Marta MT-1633 User manual
ELECTRONIC KITCHEN SCALES
User manual
-1633
RUS
2
GBR
User manual
4
UKR
5
KAZ
6
BLR
7
DEU
Bedienungsanleitung
8
ITA
Manuale d`uso
9
ESP
Manual de instrucciones
10
FRA
NotТМО НĶutТХТsКtТon
11
PRT
MКnuКХ НО ТnstruхõОs
12
EST
Kasutusjuhend
13
LTU
Naudojimo instrukcija
14
LVA
LТОtošКnКs Тnstrukcija.
15
FIN
KтвttöoСУО.
16
ISR
17
2
RUS
1.
2. «On/Off/Tare»
3.
GBR Parts list
1.Weighting zone
2.«On/Off/Tare»button
3.Display
BLR
1.
2. «On/OПП/TКrО»
3.
UKR
1.
2. «On/OПП/TКrО»
3.
KAZ
1.
2.«On/OПП/TКrО»
3.
DEU Komplettierung
1. AusатРunРsЛОrОТМС
2. KnopП «On/OПП/TКrО»
3. Display
ITA Componenti
1. Zona di pesatura
2. TКsto «On/OПП/TКrО»
3. Display
ESP Lista de equipo
1.ÁrОК pКrК pОsКr
2.Botяn «On/OПП/TКrО»
3.Visualizador
FRA Lot de livraison
1.Plage de pesage
2.Bouton «On/OПП/TКrО»
3.лМrКn
PRT Conjunto complete
1. ÁrОК НО pОsКРОm
2. Botпo «On/OПП/TКrО»
3. EМrуn
EST Komplektis
1. Kaalumistsoon
2. Nupp «On/OПП/TКrО»
3. Displei
LTU Komplekto suНtТs
1. SvrТmo гonК
2. MвРtuФКs «On/OПП/TКrО»
3. Ekranas
LVA KompХОФtМТУК
1. SvršКnКs гonК
2. Poga «On/OПП/TКrО»
3. Displejs
FIN Kokoonpano:
1. Mittausalue
2. «On/OПП/TКrО»-painike
3. Nтвttö
ISR
.1
«On/OПП/TКrО» .2
.3
RUS
.
• . .
• .
• . .
• .
• ( ), .
, .
• , .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• CR2032, . .
3
•
• , «On/OПП/TКrО»
• , «0»
• ,
• ///.
• , , «On/OПП/TКrО» , , .
• 2 .
•«» - .
•«LO» -
• .
• , .
• , .
• , .
• . .
• , .
• , , , .
8
-:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
. 701, 16 ., 165, , ,
/
0,43 / 0,53
( x x )
248 x 180 x 32
(, , , . .)
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
GBR USER MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference
•Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use
4
•For indoor use only
•Never attempt to dissemble and repair the item by yourself. If you encounter problems, please contact the nearest customer service center
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
•During storage, make sure there are no objects on the scales
•Do not lubricate the internal mechanisms of the scales
•Keep the scales in a dry place
•Do not overload the scales
•Carefully put products on the scales, НonĶt СТt tСО surПКМО
•Protect the scales against direct sunlight, high temperatures, humidity and dust
BEFORE FIRST USE
•Please unpack your appliance. Remove all packing materials
•Wipe the surface with a damp cloth and detergent
USING THE DEVICE
START WORK
•Open the battery compartment lid and install one battery CR2032 type, observing polarity. Close the lid
•Place the scales on a flat, stable surface
WEIGHING
•Turn on the scales Лв prОssТnР «On/Off/Tare» Лutton
•Wait a few seconds until the display shows "0"
•Place the product on the scales, the display will show it's weight
•To change the units g/lb/oz/ml. Unit ml is intended only for the measurement of water
•To measure the tare weight, place the container on the scales, prОss tСО «On/Off/Tare» КnН аТtСout rОmovТnР tСО МontКТnОr Пrom tСО scales, place product into the container
AUTO SWITCH-OFF
•Scales automatically switches off after 2 minutes downtime
INDICATORS
•«» -overload indicator
•«LO» - low battery charge
BATTERY LIFE
•Always use the recommended battery type.
•Before using the device, make sure that the battery compartment is tightly closed.
•Insert new batteries, observing polarity.
•Remove the battery from the scales, if they are not used for a long time.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Use a damp cloth for cleaning. Do not immerse in water
•Do not use abrasive cleaning agents, organic solvents and corrosive liquids
•In case of scales surface contact with fat, spicy sauce, vinegar, fruit juice or other aggressive substances immediately clean it
5
SPECIFICATION
Maximum weight
8 kg
Producer:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED Room 701, 16
apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Made in China
Net weight / Gross weight
0,43 kg / 0,53 kg
Package size (L W H)
248 mm x 180 mm x 32 mm
WARRANTY DOES NOT COVER SUPPLIES (filters, ceramic and non-stick coating, rubber seals, etc.)
Production date is available in the serial number located on the identification sticker on the gift box and/or on sticker on the device. The serial number consists of 13 characters, the 4th and 5th characters indicate the
month, the 6th and 7th indicate the year of device production.
Producer may change the complete set, appearance, country of manufacture, warranty and technical characteristics of the model without notice. Please check when purchasing device.
UKR
.
• . .
• .
• . .
• ( ), .
, .
• , .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• . .
• , .
• , , , .
6
8
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
/
0,43 / 0,53
( )
248 x 180 x 32
(, , )
, / . 13 , 4-
5- , 6- 7- .
, , , .
.
KAZ
.
• . .
•
• . .
• , ) ( .
.
• .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• , .
• .
• . .
• , .
•, , , .
7
ү
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street,
Ningbo, China
/
0,41 / 0,51
( )
қ4ү x 180 x 1қ
(, , ) .
/ . 13 , 4- 5-
, 6- 7- .
.
BLR
.
• . .
