Marquant 943-111 User manual

Bruksanvisning för termometer
Bruksanvisning for termometer
Instrukcja obsługi termometru
User Instructions for Thermometer
943-111
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Installation instructions in original
13.03.2013 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
TEKNISKA DATA
Termometer & klocka
Manuell inställning av klocka
12/24-timmarsvisning
Temperaturvisning i °C eller °F.
Termometer Mätområde inomhus: 0 till 50 °C
- mätområde utomhus: -40 till 70 °C
Visning av aktuell temperatur samt högsta/lägsta temperatur
Batteri: 2 st. AAA-batterier, LR03 (ingår inte).
BESKRIVNING
1. Visning av utomhustemperatur i °C eller °F
2. Visning av temperaturtrend
3. Visning av inomhustemperatur i °C eller °F
4. 12/24-timmarsvisning
5. Frostvarning
6. Visning av högsta och lägsta temperatur
i °C eller °F
7. Tid

SVENSKA
3
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Före första användning
Öppna batterifacket på baksidan och sätt i batterierna med rätt polaritet. Sätt tillbaka batterilocket.
När batterierna sätts i, tänds alla ikoner på displayen i 3 sekunder och tidsdisplayen blinkar i 30
sekunder. Inomhus- och utomhustemperatur samt högsta och lägsta temperatur registreras.
Funktionsknappar
Manuell inställning av klocka
Håll knappen ”SET” intryckt i 2 sekunder. Displayen för timme börjar blinka. Tryck på ”▲” eller ”▼”
för att ställa in timme.
Tryck på ”SET” för att bekräfta. Displayen för minut blinkar. Tryck på ”▲” eller ”▼” för att ställa in
minut.
Tryck på ”SET” för att bekräfta. Displayen för 12/24-timmarsvisning blinkar. Tryck på ”▲” eller ”▼”
för att ställa in 12/24-timmarsvisning.
Tryck på ”SET” för att bekräfta och avsluta samt växla till klockläge.
Tryck på för att växla mellan 12/24-timmarsvisning.
knapp
knapp
knapp
Återställnings
knapp

SVENSKA
4
Frostvarning
Om den registrerade temperaturen är mellan -3 och 1 °C visas ikonen på displayen.
Temperatur
Tryck kort på ” ” i temperaturläge för att växla mellan visning av inomhus- och
utomhustemperatur.
Håll ” ” intryckt i 3 sekunder för att växla mellan klocka och visning av högsta eller lägsta
temperatur.
Håll ” ” intryckt i 3 sekunder i temperaturläge för att rensa värdena för högsta och lägsta
temperatur.
Temperaturvisning i °C/°F
Temperaturen visas i °C eller °F. Växla mellan olika lägen med knappen ” ”.
Temperaturtrend
Apparaten läser av och visar aktuell temperatur var 30:e sekund.
Temperaturen jämförs med den föregående mätningen och visas om temperaturen har stigit
med 1 °C. visas om temperaturen har sjunkit med 1 °C. Ingen pil visas om
temperturförändringen är mindre in 1 °C.
Viktig information
Om temperaturavläsningen ligger under mätområdet visas LL,L på displayen. Om
temperaturavläsningen ligger över mätområdet visas HH,H på displayen.
Tryck på ”RESET” för att rensa alla inställningar och värden.
Tryck på ”RESET” efter varje batteribyte.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
TEKNISKE DATA
Termometer og klokke
Manuell innstilling av klokke
12- eller 24-timersvisning
Temperaturvisning i °C eller °F.
Termometer Måleområde innendørs: 0 til 50 °C
- Måleområde utendørs: -40 til 70 °C
Visning av aktuell temperatur og høyeste/laveste temperatur
Batteri: 2 stk. AAA-batterier, LR03 (ikke inkl.).
BESKRIVELSE
1. Visning av utetemperatur i °C eller °F
2. Visning av temperaturtrend
3. Visning av innetemperatur i °C eller °F
4. 12- eller 24-timersvisning
5. Frostvarsling
6. Visning av høyeste og laveste temperatur
i °C eller °F
7. Tid

