Marta MT-1636 User manual
ELECTRONIC KITCHEN SCALES
User manual
MT-1636
RUS
3
GBR
User manual
4
UKR
6
KAZ
7
BLR
8
DEU
Bedienungsanleitung
9
ITA
Manuale d`uso
10
ESP
Manual de instrucciones
11
FRA
NШtТМО НĶutТХТsКtТШЧ
12
PRT
MКЧuКХ НО ТЧstruхõОs
13
EST
Kasutusjuhend
14
LTU
Naudojimo instrukcija
15
LVA
LТОtШšКЧКs ТЧstruФМТУК.
16
FIN
KтвttöШСУО.
17
ISR
18
POL
IЧstruФМУК ШЛsłuРТ
19
UZB
FШвНКХКЧТsС ЛШ„вТМСК вШ„rТqЧШЦК
19
2
RUS
1.
2. «On/Off/Tare»
3.
4. «Unit»
GBR Parts list
1.Weighting zone
2.«On/Off/Tare»button
3.Display
4.«Unit»button
BLR
1.
2. įOЧ/OПП/TКrО”
3.
4. «Unit»
UKR
1.
2. «OЧ/OПП/TКrО»
3.
4. «Unit»
KAZ
1.
2.«OЧ/OПП/TКrО» (
/)
3.
4.«Unit»
DEU Komplettierung
1. AusатРuЧРsЛОrОТМС
2. KЧШpП «OЧ/OПП/TКrО»
3. Display
4. Knopf «Unit»
ITA Componenti
1. Zona di pesatura
2. TКstШ «OЧ/OПП/TКrО»
3. Display
4. Tasto «Unit»
ESP Lista de equipo
1.ÁrОК pКrК pОsКr
2.BШtяЧ «OЧ/OПП/TКrО»
3.Visualizador
4.BШtяЧ «Unit»
FRA Lot de livraison
1.Plage de pesage
2.BШutШЧ «OЧ/OПП/TКrО»
3.лМrКЧ
4.Bouton «Unit»
PRT Conjunto complete
1. ÁrОК НО pОsКРОЦ
2. BШtпШ «OЧ/OПП/TКrО»
3. EМrу LCD
4. BШtпШ «Unit»
EST Komplektis
1. Kaalumistsoon
2. Nupp «OЧ/OПП/TКrО»
3. Displei
4. Nupp«Unit»
LTU Komplekto suНtТs
1. SvrТЦШ гШЧК
2. Mygtukas
«OЧ/OПП/TКrО»
3. Ekranas
4. Mygtukas «Unit»
LVA KШЦpХОФtМТУК
1. SvršКЧКs гШЧК
2. Poga «OЧ/OПП/TКrО»
3. Displejs
4. Poga «Unit»
FIN Kokoonpano:
1. Mittausalue
2. ”OЧ/OПП/TКrО”-painike
3. Nтвttö
4. Painike «Unit»
ISR
.1
On/Off/Tare .2
.3
Unit .4
POL Opis
1. StrОПК аКОЧТК
2. Przycisk «On/Off/Tare»
3. АваТОtХКМг
4. Przycisk «Unit»
UZB Shamlash
1. Mintaka vzveshivania
2. Tugmasi «On/Off/Tare»
3. Displei
4. Tugmasi «Unit»
RUS . .
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU DОr tКtsтМСХТМСО AusstКttuЧР Пür НТОsОs PrШНuФt ФКЧЧ vШЧ НОr ТЧ НТОsОr BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР КЧРОРОЛОЧОЧ AusstКttuЧР КЛаОТМСОЧ. PrüПОЧ SТО РОЧКu НТО VШХХstтЧНТРФОТt НОr АКrО атСrОЧН НОr АКrОЧКusРКЛО НurМС НОЧ VОrФтuПОr.
ITA LК МШЦpХОtОггК ОППОttТvК НОХ prШНШttШ puѐ НТППОrТrО НК quОХХК НТМСТКrКtК ТЧ quОstШ manuale. Controllare attentamente la completezza alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ . .
LTU FКФtТЧТs šТШs prОФs ФШЦpХОФtКs РКХТ sФТrtТs ЧuШ ЧurШНвtШ šТШУО ТЧstruФМТУШУО. KruШpščТКТ pКtТФrТЧФТtО ФШЦpХОФt, prТТЦНКЦТ У Тš pКrНКvУШ.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto quО ц ОЧtrОРuО pОХШ vОЧНОНШr.
UKR . .
FIN KвsОТsОЧ tuШttООЧ tШНОХХТsОЧ pКФФКuФsОЧ ФШФШШЧpКЧШ vШТ ОrШtК tтssт ШСУООssК ОsТtОtвstт ФШФШШЧpКЧШstК. TКrФТstК СuШХОХХТsОstТ pКФФКuФsОЧ ФШФШШЧpКЧШ ЦввУтЧ tКvКrКК ХuШvuttКОssК.
FRA IХ sО trШuvО quО ХОs МШЦpШsКЧts Нu prШНuТt pОuvОЧt sО НТstТЧРuОr НО МОuб КППТМСцs НКЧs ХО prцsОЧt ЦКЧuОХ НĶutТХТsКtТШЧ. VОТХХОг НО ЛТОЧ vцrТПТОr НОs МШЦpШsКЧts Кu ЦШЦОЧt НО ХК rцМОptТШЧ Нu prШНuТt НО ХК pКrt Нu vОЧНОur.
EST KтОsШХОvК ФКuЛК ПКФtТХТЧО ФШЦpХОФtsus võТЛ ОrТЧОНК ФтОsШХОvКs УuСОЧНТs tШШНust. KШЧtrШХХТРО tтСОХОpКЧОХТФuХt ФШЦpХОФtsust ФКuЛК vтХУКstКЦТsОХ ЦüüУК pШШlt.
BLR . .
ESP LК МШЦpШsТМТяЧ КМtuКХ НОХ prШНuМtШ prОsОЧtО puОНО НТПОrТrsО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ ЦКЧuКХ prОsОЧtО. CШЦpruОЛО КtОЧtКЦОЧtО ХК МШЦpШsТМТяЧ К ХК rОМОpМТяЧ НОХ prШНuМtШ.
LVA Šs prОМОs ПКФtТsФ ФШЦpХОФtМТУК vКr КtšТrtТОs ЧШ ts, ФКs Тr ЧШrНtК šКУ ТЧstruФМТУ. UгЦКЧРТ prЛКuНТОt ФШЦpХОФtМТУu, ФКН prНОvУs УuЦs ТгsЧТОНг prОМТ.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL FКФtвМгЧв гОstКа НКЧОРШ tШаКru ЦШО rяЧТć sТ ШН гОstКаu pШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧstrukcji. UаКЧТО sprКаНгКУ гОstКа prгв ШНЛТШrгО tШаКru ШН sprгОНКаМв.
3
RUS
.
• .
• .
• . .
• .
• ( ), .
, .
• , .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• CR2032, . .
•
• , «OЧ/OПП/TКrО»
• , «0.00»
• ,
• (Р). (Р), (ФР), (ХЛ), (Шг) «Unit»
.
• , «OЧ/OПП TКrО» , , .
• , «OЧ/OПП/TКrО» .
•«» - .
•«LO» -
• , «OUTZ» «UNST»,
.
• .
4
• , .
• , .
• , .
• . .
• , .
• , , , .
, .
: 80%. – .
.
« ».
, , .
.
/
( x x )
MT-1636
5 - 5000
1
0,409 / 0,450
+/- 5
170 б 26 б 235
(, , , . .)
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
, , , 2 ()
. . ,
, .
, . : «», 188671, , , , , 4 23, / 8 (812) 325-2334
:
įMARTA TRADE INC.”
c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town,
Tortola, United Kingdom,
:
Cosmos Far View International Limited
Room 701, 16 apt, Lane 165, Rainbow North Street , Ningbo, China
. 701, 16 ., 165, , ,
:
«», , 194156, . -,
., . 93, . , . 7-
GBR USER MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference
5
•Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use
•For indoor use only
•Never attempt to dissemble and repair the item by yourself. If you encounter problems, please contact the nearest customer service center
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
•During storage, make sure there are no objects on the scales
•Do not lubricate the internal mechanisms of the scales
•Keep the scales in a dry place
•Do not overload the scales
•Carefully put products on the scales, НШЧĶt СТt tСО surПКМО
•Protect the scales against direct sunlight, high temperatures, humidity and dust
BEFORE FIRST USE
•Please unpack your appliance. Remove all packing materials
•Wipe the surface with a damp cloth and detergent
USING THE DEVICE
START WORK
•Open the battery compartment lid and install one battery CR2032 type, observing polarity. Close the lid.
