Marquant 820-200 User manual

Bruksanvisning för badrumsvåg
Bruksanvisning for baderomsvekt
Instrukcja obsługi wagi łazienkowej
User Instructions for bathroom scale
820-200

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-01-07
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funktioner/Specikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
PRESTANDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LCD-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
VANLIGT VÄGNINGSLÄGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fett-/ vätskE-/ muskel- /ben- /kalorivägningsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
VARNINGSINDIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Om fett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Om kalorier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funksjoner/spesikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ytelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LCD-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
VANLIG VEIEMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fett-/ væske-/ muskel- /ben- /kaloriveiingsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VARSELSINDIKATORER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Om fett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Om kalorier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Funkcje/specykacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
WYDAJNOŚĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
WYŚWIETLACZ LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
STANDARDOWA FUNKCJA WAŻENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Funkcja pomiaru tkanki tłuszczowej/mięśniowej/masy kostnej/kalorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

WSKAZANIA OSTRZEGAWCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
O tkance tłuszczowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
O kaloriach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Functions/specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
PERFORMANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
LCD-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
NORMAL WEIGHING MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Fat/hydration/muscle/bone/calorie measuring mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
WARNING INDICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
About fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
About calories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Fettprocent och vätskenivåprocent som uppskattas av fettmätningsvågen är enbart för ditt
privata bruk (inte för medicinskt bruk). Om din fettprocent och din vätskenivåprocent är över/
under normal nivå bör du kontakta din läkare.
• Håll dig borta från starka elektromagnetiska fält när vågen används.
• Om ytan som vågen står på är glaserad ska du aldrig kliva på kanten av vågen.
• Tänk på att hålla balansen under vägning.
• Vågens yta är hal när den är blöt. Håll ytan torr.
• Se till att inte slå, stöta till eller tappa vågen.
Under mätning
• Vägningsresultatet kan vara missvisande efter intensiv träning, överdriven bantning eller under
en period av vätskebrist.
• Använd alltid vågen på ett hårt och jämnt underlag. Stå still under vägningen.
• Den uppmätta informationen kan avvika för följande personer:
– barn under 10 år eller vuxna över 100 år (kan endast använda maskinen i vanligt
vägningsläge)
– vuxna över 70 år
– kroppsbyggare eller andra elitidrottare
• Följande personer ska inte använda vågen:
– gravida kvinnor
– personer med ödemsymtom
– personer som undergår dialysbehandling
– personer som använder pacemaker eller har andra medicinska apparater i kroppen.
BESKRIVNING
• Vågen är inte avsedd för kommersiellt bruk.
• Vågen är utvecklad för att tillåta automatisk påstigning. Bortse alltid ifrån den första avläsningen
och börja räkna ifrån den andra vägningen.
FUNKTIONER/SPECIFIKATIONER
Vågen är försedd med:
• Belastningssensor med hög precision.
• Multifunktion: Mät kroppsfettprocent, vätskenivåprocent, muskelmassa och benmassa samt få
förslag på rekommenderat kaloriintag.
Bruksanvisning för
badrumsvåg
SVENSKA

SE
7
• Inbyggt minne för upp till tolv olika personer.
• Valfritt vanligt vägningsläge (möjlighet att koppla förbi parameterinställningar). Automatisk
vägning vid påstigning och påföljande tilläggsvägningar.
• Indikator för lågt batteri och överbelastning.
PRESTANDA
Objekt
Index
Vägning
Kapacitet
Fett
%
Vätskenivå
%
Muskel
%
Benmassa
%
Kalori
Omfång 4,0 %
-60,0 %
27,5 %
-66,0 %
20,0 %
-56,0 %
2,0 %
-20,0 %
Avvikelse 0,1 kg
0,21 b
0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 1 kcal
LCDDISPLAY
1. Använd minneskod
2. Kön
3. Vätskenivå, procent
4. Fettprocent/
Muskelprocent/
Benprocent
5. Fettstatusindikator
6. Kalorienhet
7. Viktenhet
8. Ålder
9. Längdenhet
HANDHAVANDE
• Ta alltid av skor och strumpor och rengör fötterna innan användning.
• Kliv försiktigt upp på vägningsytan.
• Det rekommenderas att väga sig vid samma tid på dygnet.
VANLIGT VÄGNINGSLÄGE
1. Automatisk vägning vid påstigning
1
2
3
4
5
6
7
8
9

