MARTINS Industries MFJ-S30T User manual

MARTINSINDUSTRIES.COM
30T PORTABLE
FLOOR JACK
MFJ-S30T
MANUAL

ENGLISH 01
FRANÇAIS 05
ESPAÑOL 09
DEUTSCH 13

ENGLISH | 01
TABLE OF CONTENT WARRANTYTABLE OF CONTENT
P. 02 Safety
P. 02 Assembly
WARRANTY
P. 01 Warranty
P. 01 Specifications
SPECIFICATIONS
This product includes a 2-years warranty from the billing date, but is null and void if the product has been damaged
through misuse, improper maintenance or accidental damage, or unauthorized modifications or repairs.
WARRANTY
P. 03 Operations
P. 04 Maintenance
P. 05 Troubleshooting
2
YEARS
MFJ-S30T
Model MFJ-S30T US / CANADA
30 000 kg
Working Air Pressure (Inlet) 9 - 12 Bar 130 - 174 Psi
66 000 lb
30 Metric Ton 33 US Ton
15 Metric Ton
Maximum load capacity
(Top Cylinder)
Maximum load capacity
(Bottom Cylinder)
15 000 kg
16.5 US Ton
33 000 lb
Lifting Range 150 - 413 mm 5 7/8" - 16 1/4"
Extensions Height 45 mm / 75 mm 1 3/4" / 3"
EXTENSIONS
EXTENSION
HANDLE
AIR INLET
CONNECTOR
SADDLE
LIFTING/LOWERING
SWITCH
TOP CYLINDER
BOTTOM
CYLINDER
TRANSPORT
HANDLE
LOCKING/
UNLOCKING
LEVER

02 |ENGLISH
SAFETY
BEFORE using this product, read this manual and follow all its Safety and Operating instructions.
Failure to do so may result in personal injury and/or property damage.
Retain these instructions for future reference.
Inspect before each use. Do not use if broken, bent, cracked or damaged parts (including labels) are noted.
Do not modify or use this product for any other application than what it has been designed for.
Lifting device only, always use Jack Stands to support the vehicule before working.
Always use handle to position the jack under the vehicule.
OPERATIONS
Only use this device once you have read the
instruction manual and / or have been trained
by your employer. The product should only
be used to lift vehicules within the maximum
load capacity.
Always use on a stable and level surface.
Always check the stability of the vehicle before use, to prevent injuries
and/or damages.
Do not exceed maximum load capacity.
Wear safety boots while using the device.
The floor jack is not designed to maintain heavy loads for long period of time. Do not place any parts of body under
the load without jacks stands in place. Before lowering the load, ensure that there no obstructions underneath and
that all people are standing clear.
PRIOR TO LIFTING
1. Set the parking gear and engage the parking brake.
1.1 Vehicle with manual transmission.
1.1.1 Engage the parking brake and leave the car in reverse or 1st gear. (refer to vehicule owner’s manual).
2. Unlock lever to release the handle.
3. Attach extension handle.
4. Center jack saddle under lift point. (refer to vehicule owner’s manual)
5. Rotate extension handle to activate the switch to lift, until you reach the desired height.
6. Transfer the load to Jack stands.
LOWERING
1. Raise load with floor jack high enough to clear the jack stands.
2. Carefully remove the jack stands.
3. Rotate extension handle to activate the switch to lower the vehicle, until initial position.
4. Always remove the floor jack once the load is on the ground.

