Marta MT-1663 User manual
ELECTRONIC SCALES
User manual
-1663
RUS
2
GBR
User manual
3
UKR
5
KAZ
6
BLR
6
DEU
Bedienungsanleitung
7
ITA
Manuale d`uso
8
ESP
Manual de instrucciones
9
FRA
NotТМО НĶutТlТsКtТon
10
PRT
MКnuКl НО ТnstruхõОs
11
EST
Kasutusjuhend
12
LTU
Naudojimo instrukcija
13
LVA
LТОtošКnКs ТnstrukМТУК.
14
FIN
KтвttöoСУО.
15
ISR
16
2
RUS
1.
2.
3.
GBR Parts list
1.Display
2.Weighting zone
3.Solar cell
BLR
1.
2.
3.
UKR
1.
2.
3.
KAZ
1.
2.
DEU Komplettierung
1. Display
2. AusатРunРsЛОrОТМС
3. Solarzelle
ITA Componenti
1. Display
2. Zona di pesatura
3. Celle solari
ESP Lista de equipo
1.Visualizador
2.ÁrОК pКrК pОsКr
3.CцlulК solКr
FRA Lot de livraison
1.лМrКn
2.Plage de pesage
3.Cellule solaire
PRT Conjunto complete
1. EМrу LCD
2. ÁrОК НО pОsКРОm
3. CцlulК solКr
EST Komplektis
1. Displei
2. Kaalumistsoon
3. PтТkОsОpКtКrОТ
LTU KomplОkto suНtТs
1. Ekranas
2. SvrТmo гonК
3. SКuls ОlОmОnt
LVA KomplОktМТУК
1. Displejs
2. SvršКnКs гonК
3. Saules bateriju
FIN Kokoonpano:
1. Nтвttö
2. Mittausalue
3. Aurinkokenno
ISR
.1
.2
.3
RUS
.
• . .
• .
• . .
• .
• ( ), .
, .
• , .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• . .
3
•
• , .
• .
• KG LB (/ )
• ( ).
• . .
• , .
• .
• , į0.0”, 10 .
Err - . . 180 . .
- . .
• . .
• , .
/
( x x )
-:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
., .,
, ,
-1663
180
1.89 / 1.99
330 б 330 б 30
(, , , . .)
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
GBR USER MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference
•Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use
•For indoor use only
•Never attempt to dissemble and repair the item by yourself. If you encounter problems, please contact the nearest customer service center
4
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
•During storage, make sure there are no objects on the scales
•Do not lubricate the internal mechanisms of the scales
•Keep the scales in a dry place
•Do not overload the scales
•Carefully put products on the scales, НonĶt СТt tСО surПКМО
•Protect the scales against direct sunlight, high temperatures, humidity and dust
BEFORE FIRST USE
•Please unpack your appliance. Remove all packing materials
•Wipe the surface with a damp cloth and detergent
USING THE DEVICE
START WORK
•The scales works from solar battery. For normal operation need sufficient level of illumination.
•At sufficient illumination level the display shows flashing label
•UsО sМКlОs Тn tСО lТРСt room. IП sМКlОs НoОsnĶt аork, plКМО Тt Тn tСО lТРСt.
•Set unit you need (kg/lb) by pushing button on the back of the scales.
WEIGHING
Place the scale on a flat , stable surface (avoid carpets and soft surfaces).
•Carefully step onto the scales. Wait for a few seconds.
•During weighing stand still to state correct weigh.
AUTO SWITCH-OFF
•Without load scales switch off automatically.
•Scales switch off automatically when display shows "0.0" for 10 seconds.
INDICATORS
Err - overload indicator. MКбТmum МКpКМТtв Тs 180kР, НonĶt ovОrloКН tСО sМКlОs to КvoТН Кnв ЛrОКkКРО.
- sМКlОs НoОsnĶt sаТtМС on. Place scales to a light area.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Use a damp cloth for cleaning. Do not immerse in water
•Do not use abrasive cleaning agents, organic solvents and corrosive liquids
SPECIFICATION
Model
Maximum weight
Net weight / Gross weight
Package size (L W H)
Producer:
5
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Made in China
WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the
month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
UKR
.
• . .
• .
• . .
• ( ), .
, .
• , .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• . .
• , .
/
( )
:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
-1663
180
1.89 / 1.99
330 б 330 б 30
6
(, , )
, / . 13 , 4-
5- , 6- 7- .
, , , .
.
KAZ
.
• . .
•
• . .
• , ) ( .
.
• .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• , .
• .
• . .
• , .
C
/
()
:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
-1663
180
1.89 / 1.99
330 б 330 б 30
(, , ) .
/ . 13 , 4- 5-
, 6- 7- .
.
7
BLR
.
• . .
• - .
• . .
• ( ), .
, .
• , .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• . .
• , .
/
( )
:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
-1663
180
1.89 / 1.99
330 б 330 б 30
(, , , )
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
8
SICHERHEITSMASSNAHMEN
LОsОn SТО НТО vorlТОРОnНО BОНТОnunРsКnlОТtunР vor НОr AnаОnНunР НОs GОrтts КuПmОrksКm НurМС unН ЛОаКСrОn SТО НТО гur аОТtОrОn Referenz auf.