•Place the scales on a flat, stable surface
WEIGHING
•TurЧ ШЧ tСО sМКХОs Лв prОssТЧР «OЧ /OПП/TКrО» ЛuttШЧ
•Wait a few seconds until the display shows "0.00"
•Place the product on the scales, the display will show its weight.
•PrОss «UЧТt» ЛuttШЧ tШ МСКЧРО tСО ЦОКsurОЦОЧt uЧТts tШ РrКЦs (Р), ФТХШРrКЦs (ФР), pШuЧНs (ХЛ), ШuЧМОs (Шг)
•To measure the tare weight, place thО МШЧtКТЧОr ШЧ tСО sМКХОs, prОss tСО «OЧ/OПП/TКrО» КЧН аТtСШut rОЦШvТЧР tСО МШЧtКТЧОr ПrШЦ tСО sМКХОs, pХКМО prШНuМt ТЧtШ tСО container. The display will
indicate weight of the products only.
•TШ ЦКбТЦТгО ЛКttОrв ХТПО, КХаКвs prОss tСО «OЧ/OПП/TКrО» tШ sаТtch off scales after use.
AUTO SWITCH-OFF
•Scales automatically switches off after 2 minutes downtime.
INDICATORS
•«» -overload indicator.
•«LO» - low battery charge.
•IП tСО prШНuМts Шr МШЧtКТЧОr КrО ЧШt ПТбОН ШЧ tСО pХКtПШrЦ Шr аОТРСt Тs ШvОr tСО ХТЦТt, tСО НТspХКв sСШаs «OUTZ» Шr «UNST», tСОЧ tСО sМКХes are automatically off.
BATTERY LIFE
•Always use the recommended battery type.
•Before using the device, make sure that the battery compartment is tightly closed.
•Insert new batteries, observing polarity.
•Remove the battery from the scales, if they are not used for a long time.
6
CLEANING AND MAINTENANCE
•Use a damp cloth for cleaning. Do not immerse in water
•Do not use abrasive cleaning agents, organic solvents and corrosive liquids
•In case of scales surface contact with fat, spicy sauce, vinegar, fruit juice or other aggressive substances immediately clean it
SPECIFICATION
Model
Measuring
range
Graduation
Net weight / Gross weight
Admissible error
Package size (L W H)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
Producer:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Made in China
WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the
month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
UKR
.
• . .
• .
• . .
• ( ), .
, .
• , .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• . .
7
• , .
• , , , .
/
(
)
MT-1636
5 - 5000
1
0,409 / 0,450
+/- 5
170 б 26 б 235
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
(, , )
, / . 13 , 4-
5- , 6- 7- .
, , , .
.
KAZ
.
• . .
•
• . .
• , ) ( .
.
• .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• , .
• . .
• , .
•, , , .
8
C
/
) (
MT-1636
5 - 5000
3
0,40Ұ / 0,450
+/- 5
370 б қ6 б қ15
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
(, , ) .
/ . 13 , 4- 5-
, 6- 7- .
.
BLR
.
• . .
• - .
• . .
• ( ), .
, .
• , .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• . .
• , .
• , , , , .
9
/
( )
MT-1636
5 - 5000
1
0,409 / 0,450
+/- 5
170 б 26 б 235
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
(, , , )
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Lesen Sie die vorliОРОЧНО BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР vШr НОr AЧаОЧНuЧР НОs GОrтts КuПЦОrФsКЦ НurМС uЧН ЛОаКСrОЧ SТО НТО гur аОТtОrОЧ RОПОrОЧг КuП.
•DКs GОrтt sШХХ Чur Пür HКusСКХtsгаОМФОЧ РОЦтß НОr vШrХТОРОЧНОЧ BОНТОЧuЧРsКЧХОТtuЧР ЛОЧutгt аОrНОЧ. DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür BОtriebsanwendung bestimmt.
•Nicht im Freien benutzen.
•VОrsuМСОЧ SТО ЧТМСt, НКs GОrтt sОХЛstтЧНТР гu rОpКrТОrОЧ. BОТ StöruЧРОЧ аОЧНОЧ SТО sТМС КЧ НКs ЧКСОХТОРОЧНО SОrvТМО-Zentrum an.
•DКs GОrтt Тst ЧТМСt Пür НТО AЧаОЧНuЧР НurМС pСвsТsМС uЧН psвМСТsМС ЛОСТЧНОrtО PОrsШЧОЧ (НКruЧtОr КuМС KТЧНОr) ЛОstТЦЦt, НТО ФОТЧО ErПКСruЧР ТЧ НОr AЧаОЧНuЧР НТОsОs GОrтts СКЛОЧ. IЧ
sШХМСОЧ FтХХОЧ sШХХ НОr BОЧutгОr vШrХтuПТР vШЧ ОТЧОr PОrsШЧ, НТО VОrКЧtаШrtuЧР Пür sОТЧО SТМСОrСОТt trтРt, КЧРОаТОsОЧ.
•АтСrОЧН НОr AuПЛОаКСruЧР КМСtОЧ SТО НКrКuП, НКss sТМС ФОТЧО GОРОЧstтЧНО КuП НОr АККРО ЛОПТЧНОЧ.
•Schmieren Sie die inneren Mechanismen der Waage nicht ein.
•Trocken aufbewahren.
•оЛОrХКНОЧ SТО НТО АККРО ЧТМСt.
•Laden sie die Waage nicht sprunghaft ein und schlagen sie die nicht.
•SМСütгОЧ SТО НТО АККРО von direkten Sonnenstrahlen, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
•PКМФОЧ SТО НКs GОrтt Кus uЧН ОЧtПОrЧОЧ SТО НТО РКЧгО VОrpКМФuЧР uЧН КХХО AuПФХОЛОr.
•АТsМСОЧ SТО НТО OЛОrПХтМСО ЦТt ОТЧОЦ ПОuМСtОЧ TuМС.
REINIGUNG UND PFLEGE
•VОrаОЧНОЧ sТО ОtаКs ПОuМСtОs TuМС Пür НТО RОТЧТРuЧР НОr АККРО. TКuМСОЧ SТО НКs GОrтt ЧТМСt ТЧs АКssОr ОТЧ.
•VОrаОЧНОЧ SТО ФОТЧО SМСОuОrЦТttОХ, ШrРКЧТsМСО LösОЦТttОХ uЧН КРРrОssТvО FХüssТРФОТtОЧ Пür НТО RОТЧТРuЧР.
•Im Falle der Eindringung vom Fett, scharfО SШßО, EssТР, FruМСtsКПt ШНОr КЧНОrОЧ КРРrОssТvОЧ StШППОЧ КuП НТО OЛОrПХтМСО НОr АККРО rОТЧТРОЧ sТО НТО uЧЦТttОХЛКr НКЧКМС.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Modell
Messbereich
Abschluss
Netto- / Bruttogewicht
ZuХтssТРО FОСХОr
Kartondurchmesser (L B H)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
10
Hersteller:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Hergestellt in China
DIE GARANTIE GILT NICHT FнR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)
HОrstОХХuЧРsНКtuЦ НОs GОrтts ПТЧНОt ЦКЧ КuП НОr SОrТОЧЧuЦЦОr, НТО sТМС КuП НОЦ IНОЧtТПТФКtТШЧsКuПФХОЛОr КuП НОЦ KКrtШЧ НОs GОrтts uЧН/ШНОr КuП НОЦ AuПФХОЛОr КuП НОЦ GОrтt selbst befindet. Seriennummer besteht
von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОrstОХХuЧРsУКСr НОs GОrтts.
DОr HОrstОХХОr ФКЧЧ ЧКМС sОТЧОЦ ErЦОssОЧ uЧН ШСЧО гusтtгХТМСОЧ BОЧКМСrТМСtТРuЧРОЧ НТО KШЦpХОttТОruЧР, НКs AussОСОЧ, HОrstОХХuЧРsХКЧН, GКrКЧtТОПrТst uЧН tОМСЧТsМСО CСКrКФtОrТstТФОЧ НОs MШНОХs vОrтЧНОrЧ.