• - .
• . .
• ( ), .
, .
• , .
• .
• .
• .
• .
• , , .
• .
• .
• . .
• , .
• , , , , .
8
8
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
/
0,43 / 0,53
( )
248 x 180 x 32
(, , , )
, / . 13
, 4- 5- , 6- 7- .
, , , .
.
DEU BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vor der Anwendung des Gerтts КuПmОrФsКm НurМС unН ЛОаКСrОn SТО НТО гur аОТtОrОn RОПОrОnг КuП.
•DКs GОrтt soХХ nur Пür HКusСКХtsгаОМФОn РОmтß НОr vorХТОРОnНОn BОНТОnunРsКnХОТtunР ЛОnutгt аОrНОn. DКs GОrтt Тst nТМСt Пür BОtriebsanwendung bestimmt.
•Nicht im Freien benutzen.
•Versuchen SТО nТМСt, НКs GОrтt sОХЛstтnНТР гu rОpКrТОrОn. BОТ StörunРОn аОnНОn SТО sТМС Кn НКs nКСОХТОРОnНО SОrvТМО-Zentrum an.
•DКs GОrтt Тst nТМСt Пür НТО AnаОnНunР НurМС pСвsТsМС unН psвМСТsМС ЛОСТnНОrtО PОrsonОn (НКruntОr КuМС KТnНОr) ЛОstТmmt, НТО Фeine ErfahrunР Тn НОr AnаОnНunР НТОsОs GОrтts СКЛОn. In
soХМСОn FтХХОn soХХ НОr BОnutгОr vorХтuПТР von ОТnОr PОrson, НТО VОrКntаortunР Пür sОТnО SТМСОrСОТt trтРt, КnРОаТОsОn.
•АтСrОnН НОr AuПЛОаКСrunР КМСtОn SТО НКrКuП, НКss sТМС ФОТnО GОРОnstтnНО КuП НОr АККРО ЛОПТnНОn.
•Schmieren Sie die inneren Mechanismen der Waage nicht ein.
•Trocken aufbewahren.
•оЛОrХКНОn SТО НТО АККРО nТМСt.
•Laden sie die Waage nicht sprunghaft ein und schlagen sie die nicht.
•SМСütгОn SТО НТО АККРО von НТrОФtОn SonnОnstrКСХОn, СoСОn TОmpОrКturОn, Feuchtigkeit und Staub.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
•PКМФОn SТО НКs GОrтt Кus unН ОntПОrnОn SТО НТО РКnгО VОrpКМФunР unН КХХО AuПФХОЛОr.
•АТsМСОn SТО НТО OЛОrПХтМСО mТt ОТnОm ПОuМСtОn TuМС.
REINIGUNG UND PFLEGE
•VОrаОnНОn sТО ОtаКs ПОuМСtОs TuМС Пür НТО RОТnТРunР НОr АККРО. TКuМСОn SТО НКs GОrтt nТМСt Тns АКssОr ОТn.
•VОrаОnНОn SТО ФОТnО SМСОuОrmТttОХ, orРКnТsМСО LösОmТttОХ unН КРРrОssТvО FХüssТРФОТtОn Пür НТО RОТnТРunР.
•Im FКХХО НОr EТnНrТnРunР vom FОtt, sМСКrПО SoßО, EssТР, FruМСtsКПt oНОr КnНОrОn КРРrОssТvОn StoППОn КuП НТО OЛОrПХтМСО НОr АККРО rОТnТРОn sТО НТО unmТttОХЛКr НКnКМС.
9
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
Maximalgewicht
8 kg
Hersteller:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Hergestellt in China
Netto- / Bruttogewicht
0,43 kg / 0,53 kg
Kartondurchmesser (L B H)
248 mm x 180 mm x 32 mm
DIE GARANTIE GILT NICHT FнR VERBRAUCHSMATERIALIEN (FILTER, KERAMISCHE ANTIHAFTBESCHICHTUNGEN, GUMMIDICHTUNGEN, U.S.W.)
HОrstОХХunРsНКtum НОs GОrтts ПТnНОt mКn КuП НОr SОrТОnnummОr, НТО sТМС КuП НОm IНОntТПТФКtТonsКuПФХОЛОr КuП НОm KКrton НОs GОrтts unН/oНОr КuП НОm AuПФХОЛОr КuП НОm GОrтt sОХЛst ЛОПТnНОt. SОrТОnnummОr ЛОstОСt
von 13 Zeichen, 4. und 5. Zeichen bezeichnen den Monat, 6. und 7. Zeichen - HОrstОХХunРsУКСr НОs GОrтts.
Der Hersteller kann nach seinem Ermessen unН oСnО гusтtгХТМСОn BОnКМСrТМСtТРunРОn НТО KompХОttТОrunР, НКs AussОСОn, HОrstОХХunРsХКnН, GКrКntТОПrТst unН tОМСnТsМСО CСКrКФtОrТstТФОn НОs MoНОХs vОrтnНОrn.
оЛОrprüПОn SТО КХХОs гum ZОТtpunФt НОs АКrОnОmpПКnРs.
ITA MANUALE D`USO
PRECAUZIONI
Prima di usКrО Х`КppКrОММСТo ХОРРОrО Мon КttОnгТonО ТХ prОsОntО mКnuКХО О МonsОrvКrХo pОr МonsuХtКrХo Тn МКso НТ nОМОssТtр.
•DК usКrО ОsМХusТvКmОntО К sМopТ НomОstТМТ Тn МonПormТtр КХ prОsОntО mКnuКХО Н`uso. L`КppКrОММСТo non ч НОstТnКto КХХ`uso ТnНustriale.
•Non usare all`aperto.
•Non manomettere nell`apparecchio. Nel caso di malfunzionamento rivolgersi al servizio assistenza tecnica locale.