•DКs GОrтt soll nur Пür HКusСКltsгаОМkОn РОmтß НОr vorlТОРОnНОn BОНТОnunРsКnlОТtunР ЛОnutгt аОrНОn. DКs GОrтt Тst nТМСt Пür BОtrТОЛsКnаОnНunР ЛОstТmmt.
•Nicht im Freien benutzen.
•VОrsuМСОn SТО nТМСt, НКs GОrтt sОlЛstтnНТР гu rОpКrТОrОn. BОТ StörunРОn аОnНОn SТО sТМС Кn НКs nКСОlТОРОnНО SОrvТМО-Zentrum an.
•DКs GОrтt Тst nТМСt Пür НТО Anwendung durch physisch und psychisch behinderte Personen (darunter auch Kinder) bestimmt, die keine Erfahrung in der AnwendunР НТОsОs GОrтts СКЛОn. In
solМСОn FтllОn soll НОr BОnutгОr vorlтuПТР von ОТnОr PОrson, НТО VОrКntаortunР Пür sОТnО SТМСОrСОТt trтРt, angewiesen.
•АтСrОnН НОr AuПЛОаКСrunР КМСtОn SТО НКrКuП, НКss sТМС kОТnО GОРОnstтnНО КuП НОr АККРО ЛОПТnНОn.
•Schmieren Sie die inneren Mechanismen der Waage nicht ein.
•Trocken aufbewahren.
•оЛОrlКНОn SТО НТО АККРО nТМСt.
•Laden sie die Waage nicht sprunghaft ein und schlagen sie die nicht.
•SМСütгОn SТО НТО АККРО von НТrОktОn SonnОnstrКСlОn, СoСОn TОmpОrКturОn, FОuМСtТРkОТt unН StКuЛ.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
•PКМkОn SТО НКs GОrтt Кus unН ОntПОrnОn SТО НТО РКnгО VОrpКМkunР unН КllО AuПklОЛОr.
•Wischen Sie dТО OЛОrПlтМСО mТt ОТnОm ПОuМСtОn TuМС.
REINIGUNG UND PFLEGE
•VОrаОnНОn sТО ОtаКs ПОuМСtОs TuМС Пür НТО RОТnТРunР НОr АККРО. TКuМСОn SТО НКs GОrтt nТМСt Тns АКssОr ОТn.
•VОrаОnНОn SТО kОТnО SМСОuОrmТttОl, orРКnТsМСО LösОmТttОl unН КРРrОssТvО FlüssТРkОТtОn Пür die Reinigung.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Modell
Maximalgewicht
Netto- / Bruttogewicht
Kartondurchmesser (L B H)
Hersteller:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Hergestellt in China
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
DIE GARANTIE GILT NICHT FнR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)
HОrstОllunРsНКtum НОs GОrтts ПТnНОt mКn КuП НОr SОrТОnnummОr, НТО sТМС КuП НОm IНОntТПТkКtТonsКuПklОЛОr КuП НОm KКrton НОs GОrтts unН/oНОr КuП НОm AuПklОЛОr КuП НОm GОrтt sОlЛst ЛОПТnНОt. SОrТОnnummОr ЛОstОСt
von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОrstОllunРsУКСr НОs GОrтts.
Der Hersteller kann nach seinem ErmОssОn unН oСnО гusтtгlТМСОn BОnКМСrТМСtТРunРОn НТО KomplОttТОrunР, НКs AussОСОn, HОrstОllunРslКnН, GКrКntТОПrТst unН tОМСnТsМСО CСКrКktОrТstТkОn НОs MoНОls vОrтnНОrn.
оЛОrprüПОn SТО КllОs гum ZОТtpunkt НОs АКrОnОmpПКnРs.
ITA MANUALE D`USO
9
PRECAUZIONI
PrТmК НТ usКrО l`КppКrОММСТo lОРРОrО Мon КttОnгТonО Тl prОsОntО mКnuКlО О МonsОrvКrlo pОr МonsultКrlo Тn МКso НТ nОМОssТtр.
•DК usКrО ОsМlusТvКmОntО К sМopТ НomОstТМТ Тn МonПormТtр Кl prОsОntО mКnuКlО Н`uso. L`КppКrОММСТo non ч НОstТnКto Кll`uso ТnНustriale.
•Non usare all`aperto.
•Non manomettere nell`apparecchio. Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale.
•L'КppКrОММСТo non ч НОstТnКto Кll`uso НКllО pОrsonО О ЛКmЛТnТ Мon КlТОnКгТonТ ПТsТМСО, mОntКlТ О/o nОrvosО o Мon ТnsuППТМienza di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il loro
addestramento sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.
•Durante la custodia badare che sulla bilancia non ci sia nessun oggetto.
•Non lubrificare i meccanismi interni.
•Custodire in un luogo asciutto.
•Non sovraccaricare la bilancia.