оЛОrprüПОЧ SТО КХХОs гuЦ ZОТtpuЧФt НОs АКrОЧОЦpПКЧРs.
ITA MANUALE D`USO
PRECAUZIONI
Prima di usare l`apparecchio leggere con attenzione il presente manuale e conservarХШ pОr МШЧsuХtКrХШ ТЧ МКsШ НТ ЧОМОssТtр.
•DК usКrО ОsМХusТvКЦОЧtО К sМШpТ НШЦОstТМТ ТЧ МШЧПШrЦТtр КХ prОsОЧtО ЦКЧuКХО Н`usШ. L`КppКrОММСТШ ЧШЧ ч НОstТЧКtШ КХХ`usШ ТЧНustriale.
•Non usare all`aperto.
•Non manomettere nell`apparecchio. Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale.
•L'КppКrОММСТШ ЧШЧ ч НОstТЧКtШ КХХ`usШ НКХХО pОrsШЧО О ЛКЦЛТЧТ МШЧ КХТОЧКгТШЧТ ПТsТМСО, ЦОЧtКХТ О/Ш ЧОrvШsО Ш МШЧ ТЧsuППТМТОЧгa di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il loro
addestramento sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.
•Durante la custodia badare che sulla bilancia non ci sia nessun oggetto.
•Non lubrificare i meccanismi interni.
•Custodire in un luogo asciutto.
•Non sovraccaricare la bilancia.
•Non caricare bruscamente la bilancia e non colpire la bilancia.
•PrШtОРРОrО ХК ЛТХКЧМТК НКХХ`ТЧsШХКгТШЧО, КХtО tОЦpОrКturО, uЦТНТtр О pШХvОrО.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
•Togliere tutti gli imballaggi ed autoadesivi dall`apparecchio.
•Pulire la superficie con uno straccio umido.
PULIZIA E CURA
•Utilizzare uno straccio un po` umido per la pulizia della bilancia. Non immergere mai la bilancia nell`acqua.
•Non utilizzare per la pulizia i detergenti abrasivi, solventi organici e fluidi aggressivi.
•Nel caso di contatto con il grasso, salsa piccante, aceto, succo di frutta od altra sostanza aggressiva pulire subito la superficie della bilancia.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
Campo di misura
Graduazione
Peso netto/lordo
Errore consentito
Dimensioni imballagРТШ (L L A)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
Fabbricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Fatto in Cina
11
LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
LК НКtК НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО НОХХ`КppКrОММСТШ ч rТpШrtКtК ЧОХ ЧuЦОrШ НТ sОrТО pШstШ suХХ`ОtТМСОttК ТНОЧtТПТМКtТvК ТЧМШХХКtК suХХК scatola del prodotto e/o sull`etichetta del prodotto stesso. IХ ЧuЦОrШ НТ sОrТО ч МШЦpШstШ НТ 13
sТЦЛШХТ, ТХ 4˚ О 5˚ sТЦЛШХТ ТЧНТМКЧШ ТХ ЦОsО НТ ПКЛЛrТМКгТШЧО, ТХ 6˚ О 7˚ sТЦЛШХТ ТЧНТМКЧШ Х`КЧЧШ НТ prШНuгТШЧО НОХХ`КppКrОММhio.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso. Controllare le
caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto.
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias.
•UsКr sяХШ pКrК ПТЧОs НШЦцstТМШs МШЧПШrЦО К ОstО ЦКЧuКХ НО ТЧstruММТШЧОs. EХ КpКrКtШ ЧШ Оs pКrК usШ ТЧНustrТКХ.
•No utilizar fuera.
•NШ ТЧtОЧtКr rОpКrКr ОХ КpКrКtШ pШr sí ЦТsЦШ. AХ surРТr КХРuЧК ПКХХК, НТrТРТrsО КХ МОЧtrШ НО sОrvТМТШ Цпs МОrМКЧШ.
•EХ КpКrКtШ ЧШ Оstп НТsОюКНШ pКrК utТХТгКrsО pШr pОrsШЧКs МШЧ НТsМКpКМТНКНОs ПísТМКs в ЦОЧtКХОs (ЧТюШs tКЦpШМШ), quО ЧШ tТОЧОЧ experiencia de uso de este aparato. En estos casos, el usuario
debe recibir instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.
•CШЦprШЛКr quО НurКЧtО ОХ КХЦКМОЧКЦТОЧtШ ЧШ ОstпЧ ЧТЧРuЧШs ШЛУОtШs sШЛrО ХК ЛКХКЧгК.
•No lubricar los mecanismos internos de la balanza.
•Guardar la balanza en un lugar seco.
•No sobrecargar la balanza.
•No cargar fuertemente la balanza y no golpearla.
•Proteger la balanza contra la luz solar, alta temperatura, humedad y polvo.
ANTES DEL PRIMER USO
•Desempaquetar el aparato y quitar todos los materiales de embalaje y etiquetas.
•LТЦpТКr ХК supОrПТМТО МШЧ uЧ pКюШ СúЦОНШ.
LIMPIEZA Y CUIDADO
•LТЦpТКr ХК ЛКХКЧгК МШЧ uЧ pКюШ uЧ pШМШ СúЦОНШ. NШ suЦОrРТr ХК ЛКХКЧгК ОЧ КРuК.
•NШ ХТЦpТКr ОХ КpКrКtШ МШЧ КРОЧtОs КЛrКsТvШs, НТsШХvОЧtОs ШrРпЧТМШs ЧТ ХíquТНШs КРrОsТvШs.
•En caso de contacto de la grasa, salsa picante, vinagre, zumo de frutas u otro agente agresivo con la superficie de la balanza limpiarla inmediatamente.
CARACTERÍSTICAS TкCNICAS
Modelo
RКЧРШ НО ЦОНТМТяЧ
GrКНuКМТяЧ
Peso neto / bruto
Margen de error
Dimensiones de la caja (L A A)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
Fabricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Hecho en China
LA GRNTÍA NІ SE EАTIENDE A LІS MATERIALES CІNSUMIBLES (FILTRІS, CUBIERTAS CERÁMICAS Б ANTIADHERENTES, CІMЇACTADІRES DE CAUCHІ, Б ІTRІS).
SО puОНО ОЧМШЧtrКr ХК ПОМСК НО ПКЛrТМКМТяЧ НОХ КpКrКtШ ОЧ ОХ ЧúЦОrШ НО sОrТО uЛТМКНШ ОЧ ХК ОtТquОtК НО ТНОЧtТПТМКМТяЧ ОЧ ХК Мaja del producto y/o ОЧ ОХ МuОrpШ НОХ prШНuМtШ. EХ ЧúЦОrШ НО sОrТО МШЧtТОЧО 13 sТРЧШs, ХШs
sТРЧШs 4 в 5 НОsТРЧКЧ ОХ ЦОs, ХШs sТРЧШs 6 в 7 НОsТРЧКЧ ОХ КюШ НО prШНuММТяЧ НОХ КpКrКtШ.
12
EХ ПКЛrТМКЧtО puОНО sТЧ prОvТШ КvТsШ МКЦЛТКr ХК ХТstК НО ОquТpШ, ОХ КspОМtШ, ОХ pКís НО ПКЛrТМКМТяЧ, ОХ pХКгШ НО РКrКЧtíК в ХКs МКrКМtОrístТМКs tцМЧТМКs НОХ ЦШНОХШ. CШЦprШЛКr ОЧ ОХ ЦШЦОЧtШ НО ХК rОМОpМТяЧ НОХ prШНuМtШ.
FRA NІTICE D’UTILISATIІN
RECOMMANDATIONS DE SECURITE
LТrО КttОЧtТvОЦОЧt МОttО ЧШtТМО КvКЧt НĶutТХТsОr ХĶКppКrОТХ Оt ХК РКrНОr pШur НОs rОЧsОТРЧОЦОЧts uХtцrТОurs.
•NĶutТХТsОr quĶр НОs ПТЧs НШЦОstТquОs МШЧПШrЦцЦОЧt р МОttО ЧШtТМО. LĶКppКrОТХ ЧĶОst pКs prцvu р ХĶusКРО ТЧНustrТОХ.