OIL
FILLER
PLUG
ENGLISH | 03
MAINTENANCE
The owner and/or operator must be aware that the use and maintenance of this product may require
special skills and knowledge.
Use only high-grade hydraulic jack oil and avoid mixing different types of fluid. Improper fluid can cause failure,
immediate loss of load, damages and/or injuries.
MONTHLY MAINTENANCE
Monthly cylinder lubrification and pumping mechanism maintenance is recommended, only use light oil.
Be aware that any dirt, rust, etc. can damage the internal components.
YEARLY MAINTENANCE
For best performance and longest product life, hydraulic jack oil needs to be changed, at least once a year.
ADDING OIL
1. With saddle fully lowered.
2. Remove the oil filler plug.
3. Fill, until oil reached the lower rim of the oil plug.
4. Reinstall oil filler plug.
5. Follow BLEEDING AIR procedure.
REPLACING/CHANGING OIL
1. Fully lower the saddle.
2. Remove the oil filler plug.
3. Lay the floor jack on its side.
4. Drain the fluid into a suitable container.
5. Fill with new oil, until it reached the lower rim of the oil plug.
6. Reinstall oil filler plug.
7. Follow BLEEDING AIR procedure.
NOTE: Disposal of hydraulic oil fluid should been always done in accordance with your local regulations.
BLEEDING AIR
1. Connect air supply inlet.
2. Lift the saddle to maximum height using lifting/lowering switch.
3. Lower the saddle to minimum height.
4. Slowly open oil fill plug to purge air trapped in the system.
5. Put the oil filler plug back in place.
Note: Before putting into use, always test several times for proper operation.
Repeat if necessary.

04 |ENGLISH
SOLUTIONS
POSSIBLE CAUSES
PROBLEMS
TROUBLESHOOTING
Floor Jack will not lift load
Floor Jack not lifting to full extension Not enough hydraulic jack oil Refer to ADDING OIL procedure
Air trapped in the hydraulic system Refer to BLEEDING AIR procedure
Refer to BLEEDING AIR procedure
Load is too heavy Consider higher capacity floor jack
Floor Jack not lowering completely Too much hydraulic jack oil Refer to REPLACING/CHANGING OIL
procedure
Air trapped in the hydraulic system
Air supply is inadequate Refer to working air pressure specifications
Springs are not working properly Check springs for obstructions or defects.
Replace if necessary.

TABLE OF CONTENT WARRANTYTABLE DES MATIÈRES
P. 07 Sécurité
P. 07 Assemblage
WARRANTY
P. 06 Garantie
P. 06 Spécifications
SPÉCIFICATIONS
Le produit est assujetti à une garantie de 2 ans à compter de la date de facturation, mais la garantie est non
valide si le produit a été endommagé à la suite d'une utilisation abusive, a été mal entretenu, a été endommagé
accidentellement ou a été modifié / réparé sans autorisation.
GARANTIE
P. 08 Opérations
P. 09 Entretien
P. 10 Dépannage
2
YEARS
EXTENSIONS
POIGNÉE
DE RALLONGE
CONNECTEUR
D’ENTRÉE D’AIR
SELLE
INTERRUPTEUR
LEVÉ / ABAISSEMENT
CYLINDRE HAUT
CYLINDRE BAS
FRANÇAIS | 05
MFJ-S30T
Modèle MFJ-S30T US / CANADA
30 000 kg
Pression d’air (Entrée) 9 - 12 Bar 130 - 174 Psi
66 000 lb
30 Metric Ton 33 US Ton
15 Metric Ton
Capacité de levage maximum
(Cylindre haut)
Capacité de levage maximum
(Cylindre bas)
15 000 kg
16.5 US Ton
33 000 lb
Levée 150 - 413 mm 5 7/8" - 16 1/4"
Hauteur Extensions 45 mm / 75 mm 1 3/4" / 3"
POIGNÉE DE
TRANSPORT
LEVIER DE
DÉVERROUILLAGE

