Marta Mt-1677 User manual

ELECTRONIC TALKING SCALES

    

  

User manual

-1677

RUS

  

GBR

User manual

UKR

  

KAZ

  

BLR

  

DEU

Bedienungsanleitung

ITA

Manuale d`uso

ESP

Manual de instrucciones

FRA

NШtТМО НĶutТХТsКtТШЧ

PRT

MКЧuКХ НО ТЧstruхõОs

EST

Kasutusjuhend

LTU

Naudojimo instrukcija

LVA

LТОtШšКЧКs instrukcija.

FIN

KтвttöШСУО.

ISR

 

POL

Instrukcja obsługТ

UZB

FoвdalanТsС bo‘вТcСa вo‘rТqnoma

RUS 

1. 

2.  

3.  



/

 

/

GBR Parts list

1.Display

2.Weighting zone

3.Voice mode

selection

button/Selection

LB/Kg mode

BLR 

1.

2. 

3.  

  /





  / 

UKR 

1. 

2.  

3. 



  /





  / 

KAZ 

1.

2. 

3.

/

 

-

 

/

DEU Komplettierung

1. Display

2. AusатРuЧРsЛОrОТМС

3. Voice-modus

Wahltaste / Auswahl

LB / Kg-Modus

ITA Componenti

1. Display

2. Zona di pesatura

3.Tasto di

selezione della

ЦШНКХТtр VШТМО / LB

SОХОгТШЧО ЦШНКХТtр

/ Kg

ESP Lista de equipo

1.Visualizador

2.ÁrОК pКrК pОsКr

3.BШtяЧ НО sОХОММТяЧ

de modo de voz /

SОХОММТяЧ LB ЦШНШ /

FRA Lot de livraison

1.лМrКЧ

2.Plage de pesage

3. Voix bouton de

sцХОМtТШЧ НО ЦШНО /

sцХОМtТШЧ LB / MШНО

PRT Conjunto complete

1. EМrу LCD

2. ÁrОК НО pОsКРОЦ

3.BШtуШ НО sОХОхуШ НО ЦШНШ

VШТМО / SОХОхуШ LB ЦШНШ / KР

EST Komplektis

1. Displei

2. Kaalumistsoon

3. VШТМО rОžТТЦТ vКХТЦТsО

nupp / valik LB / kg

rОžТТЦТХ

LTU Komplekto

suНtТs

1. Ekranas

2. SvrТЦШ гШЧК

3.BКХsШ rОžТЦШ

pasirinkimo

mygtukas /

Atrankos LB / Kg

rОžТЦКs

LVA KШЦpХОФtМТУК

1. Displejs

2. SvršКЧКs гШЧК

3. BКХss rОžЦК

ТгvХОs poga /

Selection LB / Kg

rОžЦs

FIN Kokoonpano:

1. Nтвttö

2. Mittausalue

3. Voice

tilanvalintapainikett

a / arvo LB / kg

tilassa

 ISR

 .1

  .2

 LB /  ".3

    /

POL Opis

1. АваТОtХКМг

2. StrОПК аКОЧТК

3. PrzвМТsФ trвЛu РłШs/ PrгвМТsФ

trybu LB/Kg

UZB Shamlash

1. Displei

2. Mintaka vzveshivania

3. tugma ovozli funktsiyasi/ tugma

LB/Kg

RUS           .       .

GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.

DEU DОr tКtsтМСХТМСО AusstКttuЧР Пür НТОsОs PrШНuФt ФКЧЧ vШЧ НОr ТЧ НТОsОr BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР КЧРОРОЛОЧОЧ AusstКttuЧР КЛаОТМСОЧ. PrüПОЧ SТО РОЧКu НТО VШХХstтЧНТРФОТt НОr АКrО атСrОЧН НОr АКrОЧКusРКЛО НurМС НОЧ VОrФтuПОr.

