Marquant 012808 User manual

012808
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
WAGA ŁAZIENKOWA Z FUNKCJĄ BLUETOOTH
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
PERSONVÅG MED BLUETOOTH
SE
EN BATHROOM SCALES WITH BLUETOOTH
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO PERSONVEKT MED BLUETOOTH
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200731
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
ATHLETE SCALE BLUETOOTH / PERSONVÅG MED BLUETOOTH
PERSONAL SKALA MED BLUETOOTH/ WAGA OSOBISTA Z BLUETOOTH
180KG
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
012808
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv,
förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Są zgodne z następującymi dyrektywami,
regulacja i normami:
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1,
EN 300 328 V2.1.1, EN 62479:2010, EN 62368-1:2014 + A11: 2017
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -20
Skara 2020-07-07
CHRISTIAN BLANK
BUSINESS AREA MANAGER

2
1
2
1
3

SE
5
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Max. belastning 180 kg
Mått L 30 x B 30 x H 2 cm
BESKRIVNING
Denna våg med kroppsfettmätning använder
trådtöjningsgivare med hög precision och
används för att registrera vikt och följa
viktförändringar på din smarttelefon.
Produkten kan överföra viktdata till
smarttelefonen med hjälp av Bluetooth, samt
skapa en kurva över viktförändringar, vilket gör
det lätt att se trender. Appen måste laddas ned
för att produkten ska kunna användas.
MONTERING
ISÄTTNING AV BATTERIER
Öppna batterifacket på baksidan och sätt i
batterierna med rätt polaritet. Om batterier
redan är isatta, dra ut isoleringsremsan.
Du kan välja mellan att sätta i två eller fyra
stycken 1,5 V batterier AAA. Eller en eller två
stycken litiumbatteri 3 V (CR2032).
Vid val av litiumbatteri 3 V (CR2032)
1. Ta ut batteriet med hjälp av ett spetsigt
föremål.
2. För in ena kanten av det nya batteriet
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Använd inte produkten i fuktiga eller
mycket varma utrymmen.
• Användningstemperatur: 5 till 35 °C.
• Stå stadigt på produkten med dina bara
fötter på elektroderna på plattformen.
Undvik att lägga vikt nära
vågplattformens kant, det kan göra att
produkten välter, vilket kan orsaka
personskada.
• Undvik att tappa produkten och utsätt
den inte för slag eller stötar – risk för
egendomsskada. Produkten är ett
precisionsinstrument som ska hanteras
försiktigt.
• Håll produkten ren. Använd inte starka
eller frätande rengöringsmedel.
• Använd inte produkten i utrymmen som
är utsatta för kraftiga vibrationer. Stå
stadigt på plattformen under användning.
• Utför helst vägning vid samma klockslag
varje dag, för bästa noggrannhet.
• Byt batteri snarast när batteriladdningen
är låg, annars nns risk för batteriläckage,
som kan skada produkten.
• Gravida, personer med ödem och
personer som undergår dialysis bör inte
använda produkten. Personer med
pacemaker eller andra medicinska
implantat ska inte använda produkten.
• Beräknade värden för vattenhalt eller
andel kroppsfett ska endast användas
som referens och inte i medicinskt syfte.
Rådgör med läkare om vätskehalt eller
andel kroppsfett är högre eller lägre än
normalt.
• Undvik kontakt med starka
elektromagnetiska fält när produkten
används.
• Använd inte produkten på vått underlag.