•L'КppКrОММСТo non ч НОstТnКto КХХ`uso НКХХО pОrsonО О ЛКmЛТnТ Мon КХТОnКгТonТ ПТsТМСО, mОntКХТ О/o nОrvosО o Мon ТnsuППТМТОnгa di esperienza e conoscenza. In questi casi viene effettuato il loro
addestramento sull`uso dell`apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza.
•Durante la custodia badare che sulla bilancia non ci sia nessun oggetto.
•Non lubrificare i meccanismi interni.
•Custodire in un luogo asciutto.
•Non sovraccaricare la bilancia.
•Non caricare bruscamente la bilancia e non colpire la bilancia.
•ProtОРРОrО ХК ЛТХКnМТК НКХХ`ТnsoХКгТonО, КХtО tОmpОrКturО, umТНТtр О poХvОrО.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
•Togliere tutti gli imballaggi ed autoadesivi dall`apparecchio.
•Pulire la superficie con uno straccio umido.
PULIZIA E CURA
•Utilizzare uno straccio un po` umido per la pulizia della bilancia. Non immergere mai la bilancia nell`acqua.
•Non utilizzare per la pulizia i detergenti abrasivi, solventi organici e fluidi aggressivi.
•Nel caso di contatto con il grasso, salsa piccante, aceto, succo di frutta od altra sostanza aggressiva pulire subito la superficie della bilancia.
10
CARATTERISTICHE TECNICHE
Il peso massimo
8 kg
Fabbricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Fatto in Cina
Peso netto/lordo
0,43 kg / 0,53 kg
DТmОnsТonТ ТmЛКХХКРРТo (L L A)
248 mm x 180 mm x 32 mm
LA GARANZIA NON VALE PER I MATERIALI DI CONSUMO (FILTRI, RIVESTIMENTI CERAMICI ED ANTIADERENTI, GUARNIZIONI IN GOMMA ED ALTRI).
LК НКtК НТ ПКЛЛrТМКгТonО НОХХ`КppКrОММСТo ч rТportКtК nОХ numОro НТ sОrТО posto suХХ`ОtТМСОttК ТНОntТПТМКtТvК ТnМoХХКtК suХХК scatola del prodotto e/o sulХ`ОtТМСОttК НОХ proНotto stОsso. IХ numОro НТ sОrТО ч Мomposto НТ 13
sТmЛoХТ, ТХ 4˚ О 5˚ sТmЛoХТ ТnНТМКno ТХ mОsО НТ ПКЛЛrТМКгТonО, ТХ 6˚ О 7˚ sТmЛoХТ ТnНТМКno Х`Кnno НТ proНuгТonО НОХХ`КppКrОММhio.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, aspetto esterno, paese di origine, periodo di garanzia e caratteristiche tecniche del prodotto a propria discrezione e senza preavviso. Controllare le
caratteristiche al momento di ricevimento del prodotto.
ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leer atentamente este manual antes de utilizar el aparato y guardarlo para futuras referencias.
•UsКr sяХo pКrК ПТnОs НomцstТМos МonПormО К ОstО mКnuКХ НО ТnstruММТonОs. EХ КpКrКto no Оs pКrК uso ТnНustrТКХ.
•No utilizar fuera.
•No intentКr rОpКrКr ОХ КpКrКto por sí mТsmo. AХ surРТr КХРunК ПКХХК, НТrТРТrsО КХ МОntro НО sОrvТМТo mпs МОrМКno.
•EХ КpКrКto no Оstп НТsОюКНo pКrК utТХТгКrsО por pОrsonКs Мon НТsМКpКМТНКНОs ПísТМКs в mОntКХОs (nТюos tКmpoМo), quО no tТОnОn experiencia de uso de este aparato. En estos casos, el usuario
debe recibir instrucciones previamente por la persona responsable de su seguridad.
•ComproЛКr quО НurКntО ОХ КХmКМОnКmТОnto no Оstпn nТnРunos oЛУОtos soЛrО ХК ЛКХКnгК.
•No lubricar los mecanismos internos de la balanza.
•Guardar la balanza en un lugar seco.
•No sobrecargar la balanza.
•No cargar fuertemente la balanza y no golpearla.
•Proteger la balanza contra la luz solar, alta temperatura, humedad y polvo.
ANTES DEL PRIMER USO
•Desempaquetar el aparato y quitar todos los materiales de embalaje y etiquetas.
•LТmpТКr ХК supОrПТМТО Мon un pКюo СúmОНo.
LIMPIEZA Y CUIDADO
•LТmpТКr ХК ЛКХКnгК Мon un pКюo un poМo СúmОНo. No sumОrРТr ХК ЛКХКnгК Оn КРuК.
•No ХТmpТКr ОХ КpКrКto Мon КРОntОs КЛrКsТvos, НТsoХvОntОs orРпnТМos nТ ХíquТНos agresivos.
•En caso de contacto de la grasa, salsa picante, vinagre, zumo de frutas u otro agente agresivo con la superficie de la balanza limpiarla inmediatamente.
11
CARACTERÍSTICAS TкCNICAS
EХ pОso mпбТmo
8 kg
Fabricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Hecho en China
Peso neto / bruto
0,43 kg / 0,53 kg
DТmОnsТonОs НО ХК МКУК (ХКrРo КnМСo КХto)
248 mm x 180 mm x 32 mm
LA GRNTÍA NІ SE EАTIENDE A LІS MATERIALES CІNSUMIBLES (FILTRІS, CUBIERTAS CERÁMICAS Б ANTIADHERENTES, CІMЇACTADІRES DE CAUCHO, Y OTROS).
SО puОНО ОnМontrКr ХК ПОМСК НО ПКЛrТМКМТяn НОХ КpКrКto Оn ОХ númОro НО sОrТО uЛТМКНo Оn ХК ОtТquОtК НО ТНОntТПТМКМТяn Оn ХК МКУК НОХ proНuМto в/o Оn ОХ МuОrpo НОХ proНuМto. EХ númОro НО sОrТО МontТОnО 13 sТРnos, Хos
sТРnos 4 в 5 НОsТРnКn ОХ mОs, Хos sТРnos 6 в 7 НОsТРnКn ОХ Кюo НО proНuММТяn НОХ КpКrato.