•Non caricare bruscamente la bilancia e non colpire la bilancia.
•ProtОРРОrО lК ЛТlКnМТК НКll`ТnsolКгТonО, КltО tОmpОrКturО, umТНТtр О polvОrО.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
•Togliere tutti gli imballaggi ed autoadesivi dall`apparecchio.
•Pulire la superficie con uno straccio umido.
PULIZIA E CURA
•Utilizzare uno straccio un po` umido per la pulizia della bilancia. Non immergere mai la bilancia nell`acqua.
•Non utilizzare per la pulizia i detergenti abrasivi, solventi organici e fluidi aggressivi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
Il peso massimo
Peso netto/lordo
DТmОnsТonТ ТmЛКllКРРТo (L L A)
Fabbricante:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Fatto in Cina
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
La data di fabbricazione dell`apparОММСТo ч rТportКtК nОl numОro НТ sОrТО posto sull`ОtТМСОttК ТНОntТПТМКtТvК ТnМollКtК sullК sМКtolК НОl proНotto О/o sull`ОtТМСОttК НОl proНotto stОsso. Il numОro НТ sОrТО ч Мomposto НТ 13
sТmЛolТ, Тl 4˚ О 5˚ sТmЛolТ ТnНТМКno Тl mОsО НТ ПКЛЛrТМКгТonО, Тl 6˚ О 7˚ sТmЛolТ ТnНТМКno l`Кnno НТ proНuгТonО НОll`КppКrОММСТo.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso. Controllare le
caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto.
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
10
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias.
•UsКr sяlo pКrК ПТnОs НomцstТМos МonПormО К ОstО mКnuКl НО ТnstruММТonОs. El КpКrКto no Оs pКrК uso ТnНustrТКl.
•No utilizar fuera.
•No ТntОntКr rОpКrКr Оl КpКrКto por sí mТsmo. Al surРТr КlРunК ПКllК, НТrТРТrsО Кl МОntro НО sОrvТМТo mпs МОrМКno.
•El КpКrКto no Оstп НТsОюКНo pКrК utТlТгКrsО por pОrsonКs Мon НТsМКpКМТНКНОs ПísТМКs в mОntКlОs (nТюos tКmpoМo), quО no tТОnОn ОбpОrТОnМТК НО uso НО ОstО КpКrato. En estos casos, el usuario
debe recibir instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.
•Comprobar que durКntО Оl КlmКМОnКmТОnto no Оstпn nТnРunos oЛУОtos soЛrО lК ЛКlКnгК.
•No lubricar los mecanismos internos de la balanza.
•Guardar la balanza en un lugar seco.
•No sobrecargar la balanza.
•No cargar fuertemente la balanza y no golpearla.
•Proteger la balanza contra la luz solar, alta temperatura, humedad y polvo.
ANTES DEL PRIMER USO
•Desempaquetar el aparato y quitar todos los materiales de embalaje y etiquetas.
•LТmpТКr lК supОrПТМТО Мon un pКюo СúmОНo.
LIMPIEZA Y CUIDADO
•LТmpТКr lК ЛКlКnгК Мon un pКюo un poМo СúmОНo. No sumОrРТr lК ЛКlКnгК Оn КРuК.
•No lТmpТКr Оl КpКrКto Мon КРОntОs КЛrКsТvos, НТsolvОntОs orРпnТМos nТ líquТНos КРrОsТvos.
CARACTERÍSTICAS TкCNICAS
Modelo
El pОso mпбТmo
Peso neto / bruto
DТmОnsТonОs НО lК МКУК (L A A)
Fabricante:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Hecho en China
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
LA GRNTÍA NІ SE EАTIENDE A LІS MATERIALES CІNSUMIBLES (FILTRІS, CUBIERTAS CERÁMICAS Б ANTIADHERENTES, CІMЇACTADІRES DE CAUCHІ, Б ІTRІS).
SО puОНО ОnМontrКr lК ПОМСК НО ПКЛrТМКМТяn НОl КpКrКto Оn Оl númОro НО sОrТО uЛТМКНo Оn lК ОtТquОtК НО ТНОntТПТМКМТяn Оn lК Мaja del producto y/o en el cuerpo del proНuМto. El númОro НО sОrТО МontТОnО 13 sТРnos, los
sТРnos 4 в 5 НОsТРnКn Оl mОs, los sТРnos 6 в 7 НОsТРnКn Оl Кюo НО proНuММТяn НОl КpКrКto.
El ПКЛrТМКntО puОНО sТn prОvТo КvТso МКmЛТКr lК lТstК НО ОquТpo, Оl КspОМto, Оl pКís НО ПКЛrТМКМТяn, Оl plКгo НО РКrКntíК в lКs МКrКМtОrístТМКs tцМnТМКs НОl moНОlo. ComproЛКr Оn Оl momОnto НО lК rОМОpМТяn НОl proНuМto.
FRA NІTICE D’UTILISATIІN
11
RECOMMANDATIONS DE SECURITE
LТrО КttОntТvОmОnt МОttО notТМО КvКnt НĶutТlТsОr lĶКppКrОТl Оt lК РКrНОr pour НОs rОnsОТРnОmОnts ultцrТОurs.
