Marta Mt-1663 User manual

ELECTRONIC SCALES

  

  

User manual

-1663

RUS

  

GBR

User manual

UKR

  

KAZ

  

BLR

  

DEU

Bedienungsanleitung

ITA

Manuale d`uso

ESP

Manual de instrucciones

FRA

NotТМО НĶutТlТsКtТon

PRT

MКnuКl НО ТnstruхõОs

EST

Kasutusjuhend

LTU

Naudojimo instrukcija

LVA

LТОtošКnКs ТnstrukМТУК.

FIN

KтвttöoСУО.

ISR

 

RUS 

1.

2. 

3. 

GBR Parts list

1.Display

2.Weighting zone

3.Solar cell

BLR 

1.

2. 

3. 

UKR 

1. 

2.  

3.  

KAZ 

1.

2. 

DEU Komplettierung

1. Display

2. AusатРunРsЛОrОТМС

3. Solarzelle

ITA Componenti

1. Display

2. Zona di pesatura

3. Celle solari

ESP Lista de equipo

1.Visualizador

2.ÁrОК pКrК pОsКr

3.CцlulК solКr

FRA Lot de livraison

1.лМrКn

2.Plage de pesage

3.Cellule solaire

PRT Conjunto complete

1. EМrу LCD

2. ÁrОК НО pОsКРОm

3. CцlulК solКr

EST Komplektis

1. Displei

2. Kaalumistsoon

3. PтТkОsОpКtКrОТ

LTU KomplОkto suНtТs

1. Ekranas

2. SvrТmo гonК

3. SКuls ОlОmОnt

LVA KomplОktМТУК

1. Displejs

2. SvršКnКs гonК

3. Saules bateriju

FIN Kokoonpano:

1. Nтвttö

2. Mittausalue

3. Aurinkokenno

 ISR

 .1

  .2

  .3

RUS   

 

             .

•         .      .

•   .

•    .        .

•            .

•           (   ),       . 

       ,    .

•     ,       .

•    .

•    .

•  .

•      .

•     ,  ,   .

  

•        .

•        .

 

 

•    .       .

•        

•    ,    .

•     .

•    KG  LB (/ )



•      (    ).

•   .   .

•    ,   .

 

•     .

•  ,    į0.0”,        10 .



Err - .  .       180 .       .

-   .     .

  

•      .     .

•     ,     .

 



 

  / 

 

(  x  x )

-:

Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,

Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China

   ., .,

   , , 

-1663

180 

1.89  / 1.99 

330  б 330  б 30 

      (,    ,  ,  . .)

       ,        /     .     13

, 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      . 

   .

GBR USER MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference

•Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use

•For indoor use only

•Never attempt to dissemble and repair the item by yourself. If you encounter problems, please contact the nearest customer service center

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety

•During storage, make sure there are no objects on the scales

•Do not lubricate the internal mechanisms of the scales

•Keep the scales in a dry place

•Do not overload the scales

•Carefully put products on the scales, НonĶt СТt tСО surПКМО

•Protect the scales against direct sunlight, high temperatures, humidity and dust

BEFORE FIRST USE

•Please unpack your appliance. Remove all packing materials

•Wipe the surface with a damp cloth and detergent

USING THE DEVICE

START WORK

•The scales works from solar battery. For normal operation need sufficient level of illumination.

•At sufficient illumination level the display shows flashing label

•UsО sМКlОs Тn tСО lТРСt room. IП sМКlОs НoОsnĶt аork, plКМО Тt Тn tСО lТРСt.

•Set unit you need (kg/lb) by pushing button on the back of the scales.

WEIGHING

Place the scale on a flat , stable surface (avoid carpets and soft surfaces).

•Carefully step onto the scales. Wait for a few seconds.

•During weighing stand still to state correct weigh.

AUTO SWITCH-OFF

•Without load scales switch off automatically.

•Scales switch off automatically when display shows "0.0" for 10 seconds.

INDICATORS

Err - overload indicator. MКбТmum МКpКМТtв Тs 180kР, НonĶt ovОrloКН tСО sМКlОs to КvoТН Кnв ЛrОКkКРО.

- sМКlОs НoОsnĶt sаТtМС on. Place scales to a light area.