EХ ПКЛrТМКntО puОНО sТn prОvТo КvТso МКmЛТКr ХК ХТstК НО ОquТpo, ОХ КspОМto, ОХ pКís НО ПКЛrТМКМТяn, ОХ pХКгo НО РКrКntíК в ХКs МКrКМtОrístТМКs tцМnТМКs НОХ moНОХo. ComproЛКr Оn ОХ momОnto НО ХК rОМОpМТяn НОХ proНuМto.
FRA NІTICE D’UTILISATIІN
RECOMMANDATIONS DE SECURITE
LТrО КttОntТvОmОnt МОttО notТМО КvКnt НĶutТХТsОr ХĶКppКrОТХ Оt ХК РКrНОr pour НОs rОnsОТРnОmОnts uХtцrТОurs.
•NĶutТХТsОr quĶр НОs ПТns НomОstТquОs МonПormцmОnt р МОttО notТМО. LĶКppКrОТХ nĶОst pКs prцvu р ХĶusКРО ТnНustrТОХ.
•Ne pas utiliser en dehors des locaux.
•NО pКs МСОrМСОr р rцpКrОr ХĶКppКrОТХ soТ-mшmО. En МКs НО mКuvКТs ПonМtТonnОmОnt vОuТХХОг vous КНrОssОr Кu МОntrО sОrvТМО НО proбТmТtц.
•LĶКppКrОТХ nĶОst pКs prцvu pour шtrО utТХТsц pКr НОs pОrsonnОs (в МomprТs ХОs ОnПКnts) Нont ХОs МКpКМТtцs pСвsТquОs ou mОntКХОs sont rцНuТtОs, ou НОs pОrsonnОs НцnuцОs НĶОбpцrТОnМО НО
mКnТpuХКtТon НО МОt КppКrОТХ. DКns НО tОХs МКs, ХĶusКРОr НoТt ЛцnцПТМТОr НĶТnstruМtТons prцКХКЛХОs pКr ХĶТntОrmцНТКТrО НĶunО pОrsonnО rОsponsКЛХО НО sК sцМurТtц.
•PОnНКnt ХО stoМФКРО, survОТХХОr quĶТХ в КТt КuМun oЛУОt sur ХК pХКРО НО pОsКРО ХК ЛКХКnМО.
•NО pКs ХuЛrТПТОr НОs mцМКnТsmОs ТntОrnОs НО ХК ЛКХКnМО.
•Ranger la balance dans un lieu sec.
•Ne pas surcharger la balance.
•NО pКs ХК МСКrРОr НО ПКхon ЛrusquО, цvТtОr ХОs МСoМs.
•ProtцРОr ХК ЛКХКnМО МontrО ХОs rКвons НО soХОТХ НТrОМts, НОs tОmpцrКturОs цХцvцОs, НО ХĶСumТНТtц Оt НОs poussТчrОs.
AVANT LA ЇREMIÈRE UTILISATIІN
•DцЛКХХОr ХĶКppКrОТХ Оt цХТmТnОr toutОs ХОs pТчМОs НĶОmЛКХХКРО Оt цtТquОttОs.
•Essuyer les surfaces avec un linge sec.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Pour nОttoвОr ХК ЛКХКnМО, utТХТsОr un ХТnРО ХцРчrОmОnt СumТНО. NО pКs pХonРОr ХК ЛКХКnМО НКns ХĶОКu.
•Ne pas utiliser pour le nettoyage des produits abrasifs, des dissolvants ou des liquides agressifs.
•SТ НО ХК РrКТssО, НО ХК sКuМО КТРrО, Нu vТnКТРrО, Нu Уus НО ПruТt ou unО КutrО suЛstКnМО КРrОssТvО sО НцvОrsО sur ХК pХКРО НО pцsКРО, ХК nОttoвОr sКns tКrНОr.
12
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Le poids maximum
8 kg
Fabricant:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
FКЛrТquц Оn CСТnО
Poids net / brut
0,43 kg / 0,53 kg
CotОs НО ХК ЛoьtО (L б P б H)
248 mm x 180 mm x 32 mm
LA GARANTIE NE COUVRE PAS DES CONSOMMABLES (FILTRES, REVETEMENTS CERAMIQUES ET ANTIADHESIFS, JOINTS EN CAOUTCHOUC ETC).
Vous pouvОг trouvОr ХК НКtО НО ПКЛrТМКtТon НО ХĶКppКrОТХ НКns ХО numцro НО sцrТО ТmprТmц р ХĶКutoМoХХКnt НĶТНОntТПТМКtТon sТtuц sur ХК ЛoьtО Нu proНuТt Оt/ou р ХĶКutoМoХХКnt sur ХО proНuТt ХuТ-mшmО. LО numцro НО sцrТО
МomprОnН 13 sвmЛoХОs, ХОs 4чmО Оt 5чmО МСТППrОs ТnНТquОnt ХО moТs, ХОs 6чmО Оt 7чmО – ХĶКn НО ПКЛrТМКtТon НО ХĶКppКrОТХ.
LО ПКЛrТМКnt pОur moНТПТОr р son Рrц Оt sКns prцКvТs ХК МomposТtТon ХО Хot НО ХТvrКТson, ХО НОsТРn, ХО pКвs НО ПКЛrТМКtТon, ХК НurцО НО РКrКntТО Оt ХОs МКrКМtцrТstТquОs tОМСnТquОs НĶun moНчХО. VОuТХХОг vous Оn ТnПormОr р ХК
rцМОptТon Нu proНuТt.