SE
8
1. Sätt i batteri och placera vågen på ett jämnt golv.
2. Ställ dig på vågen.
3. Din vikt visas.
4. Sirorna blinkar först för att sedan låsas.
2. Påföljande vägningar
Efter att sirorna har låsts kan ytterligare vikt läggas på. Varje extra påläggning måste överstiga 2 kg
för att registreras som en ny avläsning.
Exempel: Om du vill väga ditt
spädbarn kan du väga dig
själv först och sedan hålla i
barnet utan att kliva av vågen
mellan vägningarna. Då
kommer du att få den totala
viktavläsningen. Genom att
dra av den tidigare vägningen
av dig själv från den nya
vägningen kommer du att få
ditt barns vikt.
FETT/VÄTSKE/MUSKEL /BEN /KALORIVÄGNINGSLÄGE
1. Ställ in personliga parametrar
• Första gången du sätter i batteriet och startar kommer alla parametrar vara inställda enligt
följande:
Minne Kön Längd Ålder
1 man 165 cm/
5'05.0”
25
• Parametrarna kan ställas in inom följande intervall:
Minne Kön Längd Ålder
1-12 man/
Kvinna
100-250 cm
3'03.5”-
8'02.5”
10-100
Parameterinställning
ON/SET: Starta vågen och tryck vidare till nästa parameter.
Öka värdet med ett intervall vid varje tryckning. Att hålla in knappen skyndar på ökningen av
värdet.
Minska värdet med ett intervall vid varje tryckning. Att hålla in knappen skyndar på minskningen av
värdet.
Håll ditt
barn utan
att kliva av
vågen
Siror blinkar. Totalvikt visas.

SE
9
m a
12
3
4
OFF
OFF
5
6
7 8
9
Exempel
Den tredje användaren, en kvinna 168 cm, 28 år, kan ställa in sina parametrar enligt följande:
1. Tryck SET (ON/SET) för att starta.
2. Tryck för att välja användarkod.
3. Tryck SET (ON/SET) för att bekräfta och gå till nästa.
4. Tryck för att välja kön.
5. Tryck SET (ON/SET) för att bekräfta och gå till nästa inställning.
6. Tryck för att välja längd.
7. Tryck SET (ON/SET) för att bekräfta och gå till nästa inställning
8. Tryck för att välja ålder.
9. Tryck på vågens plattform.
OBS!
Om vågen stängs av i sex sekunder vid parameterinställningen kommer de parametrar som
redan ställts in kommas ihåg automatiskt och displayen kommer att visa ”0”, vilket innebär att

SE
10
fettmätningen kommer att starta. Om displayen visar ”0” under parameterinställning, tryck SET (ON/
SET) i tre sekunder för att återvända till inställningsläget där du kan ställa in användarkod, kön, längd
och ålder.
2. Påbörja mätning
Se till att dina fötter rör ordentligt vid vågens yta, annars kan inte kroppsfett mätas. För att säkerställa
korrekt uppmätta värden ska du ta av dig skor och strumpor innan du kliver på vågen.
Exempel: Den tredje användaren, kvinna, 168 cm, 28 år kan mäta på följande sätt:
Pres SET ON/SET
OFF
12
3
4
5
6
7
8
1. Tryck SET (ON/SET) för att starta. Visa parametrar från den senaste användaren eller förvalda
parametrar.
2. Tryck för att välja användarkod eller återställa parametrar.
3. Tryck på vågen. Displayen visar ”0,0”.
4. Kliv försiktigt upp på vågen.
5. Vänta tills sirorna stabiliserats.