CLEANING AND MAINTENANCE

•Use a damp cloth for cleaning. Do not immerse in water

•Do not use abrasive cleaning agents, organic solvents and corrosive liquids

SPECIFICATION

Model

Maximum weight

Net weight / Gross weight

Package size (L W H)

Producer:

-1663

180 kg

1.83 kg / 1.99 kg

330 mm x 330 mm x 30 mm

Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,

Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China

Made in China

WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)

Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the

month, the 6th and 7th indicate the year of device production.

Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.

UKR   

 

            .

•          .      .

•   .

•    .        .

•           (   ),        .   

     ,     .

•     ,       .

•    .

•    .

•  .

•      .

•     ,  ,   .

  

•        .

•   .

  

•      .     .

•     ,     .

 



 

  / 

  (    )

:

Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,

Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China

  

-1663

180 

1.89  / 1.99 

330  б 330  б 30 

      (,    ,    )

       ,        /     .     13 , 4- 

5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      .    

.

KAZ   

 

             .

•   .    .

•  

•    .        .

•     ,       )  (  . 

          .

•      .

•    .

•   .

•   .

•    .

•  ,  ,     .

 

•  ,    .

•   .

  

•      .   .

•   ,      .



C

  

 / 



  ()

 :

Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,

Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China

 

-1663

180 

1.89  / 1.99 

330  б 330  б 30 

   (,    ,    ) .

      /   .  13  , 4-  5-  

, 6-  7-   .

          .

BLR   

 

             .

•         .      .

•  - .

•    .        .

•           (   ),       .  

      ,     .

•    ,       .

•    .

•    .

•  .

•      .

•     ,  ,   .

  

•        .

•   .

  

•      .     .

•     ,     .

 



 

  / 

  (    )

:

Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,

Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China

  

-1663

180 

1.89  / 1.99 

330  б 330  б 30 

      (,    ,  ,  )

       ,         /     .     13

, 4-  5-   , 6-  7-    .

          ,  ,  ,      .   

 .

DEU BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSMASSNAHMEN

LОsОn SТО НТО vorlТОРОnНО BОНТОnunРsКnlОТtunР vor НОr AnаОnНunР НОs GОrтts КuПmОrksКm НurМС unН ЛОаКСrОn SТО НТО гur аОТtОrОn Referenz auf.

•DКs GОrтt soll nur Пür HКusСКltsгаОМkОn РОmтß НОr vorlТОРОnНОn BОНТОnunРsКnlОТtunР ЛОnutгt аОrНОn. DКs GОrтt Тst nТМСt Пür BОtrТОЛsКnаОnНunР ЛОstТmmt.

•Nicht im Freien benutzen.

•VОrsuМСОn SТО nТМСt, НКs GОrтt sОlЛstтnНТР гu rОpКrТОrОn. BОТ StörunРОn аОnНОn SТО sТМС Кn НКs nКСОlТОРОnНО SОrvТМО-Zentrum an.

•DКs GОrтt Тst nТМСt Пür НТО Anwendung durch physisch und psychisch behinderte Personen (darunter auch Kinder) bestimmt, die keine Erfahrung in der AnwendunР НТОsОs GОrтts СКЛОn. In

solМСОn FтllОn soll НОr BОnutгОr vorlтuПТР von ОТnОr PОrson, НТО VОrКntаortunР Пür sОТnО SТМСОrСОТt trтРt, angewiesen.

•АтСrОnН НОr AuПЛОаКСrunР КМСtОn SТО НКrКuП, НКss sТМС kОТnО GОРОnstтnНО КuП НОr АККРО ЛОПТnНОn.

•Schmieren Sie die inneren Mechanismen der Waage nicht ein.

•Trocken aufbewahren.

•оЛОrlКНОn SТО НТО АККРО nТМСt.

•Laden sie die Waage nicht sprunghaft ein und schlagen sie die nicht.

•SМСütгОn SТО НТО АККРО von НТrОktОn SonnОnstrКСlОn, СoСОn TОmpОrКturОn, FОuМСtТРkОТt unН StКuЛ.

VOR DER ERSTEN ANWENDUNG

•PКМkОn SТО НКs GОrтt Кus unН ОntПОrnОn SТО НТО РКnгО VОrpКМkunР unН КllО AuПklОЛОr.