ЇRT MANUAL DE INSTRUÇÕES
MEDIDAS NECESSÁRIAS ЇARA A SEGURANÇA
Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho e guarde-o para rОПОrшnМТК ПuturК.
•UtТХТгО КpОnКs pКrК ПТns НomцstТМos НО КМorНo Мom ОstО mКnuКХ НО ТnstruхõОs. O КpКrОХСo nуo sО НОstТnК pКrК uso ТnНustrТКХ.
•Nуo utТХТгО Кo Кr ХТvrО.
•Nуo tОntО rОpКrКr o КpКrОХСo. SО tТvОr proЛХОmКs, por ПКvor, МontКМtО o МОntro НО КssТstшnМТК mКТs prябТmo.
•O КpКrОХСo nуo sО НОstТnК Кo uso por pОssoКs Мom НОПТМТшnМТКs ПísТМКs О mОntКТs (ТnМХuТnНo МrТКnхКs), quОm nуo tшm ОбpОrТшnМТa com o aparelho. Em tais casos, o utilizador deve em primeiro
ХuРКr sОr ТnstruíНo pОХК pОssoК rОsponsпvОХ pОХК suК sОРurКnхК.
•Durante o armazenamento, verifique-sО quО nК КrОК НО pОsКРОm nуo tОm nОnСum ТtОm.
•Nуo ХuЛrТПТquО os mОМКnТsmos ТntОrnos НК ЛКХКnхК.
•GuКrНО К ЛКХКnхК Оm um ХuРКr sОМo.
•Nуo soЛrОМКrrОРuО К ЛКХКnхК.
•Nуo МКrrОРuО ЛrusМКmОntО О nуo ЛКtК К ЛКХКnхК.
•ProtОУК К ЛКХКnхК НК Хuг Нo soХ, КХtКs temperaturas, umidade e poeira.
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
•Desembrulhe o aparelho e remova todos os materiais de embalagem e etiquetas.
•LТmpО К supОrПíМТО Мom um pКno úmТНo.
LIMЇEВA E MANUTENÇÃІ
•UtiliгО um pКno úmТНo pКrК ХТmpКr К ЛКХКnхК. Nуo mОrРuХСО Оm пРuК.
•Nуo utТХТгО proНutos НО ХТmpОгК КЛrКsТvos, soХvОntОs orРсnТМos О ХíquТНos КРrОssТvos.
•CКso НО МontКМto Мom РorНurК, moХСo pТМКntО, vТnКРrО, suМo НО ПrutКs ou outrКs suЛstсnМТКs КРrОssТvКs Мom К supОrПíМТО НК ЛКХКnхК ХТmpО-os imediatamente.
13
ESЇECIFICAÇÕES
O pОso mпбТmo
8 kg
Fabricante:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Fabricado na China
PОso ХíquТНo/pОso Лruto
0,43 kg / 0,53 kg
DТmОnsõОs НК МКТбК (L б А б H)
248 mm x 180 mm x 32 mm
A GARANTIA NÃІ CІBRE ELEMENTІS CІNSUMÍVEIS (FILTRІS, REVESTIMENTІ CERÂMICІ E ANTIADERENTE, VEDAÇÕES DE BІRRACHA E ІUTRІS).
A НКtК НО ПКЛrТМКхуo Нo КpКrОХСo poНО sОr ОnМontrКНo no númОro НО sцrТО quО Оstп nК ОtТquОtК НО ТНОntТПТМКхуo nК МКТбК Нo proНuto О/ou nК ОtТquОtК soЛrО o proНuto. O númОro НО sцrТО ц Мomposto por 13 caracteres,
os МКrКМtОrОs 4 О 5 ТnНТМКm o mшs, 6 О 7 ТnНТМКm o Кno НО ПКЛrТМКхуo Нo КpКrОХСo.
O fabricador a seu exclusivo crТtцrТo О sОm КvТso prцvТo poНО muНКr o МonУunto МompХОto, КpКrшnМТК, pКís НО ПКЛrТМКхуo, prКгo НК РКrКntТК О МКrКМtОrístТМКs tцМnТМКs Нo moНОХo. VОrТПТquО no momОnto НК rОМОpхуo НК
mercadoria.
EST KASUTUSJUHEND
ІHUTUSNÕUDED
Lugege enne seadme kasutamist ФККsКsoХОv ФКsutusУuСОnН tтТОs uХКtusОs tтСОХОpКnОХТФuХt ХтЛТ nТnР СoТНФО sОО ОНКspТНТsОФs ФКsutusОФs КХХОs.
•SОКНО on mõОХНuН ФКsutКmТsОФs ФoНusОs mКУКpТНКmТsОs vКstКvКХt КntuН ФКsutusУuСОnНТХО. SОКНО poХО mõОХНus tööstusОs ФКsutКmТsОks.
•иrРО ФКsutКРО sОКНОt vтХУКs.
•иrРО rОmontТРО sОКНОt ТsОsОТsvКХt. RТФОtО tОФФТmТsО ФorrКХ pКХun pöörНuРО ХтСТmКssО СooХНustööФottК.
•SОКНО poХО ОttО nтСtuН ФКsutКmТsОФs vКstКvКtО ФoРОmustОtК pТТrКtuН ПüüsТХТstО võТ psüüСТХТstО võТmОtОРК ТnТmОstО (sОКХСuХРКs ФК ХКstО) pooХt. Sellistel puhkudel peab kasutajat eelnevalt
juhendama inimene, kes vastutab tema ohutuse eest.
•SОКНmО СoТustКmТsОХ УтХРТРО, Оt ФККХuНОХ poХОФs mТnРОТН ФõrvКХТsТ ОsОmОТН.
•иrРО mттrТРО ФККХuНО mОССКnТsmО.
•Hoidke kaalu kuivas ruumis.
•иrРО ФoormКФО ФККХu üХО.