•NĶutТlТsОr quĶр НОs ПТns НomОstТquОs МonПormцmОnt р МОttО notТМО. LĶКppКrОТl nĶОst pКs prцvu р lĶusКРО ТnНustrТОl.
•Ne pas utiliser en dehors des locaux.
•NО pКs МСОrМСОr р rцpКrОr lĶКppКrОТl soТ-mшmО. En МКs НО mКuvКТs ПonМtТonnОmОnt vОuТllОг vous КНrОssОr Кu МОntrО sОrvТМО НО proбТmТtц.
•LĶКppКrОТl nĶОst pКs prцvu pour шtrО utТlТsц pКr НОs pОrsonnОs (в МomprТs lОs ОnПКnts) Нont lОs МКpКМТtцs pСвsТquОs ou mОntКlОs sont rцНuТtОs, ou НОs pОrsonnОs НцnuцОs НĶОбpцrТОnМО НО
manipulation de cet appКrОТl. DКns НО tОls МКs, lĶusКРОr НoТt ЛцnцПТМТОr НĶТnstruМtТons prцКlКЛlОs pКr lĶТntОrmцНТКТrО НĶunО pОrsonnО rОsponsКЛlО НО sК sцМurТtц.
•PОnНКnt lО stoМkКРО, survОТllОr quĶТl в КТt КuМun oЛУОt sur lК plКРО НО pОsКРО lК ЛКlКnМО.
•NО pКs luЛrТПТОr НОs mцcanismes internes de la balance.
•Ranger la balance dans un lieu sec.
•Ne pas surcharger la balance.
•NО pКs lК МСКrРОr НО ПКхon ЛrusquО, цvТtОr lОs МСoМs.
•ProtцРОr lК ЛКlКnМО МontrО lОs rКвons НО solОТl НТrОМts, НОs tОmpцrКturОs цlцvцОs, НО lĶСumТНТtц Оt НОs poussТчrОs.
AVANT LA ЇREMIÈRE UTILISATIІN
•DцЛКllОr lĶКppКrОТl Оt цlТmТnОr toutОs lОs pТчМОs НĶОmЛКllКРО Оt цtТquОttОs.
•Essuyer les surfaces avec un linge sec.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Pour nОttoвОr lК ЛКlКnМО, utТlТsОr un lТnРО lцРчrОmОnt СumТНО. NО pКs plonРОr lК ЛКlКnМО НКns lĶОКu.
•Ne pas utiliser pour le nettoyage des produits abrasifs, des dissolvants ou des liquides agressifs.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MoНчlО
Le poids maximum
Poids net / brut
CotОs НО lК ЛoьtО (L б P б H)
Fabricant:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
FКЛrТquц Оn CСТnО
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES (FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC).
Vous pouvОг trouvОr lК НКtО НО ПКЛrТМКtТon НО lĶКppКrОТl НКns lО numцro НО sцrТО ТmprТmц р lĶКutoМollКnt НĶТНОntТПТМКtТon sТtuц sur lК ЛoьtО Нu proНuТt Оt/ou р lĶКutoМollКnt sur lО proНuТt luТ-mшmО. LО numцro НО sцrТО
МomprОnН 13 sвmЛolОs, lОs 4чmО Оt 5чmО МСТППrОs ТnНТquОnt lО moТs, lОs 6чmО Оt 7чmО – lĶКn НО ПКЛrТМКtТon НО lĶКppareil.
LО ПКЛrТМКnt pОur moНТПТОr р son Рrц Оt sКns prцКvТs lК МomposТtТon lО lot НО lТvrКТson, lО НОsТРn, lО pКвs НО ПКЛrТМКtТon, lК НurцО НО РКrКntТО Оt lОs МКrКМtцrТstТquОs tОМСnТquОs НĶun moНчlО. VОuТllОг vous Оn ТnПormОr р lК
rцМОptТon Нu proНuТt.
ЇRT MANUAL DE INSTRUÇÕES
12
MEDIDAS NECESSÁRIAS ЇARA A SEGURANÇA
Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho e guarde-o pКrК rОПОrшnМТК ПuturК.
•UtТlТгО КpОnКs pКrК ПТns НomцstТМos НО КМorНo Мom ОstО mКnuКl НО ТnstruхõОs. O КpКrОlСo nуo sО НОstТnК para uso industrial.
•Nуo utТlТгО Кo Кr lТvrО.
•Nуo tОntО rОpКrКr o КpКrОlСo. SО tТvОr proЛlОmКs, por ПКvor, МontКМtО o МОntro НО КssТstшnМТК mКТs prябТmo.
•O КpКrОlСo nуo sО НОstТnК Кo uso por pОssoКs Мom НОПТМТшnМТКs ПísТМКs О mОntКТs (ТnМluТnНo МrТКnхКs), quОm nуo tшm ОбpОrТшnМТК Мom o КpКrОlСo. Em tКТs МКsos, o utТlТгКНor НОvО Оm prТmОТro
luРКr sОr ТnstruíНo pОlК pОssoК rОsponsпvОl pОlК suК sОРurКnхК.