SE
11
6. Mäter.
7. Uppmätta resultat (upprepas tre gånger och sparas. Mätningen kommer att sparas och visas
igen vid nästa mätning):
Vikt: 52,8 kg Fettstatus: Fett 23,8 % Vätskenivå: 52,3 %
Muskler: 37,2 % Benmassa: 12 % Kalorier: 1840
8. Vågen stängs av automatiskt.
VARNINGSINDIKATIONER
Indikation för lågt batteri.
Batterispänningen börjar ta slut, byt ut mot ett nytt batteri.
Överlastningsindikation
Objektet på vägningsplattformen överskrider vågens maxkapacitet. Kliv av för
att undvika skada.
Indikation för låg fettprocent
Fettprocenten är för låg. Se till att äta mer näringsrik kost och ta god hand
om dig själv.
Indikation för hög fettprocent
Fettprocenten är för hög. Håll koll på kosten och motionera mera.
Prova igen
Ett fel har inträat. Prova igen för att få rätt resultat.
OM FETT
Om fettprocent
• Fettprocent är ett procentindex över fetthalten i människokroppen.
• Fettet som nns i människokroppen bör ligga på en viss nivå. För mycket kroppsfett leder till
sämre förbränning, och kan även leda till ett ertal sjukdomar. Övervikt är en riskfaktor för
sjukdomar.
Funktion
När en elektrisk signal med en viss frekvens skickas genom den mänskliga kroppen är motståndet
från fett högre än det i muskler eller annan mänsklig vävnad. Produkten sänder en lågvolts elektrisk
spänning genom kroppen, och mäter sedan skillnaderna i motståndet i kroppens vävnader och gör
en s.k. biologisk motståndsanalys som visar fettprocenten.

SE
12
Utvärderingsdiagram för fettprocentsmätning/vätskenivåmätning
Efter vägning kan du använda utvärderingsdiagrammet för referens. Informationen nedan är endast
vägledande:
Ålder Fett(K) Vätske-
nivå(K)
Fett(M) Vätske-
nivå(M)
Status Indikation
≤30
4,0-
16,0 %
66,0-
57,8 %
4,0-
11,0 %
66,0-
61,2%
För under-
viktig
III
16,1-
20,5 %
57,7-
54,7 %
11,1-
15,5 %
61,1-
58,1 %
Under-
vikt
III III
20,6-
25,0 %
54,6-
51,6 %
15,6-
20,0 %
58,0-
55,0 %
Normal-
vikt
III III III
25,1-
30,5 %
51,5-
47,8 %
20,1-
24,5 %
54,9-
51,9 %
Övervikt III III III III
30,6-
60,0 %
47,7-
27,5 %
24,6-
60,0 %
51,8-
27,5 %
För över-
viktig
III III III III III
>30
4,0-
20,0 %
66,0-
55,0 %
4,0-
15,0 %
66,0-
58,4 %
För under-
viktig
III
20,1-
25,0 %
54,9-
51,6 %
15,1-
19,5 %
58,3-
55,3 %
Under-
vikt
III III
25,1-
30,0 %
51,5-
48,1 %
19,6-
24,0 %
55,2-
52,3 %
Normal-
vikt
III III III
30,1-
35,0 %
48,0-
44,7 %
24,1-
28,5 %
52,2-
49,2 %
Övervikt III III III III
35,1-
60,0 %
44,6-
27,5 %
28,6-
60,0 %
49,1-
27,5 %
För över-
viktig
III III III III III
OM KALORIER
Kalorier och energiintag
Kalori: Energienhet. Avläsningen indikerar den energi du behöver för att kunna hålla igång den dag-
liga metabolismen och andra aktiviteter som krävs av en person med din vikt, längd, ålder och kön.
Kalorier och viktnedgång. Att kontrollera kaloriintaget i kombination med motion är ett eektivt
sätt att gå ner i vikt. Det här är en mycket enkel teori. När det dagliga energiintaget inte kan försörja
kroppens energiförbrukning kommer den att börja bryta ner kolhydrater och fett för att tillgodose
energibehovet. Det leder till viktnedgång.