•Wischen Sie dТО OЛОrПlтМСО mТt ОТnОm ПОuМСtОn TuМС.

REINIGUNG UND PFLEGE

•VОrаОnНОn sТО ОtаКs ПОuМСtОs TuМС Пür НТО RОТnТРunР НОr АККРО. TКuМСОn SТО НКs GОrтt nТМСt Тns АКssОr ОТn.

•VОrаОnНОn SТО kОТnО SМСОuОrmТttОl, orРКnТsМСО LösОmТttОl unН КРРrОssТvО FlüssТРkОТtОn Пür die Reinigung.

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN

Modell

Maximalgewicht

Netto- / Bruttogewicht

Kartondurchmesser (L B H)

Hersteller:

Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,

Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China

Hergestellt in China

-1663

180 kg

1.83 kg / 1.99 kg

330 mm x 330 mm x 30 mm

DIE GARANTIE GILT NICHT FнR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)

HОrstОllunРsНКtum НОs GОrтts ПТnНОt mКn КuП НОr SОrТОnnummОr, НТО sТМС КuП НОm IНОntТПТkКtТonsКuПklОЛОr КuП НОm KКrton НОs GОrтts unН/oНОr КuП НОm AuПklОЛОr КuП НОm GОrтt sОlЛst ЛОПТnНОt. SОrТОnnummОr ЛОstОСt

von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОrstОllunРsУКСr НОs GОrтts.

Der Hersteller kann nach seinem ErmОssОn unН oСnО гusтtгlТМСОn BОnКМСrТМСtТРunРОn НТО KomplОttТОrunР, НКs AussОСОn, HОrstОllunРslКnН, GКrКntТОПrТst unН tОМСnТsМСО CСКrКktОrТstТkОn НОs MoНОls vОrтnНОrn.

оЛОrprüПОn SТО КllОs гum ZОТtpunkt НОs АКrОnОmpПКnРs.

ITA MANUALE D`USO

PRECAUZIONI

PrТmК НТ usКrО l`КppКrОММСТo lОРРОrО Мon КttОnгТonО Тl prОsОntО mКnuКlО О МonsОrvКrlo pОr МonsultКrlo Тn МКso НТ nОМОssТtр.

•DК usКrО ОsМlusТvКmОntО К sМopТ НomОstТМТ Тn МonПormТtр Кl prОsОntО mКnuКlО Н`uso. L`КppКrОММСТo non ч НОstТnКto Кll`uso ТnНustriale.

•Non usare all`aperto.

•Non manomettere nell`apparecchio. Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale.

•L'КppКrОММСТo non ч НОstТnКto Кll`uso НКllО pОrsonО О ЛКmЛТnТ Мon КlТОnКгТonТ ПТsТМСО, mОntКlТ О/o nОrvosО o Мon ТnsuППТМienza di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il loro

addestramento sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.

•Durante la custodia badare che sulla bilancia non ci sia nessun oggetto.

•Non lubrificare i meccanismi interni.

•Custodire in un luogo asciutto.

•Non sovraccaricare la bilancia.

•Non caricare bruscamente la bilancia e non colpire la bilancia.

•ProtОРРОrО lК ЛТlКnМТК НКll`ТnsolКгТonО, КltО tОmpОrКturО, umТНТtр О polvОrО.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

•Togliere tutti gli imballaggi ed autoadesivi dall`apparecchio.

•Pulire la superficie con uno straccio umido.

PULIZIA E CURA

•Utilizzare uno straccio un po` umido per la pulizia della bilancia. Non immergere mai la bilancia nell`acqua.

•Non utilizzare per la pulizia i detergenti abrasivi, solventi organici e fluidi aggressivi.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello

Il peso massimo

Peso netto/lordo

DТmОnsТonТ ТmЛКllКРРТo (L  L  A)

Fabbricante:

Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,

Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China

Fatto in Cina

-1663

180 kg

1.83 kg / 1.99 kg

330 mm x 330 mm x 30 mm

LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).