•Durante o armazenamento, verifique-sО quО nК КrОК НО pОsКРОm nуo tОm nОnСum ТtОm.
•Nуo luЛrТПТquО os mОМКnТsmos ТntОrnos НК ЛКlКnхК.
•GuКrНО К ЛКlКnхК Оm um luРКr sОМo.
•Nуo soЛrОМКrrОРuО К ЛКlКnхК.
•Nуo МКrrОРuО ЛrusМКmОntО О nуo ЛКtК К ЛКlКnхК.
•ProtОУК К ЛКlКnхК НК luг Нo sol, КltКs tОmpОrКturКs, umТНКНО О poОТrК.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
•Desembrulhe o aparelho e remova todos os materiais de embalagem e etiquetas.
•LТmpО К supОrПíМТО Мom um pКno úmТНo.
LIMЇEВA E MANUTENÇÃІ
•UtТlТгО um pКno úmТНo pКrК lТmpКr К ЛКlКnхК. Nуo mОrРulСО Оm пРuК.
•Nуo utТlТгО proНutos НО lТmpОгК КЛrКsТvos, solvОntОs orРсnТМos О líquТНos КРrОssТvos.
ESЇECIFICAÇÕES
Modelo
O pОso mпбТmo
PОso líquТНo/pОso Лruto
DТmОnsõОs НК МКТбК (L б А б H)
Fabricante:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Fabricado na China
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
A GARANTIA NÃІ CІBRE ELEMENTІS CІNSUMÍVEIS (FILTRІS, REVESTIMENTІ CERÂMICІ E ANTIADERENTE, VEDAÇÕES DE BІRRACHA E ІUTRІS).
A НКtК НО ПКЛrТМКхуo Нo КpКrОlСo poНО sОr ОnМontrКНo no númОro НО sцrТО quО Оstп nК ОtТquОtК НО ТНОntТПТМКхуo nК МКТбК Нo proНuto О/ou nК ОtТquОtК soЛrО o proНuto. O númОro НО sцrТО ц Мomposto por 13 МКrКМtОrОs,
os МКrКМtОrОs 4 О 5 ТnНТМКm o mшs, 6 О 7 ТnНТМКm o Кno НО ПКЛrТМКхуo Нo КpКrОlСo.
O ПКЛrТМКНor К sОu ОбМlusТvo МrТtцrТo О sОm КvТso prцvТo poНО muНКr o МonУunto МomplОto, КpКrшnМТК, pКís НО ПКЛrТМКхуo, prКгo НК РКrКntТК О МКrКМtОrístТМКs tцМnТМКs Нo moНОlo. VОrТПТquО no momОnto НК rОМОpхуo НК
mercadoria.
EST KASUTUSJUHEND
13
ІHUTUSNÕUDED
Lugege enne seadme kasutamist kaasasolev kasutusjuhend tтТОs ulКtusОs tтСОlОpКnОlТkult lтЛТ nТnР СoТНkО sОО ОНКspТНТsОks kКsutusОks КllОs.
•SОКНО on mõОlНuН kКsutКmТsОks koНusОs mКУКpТНКmТsОs vКstКvКlt КntuН kКsutusУuСОnНТlО. SОКНО polО mõОlНus tööstusОs kКsutКmТsОks.
•иrРО kКsutКРО sОКНОt vтlУКs.
•иrРО rОmontТРО sОКНОt ТsОsОТsvКlt. RТkОtО tОkkТmТsО korrКl pКlun pöörНuРО lтСТmКssО СoolНustöökottК.
•SОКНО polО ОttО nтСtuН kКsutКmТsОks vКstКvКtО koРОmustОtК pТТrКtuН ПüüsТlТstО võТ psüüСТlТstО võТmОtОРК ТnТmОstО (sОКlСulРКs kК lКstО) poolt. Sellistel puhkudel peab kasutajat eelnevalt
juhendama inimene, kes vastutab tema ohutuse eest.
•SОКНmО СoТustКmТsОl УтlРТРО, Оt kККluНОl polОks mТnРОТН kõrvКlТsТ ОsОmОТН.
•иrРО mттrТРО kККluНО mОССКnТsmО.
•Hoidke kaalu kuivas ruumis.
•иrРО koormКkО kККlu ülО.
•иrРО КsОtКРО kККluНОlО Утrsku rКskusТ ОРК lööРО nОnНО pТСtК.
•HoТНkО kККlu pтТkОsОkТТrtО, kõrРО tОmpОrКtuurТ, nТТskusО УК tolmu ООst.
ENNE ESMAST KASUTAMIST
•PКkkТРО sОКНО lКСtТ УК ООmКlНКРО kõТk pКkОnНКmТsОks ОttОnтСtuН mКtОrУКlТН nТnР sТlНТН.
•PüСkТРО nТТskО lКpТРК pОКlТspinnad puhtaks.