NORSK
6
BRUK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Før første gangs bruk
Åpne batterirommet på baksiden og sett batteriene inn med riktig polaritet. Sett batterilokket på
plass.
Når batteriene settes inn, tennes alle ikonene på displayet i 3 sekunder, og tidsdisplayet blinker i
30 sekunder. Inne- og utetemperatur samt høyeste og laveste temperatur registreres.
Funksjonsknapper
Manuell innstilling av klokke
Hold inne knappen «SET» i 2 sekunder. Displayet for time begynner å blinke. Trykk på ▲eller ▼
for å stille inn time.
Trykk på «SET» for å bekrefte. Displayet for minutt blinker. Trykk på ▲eller ▼for å stille inn
minutt.
Trykk på «SET» for å bekrefte. Displayet for 12- eller 24-timersvisning blinker. Trykk på ▲eller ▼
for å stille inn 12- eller 24-timersvisning.
Trykk på «SET» for å bekrefte og avslutte og bytte til klokkemodus.
Trykk på for å bytte mellom 12- og 24-timersvisning.
knapp
knapp
knapp
Nullstillingskn
app

NORSK
7
Frostvarsling
Hvis den registrerte temperaturen er mellom -3 og 1 °C, vises ikonet på displayet.
Temperatur
Trykk kort på i temperaturmodus for å bytte mellom visning av inne- og utetemperatur.
Hold inne i 3 sekunder for å bytte mellom klokke og visning av høyeste eller laveste
temperatur.
Hold inne i 3 sekunder i temperaturmodus for å slette verdiene for høyeste og laveste
temperatur.
Temperaturvisning i °C/°F
Temperaturen vises i °C eller °F. Bytt mellom ulike modi med knappen .
Temperaturtrend
Apparatet leser av og viser aktuell temperatur hvert 30. sekund.
Temperaturen sammenlignes med den forrige målingen, og vises hvis temperaturen har steget
med 1 °C. vises hvis temperaturen har sunket med 1 °C. Ingen pil vises hvis
temperaturendringen er mindre enn 1 °C.
Viktig informasjon
Hvis temperaturavlesningen ligger under gjennomsnittstemperatur, vises LL,L på displayet. Hvis
temperaturavlesningen ligger over gjennomsnittstemperatur, vises HH,H på displayet.
Trykk på «RESET» for å slette alle innstillinger og verdier.
Trykk på «RESET» etter hvert batteribytte.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
DANE TECHNICZNE
Termometr z zegarem
Ręczne ustawianie zegara
Format czasu 12-/24-godzinny
Wyświetlanie temperatury w °C lub °F.
Termometr Zakres pomiaru temperatury wewnętrznej: od 0 do 50°C
- Zakres pomiaru temperatury zewnętrznej: od -40 do 70°C
Wskazywanie aktualnej oraz najwyższej/najniższej temperatury
Bateria: 2 baterie AAA, LR03 (nie wchodząw skład zestawu).
OPIS
1. Wyświetlanie temperatury zewnętrznej w °C lub °F
2. Wyświetlanie trendu zmian temperatury
3. Wyświetlanie temperatury wewnętrznej w °C lub °F
4. Format czasu 12-/24-godzinny
5. Ostrzeżenie przed mrozem
6. Wyświetlanie najwyższej i najniższej
temperatury w °C lub °F
7. Czas

POLSKI
9
OBSŁUGA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Przed pierwszym użyciem
Otwórz komorębaterii z tyłu urządzenia i włóżbaterie, zwracając uwagęna właściwąpolaryzację.
Załóżpokrywkęz powrotem.
Po włożeniu baterii na wyświetlaczu przez 3 sekundy pokażą sięwszystkie ikony, a przez 30
sekund będzie migałzegar. Zarejestrowana zostanie temperatura wewnętrzna i zewnętrzna oraz
najwyższa i najniższa temperatura.
Przyciski funkcyjne
Ręczne ustawianie zegara
Przytrzymaj wciśnięty przycisk „SET” przez 2 sekundy. Na wyświetlaczu zaczyna migaćgodzina.
Naciśnij „▲” lub „▼”, aby ustawićgodzinę.
Naciśnij „SET”, aby potwierdzić. Na wyświetlaczu miga minuta. Naciśnij „▲” lub „▼”, aby ustawić
minutę.
Naciśnij „SET”, aby potwierdzić. Na wyświetlaczu miga format 12-/24-godzinny. Naciśnij „▲” lub
„▼”, aby ustawićformat 12- lub 24-godzinny.
Naciśnij „SET”, aby potwierdzić, zakończyći przejść do trybu zegara.
Naciśnij , aby przełączyćpomiędzy formatem 12- a 24-godzinnym.
Przycisk
Przycisk
Przycisk
Przycisk
resetujący