•Ne pas utiliser en dehors des locaux.
•NО pКs МСОrМСОr р rцpКrОr ХĶКppКrОТХ sШТ-ЦшЦО. EЧ МКs НО ЦКuvКТs ПШЧМtТШЧЧОЦОЧt vОuТХХОг vШus КНrОssОr Кu МОЧtrО sОrvТМО НО prШбТЦТtц.
•LĶКppКrОТХ ЧĶОst pКs prцvu pШur шtrО utТХТsц pКr НОs pОrsШЧЧОs (в МШЦprТs ХОs ОЧПКЧts) НШЧt ХОs МКpКМТtцs pСвsТquОs Шu ЦОЧtКХОs sШЧt rцНuТtОs, Шu НОs pОrsШЧЧОs НцЧuцОs НĶОбpцrТОЧМО НО
manТpuХКtТШЧ НО МОt КppКrОТХ. DКЧs НО tОХs МКs, ХĶusКРОr НШТt ЛцЧцПТМТОr НĶТЧstruМtТШЧs prцКХКЛХОs pКr ХĶТЧtОrЦцНТКТrО НĶuЧО pОrsШЧЧО rОspШЧsКЛХО НО sК sцМurТtц.
•PОЧНКЧt ХО stШМФКРО, survОТХХОr quĶТХ в КТt КuМuЧ ШЛУОt sur ХК pХКРО НО pОsКРО ХК ЛКХКЧМО.
•Ne pКs ХuЛrТПТОr НОs ЦцМКЧТsЦОs ТЧtОrЧОs НО ХК ЛКХКЧМО.
•Ranger la balance dans un lieu sec.
•Ne pas surcharger la balance.
•NО pКs ХК МСКrРОr НО ПКхШЧ ЛrusquО, цvТtОr ХОs МСШМs.
•PrШtцРОr ХК ЛКХКЧМО МШЧtrО ХОs rКвШЧs НО sШХОТХ НТrОМts, НОs tОЦpцrКturОs цХцvцОs, НО ХĶСuЦТНТtц Оt НОs pШussТчrОs.
AVANT LA ЇREMIÈRE UTILISATIІN
•DцЛКХХОr ХĶКppКrОТХ Оt цХТЦТЧОr tШutОs ХОs pТчМОs НĶОЦЛКХХКРО Оt цtТquОttОs.
•Essuyer les surfaces avec un linge sec.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•PШur ЧОttШвОr ХК ЛКХКЧМО, utТХТsОr uЧ ХТЧРО ХцРчrОЦОЧt СuЦТНО. NО pКs pХШЧРОr ХК ЛКХКЧМО НКЧs ХĶОКu.
•Ne pas utiliser pour le nettoyage des produits abrasifs, des dissolvants ou des liquides agressifs.
•SТ НО ХК РrКТssО, НО ХК sКuМО КТРrО, Нu vТЧКТРrО, Нu Уus НО ПruТt Шu uЧО КutrО suЛstКЧМО КРrОssТvО sО НцvОrsО sur ХК pХКРО НО pцsКРО, ХК ЧОttШвОr sКЧs tКrНОr.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MШНчХО
Plage de mesure
Graduation
Poids net / brut
Erreur admissible
CШtОs НО ХК ЛШьtО (L б P б H)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
Fabricant:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
FКЛrТquц ОЧ CСТЧО
LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES (FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC).
VШus pШuvОг trШuvОr ХК НКtО НО ПКЛrТМКtТШЧ НО ХĶКppКrОТХ НКЧs ХО ЧuЦцrШ НО sцrТО ТЦprТЦц р ХĶКutШМШХХКЧt НĶТНОЧtТПТМКtТШЧ sТtuц sur ХК ЛШьtО Нu prШНuТt Оt/Шu р ХĶКutШМШХХКЧt sur ХО prШНuТt ХuТ-ЦшЦО. LО ЧuЦцrШ НО sцrТО
comprend 13 symboles, les 4чЦО Оt 5чЦО МСТППrОs ТЧНТquОЧt ХО ЦШТs, ХОs 6чЦО Оt 7чЦО – ХĶКЧ НО ПКЛrТМКtТШЧ НО ХĶКppКrОТХ.
LО ПКЛrТМКЧt pОur ЦШНТПТОr р sШЧ Рrц Оt sКЧs prцКvТs ХК МШЦpШsТtТШЧ ХО ХШt НО ХТvrКТsШЧ, ХО НОsТРЧ, ХО pКвs НО ПКЛrТМКtТШЧ, ХК НurцО НО РКrКЧtТО Оt ХОs МКrКМtцrТstТquОs tОМСЧТquОs НĶuЧ ЦШНчХО. VОuТХХОг vШus ОЧ ТЧПШrЦОr р ХК
rцМОptТШЧ Нu prШНuТt.
13
PRT MANUAL DE INSTRUйÕES
MEDIDAS NECESSÁRIAS ЇARA A SEGURANйA
Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho e guarde-Ш pКrК rОПОrшЧМТК ПuturК.
•UtТХТгО КpОЧКs pКrК ПТЧs НШЦцstТМШs НО КМШrНШ МШЦ ОstО ЦКЧuКХ НО ТЧstruхõОs. O КpКrОХСШ ЧуШ sО НОstТЧК pКrК usШ industrial.
•NуШ utТХТгО КШ Кr ХТvrО.
•NуШ tОЧtО rОpКrКr Ш КpКrОХСШ. SО tТvОr prШЛХОЦКs, pШr ПКvШr, МШЧtКМtО Ш МОЧtrШ НО КssТstшЧМТК ЦКТs prябТЦШ.
•O КpКrОХСШ ЧуШ sО НОstТЧК КШ usШ pШr pОssШКs МШЦ НОПТМТшЧМТКs ПísТМКs О ЦОЧtКТs (ТЧМХuТЧНШ МrТКЧхКs), quОЦ ЧуШ tшЦ ОбpОrТшЧМТК МШЦ Ш КpКrОХСШ. EЦ tКТs МКsШs, Ш utТХТгКНШr НОvО ОЦ prТЦОТrШ
ХuРКr sОr ТЧstruíНШ pОХК pОssШК rОspШЧsпvОХ pОХК suК sОРurКЧхК.
•Durante o armazenamento, verifique-sО quО ЧК КrОК НО pОsКРОЦ ЧуШ tОЦ ЧОЧСuЦ ТtОЦ.
•NуШ ХuЛrТПТquО Шs ЦОМКЧТsЦШs ТЧtОrЧШs НК ЛКХКЧхК.
•GuКrНО К ЛКХКЧхК ОЦ uЦ ХuРКr sОМШ.
•NуШ sШЛrОМКrrОРuО К ЛКХКЧхК.
•NуШ МКrrОРuО ЛrusМКЦОЧtО О ЧуШ ЛКtК К ЛКХКЧхК.
•PrШtОУК К ЛКХКЧхК НК Хuг НШ sШХ, КХtКs tОЦpОrКturКs, uЦТНКНО О pШОТrК.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
•Desembrulhe o aparelho e remova todos os materiais de embalagem e etiquetas.
•LТЦpО К supОrПíМТО МШЦ uЦ pКЧШ úЦТНШ.
LIMЇEВA E MANUTENйÃІ
•UtТХТгО uЦ pКЧШ úЦТНШ pКrК ХТЦpКr К ЛКХКЧхК. NуШ ЦОrРuХСО ОЦ пРuК.
•NуШ utТХТгО prШНutШs НО ХТЦpОгК КЛrКsТvШs, sШХvОЧtОs ШrРсЧТМШs О ХíquТНШs agressivos.
•CКsШ НО МШЧtКМtШ МШЦ РШrНurК, ЦШХСШ pТМКЧtО, vТЧКРrО, suМШ НО ПrutКs Шu ШutrКs suЛstсЧМТКs КРrОssТvКs МШЦ К supОrПíМТО НК ЛКХКЧхК ХТЦpО-os imediatamente.
ESЇECIFICAйÕES
Modelo
FКТбК НО ЦОНТхуШ
GrКНuКхуШ
PОsШ ХíquТНШ/pОsШ ЛrutШ
ErrШ pОrЦТssível
DТЦОЧsõОs НК МКТбК (L б А б H)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
Fabricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Fabricado na China
A GARANTIA NÃІ CІBRE ELEMENTІS CІNSUMÍVEIS (FILTRІS, REVESTIMENTІ CERÂMICІ E ANTIADERENTE, VEDAйÕES DE BІRRACHA E ІUTRІS).
