Marquant 820-200 User manual

Bruksanvisning för badrumsvåg
Bruksanvisning for baderomsvekt
Instrukcja obsługi wagi łazienkowej
User Instructions for bathroom scale
820-200

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-01-07
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funktioner/Specikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
PRESTANDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LCD-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
VANLIGT VÄGNINGSLÄGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fett-/ vätskE-/ muskel- /ben- /kalorivägningsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
VARNINGSINDIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Om fett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Om kalorier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funksjoner/spesikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ytelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LCD-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
VANLIG VEIEMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fett-/ væske-/ muskel- /ben- /kaloriveiingsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VARSELSINDIKATORER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Om fett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Om kalorier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Funkcje/specykacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
WYDAJNOŚĆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
WYŚWIETLACZ LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
STANDARDOWA FUNKCJA WAŻENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Funkcja pomiaru tkanki tłuszczowej/mięśniowej/masy kostnej/kalorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

WSKAZANIA OSTRZEGAWCZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
O tkance tłuszczowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
O kaloriach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Functions/specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
PERFORMANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
LCD-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
NORMAL WEIGHING MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Fat/hydration/muscle/bone/calorie measuring mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
WARNING INDICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
About fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
About calories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Fettprocent och vätskenivåprocent som uppskattas av fettmätningsvågen är enbart för ditt
privata bruk (inte för medicinskt bruk). Om din fettprocent och din vätskenivåprocent är över/
under normal nivå bör du kontakta din läkare.
• Håll dig borta från starka elektromagnetiska fält när vågen används.
• Om ytan som vågen står på är glaserad ska du aldrig kliva på kanten av vågen.
• Tänk på att hålla balansen under vägning.
• Vågens yta är hal när den är blöt. Håll ytan torr.
• Se till att inte slå, stöta till eller tappa vågen.
Under mätning
• Vägningsresultatet kan vara missvisande efter intensiv träning, överdriven bantning eller under
en period av vätskebrist.
• Använd alltid vågen på ett hårt och jämnt underlag. Stå still under vägningen.
• Den uppmätta informationen kan avvika för följande personer:
– barn under 10 år eller vuxna över 100 år (kan endast använda maskinen i vanligt
vägningsläge)
– vuxna över 70 år
– kroppsbyggare eller andra elitidrottare
• Följande personer ska inte använda vågen:
– gravida kvinnor
– personer med ödemsymtom
– personer som undergår dialysbehandling
– personer som använder pacemaker eller har andra medicinska apparater i kroppen.
BESKRIVNING
• Vågen är inte avsedd för kommersiellt bruk.
• Vågen är utvecklad för att tillåta automatisk påstigning. Bortse alltid ifrån den första avläsningen
och börja räkna ifrån den andra vägningen.
FUNKTIONER/SPECIFIKATIONER
Vågen är försedd med:
• Belastningssensor med hög precision.
• Multifunktion: Mät kroppsfettprocent, vätskenivåprocent, muskelmassa och benmassa samt få
förslag på rekommenderat kaloriintag.
Bruksanvisning för
badrumsvåg
SVENSKA

SE
7
• Inbyggt minne för upp till tolv olika personer.
• Valfritt vanligt vägningsläge (möjlighet att koppla förbi parameterinställningar). Automatisk
vägning vid påstigning och påföljande tilläggsvägningar.
• Indikator för lågt batteri och överbelastning.
PRESTANDA
Objekt
Index
Vägning
Kapacitet
Fett
%
Vätskenivå
%
Muskel
%
Benmassa
%
Kalori
Omfång 4,0 %
-60,0 %
27,5 %
-66,0 %
20,0 %
-56,0 %
2,0 %
-20,0 %
Avvikelse 0,1 kg
0,21 b
0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 1 kcal
LCDDISPLAY
1. Använd minneskod
2. Kön
3. Vätskenivå, procent
4. Fettprocent/
Muskelprocent/
Benprocent
5. Fettstatusindikator
6. Kalorienhet
7. Viktenhet
8. Ålder
9. Längdenhet
HANDHAVANDE
• Ta alltid av skor och strumpor och rengör fötterna innan användning.
• Kliv försiktigt upp på vägningsytan.
• Det rekommenderas att väga sig vid samma tid på dygnet.
VANLIGT VÄGNINGSLÄGE
1. Automatisk vägning vid påstigning
1
2
3
4
5
6
7
8
9