Le cric de levage n’est pas conçu pour supporter la charge du véhicule sur une longue période de temps.
En aucun temps, se placer sous le véhicule avant qu’il ne soit soutenu par des chandelles. Avant d’abaisser
la charge, s’assurer qu’il n’y ait pas d’obstacles et que toutes les personnes se tiennent à l’écart.
LEVAGE
Avant de lever le véhicule :
1. Mettre le bras de vitesse en position
Park (Stationné) et enclencher le frein à main.
1.1. Pour les véhicules à transmission manuelle :
1.1.1 Activez le frein à main et mettre en position
Reverse (Reculer) ou enclencher en 1ère vitesse
(consulter le Manuel d’utilisation du véhicule).
2. Déverrouiller la poignée.
3. Attacher la poignée d'extension
4. Centrer la selle du cric sous le point d’appui du véhicule.(consulter le Manuel d’utilisation du véhicule).
5. Tourner la poignée d'extension pour actionner l'interrupteur de levé jusqu'à la hauteur désirée.
6. Transférer la charge sur des chandelles.
ABAISSEMENT
1. Soulever suffisamment la charge à l’aide du cric afin que celle-ci qu’elle ne repose plus sur les chandelles.
2. Retirer les chandelles prudemment.
3. Tourner la poignée d'extension pour actionner l'interrupteur d'abaissement afin de remettre le véhicule en
position initiale.
4. Toujours enlever le cric lorsque la charge est complètement au sol.
SÉCURITÉ
AVANT d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre toutes les consignes de sécurité et de
fonctionnement du présent guide. Tout manquement à ces directives peut entraîner des
blessures corporelles ou des dommages matériels.
Conserver le Manuel d’instructions à des fins de consultation future.
Inspecter avant chaque utilisation. Ne pas utiliser l’appareil si des pièces brisées, tordues, fissurées ou endommagées sont
signalées (y compris les étiquettes).
Ne modifiez ou n’utilisez pas ce produit pour un autre usage pour lequel il a été conçu.
Cet appareil doit servir uniquement au levage. Toujours utiliser des chandelles pour supporter le véhicule avant de travailler
sous celui-ci.
Toujours utiliser la poignée pour positionner le cric sous le véhicule.
06 |FRANÇAIS
Toujours utiliser sur une surface stable et à niveau.
Toujours vérifier la stabilité du véhicule avant l’utilisation.
Ne pas excéder la capacité maximale de levage.
OPÉRATIONS
Porter des bottes de sécurité lors
de l’utilisation de ce produit.
Utiliser ce produit seulement après avoir lu
le guide d'utilisation et/ou avoir reçu une
formation de votre employeur. Ce produit
doit uniquement être utilisé pour le levage
du véhicule en dessous de la capacité maximale.

ENTRETIEN
Le propriétaire et/ou l’utilisateur doit savoir que l’utilisation et la réparation de cet appareil nécessite
des habiletés et connaissances spéciales.
Utiliser seulement une huile pour cric hydraulique de bonne qualité/éviter de mélanger différents types
d’huiles. L’utilisation d’une huile inappropriée peut entrainer le dysfonctionnement du cric, une perte
de charge immédiate, des dommages et/ou des blessures.
ENTRETIEN MENSUEL
La lubrification mensuelle du cylindre ainsi que du mécanisme de levage est recommandé. Utilisez seulement de
l’huile lubrifiante légère prévu à cet effet. Soyez conscient que la saleté, la rouille, etc. peuvent endommager les
composantes internes.
ENTRELIEN ANNUEL
Pour un meilleur rendement et une durée prolongée, remplacez tout le fluide au moins une fois par année.
AJOUTER DE L’HUILE
1. Mettre en position initiale.
2. Retirer le bouchon de remplissage de l’huile.
3. Remplisser jusqu’à ce que l’huile soit au même niveau que la partie inférieure de l’orifice du bouchon de remplissage.
4. Réinstaller le bouchon.
5. Suivre les étapes pour PURGER L’AIR EMPRISONNÉ du système.
REMPLACER/CHANGER L’HUILE
1. Tourner le bras de levage dans le sens anti-horaire afin de mettre en position initiale.
2. Retirer le bouchon de remplissage de l’huile.
3. Poser le cric sur le côté et purger l’huile dans un contenant approprié.
4. Remplisser jusqu’à ce que l’huile soit au même niveau que la partie inférieure de l’orifice du bouchon de remplissage.
6. Réinstaller le bouchon.
7. Suivre la procédure pour PURGER L’AIR EMPRISONNÉ du système.
NOTE : L'élimination du liquide d'huile hydraulique doit toujours être effectuée conformément à la
réglementation locale.
PURGER L’AIR EMPRISONNÉ
1. Connecter l’entrée d’alimentation d’air.
2. Soulever la selle à hauteur maximum à l’aide de l’interrupteur de levage.
3. Abaisser la selle au minimum à l’aide de l’interrupteur.
4.Ouvrir le bouchon de remplissage d’huile délicatement afin de purger l’air du système.
5. Remettre le bouchon en place.
Note: Avant de remettre le cric de levage en service, tester plusieurs fois le bon fonctionnement .
Répéter si nécessaire.
FRANÇAIS | 07
BOUCHON DE
REMPLISSAGE
D’HUILE