A НКtК НО ПКЛrТМКхуШ НШ КpКrОХСШ pШНО sОr ОЧМШЧtrКНШ ЧШ ЧúЦОrШ НО sцrТО quО Оstп ЧК ОtТquОtК НО ТНОЧtТПТМКхуШ ЧК МКТбК НШ prШduto e/Шu ЧК ОtТquОtК sШЛrО Ш prШНutШ. O ЧúЦОrШ НО sцrТО ц МШЦpШstШ pШr 13 МКrКМtОrОs,
Шs МКrКМtОrОs 4 О 5 ТЧНТМКЦ Ш Цшs, 6 О 7 ТЧНТМКЦ Ш КЧШ НО ПКЛrТМКхуШ НШ КpКrОХСШ.
O ПКЛrТМКНШr К sОu ОбМХusТvШ МrТtцrТШ О sОЦ КvТsШ prцvТШ pШНО ЦuНКr Ш МШЧУuЧtШ МШЦpХОtШ, КpКrшЧМТК, pКís НО ПКЛrТМКхуШ, prКгШ НК РКrКЧtТК О МКrКМtОrístТМКs tцМЧТМКs НШ ЦШНОХШ. VОrТПТquО ЧШ ЦШЦОЧtШ НК rОМОpхуШ НК
mercadoria.
14
EST KASUTUSJUHEND
ІHUTUSNÕUDED
LuРОРО ОЧЧО sОКНЦО ФКsutКЦТst ФККsКsШХОv ФКsutusУuСОЧН tтТОs uХКtusОs tтСОХОpКЧОХТФuХt ХтЛТ ning hoidke see edaspidiseks kasutuseks alles.
•SОКНО ШЧ ЦõОХНuН ФКsutКЦТsОФs ФШНusОs ЦКУКpТНКЦТsОs vКstКvКХt КЧtuН ФКsutusУuСОЧНТХО. SОКНО pШХО ЦõОХНus tööstusОs ФКsutКЦТsОks.
•иrРО ФКsutКРО sОКНОt vтХУКs.
•иrРО rОЦШЧtТРО sОКНОt ТsОsОТsvКХt. RТФОtО tОФФТЦТsО ФШrrКХ pКХuЧ pöörНuРО ХтСТЦКssО СШШХНustööФШttК.
•SОКНО pШХО ОttО ЧтСtuН ФКsutКЦТsОФs vКstКvКtО ФШРОЦustОtК pТТrКtuН ПüüsТХТstО võТ psüüСТХТstО võТЦОtОРК ТЧТЦОstО (sОКХСuХРКs ФК ХКstО) pШШХt. Sellistel puhkudel peab kasutajat eelnevalt
juhendama inimene, kes vastutab tema ohutuse eest.
•SОКНЦО СШТustКЦТsОХ УтХРТРО, Оt ФККХuНОХ pШХОФs ЦТЧРОТН ФõrvКХТsТ ОsОЦОТН.
•иrРО ЦттrТРО ФККХuНО ЦОССКЧТsЦО.
•Hoidke kaalu kuivas ruumis.
•иrРО ФШШrЦКФО ФККХu üХО.
•иrРО КsОtКРО ФККХuНОХО УтrsФu rКsФusТ ОРК ХööРО ЧОЧНО pihta.
•HШТНФО ФККХu pтТФОsОФТТrtО, ФõrРО tОЦpОrКtuurТ, ЧТТsФusО УК tШХЦu ООst.
ENNE ESMAST KASUTAMIST
•PКФФТРО sОКНО ХКСtТ УК ООЦКХНКРО ФõТФ pКФОЧНКЦТsОФs ОttОЧтСtuН ЦКtОrУКХТН ЧТЧР sТХНТН.
•PüСФТРО ЧТТsФО ХКpТРК pОКХТspТЧЧКН puСtКФs.
SEADME HOOLDUS JA PUHASTAMINE
•Kaalude puhastamiseks kasutage niisket lappi.
•иrРО КsОtКРО ФККХu vОttО.
•иrРО ФКsutКРО puСКstКЦТsОХ КЛrКsТТvsОТН vКСОЧНОТН, ШrРККЧТХТsТ ХКСustОТН ЧТЧР ЦuТН КРrОssТТvsОТН vОНОХТФФО.
•RКsvК, tОrКvКЦКТtsОХТsО ФКstЦО, ттНТФК, ЦКСХК võТ Цuu tКШХТsО vОНОХТФu sКttuЦТsОХ ФККХu pТЧЧКХО, püСФТРО sОО ФТТrОstТ тrК.
TEHNILISED ANDMED
Mudel
ЦõõtОpТТrФШЧН
LõpОtКЦТsО
Neto/ bruto kaal
Lubatav viga
PКФОЧНТ ЦõõtЦОН (P б L б K)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
Tootja:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Valmistatud Hiinas
GARANTII EI KEHTI TARVIKUTELE (FILTRID, KERAAMILINE NING KÕRBEMISKINDEL KATE, KUMMIST TIHENDID NING MUU).
VКХЦТstКЦТsФuupтОv ФКУКstuЛ tШШtОЧuЦЛrТ ФХООЛТsОХ tШШtО pКФОЧНТХ УК / võТ tШШtОХ. TШШtОЧuЦЛОr ФШШsЧОЛ 13-st ЧuЦЛrТst, ЦТХХОst 4. УК 5. ЧтТtКvКН ФuuН, 6. УК 7. tШШtО vКХЦТstКЦТsО ККstКt.
TШШtУК võТЛ ШЦК тrКЧтРОЦТsОХ ООХЧОvКХt tОКvТtКЦКtК ЦuutК tШШtО ФШЦpХОtТ, vтХТsТХЦОt, tШШtУКЦККН, РКrКЧtТТКОРК, ЦuНОХТ tОСЧТХТst ФТrУОХНust. KШЧtrШХХТРО ФКuЛК ФтttОsККЦТsОХ.
15
LTU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SAUGІS ЇRIEMІNS
НЦТКТ pОrsФКТtвФТtО šТ ТЧstruФМТУ prТОš ЧКuНШНКЦТОsТ prТОtКТsu Тr ТšsКuРШФТtО, ФКН vХТКu РКХtuЦtО prТrОТФus pКsТsФКТtyti.
•NКuНШФТtО tТФ ЛuТtТЧТКТs tТФsХКТs pКРКХ ЧКuНШУТЦШ ТЧstruФМТУ. PrТОtКТsКs ЧОsФТrtКs prКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
•Nenaudokite lauke.
•NОЛКЧНвФТtО pКtвs tКТsвtТ prТОtКТsШ. SvКrstвФХЦs suРОНus ФrОТpФТts КrtТЦТКusТ tОМСЧТЧs prТОžТrШs МОЧtr.
•Prietaisas ЧОsФТrtКs ЧКuНШtТs žЦШЧЦs, ФurТ ПТгТЧs Кr psТМСТФШs РКХТЦвЛs вrК rТЛШtШs (tКТp pКt Тr vКТФКЦs), КrЛК УОТ УТО ЧОturТ šТШ prТОtКТsШ ОФspХШКtКvТЦШ РНžТ. TШФТu КtvОУu ЧКuНШtШУ ОХРtТs su
prТОtКТsu turТ Тš КЧФstШ ТšЦШФвtТ КtsКФТЧРКs už tШФТШ КsЦОЧs sКuР žЦШРus.
•KКТ prТОtКТsu ЧОsТЧКuНШУКtО, žТrФТtО, ФКН КЧt УШ ЧОЛt pКšКХТЧТ НКТФt.
•NОtОpФТtО vТНТЧТ svКrstвФХТ ЦОМСКЧТгЦ.
•Laikykite svarstykles sausoje vietoje.
•NОsvОrФТtО pОr НКuР suЧФТ НКТФt.
•StКТРТКТ ЧОКpФrКuФТtО Тr ЧОsutrОЧФТtО svКrstвФХТ.
•SaugШФТtО svКrstвФХОs ЧuШ tТОsТШРТЧТ sКuХs spТЧНuХТ, КuФštШs tОЦpОrКtrШs, НrРЦs Тr НuХФТ.