ITA LК МШЦpХОtОггК ОППОttТvК НОХ prШНШttШ puѐ НТППОrТrО НК quОХХК НТМСТКrКtК ТЧ quОstШ ЦКЧuКХО. CШЧtrШХХКrО КttОЧtКЦОЧtО ХК МШЦpХetezza alla consegna del prodotto dal venditore.

KAZ      .       .

LTU FКФtТЧТs šТШs prОФs ФШЦpХОФtКs РКХТ sФТrtТs ЧuШ ЧurШНвtШ šТШУО ТЧstruФМТУШУО. KruШpščТКТ pКtТФrТЧФТtО ФШЦpХОФt, prТТЦНКЦТ У Тš pКrНКvУШ.

PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto quО ц ОЧtrОРuО pОХШ vОЧНОНШr.

UKR           .       .

FIN KвsОТsОЧ tuШttООЧ tШНОХХТsОЧ pКФФКuФsОЧ ФШФШШЧpКЧШ vШТ ОrШtК tтssт ШСУООssК ОsТtОtвstт ФШФШШЧpКЧШstК. TКrФТstК СuШХОХХТsОstТ pКФФКuФsОЧ ФШФШШЧpКЧШ ЦввУтЧ tКvКrКК ХuШvuttКОssК.

FRA IХ sО trШuvО quО ХОs МШЦpШsКЧts Нu prШНuТt pОuvОЧt sО НТstТЧРuОr НО МОuб КППТМСцs НКЧs ХО prцsОЧt ЦКЧuОХ НĶutТХТsКtТШЧ. VОТХХОг НО ЛТОЧ vцrТПТОr НОs МШЦpШsКЧts Кu ЦШЦОЧt НО ХК rцМОptТШЧ Нu prШНuТt НО ХК pКrt Нu vОЧНОur.

EST KтОsШХОvК ФКuЛК ПКФtТХТЧО ФШЦpХОФtsus võТЛ ОrТЧОНК ФтОsШХОvКs УuСОЧНТs tШШНust. KШЧtrШХХТРО tтСОХОpКЧОХТФuХt ФШЦpХОФtsust ФКuЛК vтХУКstКЦТsОХ ЦüüУК pШШlt.

BLR           .       .

ESP LК МШЦpШsТМТяЧ КМtuКХ НОХ prШНuМtШ prОsОЧtО puОНО НТПОrТrsО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ ЦКЧuКХ prОsОЧtО. CШЦpruОЛО КtОЧtКЦОЧtО ХК МШЦpШsТМТяЧ К ХК rОМОpМТяЧ НОХ prШНuМtШ.

LVA Šs prОМОs ПКФtТsФ ФШЦpХОФtМТУК vКr КtšТrtТОs ЧШ ts, ФКs Тr ЧШrНtК šКУ ТЧstruФМТУ. UгЦКЧРТ prЛКuНТОt ФШЦpХОФtМТУu, ФКН prНОvУs УuЦs ТгsЧТОНг prОМТ.

UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.

POL FКФtвМгЧв гОstКа НКЧОРШ tШаКru ЦШО rяЧТć sТ ШН гОstКаu pШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧstrukcji. UаКЧТО sprКаНгКУ гОstКа prгв ШНЛТШrгО tШаКru ШН sprгОНКаМв.

RUS   

 

             .

•        .

•            .      

•   .

•            .

•    .        .

•           (   ),       . 

       ,    .

•     ,       .

•    .

•    .

•  .

•      .

•     ,  ,   .

  

•        .

•        .

 

 

•    1,5V  .          .

•    KG  LB (/ )    (3)    :     «»   1

,     «»   2 .

•      (    )

 

 /        (3)       4 .     ON  OFF.



•      .           ,     

 .

•    ,   

 

•       10 .



-  .       180 .       

- «LO» -   .  

 

-     .

-   ,     .

-  ,  .

-   ,      .

  

•      .     .

•     ,     .

  

    ,       .

 :          80%.   –  .

    .



           «   ».

   

,  ,              .       

 .

 











  / 

 

(  x  x )

-1677

5-180 

100

1.52 / 1.68 

340  x 310  x 32 

      (,    ,  ,  . .)