SE
13
UNDERHÅLL
• Ta väl hand om vågen då den är ett precisionsinstrument.
• Rengör vågen med en fuktig trasa och se till att inget vatten rinner in i vågen. Använd inte
kemiska eller slipande rengöringsmedel.
• Förvara vågen svalt och torrt när den inte används.
• Förvara alltid vågen i horisontellt läge.
• Om vågen inte startar, kontrollera om det nns ett batteri i den eller om batteriet är urladdat.
Sätt i ett batteri eller ersätt med nytt batteri.
• Om det är fel på displayen eller om vågen inte stängs av under en lång tid, ta ut batteriet i tre
sekunder och sätt sedan i det igen för att ta bort mjukvarufel. Om du inte kan åtgärda problemet
själv var god kontakta din återförsäljare.

NO
14
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Fettprosent og væskenivåprosent som registreres av fettmålingsvekten er kun til privat bruk
(ikke medisinsk bruk). Dersom fettprosent og væskenivåprosent er over/under normalt nivå,
bør du kontakte lege.
• Hold deg unna sterke elektromagnetiske felt når vekten benyttes.
• Dersom overaten som vekten står på er glasert, skal du aldri gå på kanten av vekten.
• Tenk på å holde balansen under veiing.
• Vektens overate er glatt når den er våt. Hold overaten tørr.
• Pass på å ikke slå, støte eller miste ned vekten.
Under måling
• Veieresultatet kan være misvisende etter intensiv trening, overdreven slanking eller
i en periode med væskemangel.
• Bruk alltid vekten på et hardt og jevnt underlag. Stå stille når du veier deg.
• Den målte informasjonen kan avvike for følgende personer:
– barn under 10 år eller voksne over 100 år (kan kun benytte maskinen i vanlig veiemodus)
– voksne over 70 år
– kroppsbyggere eller andre eliteidrettsutøvere
• Følgende personer skal ikke benytte vekten:
– gravide kvinner
– personer med ødemsymptomer
– personer som blir behandlet med dialyse
– personer som benytter pacemaker eller har andre medisinske apparater i kroppen.
BESKRIVELSE
• Vekten er ikke ment for kommersiell bruk.
• Vekten er utviklet for å tillate automatisk påstigning. Se alltid bort fra den første avlesningen
og begynn å regne fra den andre veiingen.
FUNKSJONER/SPESIFIKASJONER
Vekten er utstyrt med:
• Belastningssensor med stor presisjon.
• Multifunksjon: Mål kroppsfettprosent, væskenivåprosent, muskelmasse og benmasse, samt få forslag
til anbefalt kaloriinntak.
• Innebygd minne for opptil tolv ulike personer.
Bruksanvisning for
baderomsvekt
NORSK

NO
15
• Valgfritt vanlig veiemodus (mulighet for omkobling av parameterinnstillinger). Automatisk veiing
ved påstigning og påfølgende tilleggsveiinger.
• Indikator for lavt batteri og overbelastning.
YTELSE
Objekt Indeks Veiing Kapa-
sitet
Fett % Væskenivå % Muskel % Benmasse % Kalori
Omfang 4,0 %
-60,0 %
27,5 %
-66,0 %
20,0 %
-56,0 %
2,0 %
-20,0 %
Avvik 0,1 kg
0,21 b
0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 1 kcal
LCDDISPLAY
1. Bruk minnekode
2. Kjønn
3. Væskenivå, prosent
4. Fettprosent/
muskelprosent/
benprosent
5. Fettstatusindikator
6. Kalorienhet
7. Vektenhet
8. Alder
9. Lengdeenhet
HÅNDTERING
• Ta alltid av sko og strømper, og vask føttene før bruk.
• Gå forsiktig opp på veieaten.
• Det anbefales at en alltid veier seg på samme tidspunkt på døgnet.
VANLIG VEIEMODUS
1. Automatisk veiing ved påstigning
9
8
7
6
5
4
3
2
1