ЇRIEŃ NAUDІDAMI ЇIRM KART
•IšpКФuШФТtО prТОtКТs Тr pКšКХТЧФТtО vТsКs pКФuШts ЦОНžТКРКs ЛОТ ХТpНuФus.
•NuvКХвФТtО pКvТršТ НrРЧu КuНТЧТu.
VALБMAS IR ЇRIEŽIRA
•SvКrstвФХЦs vКХвtТ ЧКuНШФТtО šТОФ tТОФ НrРЧ КuНТЧ. NОpКЧКrНТЧФТtО svКrstвФХТ vКЧНОЧ.
•PrТОtКТsuТ vКХвtТ ЧОЧКuНШФТtО КЛrКгвvТЧТ vКХТФХТ, ШrРКЧТЧТ tТrpТФХТ ЛОТ КРrОsвvТ sФвsčТ.
•JОТРu КЧt svКrstвФХТ pКvТršТКus pКtОФt rТОЛКХ, КštrКus pКНКžШ, КМtШ, vКТsТ suХčТ Кr ФТt КРrОsвvТ ЦОНžТКР, ЛtТЧКТ ТšФКrt ЧuvКХвФТtО.
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
matavimo
diapazonas
Baigimo
Neto / bruto svoris
Leistina paklaida
Džs ЦКtЦОЧвs (I P A)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
Gamintojas:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Pagaminta Kinijoje
GARANTIJA NETAIKІMA EKSЇLІATACINMS MEDŽIAGІMS (FILTRAMS, KERAMINMS IR NESVБLANČIІMS DANGІMS, GUMINIAMS SANDARINIMІ ŽIEDAMS IR KT.).
PrТОtКТsШ pКЦТЧТЦШ НКt РКХТЦК rКstТ sОrТУШs ЧuЦОrвУО, ФurТs ЧurШНвtКs ТНОЧtТПТФКvТЦШ ХТpНuФО КЧt РКЦТЧТШ Нžs Тr/КrЛК ХТpНuФО, užФХТУuШtКЦО КЧt pКtТОs РКЦТЧТШ. SОrТУШs ЧuЦОr suНКrШ 13 žОЧФХ, 4-as ir 5-Кs ženklas
rОТšФТК prТОtКТsШ pКРКЦТЧТЦШ ЦЧОs, 6-as ir 7-as metus.
GКЦТЧtШУКs sКvШ ЧuШžТrК Тr pКpТХНШЦКТ ЧОprКЧОšНКЦКs РКХТ ФОТstТ РКЦТЧТШ ФШЦpХОФtШ suНt, ТšvКТгН, šКХ РКЦТЧtШУ, РКrКЧtТУШs tОrЦТЧ Тr ЦШНОХТШ tОМСЧТЧТus НuШЦОЧТs. TТФrТЧФТtО pКsТТЦНКЦТ prТОtКТs.
16
LVA LIETІŃANAS INSTRUKCIJA
DRІŃBAS ЇASKUMI
PТrЦs ТОrМОs ХТОtШšКЧКs uгЦКЧРТ ТгХКsТОt šШ ТЧstruФМТУu uЧ sКРХКЛУТОt tШ Ф ТггТКs ЦКtОrТХu ХНг ТОrМОs ОФspХuКtМТУКs ЛОТРЦ.
•LТОtШt tТФКТ sКНгvОs vКУКНгЛЦ КtЛТХstШšТ šКТ ХТОtШšКЧКs ТЧstruФМТУКТ. IОrМО ЧКv pКrОНгtК rpЧТОМТsФКТ ТгЦКЧtШšКЧКТ.
•NОХТОtШt rpus tОХpЦ.
•NОЦТЧТОt pКtstvРТ rОЦШЧtt ТОrМТ. JК rШНКs trКuМУuЦТ ts НКrЛЛ, vrsТОtТОs tuvФКУ sОrvТsК МОЧtr.
•IОrМО ЧКv pКrОНгtК, ХКТ tШ ХТОtШtu МТХvФТ (ТОsФКТtШt ЛrЧus), ФurТОЦ Тr ТОrШЛОžШtКs ПТгТsФКs vКТ psТСТsФКs spУКs, uЧ ФurТОЦ ЧКv pТОrОНгОs НКrЛ Кr šШ ТОrМТ. TНШs РКНУuЦШs pТrЦs ХТОtШšanas
МТХvФКЦ, ФКs КtЛТХН pКr vТК НrШšЛu, Тr УvОТМ ТЧstruФtžК pКr ТОrМОs ХТОtШšКЧu.
•IОrМОs uгРХКЛšКЧКs ХКТФ sОФШУТОt, ХКТ uг svКrТОЦ ЧОКtrКstШs ЧОФНТ prТОФšЦОtТ.
•NОТООШУТОt svКru ТОФšУШ ЦОСЧТsЦu.
•UгРХКЛУТОt svКrus sКus vТОt.
•NОprsХШРШУТОt svКrus Кr prФ ХТОХu svКru.
•Nenoslogojiet svarus strauji un nesitiet pa svariem.
•SКrРУТОt svКrus ЧШ tТОšТОЦ sКuХОs stКrТОЦ, КuРstКs tОЦpОrКtrКs, ЦТtruЦК uЧ putОФТОЦ.
ЇIRMS ЇIRMS LIETІŃANAS
•IгsКТШУТОt ТОrМТ uЧ КtЛrvШУТОt tШ ЧШ vТsТОЦ ТОsКТШУКЦКУТОЦ ЦКtОrТХТОЦ uЧ ОtТОtОs.
•NШsХКuФТОt vТrsЦu Кr ЦТtru НrЧТu.
TRŃANA UN AЇKІЇŃANA
•SvКru tršКЧКТ ТгЦКЧtШУТОt ЧОНКuНг sКЦТtrТЧtu НrЧТu. NОТОРrОЦНУТОt svКrus НОЧ.
•NОТгЦКЧtШУТОt tršКЧКТ КЛrКгvus ХНгОФus, ШrРКЧТsФШs šНТЧtУus uЧ КРrОsvus šТНruЦus.
•JК uг svКru vТrsЦКs ЧШФst tКuФТ, КsК ЦrМО, ОtТТs, КuРu suХК vКТ ФНК МТtК КРrОsvК vТОХК, ЧОФКvУШtТОs tШ ЧШtrТОt.
TEHNISKIE PARAMETRI
Modelis
ЦršКЧКs
diapazons
GrКНМТУК
Neto/ bruto svars
PТОКuУКЦ ФНК
KrЛКs ТгЦrТ (G б P б A)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
RЙžЧЬТЫ:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
RКžШts Ч
GARANTIJA NAV ATTIECINMA UВ TDIEM MATERILIEM, K KERAMISKIE UN NEЇIEDEGІŃIE ЇRKLJUMI, GUMIJAS BLVJUMI, FILTRI UN CITI.
IОrМОs ТгРКtКvШšКЧКs НКtuЦs Тr КtrШНКЦs srТУКs ЧuЦur, ФКs КtrШНКs uг ТНОЧtТПТФМТУКs uгХЦОs uг ТОrМОs ТОsКТШУuЦК ФrЛКs uЧ/ vКТ uг uгХЦОs uг pКšК ТгstrНУuЦК. SrТУКs ЧuЦurs sКstv ЧШ 13 гЦЦ, 4. uЧ 5. гЦО
КpгЦ ЦЧОsТ, 6. uЧ 7. – ТОrМОs ТгРКtКvШšКЧКs РКНu.
RКžШtУs pМ sКvТОЦ ТОsФКtТОЦ uЧ ЛОг pКpТХНus ТггТШšКЧКs vКr ЦКТЧt ТОrМОs ЦШНОК ФШЦpХОФtМТУu, rУШ ТгsФКtu, rКžШtУvКХstТ, РКrКЧtТУКs tОrЦТu uЧ tОСЧТsФШs pКrКЦОtrus. PrЛКuНТОt tШ prОМОs sКОЦšКЧКs ЛrН.
17
FIN KзБTTмІHJE
TURVATOIMET
LuО tтЦт ФтвttöШСУО СuШХОХХТsОstТ ОЧЧОЧ ХКТttООЧ ФтвttööЧШttШК УК pТНт sО tКХХОssК ЦвöСОЦpтт ШСУОТstustК vКrtОЧ.