SOLUTIONS
CAUSES POSSIBLE
PROBLÈMES
DÉPANNAGE
Le cric ne soulève pas la charge
Le cric ne soulève pas sa charge
à sa hauteur maximale
Le niveau de l’huile hydraulique est bas Se référer à la procédure
AJOUTER DE L’HUILE
De l’air est emprisonné dans le système Se référer à la procédure
PURGER L’AIR EMPRISONNÉ
Se référer à la procédure
PURGER L’AIR EMPRISONNÉ
La charge est trop lourde Envisagez l’achat d’un cric ayant une
capacité de lavage supérieure
Le cric ne descend pas
complètement
Le réservoir d’huile hydraulique est
trop plein
Se référer à la procédure
REMPLACER/CHANGER L’HUILE
De l’air est emprisonné dans le
système hydraulique
L’arrivée d’air est inadéquate Se référer au tableau des SPÉCIFCATIONS
Pression d’air (Entrée)
Les ressorts ne fonctionnent pas
correctement.
Vérifier si un débris ou un défauts est
observé sur les ressorts.
Remplacer si nécessaire
08 |FRANÇAIS

ESPAÑOL | 09
TABLE OF CONTENT WARRANTYTABLA DE CONTENIDOS
P. 12 Seguridad
P. 12 Montaje
WARRANTY
P. 11 Garantía
P. 11 Especificaciones
ESPECIFICACIONES
Este producto incluye dos años de garantía a partir de la fecha de facturación, pero esta quedará anulada si se
daña el producto como consecuencia de un uso indebido, un mantenimiento inadecuado o accidentalmente,
o si se han llevado a cabo modificaciones o reparaciones no autorizadas.
GARANTÍA
P. 13 Utilización
P. 14 Mantenimiento
P. 15 Solución de
problemas
2
YEARS
MFJ-S30T
Modelo MFJ-S30T US / CANADA
30 000 kg
Presión de aire de trabajo (Entrada) 9 - 12 Bar 130 - 174 Psi
66 000 lb
30 Metric Ton 33 US Ton
15 Metric Ton
Capacidad de carga máxima
(Cylindro superior)
Capacidad de carga máxima
(Cylindro inferior)
15 000 kg
16.5 US Ton
33 000 lb
Rango de elevación 150 - 413 mm 5 7/8" - 16 1/4"
Alturas de extensión 45 mm / 75 mm 1 3/4" / 3"
EXTENSIONES
MANGO DE EXTENSION
CONECTOR DE
ENTRADA DE AIRE
SOPORTE
INTERRUPTOR
SUBIDA/BAJADA
CYLINDRO SUPERIOR
CYLINDRO INFERIOR
MANIVELA DE
TRANSPORTE
PALANCA DE
BLOQUEO/
DESBLOQUEO