SE
6
VÄGNING
Placera personvågen på en hård, plan yta. Stå
barfota på personvågen. Den visade vikten
stabiliseras och blinkar, varefter den överförs.
Personvågen stängs av automatiskt efter några
sekunder. Data och historik lagras och visas i
appen.
1. Placera personvågen på en hård, plan yta.
2. Se till att dina bara fötter är placerade på
personvågens elektroder.
3. Kontrollera mätdata i appen.
BILD 2
OBS!
För korrekt kroppsfettmätning måste dina
bara fötter vara placerade på personvågens
elektroder.
KNAPPFUNKTIONER OCH
INSTÄLLNING AV PERSONLIGA
PARAMETRAR
SET Startar personvågen och bläddrar till
nästa parameter.
Ökar värden med ett för varje
tryckning. Håll intryckt för att öka
värden snabbare.
Minskar värden med ett för varje
tryckning. Håll intryckt för att minska
värden snabbare.
OBS!
1. Om den aktuella produktmodellen inte
har några knappar, ställ in personliga
parametrar i appen.
2. Knapparna är endast avsedda för gäster
och användarkoden är standardinställd
till 0. Det går inte att ställa in
användarkod på personvågen. En
användarkod tilldelas automatiskt av
appen. Ställ in personliga parametrar i
appen.
under batterihållaren och tryck ned
batteriet på plats. Var noga med att sätta
i batteriet med rätt polaritet.
OBS!
Sätt tillbaka batterilocket efter
batteriinstallation. Använd endast batterier
av rekommenderad typ. Ta ut batterierna
om personvågen inte ska användas på tre
månader eller längre.
HANDHAVANDE
NEDLADDNING OCH INSTÄLLNING
AV APP
Leta reda på appen MovingLife på App Store
eller Google Play och ladda ned appen.
Kompatibilitet
• Online-version i App Store för IOS-system.
• Android 4.3 eller senare.
OBS!
Appen uppdateras kontinuerligt och kan
därför avvika från informationen i dessa
anvisningar. Sök efter uppdateringar för att
hitta aktuell information.
REGISTRERING OCH ANSLUTNING
Öppna appen MovingLife, anslut personvågen
till appen och registrera din personliga prol.
Kontrollera före anslutning att Bluetooth är
aktiverat och att displayen på vågen är tänd.
1. Stig mjukt upp på personvågen för att
starta den.
2. Displayen tänds.
3. Anslut personvågen till appen.
BILD 1
OBS!
Var noga med att ange korrekta uppgifter för
att få korrekta mätresultat.

SE
7
Nedan anges inställningsområden för de olika
parametrarna.
Kön Längd Ålder
Man/kvinna 100 till 250 cm 10 till 100 år
INSTÄLLNING AV VIKTENHET
Ställ in önskad viktenhet i appen eller tryck på
knappen UNIT på personvågens baksida för att
växla viktenhet.

SE
8
VARNINGSINDIKERINGAR
Display Betydelse Förklaring
Kroppsfettmätning. Kroppsfettmätning pågår. Stå stilla på personvågen
med dina bara fötter på elektroderna.
Indikering av låg
batteriladdning. Låg batteriladdning – byt batteri.
Indikering av överbelastning.
Vikten på vågplattformen överstiger max. tillåten
belastning för personvågen. Stig av, annars kan
personvågen skadas.
Kalibrering. Det har uppstått fel vid vägningen. Upprepa
vägningen.
Liten andel kroppsfett. Andelen kroppsfett är ohälsosamt liten.
Stor andel kroppsfett. Andelen kroppsfett är ohälsosamt stor.
FELSÖKNING
Problem Kontrollera/åtgärda
Appen mottar inte vägningsresultat från
personvågen.
Kontrollera att anslutningsikonen i appen visar att
smarttelefonen är ansluten till personvågen.
Kontrollera att Bluetooth är aktiverat på
smarttelefonen och att personvågen och
smarttelefonen är inom signalräckvidd.
Kontrollera batterierna och byt, om så behövs.
Starta om appen.
Avaktivera och aktivera Bluetooth och upprepa
anslutningsförfarandet mellan personvågen och
smarttelefonen.
Det går inte att ansluta till smarttelefonen.
Kontrollera att bara en smarttelefon är ansluten till
personvågen.
Kontrollera att smarttelefonen har Bluetooth 4.0
eller senare.
Ingenting visas på displayen.
Kontrollera batterierna och byt, om så behövs.
Reparationer får endast utföras av behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad personal.