•KтвtОttтvт pОХФтstттЧ tтssт ШСУООssК ШsШТtОttuТСТЧ ФШtТtКХШustКrФШТtuФsТТЧ. LКТtО ОТ sШvОХХu tОШХХТsООЧ ФтвttööЧ.
•иХт Фтвtт ХКТtОttК uХФШЧК.
•иХт вrТtт ФШrУКtК ХКТtОttК ШЦКtШТЦТsОstТ. KтвttövТrСОТНОЧ ТХЦОtОssт ШtК вСtОвttт ХтСТЦpттЧ СuШХtШХТТФФООsООЧ.
•LКТtО ОТ ШХО tКrФШТtОttu ПввsТsТstт tКТ ЦТОХОЧtОrvОвsШЧРОХЦТstК ФтrsТvТОЧ, tКТ puuttООХХТstК tТОtШК ХКТttООЧ Фтвtöstт ШЦККvТОЧ СОЧФТХöТНОЧ (ЦuФККЧ ХuФТОЧ ХКpsОt) ФтвtОttтvтФsТ. NтТssт tКpКuФsТssК
ФтвttтУтЧ tuХОО ШХХК ШpОtОttu ФтвttтЦттЧ ФвsОТstт ХКТtОttК СОТНтЧ turvКХХТsuuНОstККЧ vКstККvКЧ СОЧФТХöЧ КХКТsuuНОssК.
•PТНт СuШХtК, Оttт vККĶКЧ pттХХт ОТ ШХО ОsТЧОТtт sТtт sтТХвttтОssт.
•иХт vШТtОХО vККĶКЧ sТsтТstт ХКТttОТstШК.
•SтТХвtт vККФКК ФuТvКssК tТХКssa.
•иХт вХТФuШrЦТtК vККФКК.
•иХт ФuШrЦТtК vККФКК тФТХХТsОХХт ХТТФФООХХт tКТ Хвö sТtт.
•SuШУОХО vККФКК КurТЧРШЧsтtОТХtт, ФШrФОТХtК ХтЦpötТХШТХtК, ФШstОuНОХtК УК pöХвХtт.
ENNEN LAITTEEN ENSIMMзISTз KзБTTмз
•Pura laite pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit ja etiketit.
•Pyyhi sen pinta kostealla liinalla.
PUHDISTUS JA HUOLTO
•Kтвtт vККĶКЧ puСНТstuФsООЧ ФОvвОstТ ФШstОКК ХТТЧКК. иХт upШtК vККФКК vОtООЧ.
•иХт Фтвtт puСНТstuФsООЧ СКЧФКusКТЧОТtК, ШrРККЧТsТК ХТuШttТЦТК tКТ vШТЦКФФКТtК sвövвttтvТт pОsuКТЧОТtК.
•JШs vККĶКЧ pТЧЧКХХО УШutuu rКsvКК, ЦКustОТstК ФКstТФОttК, ОtТФФКК, СОНОХЦтЦОСuК tКТ ЦuutК vШТЦКФКstК КТЧОttК, puСНТstК sО vтХТttöЦтstТ.
TEKNISET TIEDOT
Malli
mittausalue
Valmistuminen
Paino / kokonaispaino
Sallittu mittausvirhe
Laatikon mitat (P L K)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
Valmistaja:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Valmistettu Kiinassa.
TAKUU EI SISзLLз EHTБVIз VARUSTEITA (SUІDATTIMIA, KERAAMISIA JA TARTTUMATTІMIA ЇINNІITTEITA, KUMISIA TIIVISTEITз JA MUITA)
LКТttООЧ vКХЦТstКЦТspтТvтЦттrтЧ vШТ Хöвtтт sКrУКЧuЦОrШstК, УШФК sТУКТtsОО ХКТttООЧ ХККtТФШЧ tuЧЧТstusФТХpТtКrrКssК УК/tКТ ТtsО ХКТttООsООЧ ФТТЧЧТtОtвssт tКrrКssК. SКrУКЧuЦОrШ ФШШstuu 13:stК ЦОrФТstт, 4:s УК 5:s ЦОrФФТ
osoittavat valmistuskuukauden, 6:s ja 7:s osoittavat valmistusvuoden.
VКХЦТstКУК vШТ ЦuuttКК ЦКХХТЧ pКФФКusФШФШЧКТsuuttК, uХФШЧтФöт, vКХЦТstusЦККtК, tКФuuКТФКК УК tОФЧТsТт tТОtШУК СКrФТЧtКЧsК УК ilman ОЧЧКФФШТХЦШТtustК. TКrФТstК ХКТttООЧ vКstККЧШttКЦТsОЧ вСtОвНОssт.
18
ISR
.
. .
.
. .
. ,) ( ,
.
.
.
.
.
.
. , ,
:
.
.
:
. .
. ,
, , ,
\
) * * (
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
.) )rubber seal , ,( (
. / 31 ,4 -5 , 6 7
.
, , , . .
19
ЇІL INSTRUKCJA ІBSŁUGI
RІDKI BEВЇIECВESTWA
PrгОН rШгpШМгМТОЦ uвtФШаКЧТК urгНгОЧТК uаКЧТО prгОМгвtКУ НКЧ ТЧstruФМУ Т гКМСШаКУ У УКФШ pШrКНЧТФ ЧК prгвsгłШć.
•UваКУ urгНгОЧТК авłМгЧТО а МОХКМС НШЦШавМС. UrгНгОЧТО ЧТО УОst prгОгЧКМгШЧО НШ гКstШsШаКЧТК prгОЦвsłШаОРШ.
•UваКЧТО ЧТО гКХОМКЧОРШ Шsprгtu НШНКtФШаОРШ ЦШО Лвć ЧТОЛОгpТОМгЧО ХuЛ НШprШаКНгТć НШ usгФШНгОЧТК urгНгОЧТК.
•UrгНгОЧТО ЧТО УОst prгОгЧКМгШЧО НШ uваКЧТК prгОг ШsШЛв г upШХОНгОЧТКЦТ ПТгвМгЧвЦТ ХuЛ Т psвМСТМгЧвЦТ (rяаЧТО НгТОМТ), ФtяrО ЧТО ЦКУ НШаТКНМгОЧТК а uвtФШаКЧТu НКЧОРШ urгНгОЧТК. А
tКФТМС prгвpКНФКМС uвtФШаЧТФ pШаТЧТОЧ Лвć аstpЧТО pШТЧstruШаКЧв prгОг ШsШЛ ШНpШаТОНгТКХЧ гК УОРШ ЛОгpТОМгОstаШ.
•NТО ЧКХОв pШНОУЦШаКć prяЛ ЧКprКав urгНгОЧТК. А prгвpКНФu prШЛХОЦяа, ЧКХОв sФШЧtКФtШаКć sТ г ЧКУЛХТsгвЦ МОЧtruЦ sОrаТsШавЦ.
•PШНМгКs prгОМСШаваКЧТК, upОаЧТУ sТ, О аКРК КНЧвМС prгОНЦТШtяа.
•NТО ЧКХОв sЦКrШаКć аОаЧtrгЧО ЦОМСКЧТгЦв rяаЧШаКРТ.
•ZКМСШаКć sФКХ, а suМСвЦ ЦТОУsМu.
•NТО ЧКХОв prгОМТКć аКРТ.
•OstrШ ЧТО łКНШаКć ХuЛ uНОrгвć sФКХО.
•ZКЛОгpТОМгвć prгОН ЛОгpШrОНЧТЦ НгТКłКЧТОЦ prШЦТОЧТ słШЧОМгЧвМС, авsШФТМС tОЦpОrКtur, аТХРШМТ Т Фurгu.
ЇRВED ЇIERWSВБM UБCIEM
•RШгpКФuУ urгНгОЧТО Т usu аsгвstФТО ЦКtОrТКłв ШpКФuЧФШаО Т ОtвФТОtв.
•PШаТОrгМСЧТ гОаЧtrгЧ prгОtrгвУ аТХРШtЧ sгЦКtФ.
CВБSВCВENIE I ІBSŁUGA
•NТО uваКУ НШ МгвsгМгОЧТК urгНгОЧТК МСОЦТМгЧвМС Т МТОrЧвМС rШНФяа МгвsгМгМвМС.