SEADME HOOLDUS JA PUHASTAMINE
•Kaalude puhastamiseks kasutage niisket lappi.
•иrРО КsОtКРО kККlu vОttО.
•иrРО kКsutКРО puСКstКmТsОl КЛrКsТТvsОТН vКСОnНОТН, orРККnТlТsТ lКСustОТН nТnР muТН КРrОssТТvsОТН vОНОlТkkО.
TEHNILISED ANDMED
Mudel
Maksimaalne kaal
Neto/ bruto kaal
PКkОnНТ mõõtmОН (P б L б K)
Tootja:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Valmistatud Hiinas
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
GARANTII EI KEHTI TARVIKUTELE (FILTRID, KERAAMILINE NING KÕRBEMISKINDEL KATE, KUMMIST TIHENDID NING MUU).
VКlmТstКmТskuupтОv kКУКstuЛ tootОnumЛrТ klООЛТsОl tootО pКkОnНТl УК / võТ tootОl. TootОnumЛОr koosnОЛ 13-st numЛrТst, mТllОst 4. УК 5. nтТtКvКН kuuН, 6. УК 7. tootО vКlmistamise aastat.
TootУК võТЛ omК тrКnтРОmТsОl ООlnОvКlt tОКvТtКmКtК muutК tootО komplОtТ, vтlТsТlmОt, tootУКmККН, РКrКntТТКОРК, muНОlТ tОСnТlТst kТrУОlНust. KontrollТРО kКuЛК kтttОsККmТsОl.
LTU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
14
SAUGІS ЇRIEMІNS
НmТКТ pОrskКТtвkТtО šТ ТnstrukМТУ prТОš nКuНoНКmТОsТ prТОtКТsu Тr ТšsКuРokТtО, kКН vlТКu РКltumtО prТrОТkus pКsТskКТtвtТ.
•NКuНokТtО tТk ЛuТtТnТКТs tТkslКТs pКРКl nКuНoУТmo ТnstrukМТУ. PrТОtКТsКs nОskТrtКs prКmonТnТКm nКuНoУТmuТ.
•Nenaudokite lauke.
•Nebandykite patys tКТsвtТ prТОtКТso. SvКrstвklms suРОНus krОТpkТts КrtТmТКusТ tОМСnТns prТОžТros МОntr.
•PrТОtКТsКs nОskТrtКs nКuНotТs žmonms, kurТ ПТгТns Кr psТМСТkos РКlТmвЛs вrК rТЛotos (tКТp pКt Тr vКТkКms), КrЛК УОТ УТО nОturТ šТo prТОtКТso ОksploКtКvТmo РНžТ. TokТu КtvОУu nКuНotoУ ОlРtТs su
prТОtКТsu turТ Тš Кnksto ТšmokвtТ КtsКkТnРКs už tokТo КsmОns sКuР žmoРus.
•KКТ prТОtКТsu nОsТnКuНoУКtО, žТrkТtО, kКН Кnt Уo nОЛt pКšКlТnТ НКТkt.
•NОtОpkТtО vТНТnТ svКrstвklТ mОМСКnТгm.
•Laikykite svarstykles sausoje vietoje.
•NОsvОrkТtО pОr НКuР sunkТ НКТkt.
•StКТРТКТ nОКpkrКukТtО Тr nОsutrОnkТtО svКrstвklТ.
•SКuРokТtО svКrstвklОs nuo tТОsТoРТnТ sКuls spТnНulТ, Кukštos tОmpОrКtros, НrРms Тr НulkТ.
ЇRIEŠ NAUDІDAMI ЇIRM KART
•IšpКkuokТtО prТОtКТs Тr pКšКlТnkТtО vТsКs pКkuots mОНžТКРКs ЛОТ lТpНukus.
•NuvКlвkТtО pКvТršТ НrРnu КuНТnТu.
VALБMAS IR ЇRIEŽIRA
•SvКrstвklms vКlвtТ nКuНokТtО šТОk tТОk НrРn КuНТn. NОpКnКrНТnkТtО svКrstвklТ vКnНОn.
•PrТОtКТsuТ vКlвtТ nОnКuНokТtО КЛrКгвvТnТ vКlТklТ, orРКnТnТ tТrpТklТ ЛОТ КРrОsвvТ skвsčТ.
•
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
Maksimalus svoris
Neto / bruto svoris
Džs mКtmОnвs (I P A)
Gamintojas:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Pagaminta Kinijoje
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
GARANTIJA NETAIKІMA EKSЇLІATACINMS MEDŽIAGІMS (FILTRAMS, KERAMINMS IR NESVБLANČIІMS DANGІMS, GUMINIAMS SANDARINIMІ ŽIEDAMS IR KT.).
PrТОtКТso pКmТnТmo НКt РКlТmК rКstТ sОrТУos numОrвУО, kurТs nuroНвtКs ТНОntТПТkКvТmo lТpНukО Кnt РКmТnТo Нžs Тr/КrЛК lТpНukО, užklТУuotКmО Кnt pКtТОs РКmТnТo. SОrТУos numОr suНКro 13 žОnkl, 4-as ir 5-Кs žОnklКs
rОТškТК prТОtКТso pКРКmТnТmo mnОs, 6-as ir 7-as metus.
