles électriques de la
maison (IRRF 7243, TM13 ou CM15Pro).
ADRESSES
Vous pouvez programmer jusqu’à 256 adresses différentes. Celles-ci sont réparties entre «
Code maison » (A ... P) et « Code unité » (1 ... 16). Le « Code maison » peut également être
programmé à partir des contrôleurs de sorte à ce que contrôleurs et modules appartiennent
au même système. Selon le type de module, l’adresse peut être programmée à l’aide de
sélecteurs ou en appuyant simplement sur les boutons.
Le système Marmitek X-10 possède des commandes standard qui permettent de commander
simultanément l’ensemble des unités réglées sur le même « Code Maison » (par ex. : « Toutes
lumières allumées », « Toutes lumières éteintes », etc.).
PORTÉ DES SIGNAUX
Porté des signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le cablâge électrique et
comment en augmenter la porté.
Le système Marmitek X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le réseau
électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des conditions locales. La
moyenne néanmoins de cette porté est de 80 mètres.
Si vous avez des problèmes avec la porté de vos signaux Marmitek X-10, vérifiez les
points suivants:
1. Si votre installation comporte plusieurs phases, il est nécessaire de coupler ces différentes
phases de façon que les signaux Marmitek X-10 soient sur toutes les phases. Pour cela vous
pouvez utiliser des Coupleurs de Phase FD10. Pour le cas de grand bâtiments ou de grandes