POLSKI
10
Ostrzeżenie przed mrozem
Gdy zarejestrowana zostanie temperatura od -3 do 1°C, na wyświetlaczu pokaże sięikona .
Temperatura
W trybie temperatury naciśnij krótko przycisk „ ”, aby przełączyćmiędzy wyświetlaniem
temperatury wewnętrznej i zewnętrznej.
Przytrzymaj przycisk „ ” wciśnięty przez 3 sekundy, aby przełączyćpomiędzy zegarem a
wyświetlaniem najwyższej i najniższej temperatury.
Przytrzymaj przycisk „ ” wciśnięty przez 3 sekundy w trybie temperatury, aby wyczyścić
wartości najwyższej i najniższej temperatury.
Wyświetlanie temperatury w ºC/ºF
Temperatura wyświetlana jest w °C lub °F. Do przełączania między jednostkami służy przycisk „
”.
Trend zmian temperatury
Urządzenie co 30 sekund odczytuje i wyświetla aktualnątemperaturę.
Temperatura porównywana jest z poprzednim odczytem i jeśli wzrosła o 1°C, wyświetlany jest
symbol .Jeśli temperatura spadła o 1°C, wyświetlany jest symbol . Jeżeli nie doszło do
zmiany temperatury o co najmniej 1°C, strzałka nie jest wyświetlana.
Ważna informacja
Jeżeli zarejestrowana temperatura jest niższa od zakresu pomiarowego, na wyświetlaczu pokazuje
sięLL,L. Jeżeli zarejestrowana temperatura jest wyższa od zakresu pomiarowego, na
wyświetlaczu pokazuje sięHH,H.
Naciśnij przycisk „RESET”, aby wyczyścićwszystkie ustawienia i wartości.
Naciśnij przycisk „RESET” po każdej wymianie baterii.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
11
ENGLISH
TECHNICAL DATA
Thermometer & clock
Manual setting of clock
12/24 hour display
Temperature display in °C or °F.
Thermometer Measurement range indoors: 0 to 50°C
- measurement range outdoors: -40 to 70°C
Display of actual temperature and highest/lowest temperature
Battery: 2 x AAA batteries, LR03 (not included).
DESCRIPTION
1. Display of outdoor temperature in °C or °F
2. Display of the temperature trend
3. Display of indoor temperature in °C or °F
4. 12/24 hour display
5. Frost warning
6. Display of highest and lowest temperature
in °C or °F
7. Time

ENGLISH
12
USE
Read the User Instructions carefully before use.
Before using for the first time
Open the battery compartment on the back and insert the batteries with the correct polarity.
Replace the battery cover.
When the batteries are inserted all the icons on the display go on for 3 seconds and then the time
display flashes for 30 seconds. The indoor and outdoor temperature, and the highest and lowest
temperature are registered.
Function buttons
Setting the clock manually
Press the SET button for 2 seconds. The display for the hour starts flashing. Presss ▲or ▼to set
the hour.
Press SET to confirm. The display for minutes flashes. Press ▲or ▼to set the minutes.
Press SET to confirm. The display for 12/24 hour display flashes. Press ▲or ▼to set the the
12/24 hour display.
Press SET to confirm and exit, and to switch to clock mode.
Press to switch between 12/24 hour display.
button
button
button
Reset button

ENGLISH
13
Frost warning
If the registered temperature is between -3 and 1°C the icon is shown on the display.
Temperature
Press in temperature mode to switch between displaying the indoor and outdoor
temperature.
Press for 3 seconds to switch between the clock and displaying the highest or lowest
temperature.
Press for 3 seconds in temperature mode to clear the values for the highest and lowest
temperature.
Temperature display in °C/°F
The temperature is shown in °C or °F. Switch between different modes with the button.
Temperature trend
The unit reads off and shows the actual temperature every 30 seconds.
The temperature is compared with the previous measurement and is shown if the temperature
has risen by 1°C. is shown if the temperature has dropped by 1°C. No arrow is shown if the
change in temperature is less than 1°C.
Important information
If the temperature reading lies below the measurement range, LL,L is shown on the display. If the
temperature reading lies over the measurement range, HH,H is shown on the display.
Press RESET to clear all settings and values.
Press RESET after replacing the batteries.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com