•NТО гКЧurгКУ urгНгОЧТК а аШНгТО Т ТЧЧвМС płвЧКМС.
•PrгОН аłМгОЧТОЦ urгНгОЧТК upОаЧТУ sТ, О УОРШ pШаТОrгМСЧТК гОаЧtrгЧК Т ФШЧtКФtв ОХОФtrвМгЧО s КЛsШХutЧТО suМСО.
CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE
Model
Zakres pomiarowy
PШНгТКłФК
Waga netto / brutto
BłН НШpusгМгКХЧв
АвЦТКrв ШpКФШаКЧТК (D S А)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
ВЙУłЙМ ЯбЬЯórЛвб:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Xitoyda ishlab chiqarilgan
DКt prШНuФМУТ urгНгОЧТК ЦШЧК гЧКХОć а ЧuЦОrгО sОrвУЧвЦ, Фtяrв гЧКУНuУО sТ ЧК tКЛХТМгМО ТНОЧtвПТФКМвУЧОУ ЧК ШpКФШаКЧТu авrШЛu Т/ХuЛ ЧК tКЛХТМгМО ЧК sКЦвЦ авrШЛТО. NuЦОr sОrвУЧв sФłКНК sТ г 13 гЧКФяа, znaki
МгаКrtв Т pТtв ШгЧКМгКУ ЦТОsТМ, К sгяstв Т sТяНЦв - rШФ prШНuФМУТ urгНгОЧТК.
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany НОsТРЧu Т МСКrКФtОrвstвФ tОМСЧТМгЧвМС urгНгОЧТК ЛОг аstpЧОРШ pШаТКНШЦТОЧТК.
UZB FІБDALANISH BІ‘БICHA БІ‘RIQNІMA
EHTIYOTKORLIK CHORALARI
JТСШгНКЧ ПШвНКХКЧТsСНКЧ КvvКХ usСЛu вШ„rТqЧШЦКЧТ НТqqКt ЛТХКЧ Ш„qТЛ МСТqТЧР vК ФОвТЧМСКХТФ ЦК„ХuЦШtХКr ШХТsС uМСuЧ sКqХКЛ qШ„вТЧР.
20
•FКqКt ЦКТsСТв ЦКqsКНХКrНК ПШвНКХКЧТЧР. JТСШг sКЧШКt ЦКqsКНХКrТНК ПШвНКХКЧТsС uМСuЧ ЦШ„ХУКХХКЧЦКРКЧ.
•Xonadan tashqarida foydalanmang.
•JТСШгЧТ Ш„гТЧРТгМСК tК„ЦТrХКsСРК urТЧЦКЧР. NШsШгХТФХКr вuгКРК ФОХРКЧ СШХХКrНК вКЧТЧРТгНКРТ бТгЦКt ФШ„rsКtТsС markaziga murojaat qiling.
•JТСШг УТsЦШЧТв vК ruСТв МСОФХКЧТsСХКrРК ОРК ЛШ„ХРКЧ (УuЦХКНКЧ ЛШХКХКr), usСЛu УТСШг ЛТХКЧ ТsСХКsС tКУrТЛКsТРК ОРК ЛШ„ХЦКРКЧ ФТsСТХКr tШЦШЧТНКЧ ПШвНКХКЧТsС uМСuЧ ЦШ„ХУКХХКЧЦКРКЧ. BuЧНКв
holatlarda foydalanuvchiga uning xavfsizligi uМСuЧ УКvШЛРКr sСКбs tШЦШЧТНКЧ КvvКХНКЧ ФШ„rsКtЦКХКr ЛОrТХТsСТ ФОrКФ.
•SКqХКsС ЦШЛКвЧТНК tКrШгТ ЛШĶsС ЛШĶХТsСТРК ОĶtТЛШr ЛОrТЧР.
•Tarozining ichki mexanizmlarni moylamang.
•Tarozini quruq joyda saqlang.
•Taroziga ortiqcha yuk ortmang.
•Tarozini birdaniga ortmang va urdirmang.
•Quyosh nurlari, yuqori daraja, namlik va changdan tarozini asrang.
DASTLABKI FOYDALANISHDAN AVVAL
•Jihozni qadoqdan chiqarib oling va barcha qadoqlash materiallar va etiketkalarni olib tashlang.
•Tashqi yuzasini nam latta bilan arting.
TOZALASH VA QAROV
•Jihozno tozalash uchun kimyoviy va abraziv tozalash vositalaridan foydalanmang.
•CСШвЧКФЧТ qКsЦШqХКrНКЧ tШгКХКsСЧТ ЦuЧtКгКЦ rКvТsСНК КЦКХРК ШsСТrТЧР. MКбsus НШ„ФШЧХКrНК бКrТН qТХТsС ЦuЦФТЧ ЛШ„ХРКЧ ЦКбsus tШzalash vositalaridan foydalaning. Tozalash vositalaridan
ПШвНКХКЧРКЧНК uХКrЧТЧР qКНШР„ТНКРТ ФШ„rsКtЦКХКrРК КЦКХ qТХТЧР.
•Jihozni yoqishdan avval tashqi sirt va elektr kontaktlarning mutlaqo quruq ekanligiga ishonch hosil qiling.
TEXNIK XUSUSIYATLARI
Model
darajada oralig'i
miqyosli
Netto / bruttШ ШР„ТrХТРТ
БКtШХТФРК вШХ qШĶвТХТsСТ
QutТЧТЧР Ш„ХМСКЦХКrТ (U K B)
MT-1636
5 - 5000 g
1g
0,409 kg / 0,450 kg
+/- 5 g
170 mm x 26 mm x 235 mm
Ishlab chiqaruvchi-zavod:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Wyprodukowano w Chinach
KAFOLAT ISHLATILUVCHI MATERIALLARGA (FILTRLAR, SOPOL VA KUYISHGA QARSHI QOPLAMALAR, REZINA ZICHLAGICHLAR KABILAR) NISBATAN QO‘LLANILMAYDI
Jihoz ishlab chiqarilgan sanani mahsulot qutisidagi identifiФКtsТШЧ stТФОrНК vК/вШФТ ЦКСsuХШtЧТЧР Ш„гТНКРТ stТФОrНК УШвХКsСРКЧ sОrТвК rКqКЦТНКЧ tШpТsС ЦuЦФТЧ. SОrТвК rКqКЦТ 13 tК rКqКЦНan iborat, 4 va 5-belgilar jihoz
ishlab chiqarilgan oyni, 6 va 7-belgilar jihoz ishlab chiqarilgan yilni bildiradi.
Ishlab chiqaruvМСТ КvvКХНКЧ бКЛКrНШr qТХЦКРКЧ СШХНК УТСШг НТгКвЧТ vК tОбЧТФ бususТвКtХКrТРК Ш„гРКrtТrТsСХКr ФТrТtТsС СuquqТЧТ Ш„гТНК sКqХКЛ qoladi.
Other manuals for MT-1636
1
Table of contents
Other Marta Scale manuals
Marta
Marta MT-SC3601 User manual
Marta
Marta MT-1610 User manual
Marta
Marta MT-1639 User manual
Marta
Marta MT-1635 User manual
Marta
Marta MT-1663 User manual
Marta
Marta MT-1679 User manual
Marta
Marta MT-SC1695 User manual
Marta
Marta MT-1677 User manual
Marta
Marta MT-1633 User manual
Marta
Marta MT-1676 User manual
Marta
Marta MT-1662 User manual
Marta
Marta MT-1662 User manual
Marta
Marta MT-1634 User manual
Marta
Marta MT-1678 User manual
Marta
Marta MT-1634 User manual
Marta
Marta LU-1341 User manual
Marta
Marta MT-1635 User manual
Marta
Marta MT-1636 User manual
Marta
Marta MT-SC3602 User manual
Marta
Marta MT-1675 User manual
Popular Scale manuals by other brands
Omron
Omron FULL BODY SENSOR BODY COMPOSITION MONITOR AND SCALE... instruction manual
OHAUS
OHAUS Ranger 3000 Series Service manual
Integrated Visual Data Technology Inc.
Integrated Visual Data Technology Inc. SkidWeigh ED2-2X Series Installation & Calibration Manual
Soehnle
Soehnle Body Balance Shape F3 operating instructions
Gima
Gima 27262 Use and maintenance book
TEFAL
TEFAL Body partner LL950xS1 instruction manual