UTILIZACIÓN
El gato de suelo no está diseñado para mantener cargas pesadas durante largos periodos de tiempo.
No coloque ninguna parte del cuerpo bajo la carga sin los soportes ajustables colocados.
Antes de bajar la carga, asegúrese de que no hay obstrucciones debajo y de que todas las personas están a un lado.
ANTES DE LA ELEVACIÓN
1. Coloque el equipo de estacionamiento y accione el freno de estacionamiento.
1.1 Vehículos con transmisión manual.
1.1.1 Accione el freno de estacionamiento y deje el coche con la marcha atrás o en primera
2. Desbloquear la palanca para liberar la manivela.
3. Coloque la manija de extensión en la manija de transporte.
4. Centre el soporte del gato bajo el punto de elevación.
5. Gire la manija de extensión para activar el interruptor para levantar, hasta que alcance la altura deseada.
6. Transfiera la carga a los soportes ajustables.
DESCENSO
1. Eleve la carga con el gato de suelo suficientemente elevado como para liberar los soportes ajustables.
2. Extraiga con cuidado los soportes ajustables.
3. Gire la manija de extensión para activar el interruptor para bajar el vehiculo hasta la posicion inicial.
4. Extraiga siempre el gato elevador una vez la carga esté en el suelo.
No utilice este dispositivo hasta que haya leído
el manual de instrucciones y/o su empresa
le haya proporcionado formación.
El producto solo debe ser utilizado para
levantar vehículos dentro de la capacidad de carga máxima.
Lleve botas de seguridad
cuando utilice el dispositivo.
Utilice el producto sobre una superficie nivelada y estable.
Compruebe siempre la estabilidad del vehículo antes de utilizarlo para
evitar lesiones y/o daños.
No sobrepase la capacidad de carga máxima.
10 |ESPAÑOL
SEGURIDAD
ANTES de utilizar este producto, lea este manual detenidamente y siga todas las instrucciones
de Seguridad y Utilización. No hacerlo podría provocar daños personales y/o materiales.
Conserve estas instrucciones para consultas posteriores.
Inspeccione el producto antes de cada uso. No lo utilice si observa que alguna pieza (incluidas las etiquetas)
está rota, doblada, agrietada o dañada.
No modifique ni utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea para la que se ha diseñado.
Solo dispositivo elevador. Utilice siempre soportes ajustables para apoyar el vehículo antes de trabajar.
Utilizar siempre la manivela para colocar el gato debajo del vehículo.

ESPAÑOL | 11
MANTENIMIENTO
El dueño y/o operador debe saber que el uso y mantenimiento de este producto puede requerir
habilidades y conocimientos especiales.
Utilice únicamente aceite de gato hidráulico de alto grado y evite mezclar diferentes tipos de líquido.
Un líquido inadecuado puede causar fallos, pérdida inmediata de la carga, daños y/o lesiones personales.
MANTENIMIENTO MENSUAL
Se recomienda un mantenimiento mensual de los mecanismos de lubricación de los cilindros y de bombeo.
Utilice solo aceite ligero.
Tenga en cuenta que el polvo, el óxido, etc., pueden dañar los componentes internos.
MANTENIMIENTO ANUAL
Para un mejor rendimiento y mayor vida útil del producto, el aceite de gato hidráulico debe cambiarse
al menos una vez al año.
AÑADIR ACEITE
1. Con el soporte completamente bajado.
2. Retire el tapón del orificio de llenado de aceite.
3. Llénelo hasta que el aceite llegue al borde inferior del orificio.
4. Vuelva a colocar el tapón del orificio de llenado de aceite.
5. Siga el procedimiento de purga del aire.
SUSTITUCIÓN/CAMBIO DE ACEITE
1. Baje el soporte por completo.
2. Retire el tapón del orificio de llenado de aceite.
3. Coloque el gato de suelo recostado de lado.
4. Vacíe el líquido en un recipiente apropiado.
5. Llénelo con aceite nuevo hasta que llegue al borde inferior del orificio.
6. Vuelva a colocar el tapón del orificio de llenado de aceite.
7. Siga el procedimiento PURGA DE AIRE.
NOTA: El desechado del aceite hidráulico siempre debe realizarse de acuerdo con las regulaciones locales.
PURGA DE AIRE
1. Conecte la entrada de aire de suministro.
2. Eleve la manivela hasta la altura máxima.
3. Baje el soporte hasta la altura mínima.
4. Abra lentamente el tapón del orificio de llenado de aceite para purgar el aire atrapado en el sistema.
5. Coloque el tapón del orificio de llenado de aceite en su lugar.
Nota: Antes de utilizarlo, pruébelo varias veces para su correcto funcionamiento.
Repítalo si es necesario.
TAPÓN DEL
ORIFICIO
DE LLENADO
DE ACEITE

12 |ESPAÑOL
SOLUCIONES
POSIBLES CAUSAS
PROBLEMAS
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El gato de suelo no levanta cargas.
El gato de suelo no eleva al máximo No hay suficiente aceite de gato
hidráulico
Consulte el procedimiento
AÑADIR ACEITE
Hay aire atrapado en el sistema
hidráulico
Consulte el procedimiento
PURGA DE AIRE
Consulte el procedimiento
PURGA DE AIRE
La carga es demasiado pesada Considere utilizar un gato de suelo de
mayor capacidad
El gato de suelo no baja por
completo Demasiado aceite de gato hidráulico Consulte el procedimiento
SUSTITUCIÓN/CAMBIO DE ACEITE
Hay aire atrapado en el sistema
hidráulico
El suministro de aire no es adecuado Consulte las ESPECIFICACIONES de
presión de aire de trabajo
Los resortes no funcionan
correctamente
Revise los resortes en busca de
obstrucciones o defectos
Reemplazar si es necesario