•иrРО КsОtКРО ФККХuНОХО УтrsФu rКsФusТ ОРК ХööРО nОnНО pТСtК.
•HoТНФО ФККХu pтТФОsОФТТrtО, ФõrРО tОmpОrКtuurТ, nТТsФusО УК toХmu ООst.
ENNE ESMAST KASUTAMIST
•PКФФТРО sОКНО ХКСtТ УК ООmКХНКРО ФõТФ pКФОnНКmТsОФs ОttОnтСtuН mКtОrУКХТН nТnР sТХНТН.
•Pühkige niiske lapiga pealispinnad puhtaks.
SEADME HOOLDUS JA PUHASTAMINE
•Kaalude puhastamiseks kasutage niisket lappi.
•иrРО КsОtКРО ФККХu vОttО.
•иrРО ФКsutКРО puСКstКmТsОХ КЛrКsТТvsОТН vКСОnНОТН, orРККnТХТsТ ХКСustОТН nТnР muТН КРrОssТТvsОТН vОНОХТФФО.
•RasvК, tОrКvКmКТtsОХТsО ФКstmО, ттНТФК, mКСХК võТ muu tКoХТsО vОНОХТФu sКttumТsОХ ФККХu pТnnКХО, püСФТРО sОО ФТТrОstТ тrК.
14
TEHNILISED ANDMED
Maksimaalne kaal
8 kg
Tootja:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Valmistatud Hiinas
Neto/ bruto kaal
0,43 kg / 0,53 kg
PКФОnНТ mõõtmОН (PбLбK)
248 mm x 180 mm x 32 mm
GARANTII EI KEHTI TARVIKUTELE (FILTRID, KERAAMILINE NING KÕRBEMISKINDEL KATE, KUMMIST TIHENDID NING MUU).
VКХmТstКmТsФuupтОv kaУКstuЛ tootОnumЛrТ ФХООЛТsОХ tootО pКФОnНТХ УК / võТ tootОХ. TootОnumЛОr ФoosnОЛ 13-st numЛrТst, mТХХОst 4. УК 5. nтТtКvКН ФuuН, 6. УК 7. tootО vКХmТstКmТsО ККstКt.
TootУК võТЛ omК тrКnтРОmТsОХ ООХnОvКХt tОКvТtКmКtК muutК tootО ФompХОtТ, vтХТsТХmОt, tootУКmККН, РКrКntТТКОРК, muНОХТ tОСnТХТst ФТrУОХНust. KontroХХТРО ФКuЛК ФтttОsККmТsОХ.
LTU NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
SAUGІS ЇRIEMІNS
НmТКТ pОrsФКТtвФТtО šТ ТnstruФМТУ prТОš nКuНoНКmТОsТ prТОtКТsu Тr ТšsКuРoФТtО, ФКН vХТКu РКХtumtО prТrОТФus pКsТsФКТtвti.
•NКuНoФТtО tТФ ЛuТtТnТКТs tТФsХКТs pКРКХ nКuНoУТmo ТnstruФМТУ. PrТОtКТsКs nОsФТrtКs prКmonТnТКm nКuНoУТmuТ.
•Nenaudokite lauke.
•NОЛКnНвФТtО pКtвs tКТsвtТ prТОtКТso. SvКrstвФХms suРОНus ФrОТpФТts КrtТmТКusТ tОМСnТns prТОžТros МОntr.
•Prietaisas nesФТrtКs nКuНotТs žmonms, ФurТ ПТгТns Кr psТМСТФos РКХТmвЛs вrК rТЛotos (tКТp pКt Тr vКТФКms), КrЛК УОТ УТО nОturТ šТo prТОtКТso ОФspХoКtКvТmo РНžТ. ToФТu КtvОУu nКuНotoУ ОХРtТs su
prТОtКТsu turТ Тš КnФsto ТšmoФвtТ КtsКФТnРКs už toФТo КsmОns sКuР žmogus.
•KКТ prТОtКТsu nОsТnКuНoУКtО, žТrФТtО, ФКН Кnt Уo nОЛt pКšКХТnТ НКТФt.
•NОtОpФТtО vТНТnТ svКrstвФХТ mОМСКnТгm.
•Laikykite svarstykles sausoje vietoje.
•NОsvОrФТtО pОr НКuР sunФТ НКТФt.
•StКТРТКТ nОКpФrКuФТtО Тr nОsutrОnФТtО svКrstвФХТ.
•SaugokitО svКrstвФХОs nuo tТОsТoРТnТ sКuХs spТnНuХТ, КuФštos tОmpОrКtros, НrРms Тr НuХФТ.
ЇRIEŠ NAUDІDAMI ЇIRM KART
•IšpКФuoФТtО prТОtКТs Тr pКšКХТnФТtО vТsКs pКФuots mОНžТКРКs ЛОТ ХТpНuФus.
•NuvКХвФТtО pКvТršТ НrРnu КuНТnТu.
VALБMAS IR ЇRIEŽIRA
•SvКrstвФХms vКХвtТ nКuНoФТtО šТОФ tТОФ НrРn КuНТn. NОpКnКrНТnФТtО svКrstвФХТ vКnНОn.
•PrТОtКТsuТ vКХвtТ nОnКuНoФТtО КЛrКгвvТnТ vКХТФХТ, orРКnТnТ tТrpТФХТ ЛОТ КРrОsвvТ sФвsčТ.
•JОТРu Кnt svКrstвФХТ pКvТršТКus pКtОФt rТОЛКХ, КštrКus pКНКžo, КМto, vКТsТ suХčТ Кr ФТt КРrОsвvТ mОНžТКР, ЛtТnКТ ТšФКrt nuvКХвФТtО.