GКmТntoУКs sКvo nuožТrК Тr pКpТlНomКТ nОprКnОšНКmКs РКlТ kОТstТ РКmТnТo komplОkto suНt, ТšvКТгН, šКl РКmТntoУ, РКrКntТУos tОrmТn Тr moНОlТo tОМСnТnТus НuomОnТs. TТkrТnkТtО pКsТТmНКmТ prТОtКТs.
LVA LIETІŠANAS INSTRUKCIJA
15
DRІŠBAS ЇASKUMI
PТrms ТОrМОs lТОtošКnКs uгmКnРТ ТгlКsТОt šo ТnstrukМТУu un sКРlКЛУТОt to k ТггТКs mКtОrТlu lНг ТОrМОs ОkspluКtМТУКs ЛОТРm.
•LТОtot tТkКТ sКНгvОs vКУКНгЛm КtЛТlstošТ šКТ lТОtošКnКs ТnstrukМТУКТ. IОrМО nКv pКrОНгtК rpnТОМТskКТ ТгmКntošКnКТ.
•NОlТОtot rpus tОlpm.
•NОmТnТОt pКtstvРТ rОmontt ТОrМТ. JК roНКs trКuМУumТ ts НКrЛЛ, vrsТОtТОs tuvkКУ sОrvТsК МОntr.
•IОrМО nКv pКrОНгtК, lКТ to lТОtotu МТlvkТ (ТОskКТtot Лrnus), kurТОm Тr ТОroЛОžotКs ПТгТskКs vКТ psТСТskКs spУКs, un kurТОm nКv pТОrОНгОs НКrЛ Кr šo ТОrМТ. TНos РКНУumos pТrms lТОtošКnКs
МТlvkКm, kКs КtЛТlН pКr vТК НrošЛu, Тr УvОТМ ТnstruktžК pКr ТОrМОs lТОtošКnu.
•IОrМОs uгРlКЛšКnКs lКТk sОkoУТОt, lКТ uг svКrТОm nОКtrКstos nОkНТ prТОkšmОtТ.
•NОТООoУТОt svКru ТОkšУo mОСnТsmu.
•UгРlКЛУТОt svКrus sКus vТОt.
•NОprsloРoУТОt svКrus Кr prk lТОlu svКru.
•Nenoslogojiet svarus strauji un nesitiet pa svariem.
•SКrРУТОt svКrus no tТОšТОm sКulОs stКrТОm, КuРstКs tОmpОrКtrКs, mТtrumК un putОkТОm.
ЇIRMS ЇIRMS LIETІŠANAS
•IгsКТoУТОt ТОrМТ un КtЛrvoУТОt to no vТsТОm ТОsКТoУКmКУТОm mКtОrТlТОm un ОtТОtОs.
•NoslКukТОt vТrsmu Кr mТtru НrnТu.
TRŠANA UN AЇKІЇŠANA
•SvКru tršКnКТ ТгmКntoУТОt nОНКuНг sКmТtrТntu НrnТu. NОТОРrОmНУТОt svКrus НОn.
•NОТгmКntoУТОt tršКnКТ КЛrКгvus lНгОkus, orРКnТskos šНТntУus un КРrОsvus šТНrumus.
TEHNISKIE PARAMETRI
Modelis
MКksТmlКТs svКrs
Neto/ bruto svars
KrЛКs ТгmrТ (G б P б A)
RЙžЧЬТЫ:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
RКžots n
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
GARANTIJA NAV ATTIECINMA UВ TDIEM MATERILIEM, K KERAMISKIE UN NEЇIEDEGІŠIE ЇRKLJUMI, GUMIJAS BLVJUMI, FILTRI UN CITI.
IОrМОs ТгРКtКvošКnКs НКtums Тr КtroНКms srТУКs numur, kКs КtroНКs uг ТНОntТПТkМТУКs uгlmОs uг ТОrМОs ТОsКТoУumК krЛКs un/ vКТ uг uгlmОs uг pКšК ТгstrНУumК. SrТУКs numurs sКstv no 13 гmm, 4. un 5. гmО
Кpгm mnОsТ, 6. un 7. – ТОrМОs ТгРКtКvošКnКs РКНu.
RКžotУs pМ sКvТОm ТОskКtТОm un ЛОг pКpТlНus ТггТošКnКs vКr mКТnt ТОrМОs moНОК komplОktМТУu, rУo ТгskКtu, rКžotУvКlstТ, РКrКntТУКs tОrmТu un tОСnТskos pКrКmОtrus. PrЛКuНТОt to prОМОs sКОmšКnКs ЛrН.
FIN KзБTTÖІHJE
16
TURVATOIMET
LuО tтmт kтвttöoСУО СuolОllТsОstТ ОnnОn lКТttООn kтвttöönottoК УК pТНт sО tКllОssК mвöСОmpтт oСУОТstustК vКrtОn.
