Marquant 820-198 Installation instructions

Bruksanvisning för badrumsvåg
Bruksanvisning for baderomsvekt
Instrukcja obsługi wagi łazienkowej
User Instructions for bathroom scale
820-198

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-03-28
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BYTA BATTERI � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
AUTOMATISK AVSTÄNGNING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
VARNINGSSYMBOLER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BYTTE BATTERI� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
AUTOMATISK AVSTENGING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
VARSELSSYMBOLER� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
BRUK OG STELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
WYMIANA BATERII� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
SYMBOLE OSTRZEGAWCZE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
TO REPLACE BATTERY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AUTOMATIC SHUT-OFF � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
WARNING INDICATORS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
USE AND CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
BESKRIVNING
2x1,5V AAA-batterier (ingår ej)
BYTA BATTERI
• Öppna batteriluckan på vågens undersida �
• Ta ut de använda batterierna (ta hjälp av ett avsmalnande
verktyg vid behov)
• Sätt in ett nytt batteri genom att sätta in en ände av
batteriet och sedan trycka ner den andra änden� Observera
polariteten�
HANDHAVANDE
• För att vara säker på vågens precision ska den placeras på
ett hårt, jämnt golv� Undvik mattor och andra mjuka
underlag�
• Kliv försiktigt upp på vågen som då automatiskt sätts på� Stå
jämnt på vågen utan att röra på dig och vänta tills sirorna
som visas på skärmen helt har stabiliserats�
Bruksanvisning för
badrumsvåg
SVENSKA

SE
5
AUTOMATISK AVSTÄNGNING
När du kliver av vågen kommer den automatiskt att stängas av�
Den automatiska avstängningen inträar om displayen visat
samma vikt i ungefär åtta sekunder�
VARNINGSSYMBOLER
1� Vågen överlastad, (max viktkapacitet nns indikerad på
vågen)� Kliv av för att undvika skada�
2� Låg batterinivå� Sätt i ett nytt�
3� Visar displayen ”C ” när du kliver av vågen innebär det att
avläsningen är fel� Prova igen�
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
• Glasytan är hal när den är blöt� Håll den torr�
• Stå stilla under vägningen�
• Se till att inte slå, stöta till eller tappa vågen�
• Ta väl hand om vågen eftersom den är precisionsinstrument�
• Rengör vågen med en fuktig trasa och se till att inget vatten rinner in i vågen� Använd inte
kemiska/slipande rengöringsmedel�
• Förvara vågen på en sval plats med torr luft�
• Förvara alltid vågen i horisontalt läge�
• Om vågen inte går att starta, undersök om ett batteri är isatt eller or batterinivån är låg� Sätt i
ett batteri eller ersätt med nytt�
• Om det dyker upp ett felmeddelande på skärmen eller om vågen stängs av efter en lång stund:
ta ut batteriet i cirka tre sekunder och sätt i det igen för att ta bort mjukvarufelet� Var god
kontakta din återförsäljare om du inte kan åtgärda problemet själv�
• Ej avsedd för kommersiellt bruk�
1
2
3

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
BESKRIVELSE
2x1,5V AAA-batterier (ikke inkl�)
BYTTE BATTERI
• Åpne batteridekselet under vekten�
• Ta ut de brukte batteriene (med hjelp av et
smalt verktøy ved behov)�
• Sett inn et nytt batteri ved å sette inn en ende
av batteriet og deretter trykke den andre enden
nedover� Følg polariteten�
HÅNDTERING
• For å være sikker på vektens presisjon, må den
plasseres på et hardt, jevnt gulv� Unngå tekstiler
og annet mykt underlag�
• Gå forsiktig opp på vekten, som da skrus på� Stå
jevnt på vekten uten å røre deg, og vent til tallen
e som vises på skjermen er stabile�
Bruksanvisning for
baderomsvekt
NORSK

NO
8
AUTOMATISK AVSTENGING
Når du går av vekten vil den slås av automatisk�
Den avutmatiske avvstengingen skjer hvis displayet
har vist samme vekt i ca� åtte sekunder�
VARSELSSYMBOLER
1� Vekten er overbelastet, (maks vektkapasitet
er angitt på vekten)� Gå av for å unngå skade�
2� Lavt batterinivå� Sett inn et nytt�
3� Hvis displayet viser ”C” når du går av vekten,
betyr det at avlesningen er feil Forsøk igjen�
BRUK OG STELL
• Glassaten er glatt når den er våt� Hold den tørr�
• Stå stille når du veier deg�
• Pass på å ikke slå, støte eller miste ned vekten�
• Ta godt vare på vekten, den er et presisjonsinstrument�
• Rengjør vekten med en fuktig klut, og pass på at det ikke renner noe vann inn i vekten� Ikke
bruk kjemiske/slipende rengjøringsmidler�
• Oppbevar vekten på et kjølig sted med tørr luft�
• Oppbevar alltid vekten i horisontal stilling�
• Hvis vekten ikke kan startes, kontroller at det er batteri i den eller om batterinivået er lavt�
Sett i et batteri eller skift ut det som er der�
• Hvis det kommer opp en feilmelding på skjermen, eller om vekten slås av etter en lang stund:
ta ut batteriet i ca� tre sekunder, og sett det inn igjen for å erne programvarefeilen� Ta kontakt
med forhandleren hvis du ikke kan løse problemet selv�
• Er ikke beregnet på kommersiell bruk�
1
2
3