NO
16
1. Sett i batteriet og plasser vekten på et jevnt gulv.
2. Still deg på vekten.
3. Vekten din vises.
4. Tallene blinker først, før de låses.
2. Påfølgende veiinger
Etter at tallene er låst, kan det legges på ytterligere vekt. Hvert ekstra pålegg må overstige
2 kg for å kunne registreres som en ny avlesning.
Eksempel: Dersom du vil veie
spedbarnet ditt, kan du veie
deg selv først og deretter holde
i barnet uten å gå av vekten
mellom veiingene. Da får du
den totale vektavlesningen.
Ved å trekke fra den tidligere
veiingen av deg selv fra den
nye veiingen, får du barnets vekt.
FETT/VÆSKE/MUSKEL /BEN /KALORIVEIINGSMODUS
1. Still inn personlige parametere
• Den første gangen du setter i batteriet og starter, vil alle parametere være innstilt som følger:
Minne Kjønn Lengde Alder
1 mann 165
cm/5'05.0”
25
• Parameterne kan stilles inn innenfor følgende intervall:
Minne Kjønn Lengde Alder
1-12 mann/
kvinne
100-250 cm
3’03.5”-
8’02.5”
10-100
Parameterinnstilling
ON/SET: Start vekten og trykk videre til neste parameter.
Øk verdien med ett intervall ved hvert trykk. Du øker hastigheten på verdiøkningen ved
å holde knappen inne.
Reduser verdien med ett intervall for hvert trykk. Du øker verdireduksjonen ved å holde
knappen inne.
Hold barnet
uten å gå av
vekten
Tallene blinker Totalvekten
vises.

NO
17
m a
12
3
4
OFF
OFF
5
6
7 8
9
Eksempel
Den tredje brukeren; en kvinne, 168 cm, 28 år, kan stille inn sine parametere slik:
1. Trykk på SET (ON/SET) for å starte.
2. Trykk på for å velge brukerkode.
3. Trykk på SET (ON/SET) for å bekrefte og gå til neste.
4. Trykk på for å velge kjønn.
5. Trykk på SET (ON/SET) for å bekrefte og gå til neste innstilling.
6. Trykk på for å velge lengde.
7. Trykk på SET (ON/SET) for å bekrefte og gå til neste innstilling
8. Trykk på for å velge alder.
9. Trykk på plattformen på vekten.
OBS!
Dersom vekten slås av i seks sekunder under parameterinnstillingen, vil de parameterne som allerede er
innstilt bli husket automatisk og displayet viser ”0”, noe som innebærer at fettmålingen vil starte. Dersom

NO
18
displayet viser ”0” under parameterinnstilling, trykker du SET (ON/SET) i tre sekunder for
å gå tilbake til innstillingsmodusen hvor du kan stille inn brukerkode, kjønn, lengde og alder.
2. Start måling
Pass på at føttene berører vektens overate ordentlig. Hvis ikke, kan ikke kroppsfettet måles.
For å sikre riktig målte verdier, må du ta av deg sko og strømper før du går på vekten.
Eksempel: Den tredje brukeren; kvinne, 168 cm, 28 år, kan måle på følgende måte:
Pres SET ON/SET
OFF
12
3
4
5
6
7
8
1. Trykk på SET (ON/SET) for å starte. Vis parameterne fra den seneste brukeren
eller forhåndsvalgte parametere.
2. Trykk på for å velge brukerkode eller tilbakestille parametere.
3. Trykk på vekten. Displayet viser ”0,0”.
4. Gå forsiktig opp på vekten.
5. Vent til tallene har stabilisert seg.
6. Måler.