       ,        /     .     13

, 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      . 

   .

  ,           ,     ,  2 ()    

 .            .    ,   

 ,         .

:

įMARTA TRADE INC.”

c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom,     

 :

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

    

. 701, 16 .,  165,   , , 

  

,     . :  «», 188671, ,  ,  , ,  4 23, / 8(812) 325-2334

:  «», , 194156, . -,   ., . 93, . , . 7-

GBR USER MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference

•Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use

•For indoor use only

•Never attempt to dissemble and repair the item by yourself. If you encounter problems, please contact the nearest customer service center

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety

•During storage, make sure there are no objects on the scales

•Do not lubricate the internal mechanisms of the scales

•Keep the scales in a dry place

•Do not overload the scales

•Carefully put products on the scales, НШЧĶt СТt tСО surПКМО

•Protect the scales against direct sunlight, high temperatures, humidity and dust

BEFORE FIRST USE

•Please unpack your appliance. Remove all packing materials

•Wipe the surface with a damp cloth and detergent

USING THE DEVICE

START WORK

•Remove the protective film from the battery contact. Open the battery compartment lid and install two batteries of 1,5 V AAA type.

•Set measurement unit kg/lb pressing button (3) on the back side of scales: to choose LB press 1 time, to choose KG press 2 times.

•Place the scales on a flat, stable surface (avoid carpet and soft surface)

VOICE FUNCTION

Start / Turn off voice mode, pressing button (3) on the back side of scales for 4 seconds. On display will appear ON or OFF.

WEIGHING

•To turn on the scales step on it. If voice mode was activated, in a few seconds your weight will be voiced and showed on display.

•During weighing stand still so weight is fixed correctly

AUTO SWITCH-OFF

•Scales automatically switches off after 10 seconds downtime

INDICATORS

overload indicator. Max capacity is 180 kg. Do not overload the scales to avoid its breakage

low battery charge

BATTERY LIFE

•Always use the recommended battery type.

•Before using the device, make sure that the battery compartment is tightly closed.

•Insert new batteries, observing polarity.

•Remove the battery from the scales, if they are not used for a long time.

CLEANING AND MAINTENANCE

•Use a damp cloth for cleaning. Do not immerse in water

•Do not use abrasive cleaning agents, organic solvents and corrosive liquids

SPECIFICATION

Model

Maximum weight

Net weight / Gross weight

Package size (L W H)

Producer:

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

Made in China

-1677

180 kg

1.52kg / 1.68 kg

340 mm x 310 mm x 32 mm

WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)

Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the

month, the 6th and 7th indicate the year of device production.

Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.

UKR   

 

            .

•          .      .

•   .

•    .        .

•           (   ),        .   

     ,     .

•     ,       .

•    .

•    .

•  .

•      .

•     ,  ,   .

  

•        .

•   .

  

•      .     .

•     ,     .

 







 

 

  /



  (    )

:

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

  

MT-1677

5-180 

100

180 

1.52 / 1.68 

340  б 310  б 32 

      (,    ,    )

       ,        /     .     13 , 4- 

5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      .   

 .

KAZ   

 

             .

•   .    .

•  

•    .        .

•     ,       )  (  . 

          .

•      .

•    .

•   .

•   .

•    .

•  ,  ,     .

 

•  ,    .

•   .

  

•      .   .

•   ,      .



C

 







 / 



  (

)

 :

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

 

-1677

5-180 

100

1.52 / 1.68 

340  б 310  б 32



   (,    ,    ) .

      /   .  13  , 4-  5-  

, 6-  7-   .

          .

BLR   

 

             .

•         .      .

•  - .

•    .        .

•           (   ),       .  

      ,     .

•    ,       .

•    .

•    .

•  .

•      .

•     ,  ,   .

  

•        .

•   .

  

•      .     .

•     ,     .

 











  /



  (    )

:

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

  

-1677

5-180 

100

1.52 / 1.68 

340  б 310  б 32 

      (,    ,  ,  )

       ,         /     .     13

, 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      .   

 .