TABLE OF CONTENT WARRANTYINHALTSVERZEICHNIS
S. 17 Sicherheit
S. 17 Montage
WARRANTY
S. 16 Garantie
S. 16 Technische Daten
TECHNISCHE DATEN
Dieses Produkt beinhaltet eine 2-Jahres-Garantie ab Rechnungsdatum. Diese Garantie verfällt jedoch unmittelbar
bei Schäden am Produkt durch unsachgemäßen Gebrauch, unsachgemäße Wartung oder versehentliche
Beschädigung oder nicht autorisierte Änderungen oder Reparaturen.
GARANTIE
S. 18 Bedienung
S. 19 Wartung
S. 20 Fehlersuche
2
YEARS
MFJ-S30T
Modell MFJ-S30T US / CANADA
30 000 kg
Arbeitsluftdruck (Einlass) 9 - 12 Bar 130 - 174 Psi
66 000 lb
30 Metric Ton 33 US Ton
15 Metric Ton
Max. Tragfähigkeit
(Top Zylinder)
Max. Tragfähigkeit
(Untenzylinder)
15 000 kg
16.5 US Ton
33 000 lb
Hubweg 150 - 413 mm 5 7/8" - 16 1/4"
Erweiterungshöhe 45 mm / 75 mm 1 3/4" / 3"
DEUTSCH | 13
EXTENSIONS
VERLÄNGERUNGSROHR
MIT GRIFF
ENTRIEGELUNGSHEBEL
SATTEL
HUB/SENKSCHALTER
TOP ZYLINDER
UNTENZYLINDER
TRANSPORTGRIFF
ENTRIEGELUNGSHEBEL

Ausschließlich auf einer stabilen und ebenen Oberfläche verwenden.
Vor allen Arbeiten die Stabilität des aufgebockten Fahrzeugs prüfen, um
Verletzungen und/oder Schäden zu vermeiden.
Keinesfalls die zulässige Traglast überschreiten.
BEDIENUNG
Der Rangierheber ist nicht darauf ausgelegt, schwere Lasten über einen langen Zeitraum zu halten.
Keine Körperteile unter die Last bringen, wenn sie nicht von zusätzlichen Sicherheitsständern abgestützt wird.
Vor dem Absenken der Last sicherstellen, dass sich darunter keine Hindernisse befinden und
Personen ausreichend Abstand zur Last einhalten.
VOR DEM AUFBOCKEN
1. Getriebe auf „P“ schalten und die Feststellbremse anziehen.
1.1 Fahrzeug mit Schaltgetriebe.
1.1.1 Getriebe in den 1. oder Rückwärtsgang schalten und Feststellbremse anziehen.
(siehe Betriebsanleitung des Fahrzeugs).
2. Den Entriegelungshebel betätigen, um die Rangierstange freizugeben.
3. Befestigen Sie den Verlängerungsgriff am Transportgriff.
4. Hubsattel des Rangierhebers unter dem Hebepunkt am Fahrzeug positionieren.
5. Drehen Sie den Verlängerungsgriff, um den Schalter zum Anheben zu aktivieren, bis Sie die gewünschte Höhe
erreicht haben.
6. Die Last durch Unterstellen von Sicherheitsständern sichern.
LOWERING
1. Last mit Rangierheber hoch genug anheben, um sie von den Sicherheitsständern abzuheben.
2. Sicherheitsständer vorsichtig entfernen.
3. Drehen Sie den Verlängerungsgriff, um den Schalter in Absenkposition bringen, bis Heber in die
Ausgangsposition abgesunken ist.
4. Den Rangierheber stets komplett unter dem Fahrzeug hervorziehen und entfernen, wenn das
Fahrzeug auf dem Boden steht.
Dieses Gerät erst nach Lesen der Gebrauchsanleitung bzw.
nach Schulung durch Arbeitgeber verwenden.
Das Produkt darf nur zum Heben von Fahrzeugen mit
maximalerTragfähigkeit verwendet werden.
Bei Einsatz dieses Produkts
unbedingt Sicherheitsschuhe tragen.
SICHERHEIT
VOR Verwendung dieses Produkts diese Anleitung lesen und alle Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen befolgen.
Anderenfalls kann es zu Personen- und/oder Sachschäden kommen.
Diese Anleitung zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
Das Produkt vor jedem Gebrauch überprüfen. Keinesfalls verwenden, wenn Bruch, Verformung,
Risse oder Schäden an Teilen (einschließlich Aufkleber) festgestellt werden.
Dieses Produkt keinesfalls verändern und für andere Zwecke als vorgesehen verwenden.
Nur Hebevorrichtung - stets vor Arbeiten am Fahrzeug dieses mit Sicherheitsständern abstützen.
Always use handle to position the jack under the vehicule.
Den Wagenheber stets mit der Rangierstange unter dem Fahrzeug positionieren.
14 |DEUTSCH