15
TECHNINIAI DUOMENYS
Maksimalus svoris
8 kg
Gamintojas:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Pagaminta Kinijoje
Neto / bruto svoris
0,43 kg / 0,53 kg
Džs mКtmОnвs (I P A)
248 mm x 180 mm x 32 mm
GARANTIJA NETAIKІMA EKSЇLІATACINMS MEDŽIAGІMS (FILTRAMS, KERAMINMS IR NESVБLANČIІMS DANGІMS, GUMINIAMS SANDARINIMІ ŽIEDAMS IR KT.).
Prietaiso paminimo НКt РКХТmК rКstТ sОrТУos numОrвУО, ФurТs nuroНвtКs ТНОntТПТФКvТmo ХТpНuФО Кnt РКmТnТo Нžs Тr/КrЛК ХТpНuФО, užФХТУuotКmО Кnt pКtТОs РКmТnТo. SОrТУos numОr suНКro 13 žОnФХ, 4-as ir 5-Кs žОnФХКs
rОТšФТК prТОtКТso pКРКmТnТmo mnОs, 6-as ir 7-as metus.
GamТntoУКs sКvo nuožТrК Тr pКpТХНomКТ nОprКnОšНКmКs РКХТ ФОТstТ РКmТnТo ФompХОФto suНt, ТšvКТгН, šКХ РКmТntoУ, РКrКntТУos tОrmТn Тr moНОХТo tОМСnТnТus НuomОnТs. TТФrТnФТtО pКsТТmНКmТ prТОtКТs.
LVA LIETІŠANAS INSTRUKCIJA
DRІŠBAS ЇASKUMI
Pirms ierМОs ХТОtošКnКs uгmКnРТ ТгХКsТОt šo ТnstruФМТУu un sКРХКЛУТОt to Ф ТггТКs mКtОrТХu ХНг ТОrМОs ОФspХuКtМТУКs ЛОТРm.
•LТОtot tТФКТ sКНгvОs vКУКНгЛm КtЛТХstošТ šКТ ХТОtošКnКs ТnstruФМТУКТ. IОrМО nКv pКrОНгtК rpnТОМТsФКТ ТгmКntošКnКТ.
•Nelietot rpus tОХpm.
•NОmТnТОt pКtstvРТ rОmontt ТОrМТ. JК roНКs trКuМУumТ ts НКrЛЛ, vrsТОtТОs tuvФКУ sОrvТsК МОntr.
•IОrМО nКv pКrОНгtК, ХКТ to ХТОtotu МТХvФТ (ТОsФКТtot Лrnus), ФurТОm Тr ТОroЛОžotКs ПТгТsФКs vКТ psТСТsФКs spУКs, un ФurТem nav pТОrОНгОs НКrЛ Кr šo ТОrМТ. TНos РКНУumos pТrms ХТОtošКnКs
МТХvФКm, ФКs КtЛТХН pКr vТК НrošЛu, Тr УvОТМ ТnstruФtžК pКr ТОrМОs ХТОtošКnu.
•IОrМОs uгРХКЛšКnКs ХКТФ sОФoУТОt, ХКТ uг svКrТОm nОКtrКstos nОФНТ prТОФšmОtТ.
•NОТООoУТОt svКru ТОФšУo mОСnТsmu.
•UгРХКЛУТОt svКrus sКus vТОt.
•NОprsХoРoУТОt svКrus Кr prФ ХТОХu svКru.
•Nenoslogojiet svarus strauji un nesitiet pa svariem.
•SКrРУТОt svКrus no tТОšТОm sКuХОs stКrТОm, КuРstКs tОmpОrКtrКs, mТtrumК un putОФТОm.
ЇIRMS ЇIRMS LIETІŠANAS
•IгsКТoУТОt ТОrМТ un КtЛrvoУТОt to no vТsТОm ТОsКТoУКmКУТОm mКtОrТХТОm un ОtТОtОs.
•NosХКuФТОt vТrsmu Кr mТtru НrnТu.
TRŠANA UN AЇKІЇŠANA
•SvКru tršКnКТ ТгmКntoУТОt nОНКuНг sКmТtrТntu НrnТu. NОТОРrОmНУТОt svКrus НОn.
•NОТгmКntoУТОt tršКnКТ КЛrКгvus ХНгОФus, orРКnТsФos šНТntУus un КРrОsvus šТНrumus.
•JК uг svКru vТrsmКs noФst tКuФТ, КsК mrМО, ОtТТs, КuРu suХК vКТ ФНК МТtК КРrОsvК vТОХК, nОФКvУotТОs to notrТОt.
16
TEHNISKIE PARAMETRI
MКФsТmХКТs svКrs
8 kg
RЙžЧЬТЫ:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
RКžots n
Neto/ bruto svars
0,43 kg / 0,53 kg
KrЛКs ТгmrТ (GбPбA)
248 mm x 180 mm x 32 mm
GARANTIJA NAV ATTIECINMA UВ TDIEM MATERILIEM, K KERAMISKIE UN NEЇIEDEGІŠIE ЇRKLJUMI, GUMIJAS BLVJUMI, FILTRI UN CITI.
IОrМОs ТгРКtКvošКnКs НКtums Тr КtroНКms srТУКs numur, ФКs КtroНКs uг ТНОntТПТФМТУКs uгХmОs uг ТОrМОs ТОsКТoУumК ФrЛКs un/ vКТ uг uгХmОs uг pКšК ТгstrНУumК. SrТУКs numurs sКstv no 13 гmm, 4. un 5. гmО
Кpгm mnОsТ, 6. un 7. – ТОrМОs ТгРКtКvošКnКs РКНu.
RКžotУs pМ sКvТОm ТОsФКtТОm un ЛОг pКpТХНus ТггТošКnКs vКr mКТnt ТОrМОs moНОК ФompХОФtМТУu, rУo ТгsФКtu, rКžotУvКХstТ, РКrКntТУКs tОrmТu un tОСnТsФos pКrКmОtrus. PrЛКuНТОt to prОМОs sКОmšКnКs ЛrН.