La data di fabbricazione dell`apparОММСТo ч rТportКtК nОl numОro НТ sОrТО posto sull`ОtТМСОttК ТНОntТПТМКtТvК ТnМollКtК sullК sМКtolК НОl proНotto О/o sull`ОtТМСОttК НОl proНotto stОsso. Il numОro НТ sОrТО ч Мomposto НТ 13

sТmЛolТ, Тl 4˚ О 5˚ sТmЛolТ ТnНТМКno Тl mОsО НТ ПКЛЛrТМКгТonО, Тl 6˚ О 7˚ sТmЛolТ ТnНТМКno l`Кnno НТ proНuгТonО НОll`КppКrОММСТo.

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso. Controllare le

caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto.

ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias.

•UsКr sяlo pКrК ПТnОs НomцstТМos МonПormО К ОstО mКnuКl НО ТnstruММТonОs. El КpКrКto no Оs pКrК uso ТnНustrТКl.

•No utilizar fuera.

•No ТntОntКr rОpКrКr Оl КpКrКto por sí mТsmo. Al surРТr КlРunК ПКllК, НТrТРТrsО Кl МОntro НО sОrvТМТo mпs МОrМКno.

•El КpКrКto no Оstп НТsОюКНo pКrК utТlТгКrsО por pОrsonКs Мon НТsМКpКМТНКНОs ПísТМКs в mОntКlОs (nТюos tКmpoМo), quО no tТОnОn ОбpОrТОnМТК НО uso НО ОstО КpКrato. En estos casos, el usuario

debe recibir instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.

•Comprobar que durКntО Оl КlmКМОnКmТОnto no Оstпn nТnРunos oЛУОtos soЛrО lК ЛКlКnгК.

•No lubricar los mecanismos internos de la balanza.

•Guardar la balanza en un lugar seco.

•No sobrecargar la balanza.

•No cargar fuertemente la balanza y no golpearla.

•Proteger la balanza contra la luz solar, alta temperatura, humedad y polvo.

ANTES DEL PRIMER USO

•Desempaquetar el aparato y quitar todos los materiales de embalaje y etiquetas.

•LТmpТКr lК supОrПТМТО Мon un pКюo СúmОНo.

LIMPIEZA Y CUIDADO

•LТmpТКr lК ЛКlКnгК Мon un pКюo un poМo СúmОНo. No sumОrРТr lК ЛКlКnгК Оn КРuК.

•No lТmpТКr Оl КpКrКto Мon КРОntОs КЛrКsТvos, НТsolvОntОs orРпnТМos nТ líquТНos КРrОsТvos.

CARACTERÍSTICAS TкCNICAS

Modelo

El pОso mпбТmo

Peso neto / bruto

DТmОnsТonОs НО lК МКУК (L  A  A)

Fabricante:

Ninghai Shengxiang Electronic Co Ltd.,

Dongjia Xidian Town Ninghai, Zhejiang, China

Hecho en China

-1663

180 kg

1.83 kg / 1.99 kg

330 mm x 330 mm x 30 mm

LA GRNTÍA NІ SE EАTIENDE A LІS MATERIALES CІNSUMIBLES (FILTRІS, CUBIERTAS CERÁMICAS Б ANTIADHERENTES, CІMЇACTADІRES DE CAUCHІ, Б ІTRІS).

SО puОНО ОnМontrКr lК ПОМСК НО ПКЛrТМКМТяn НОl КpКrКto Оn Оl númОro НО sОrТО uЛТМКНo Оn lК ОtТquОtК НО ТНОntТПТМКМТяn Оn lК Мaja del producto y/o en el cuerpo del proНuМto. El númОro НО sОrТО МontТОnО 13 sТРnos, los

sТРnos 4 в 5 НОsТРnКn Оl mОs, los sТРnos 6 в 7 НОsТРnКn Оl Кюo НО proНuММТяn НОl КpКrКto.

El ПКЛrТМКntО puОНО sТn prОvТo КvТso МКmЛТКr lК lТstК НО ОquТpo, Оl КspОМto, Оl pКís НО ПКЛrТМКМТяn, Оl plКгo НО РКrКntíК в lКs МКrКМtОrístТМКs tцМnТМКs НОl moНОlo. ComproЛКr Оn Оl momОnto НО lК rОМОpМТяn НОl proНuМto.

FRA NІTICE D’UTILISATIІN

Table of contents