SE
8
1. Sätt i batteri och placera vågen på ett jämnt golv.
2. Ställ dig på vågen.
3. Din vikt visas.
4. Sirorna blinkar först för att sedan låsas.
2. Påföljande vägningar
Efter att sirorna har låsts kan ytterligare vikt läggas på. Varje extra påläggning måste överstiga 2 kg
för att registreras som en ny avläsning.
Exempel: Om du vill väga ditt
spädbarn kan du väga dig
själv först och sedan hålla i
barnet utan att kliva av vågen
mellan vägningarna. Då
kommer du att få den totala
viktavläsningen. Genom att
dra av den tidigare vägningen
av dig själv från den nya
vägningen kommer du att få
ditt barns vikt.
FETT/VÄTSKE/MUSKEL /BEN /KALORIVÄGNINGSLÄGE
1. Ställ in personliga parametrar
• Första gången du sätter i batteriet och startar kommer alla parametrar vara inställda enligt
följande:
Minne Kön Längd Ålder
1 man 165 cm/
5'05.0”
25
• Parametrarna kan ställas in inom följande intervall:
Minne Kön Längd Ålder
1-12 man/
Kvinna
100-250 cm
3'03.5”-
8'02.5”
10-100
Parameterinställning
ON/SET: Starta vågen och tryck vidare till nästa parameter.
Öka värdet med ett intervall vid varje tryckning. Att hålla in knappen skyndar på ökningen av
värdet.
Minska värdet med ett intervall vid varje tryckning. Att hålla in knappen skyndar på minskningen av
värdet.
Håll ditt
barn utan
att kliva av
vågen
Siror blinkar. Totalvikt visas.

SE
9
m a
12
3
4
OFF
OFF
5
6
7 8
9
Exempel
Den tredje användaren, en kvinna 168 cm, 28 år, kan ställa in sina parametrar enligt följande:
1. Tryck SET (ON/SET) för att starta.
2. Tryck  för att välja användarkod.
3. Tryck SET (ON/SET) för att bekräfta och gå till nästa.
4. Tryck  för att välja kön.
5. Tryck SET (ON/SET) för att bekräfta och gå till nästa inställning.
6. Tryck  för att välja längd.
7. Tryck SET (ON/SET) för att bekräfta och gå till nästa inställning
8. Tryck  för att välja ålder.
9. Tryck på vågens plattform.
OBS!
Om vågen stängs av i sex sekunder vid parameterinställningen kommer de parametrar som
redan ställts in kommas ihåg automatiskt och displayen kommer att visa ”0”, vilket innebär att

SE
10
fettmätningen kommer att starta. Om displayen visar ”0” under parameterinställning, tryck SET (ON/
SET) i tre sekunder för att återvända till inställningsläget där du kan ställa in användarkod, kön, längd
och ålder.
2. Påbörja mätning
Se till att dina fötter rör ordentligt vid vågens yta, annars kan inte kroppsfett mätas. För att säkerställa
korrekt uppmätta värden ska du ta av dig skor och strumpor innan du kliver på vågen.
Exempel: Den tredje användaren, kvinna, 168 cm, 28 år kan mäta på följande sätt:
Pres SET ON/SET
OFF
12
3
4
5
6
7
8
1. Tryck SET (ON/SET) för att starta. Visa parametrar från den senaste användaren eller förvalda
parametrar.
2. Tryck för att välja användarkod eller återställa parametrar.
3. Tryck på vågen. Displayen visar ”0,0”.
4. Kliv försiktigt upp på vågen.
5. Vänta tills sirorna stabiliserats.