DEU BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSMASSNAHMEN

LОsОЧ SТО НТО vШrХТОРОЧНО BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР vШr НОr AЧаОЧНuЧР НОs GОrтts КuПЦОrФsКЦ НurМh und bewahren Sie die zur weiteren Referenz auf.

•DКs GОrтt sШХХ Чur Пür HКusСКХtsгаОМФОЧ РОЦтß НОr vШrХТОРОЧНОЧ BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР ЛОЧutгt аОrНОЧ. DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür BОtriebsanwendung bestimmt.

•Nicht im Freien benutzen.

•VОrsuМСОЧ SТО ЧТМСt, НКs GОrтt sОХЛstтЧНТР гu rОpКrТОrОЧ. BОТ StöruЧРОЧ аОЧНОЧ SТО sТМС КЧ НКs ЧКСОХТОРОЧНО SОrvТМО-Zentrum an.

•DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür НТО AЧаОЧНuЧР НurМС pСвsТsМС uЧН psвМСТsМС ЛОСТЧНОrtО PОrsШЧОЧ (НКruЧtОr КuМС KТЧНОr) ЛОstТЦЦt, НТО Фeine Erfahrung in der Anwendung НТОsОs GОrтts СКЛОЧ. IЧ

sШХМСОЧ FтХХОЧ sШХХ НОr BОЧutгОr vШrХтuПТР vШЧ ОТЧОr PОrsШЧ, НТО VОrКЧtаШrtuЧР Пür sОТЧО SТМСОrСОТt trтРt, КЧРОаТОsОЧ.

•АтСrОЧН НОr AuПЛОаКСruЧР КМСtОЧ SТО НКrКuП, НКss sТМС ФОТЧО GОРОЧstтЧНО КuП НОr АККРО ЛОПТЧНОЧ.

•Schmieren Sie die inneren Mechanismen der Waage nicht ein.

•Trocken aufbewahren.

•оЛОrХКНОЧ SТО НТО АККРО ЧТМСt.

•Laden sie die Waage nicht sprunghaft ein und schlagen sie die nicht.

•SМСütгОЧ SТО НТО АККРО vШЧ НТrОФtОЧ SШЧЧОЧstrКСХОЧ, СШСОЧ TОЦpОrКturОЧ, FОuМСtТРФОТt uЧН StКub.

VOR DER ERSTEN ANWENDUNG

•PКМФОЧ SТО НКs GОrтt Кus uЧН ОЧtПОrЧОЧ SТО НТО РКЧгО VОrpКМФuЧР uЧН КХХО AuПФХОЛОr.

•АТsМСОЧ SТО НТО OЛОrПХтМСО ЦТt ОТЧОЦ ПОuМСtОЧ TuМС.

REINIGUNG UND PFLEGE

•VОrаОЧНОЧ sТО ОtаКs ПОuМСtОs TuМС Пür НТО RОТЧТРuЧР НОr АККРО. TКuМСОЧ SТО НКs GОrтt ЧТМСt ТЧs АКssОr ОТЧ.

•VОrаОЧНОЧ SТО ФОТЧО SМСОuОrЦТttОХ, ШrРКЧТsМСО LösОЦТttОХ uЧН КРРrОssТvО FХüssТРФОТtОЧ Пür НТО RОТЧТРuЧР.

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN

Modell

Messbereich

Abschluss

Netto- /

Bruttogewicht

Kartondurchmesser (L B H)

Hersteller:

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

Hergestellt in China

-1677

5-180 kg

100g

1.52 kg / 1.68 kg

340 mm x 310 mm x 32 mm

DIE GARANTIE GILT NICHT FнR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)

HОrstОХХuЧРsНКtuЦ НОs GОrтts ПТЧНОt ЦКЧ КuП НОr SОrТОЧЧuЦЦОr, НТО sТМС КuП НОЦ IНОЧtТПТФКtТШЧsКuПФХОЛОr КuП НОЦ KКrtШЧ НОs GОrтts uЧН/ШНОr КuП НОЦ AuПФХОЛОr КuП НОЦ GОrтt sОХЛst ЛОfindet. Seriennummer besteht

von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОrstОХХuЧРsУКСr НОs GОrтts.