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości�
OPIS
2 baterie 1,5 V AAA (nie wchodzą w skład zestawu)
WYMIANA BATERII
• Otwórz komorę baterii znajdującą się na spodzie wagi�
• Wyjmij stare baterie (w razie potrzeby posłuż się
podłużnym narzędziem)�
• Włóż nową baterię, najpierw umieszczając w
komorze jeden jej koniec, a następnie dociskając
drugi� Zwróć uwagę na właściwe ułożenie biegunów�
OBSŁUGA
• Aby zapewnić precyzyjne wykonanie pomiarów,
należy umieścić wagę na twardej, równej podłodze�
Unikaj dywanów i innych miękkich podłoży�
• Ostrożnie wejdź na wagę – urządzenie włączy się
automatycznie� Stań równo na wadze i odczekaj,
nie ruszając się, aż cyfry widoczne na wyświetlaczu
całkowicie się ustabilizują�
Instrukcja obsługi wagi
łazienkowej
POLSKI

PL
11
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE
Kiedy zejdziesz z wagi, urządzenie automatycznie
się wyłączy� Automatyczne wyłączenie następuje
wtedy, gdy wyświetlacz pokazuje tę samą wartość
przez ok� osiem sekund�
SYMBOLE OSTRZEGAWCZE
1� Waga jest przeciążona (na wadze jest podany
maksymalny udźwig)� Zejdź, aby nie uszkodzić wagi�
2� Niski poziom baterii� Wymień baterie na nowe�
3� Jeżeli po zejściu z wagi wyświetlacz pokazuje
„C”, oznacza to, że odczyt jest nieprawidłowy�
Spróbuj jeszcze raz�
UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA
• Szklana powierzchnia po zamoczeniu staje się śliska� Należy dopilnować, by waga była sucha�
• Stój nieruchomo podczas ważenia�
• Uważaj, aby nie uderzyć w wagę ani jej nie upuścić�
• Obchodź się delikatnie z wagą, gdyż jest to urządzenie precyzyjne�
• Czyść wagę wilgotną ściereczką i uważaj, aby woda nie dostała się do wnętrza wagi� Nie stosuj
chemicznych/ściernych środków czyszczących�
• Przechowuj wagę w chłodnym i suchym miejscu�
• Zawsze przechowuj wagę w pozycji poziomej�
• W przypadku gdy waga nie chce się załączyć, sprawdź, czy bateria jest prawidłowo założona lub
czy nie trzeba jej wymienić� Włóż nową baterię lub wymień starą�
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat o usterce albo waga wyłącza się po dłuższej chwili:
wyjmij baterię na ok� trzy sekundy, a potem włóż ją ponownie, aby zlikwidować błąd
oprogramowania� Skontaktuj się z dystrybutorem, jeśli nie możesz samodzielnie rozwiązać
problemu�
• Urządzenie nie jest przewidziane do celów komercyjnych�
1
2
3

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

EN
13
SAFETY INFORMATION
Read the operating instructions carefully before use.
Please retain for future reference�
DESCRIPTION
2 x 1�5V AAA batteries (not included)
TO REPLACE BATTERY
• Open the battery case cover at the bottom of scale�
• Remove the used batteries (using a cuspidal pliers,
if needed)�
• Install a new battery by inserting one end of the
battery and then by pressing down the other end�
Please take note of the polarity�
OPERATION
• To ensure the scale’s accuracy, place the scale on
a hard, at oor� Avoid carpets and other soft surfaces�
• Gently step on the scale which will then automatically turn
on� Stand evenly on the scale without moving and wait until
your weight shown in the display is totally stable�
Operating instructions for
bathroom scale
ENGLISH

EN
14
AUTOMATIC SHUT-OFF
When you step o the scale, it will automatically switch
o� Auto shut-o occurs if the display shows the same
weight reading for approximately 8 seconds�
WARNING INDICATORS
1� Scale overload (max� weight capacity is indicated
on the scale)� Please step o to avoid damage�
2� Battery power is low� Install new battery�
3� If the display shows ”C” when you step o the
scale, this means the weight reading was incorrect�
Try again�
USE AND CARE
• The glass surface is slippery when it is wet� Keep it dry!
• Stand still when weighing�
• Do not bang, knock or drop the scale�
• Treat the scale with care as it is a precise instrument�
• Clean the scale with a damp cloth and avoid water getting inside the scale� Do not use
chemical/abrasive cleaning agents�
• Store the scale in a cool place with dry air�
• Always store the scale in a horizontal position�
• If the scale failed to turn on, check whether a battery is installed or the battery power is
low� Insert or replace with a new battery�
• If an error message is displayed or if the scale turns o after a long period: take out the
battery for approximately three seconds and reinsert it to resolve the software error� If you
can not resolve the problem, please contact your dealer for consultation�
• Not to be used for commercial purposes�
1
2
3

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com