NO
19
7. Målte resultater (gjentas tre ganger og lagres. Målingen lagres og vises igjen ved neste
måling):
Vekt: 52,8 kg Fettstatus: Fett 23,8 % Væskenivå: 52,3 %
Muskler: 37,2 % Benmasse: 12 % Kalorier: 1840
8. Vekten slår seg av automatisk.
VARSELSINDIKATORER
Indikator for lavt batteri.
Batterispenningen begynner å bli svak, bytt ut med et nytt batteri.
Overlastindikator
Objektet på veieplattformen overskrider vektens maksimale kapasitet.
Gå av for å unngå skade.
Indikator for lav fettprosent
Fettprosenten er for lav. Pass på å spise mer næringsrik kost og ta vare
på deg selv.
Indikator for høy fettprosent
Fettprosenten er for høy. Hold oversikt over kostholdet og tren mer.
Forsøk igjen
Det har inntruet en feil. Prøv igjen for å få riktig resultat.
OM FETT
Om fettprosent
• Fettprosent er en prosentindeks over fettinnholdet i menneskekroppen.
• Fettet i menneskekroppen bør ligge på et bestemt nivå. For mye kroppsfett
fører til lavere forbrenning, og kan også føre til ere ulike sykdommer.
Overvekt er en risikofaktor for sykdommer.
Funksjon
Når et elektrisk signal med en bestemt frekvens sendes gjennom menneskekroppen,
er motstanden i fett høyere enn det i muskler eller annet menneskelig vev. Produktet
sender et lavspent elektrisk signal gjennom kroppen, og måler deretter forskjellen i motstanden
i kroppens vev og utfører en såkalt biologisk motstandsanalyse som viser fettprosenten.

NO
20
Vurderingsdiagram for fettprosentmåling/væskenivåmåling
Etter veiing kan du bruke vurderingsdiagrammet som referanse. Informasjonen under er kun veiledende:
Alder Fett(K) Væske-
nivå(K)
Fett(M) Væske-
nivå(M)
Status Indikasjon
≤30
4,0-
16,0 %
66,0-
57,8 %
4,0-
11,0 %
66,0-
61,2%
For under-vektig III
16,1-
20,5 %
57,7-
54,7 %
11,1-
15,5 %
61,1-
58,1 %
Under-vekt III III
20,6-
25,0 %
54,6-
51,6 %
15,6-
20,0 %
58,0-
55,0 %
Normal-vekt III III III
25,1-
30,5 %
51,5-
47,8 %
20,1-
24,5 %
54,9-
51,9 %
Overvekt III III III III
30,6-
60,0 %
47,7-
27,5 %
24,6-
60,0 %
51,8-
27,5 %
For over-vektig III III III III III
>30
4,0-
20,0 %
66,0-
55,0 %
4,0-
15,0 %
66,0-
58,4 %
For under-vektig III
20,1-
25,0 %
54,9-
51,6 %
15,1-
19,5 %
58,3-
55,3 %
Under-vekt III III
25,1-
30,0 %
51,5-
48,1 %
19,6-
24,0 %
55,2-
52,3 %
Normal-vekt III III III
30,1-
35,0 %
48,0-
44,7 %
24,1-
28,5 %
52,2-
49,2 %
Overvekt III III III III
35,1-
60,0 %
44,6-
27,5 %
28,6-
60,0 %
49,1-
27,5 %
For over-vektig III III III III IIII
OM KALORIER
Kalorier og energiinntak
Kalori: Energienhet. Avlesningen indikerer den energien du trenger for å kunne holde den daglige
metabolismen i gang og andre aktiviteter som kreves av en person med din vekt, lengde, alder og kjønn.
Kalorier og vektreduksjon. Kontroll av kaloriinntak i kombinasjon med mosjon er en eektiv måte
å gå ned i vekt på. Dette er en veldig enkel teori. Når det daglige energiinntaket ikke er nok til å dekke
kroppens energiforbruk, begynner kroppen å bryte ned karbohydrater og fett for å oppfylle energibehovet.
Det fører til vektreduksjon.
Table of contents
Languages:
Other Marquant Scale manuals