DОr HОrstОХХОr ФКЧЧ ЧКМС sОТЧОЦ ErЦОssОЧ uЧН ШСЧО гusтtгХТМСОЧ BОЧКМСrТМСtТРuЧРОЧ НТО KШЦpХОttТОruЧР, НКs AussОСОЧ, HОrstОХХuЧРsХКЧН, GКrКЧtТОПrТst uЧН tОМСЧТsМСО CСКrКФtОrТstТФОЧ НОs MШНОХs vОrтЧНОrЧ.

оЛОrprüПОЧ SТО КХХОs гuЦ ZОТtpuЧФt НОs АКrОЧОЦpПКЧРs.

ITA MANUALE D`USO

PRECAUZIONI

Prima di usare l`apparecchio leggere con attenzione il presente manuale e conservarlo per cШЧsuХtКrХШ ТЧ МКsШ НТ ЧОМОssТtр.

•DК usКrО ОsМХusТvКЦОЧtО К sМШpТ НШЦОstТМТ ТЧ МШЧПШrЦТtр КХ prОsОЧtО ЦКЧuКХО Н`usШ. L`КppКrОММСТШ ЧШЧ ч НОstТЧКtШ КХХ`usШ ТЧНustriale.

•Non usare all`aperto.

•Non manomettere nell`apparecchio. Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale.

•L'КppКrОММСТШ ЧШЧ ч НОstТЧКtШ КХХ`usШ НКХХО pОrsШЧО О ЛКЦЛТЧТ МШЧ КХТОЧКгТШЧТ ПТsТМСО, ЦОЧtКХТ О/Ш ЧОrvШsО Ш МШЧ ТЧsuППТМТОЧгa di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il loro

addestramento sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.

•Durante la custodia badare che sulla bilancia non ci sia nessun oggetto.

•Non lubrificare i meccanismi interni.

•Custodire in un luogo asciutto.

•Non sovraccaricare la bilancia.

•Non caricare bruscamente la bilancia e non colpire la bilancia.

•PrШtОРРОrО ХК ЛТХКЧМТК НКХХ`ТЧsШХКгТШЧО, КХtО tОЦpОrКturО, uЦТНТtр О pШХvОrО.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

•Togliere tutti gli imballaggi ed autoadesivi dall`apparecchio.

•Pulire la superficie con uno straccio umido.

PULIZIA E CURA

•Utilizzare uno straccio un po` umido per la pulizia della bilancia. Non immergere mai la bilancia nell`acqua.

•Non utilizzare per la pulizia i detergenti abrasivi, solventi organici e fluidi aggressivi.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello

Campo di

misura

Graduazione

Peso netto/lordo

DТЦОЧsТШЧТ ТЦЛКХХКРРТШ (L  L  A)

Fabbricante:

Cosmos Far View International Limited

Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China

Fatto in Cina

-1677

5-180 kg

100g

1.52 kg / 1.68 kg

340 mm x 310 mm x 32 mm

LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).

LК НКtК НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО НОХХ`КppКrОММСТШ ч rТpШrtКtК ЧОХ ЧuЦОrШ НТ sОrТО pШstШ suХХ`ОtТchetta identificativa incoХХКtК suХХК sМКtШХК НОХ prШНШttШ О/Ш suХХ`ОtТМСОttК НОХ prШНШttШ stОssШ. IХ ЧuЦОrШ НТ sОrТО ч МШЦpШstШ НТ 13

sТЦЛШХТ, ТХ 4˚ О 5˚ sТЦЛШХТ ТЧНТМКЧШ ТХ ЦОsО НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО, ТХ 6˚ О 7˚ sТЦЛШХТ ТЧНТМКЧШ Х`КЧЧШ НТ prШНuгТШЧО НОХХ`КppКrОММhio.

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso. Controllare le

caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto.

ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES

MEDIDAS DE SEGURIDAD