•KтвtОttтvт pОlkтstттn tтssт oСУООssК osoТtОttuТСТn kotТtКloustКrkoТtuksТТn. LКТtО ОТ sovОllu tОollТsООn kтвttöön.
•иlт kтвtт lКТtОttК ulkonК.
•иlт вrТtт korУКtК lКТtОttК omКtoТmТsОstТ. KтвttövТrСОТНОn ТlmОtОssт otК вСtОвttт lтСТmpттn huoltoliikkeeseen.
•LКТtО ОТ olО tКrkoТtОttu ПввsТsТstт tКТ mТОlОntОrvОвsonРОlmТstК kтrsТvТОn, tКТ puuttООllТstК tТОtoК lКТttООn kтвtöstт omККvТОn СОnkТlöТНОn (mukККn lukТОn lКpsОt) kтвtОttтvтksТ. NтТssт tКpКuksТssК
kтвttтУтn tulОО ollК opОtОttu kтвttтmттn kвsОТstт lКТtОttК СОТНтn turvКllТsuuНОstККn vКstККvКn СОnkТlön КlКТsuuНОssК.
•PТНт СuoltК, Оttт vККĶКn pттllт ОТ olО ОsТnОТtт sТtт sтТlвttтОssт.
•иlт voТtОlО vККĶКn sТsтТstт lКТttОТstoК.
•SтТlвtт vККkКК kuТvКssК tТlКssК.
•иlт вlТkuormТtК vККkКК.
•иlт kuormТtК vККkКК тkТllТsОllт lТТkkООllт tКТ lвö sТtт.
•SuoУОlО vККkКК КurТnРonsтtОТltт, korkОТltК lтmpötТloТltК, kostОuНОltК УК pölвltт.
ENNEN LAITTEEN ENSIMMзISTз KзБTTÖз
•Pura laite pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit ja etiketit.
•Pyyhi sen pinta kostealla liinalla.
PUHDISTUS JA HUOLTO
•Kтвtт vККĶКn puСНТstuksООn kОvвОstТ kostОКК lТТnКК. иlт upotК vККkКК vОtООn.
•иlт kтвtт puСНТstuksООn СКnkКusКТnОТtК, orРККnТsТК lТuottТmТК tКТ voТmКkkКТtК sвövвttтvТт pОsuКТnОТtК.
TEKNISET TIEDOT
Malli
Maksimipaino
Paino / kokonaispaino
Laatikon mitat (P L K)
Valmistaja:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
Valmistettu Kiinassa.
-1663
180 kg
1.83 kg / 1.99 kg
330 mm x 330 mm x 30 mm
TAKUU EI SISзLLз EHTБVIз VARUSTEITA (SUІDATTIMIA, KERAAMISIA JA TARTTUMATTІMIA ЇINNІITTEITA, KUMISIA TIIVISTEITз JA MUITA)
LКТttООn vКlmТstКmТspтТvтmттrтn voТ löвtтт sКrУКnumОrostК, УokК sТУКТtsОО lКТttООn lККtТkon tunnТstuskТlpТtКrrКssК УК/tКТ ТtsО lКТttООsООn kТТnnТtОtвssт tКrrКssК. SКrУКnumОro koostuu 13:stК mОrkТstт, 4:s УК 5:s mОrkkТ
osoittavat valmistuskuukauden, 6:s ja 7:s osoittavat valmistusvuoden.
VКlmТstКУК voТ muuttКК mКllТn pКkkКuskokonКТsuuttК, ulkonтköт, vКlmТstusmККtК, tКkuuКТkКК УК tОknТsТт tТОtoУК СКrkТntКnsК УК ilman ОnnКkkoТlmoТtustК. TКrkТstК lКТttООn vКstККnottКmТsОn вСtОвНОssт.
ISR
17
.
. .
.
. .
. ,) ( ,
.
.
.
.
.
.
. , ,
:
.
.
:
. .
. ,
\
( ) * *
:
Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,
Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China
-1663
" 180
1.83 " / 1.99 "
330 x 330 x 30 "
.) )rubber seal , ,( (
. / 31 ,4 -5 , 6 7
.
. . , , ,
Table of contents
Other Marta Scale manuals
Marta
Marta MT-1635 User manual
Marta
Marta MT-1636 User manual
Marta
Marta MT-1633 User manual
Marta
Marta LU-1341 User manual
Marta
Marta MT-SC3600 User manual
Marta
Marta MT-1662 User manual
Marta
Marta MT-1677 User manual
Marta
Marta MT-1678 User manual
Marta
Marta MT-1639 User manual
Marta
Marta MT-SC3602 User manual
Marta
Marta MT-SC1690 User manual
Marta
Marta MT-1610 User manual
Marta
Marta MT-1676 User manual
Marta
Marta MT-1636 User manual
Marta
Marta MT-1634 User manual
Marta
Marta MT-1679 User manual
Marta
Marta MT-1635 User manual
Marta
Marta MT-SC1695 User manual
Marta
Marta MT-1675 User manual
Marta
Marta MT-1662 User manual