NO
9
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Maks. belastning 180 kg
Mål L 30 x B 30 x H 2 cm
BESKRIVELSE
Vekt med kroppsfettmåler som bruker
trådbasert sensor med høy presisjon, brukes for
å registrere vekten og følge vektforandringene
på smarttelefonen din. Produktet kan overføre
vektdata til smarttelefonen via Bluetooth, og
den kan lage en kurve over vektforandringer,
som gjør det lett å se trender. For å kunne ta
produktet i bruk må appen lastes ned.
MONTERING
SETTE INN BATTERIER
Åpne batterirommet på baksiden og sett
batteriene inn med riktig polaritet. Dersom
batteriene allerede er på plass, dra ut
isoleringsremsen.
Du kan velge mellom å bruke to eller re
1,5 V batterier AAA. Eller mellom ett eller to
litiumbatterier 3 V (CR2032).
Hvis du velger litiumbatterier 3 V (CR2032)
1. Ta ut batteriet ved hjelp av en spiss
gjenstand.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Ikke bruk produktet på fuktige eller svært
varme steder.
• Brukstemperatur: fra 5 til 35°C.
• Stå stødig på produktet med bare føtter
på elektrodene på plattformen. Unngå å
legge vekt nær kanten av vektens
plattform, da det kan få produktet til å
velte og forårsake personskade.
• Unngå å miste produktet i gulvet, og ikke
utsett det for slag eller støt – fare for
materielle skader. Produktet er et
presisjonsinstrument som skal håndteres
forsiktig.
• Hold produktet rent. Ikke bruk sterke eller
etsende rengjøringsmidler.
• Ikke bruk produktet på steder som er
utsatt for kraftige vibrasjoner. Stå stødig
på plattformen under bruk.
• For å oppnå en nøyaktig måling bør du
helst veie deg til samme klokkeslett hver
dag.
• Bytt batteri snarest når batterinivået er
lavt, hvis ikke kan det oppstå
batterilekkasje som kan skade produktet.
• Gravide, personer med ødem og personer
som får dialysebehandling bør ikke bruke
produktet. Personer med pacemaker eller
andre medisinske implantater skal ikke
benytte produktet.
• Beregnede verdier for vanninnhold eller
andel kroppsfett skal kun brukes som
referanse, og ikke til medisinske formål.
Spør legen din om råd dersom
væskeinnholdet eller kroppsfettandelen er
høyere eller lavere enn normalt.
• Unngå kontakt med sterke
elektromagnetiske felt når du bruker
produktet.
• Produktet må ikke brukes på vått
underlag.

NO
10
MERK!
Vær nøye med å oppgi korrekte opplysninger
for å få et korrekt måleresultat.
VEIING
Plasser personvekten på et hardt og plant
underlag. Stå barføtt på personvekten. Den
viste vekten stabiliseres og blinker, og så blir
den overført. Personvekten slås av automatisk
etter noen sekunder. Data og historikk lagres
og vises i appen.
1. Plasser personvekten på et hardt og plant
underlag.
2. Sørg for at dine bare føtter er plassert på
personvektens elektroder.
3. Kontroller måledataene i appen.
BILDE 2
MERK!
For å få en korrekt kroppsfettmåling må dine
bare føtter være plassert på personvektens
elektroder.
KNAPPFUNKSJONER OG
INNSTILLING AV PERSONLIGE
PARAMETERE
SET Starter personvekten og blar til neste
parameter.
Øker verdien med ett for hvert trykk.
Hold knappen inne for å øke verdien
raskere.
Reduserer verdien med ett for hvert
trykk. Hold knappen inne for å
redusere verdien raskere.
2. Før den ene kanten av det nye batteriet
under batteriholderen og trykk batteriet
på plass. Vær nøye med å sette batteriet
inn med riktig polaritet.
MERK!
Sett batteridekselet på plass igjen når
batteriene er satt inn. Bruk bare batterier
av anbefalt type. Ta ut batteriene dersom
personvekten ikke skal brukes på tre
måneder eller mer.
BRUK
NEDLASTING OG INNSTILLING AV
APP
Søk etter appen MovingLife på App Store eller
Google Play og last ned appen.
Kompatibilitet
• Nettversjon i App Store for IOS-system.
• Android 4.3 eller senere.
MERK!
Appen oppdateres kontinuerlig og kan
derfor avvike fra informasjonen i denne
anvisningen. Søk etter oppdateringer for å
nne aktuell informasjon.
REGISTRERING OG TILKOBLING
Åpne appen MovingLife, koble personvekten
til appen og registrer din personlige prol.
Kontroller at Bluetooth er aktivert og at
displayet på vekten er slått på før du kobler
den til.
1. Still deg forsiktig på personvekten for å
starte den.
2. Displayet slår seg på.
3. Koble personvekten til appen.
BILDE 1