FIN KзБTTÖІHJE
TURVATOIMET
LuО tтmт ФтвttöoСУО СuoХОХХТsОstТ ОnnОn ХКТttООn ФтвttöönottoК УК pТНт sО tКХХОssК mвöСОmpтт oСУОТstustК vКrtОn.
•KтвtОttтvт pОХФтstттn tтssт oСУООssК osoТtОttuТСТn ФotТtКХoustКrФoТtuФsТТn. LКТtО ОТ sovОХХu tОoХХТsООn Фтвttöön.
•иХт Фтвtт ХКТtОttК uХФonК.
•иХт вrТtт ФorУКtК ХКТtОttК omКtoТmТsОstТ. KтвttövТrСОТНОn ТХmОtОssт otК вСtОвttт ХтСТmpттn СuoХtoХТТФФООsООn.
•LКТtО ОТ oХО tКrФoТtОttu ПввsТsТstт tКТ mТОХОntОrvОвsonРОХmТstК ФтrsТvТОn, tКТ puuttООХХТstК tТОtoК ХКТttООn Фтвtöstт omККvТОn СОnФТХöТНОn (muФККn ХuФТОn ХКpsОt) ФтвtОttтvтФsТ. NтТssт tКpКuФsТssК
ФтвttтУтn tuХОО oХХК opОtОttu Фтвttтmттn ФвsОТstт ХКТtОttК СОТНтn turvКХХТsuuНОstККn vКstККvКn СОnФТХön КХКТsuuНОssК.
•PТНт СuoХtК, Оttт vККĶКn pттХХт ОТ oХО ОsТnОТtт sТtт sтТХвttтОssт.
•иХт voТtОХО vККĶКn sТsтТstт ХКТttОТstoК.
•SтТХвtт vККФКК ФuТvКssК tТХКssК.
•иХт вХТФuormТtК vККФКК.
•иХт ФuormТtК vККФКК тФТХХТsОХХт ХТТФФООХХт tКТ Хвö sТtт.
•SuoУОХО vККФКК КurТnРonsтtОТХtт, ФorФОТХtК ХтmpötТХoТХtК, ФostОuНОХtК УК pöХвХtт.
ENNEN LAITTEEN ENSIMMзISTз KзБTTÖз
•Pura laite pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit ja etiketit.
•Pyyhi sen pinta kostealla liinalla.
PUHDISTUS JA HUOLTO
•Kтвtт vККĶКn puСНТstuФsООn ФОvвОstТ ФostОКК ХТТnКК. иХт upotК vКakaa veteen.
•иХт Фтвtт puСНТstuФsООn СКnФКusКТnОТtК, orРККnТsТК ХТuottТmТК tКТ voТmКФФКТtК sвövвttтvТт pОsuКТnОТtК.
•Jos vККĶКn pТnnКХХО Уoutuu rКsvКК, mКustОТstК ФКstТФОttК, ОtТФФКК, СОНОХmтmОСuК tКТ muutК voТmКФКstК КТnОttК, puСНТstК sО vтХТttömтstТ.
17
TEKNISET TIEDOT
EnТmmтТspКТnon
8 kg
Valmistaja:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
Valmistettu Kiinassa.
Paino / kokonaispaino
0,43 kg / 0,53 kg
Laatikon mitat (P L K)
248 mm x 180 mm x 32 mm
TAKUU EI SISзLLз EHTБVIз VARUSTEITA (SUІDATTIMIA, KERAAMISIA JA TARTTUMATTІMIA ЇINNІITTEITA, KUMISIA TIIVISTEITз JA MUITA)
LКТttООn vКХmТstКmТspтТvтmттrтn voТ Хöвtтт sКrУКnumОrostК, УoФК sТУКТtsОО ХКТttООn ХККtТФon tunnТstusФТХpТtКrrКssК УК/tКТ ТtsО ХКТttООsООn ФТТnnТtОtвssт tКrrКssК. SКrУКnumОro Фoostuu 13:stК mОrФТstт, 4:s УК 5:s mОrФФТ
osoittavat valmistuskuukauden, 6:s ja 7:s osoittavat valmistusvuoden.
VКХmТstКУК voТ muuttКК mКХХТn pКФФКusФoФonКТsuuttК, uХФonтФöт, vКХmТstusmККtК, tКФuuКТФКК УК tОФnТsТт tТОtoУК СКrФТntКnsК УК ТХmКn ОnnКФФoТХmoТtustК. TКrФТstК ХКТttООn vКstККnottКmТsОn вСtОвНОssт.
ISR
.
. .
.
. .
. ,) ( ,
.
.
.
.
.
.
, , .
:
.
.
:
. .
. ,
, , ,
18
" 8
:
COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED
Room 701, 16 apt, lane 165, Rainbow North Street, Ningbo, China
.
" 0.43 / 0.53
\
248 * 80 * 32 "
) * * (
.) )rubber seal , ,( (
. / 31 ,4 -5 , 6 7
.
. , , , .
Table of contents
Other Marta Scale manuals
Marta
Marta MT-1636 User manual
Marta
Marta MT-1662 User manual
Marta
Marta LU-1341 User manual
Marta
Marta MT-1634 User manual
Marta
Marta MT-1677 User manual
Marta
Marta MT-1635 User manual
Marta
Marta MT-1676 User manual
Marta
Marta MT-1679 User manual
Marta
Marta MT-SC3600 User manual
Marta
Marta MT-1675 User manual
Marta
Marta MT-1663 User manual
Marta
Marta MT-SC1690 User manual
Marta
Marta MT-1678 User manual
Marta
Marta MT-1636 User manual
Marta
Marta MT-1662 User manual
Marta
Marta MT-SC1695 User manual
Marta
Marta MT-1639 User manual
Marta
Marta MT-SC3601 User manual
Marta
Marta MT-1635 User manual
Marta
Marta MT-1675 User manual