WARTUNG
Der Eigentümer und/oder Betreiber muss sich darüber im Klaren sein, dass die Verwendung und
Wartung dieses Produkts besondere Fähigkeiten und Kenntnisse erfordern kann.
Ausschließlich hochwertiges Hydrauliköl für den Rangierheber verwenden und die Vermischung
verschiedener Ölsorten vermeiden. Unsachgemäßes Hydrauliköl kann zu Versagen, Fallen der Last,
Schäden und/oder Verletzungen führen.
MONATLICHE WARTUNG
Es wird empfohlen, den Zylinder monatlich zu schmieren und den Pumpmechanismus
zu warten – nur Leichtöl verwenden.
Schmutz, Rost usw. kann die internen Komponenten beschädigen – daher entfernen
und Gerät sauber halten.
JÄHRLICHE WARTUNG
Für beste Leistung und maximale Lebensdauer muss das Hydrauliköl des Rangierhebers mindestens
einmal pro Jahr gewechselt werden.
ÖL NACHFÜLLEN
1. Hubsattel komplett absenken.
2. Öleinfüllstopfen entfernen.
3. Öl einfüllen, bis das Öl den unteren Rand der Einfüllstopfenbohrung erreicht.
4. Öleinfüllstopfen wieder einschrauben.
5. Die Schritte zur Entlüftung befolgen.
ÖL WECHSELN
1. Hubsattel komplett absenken.
2. Öleinfüllstopfen entfernen.
3. Rangierheber kippen und auf die Seite legen.
4. Öl in einen geeigneten Behälter ablassen.
5. Frisches Öl einfüllen, bis das Öl den unteren Rand der Einfüllstopfenbohrung erreicht.
6. Öleinfüllstopfen wieder einschrauben.
7. Die Schritte zur ENTLÜFTUNG befolgen.
HINWEIS: Die Entsorgung von Hydrauliköl muss immer gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen.
ENTLÜFTEN
1. Druckluft anschließen.
2. Die Rangierstange auf maximale Höhe bringen.
3. Den Sattel auf die Mindesthöhe absenken.
4. Den Öleinfüllstopfen langsam lösen, um die im System eingeschlossene Luft entweichen zu lassen.
5. Den Öleinfüllstopfen wieder festziehen.
Hinweis: Vor dem Einsatz stets mehrmals betätigen, um auf einwandfreie Funktion zu testen.
Gegebenenfalls Vorgang wiederholen.
DEUTSCH | 15
ÖLEINFÜLLSTOPFEN

LÖSUNGEN
MÖGLICHE URSACHE
PROBLEME
FEHLERSUCHE
Rangierheber hebt Last nicht
Rangierheber hebt nicht
auf Maximalhub
Nicht genügend Hydrauliköl im Heber Siehe Verfahren ÖL NACHFÜLLEN
Luft im Hydrauliksystem eingeschlossen Siehe Verfahren ENTLÜFTUNG
Siehe Verfahren ENTLÜFTUNG
Last ist zu schwer Rangierheber mit höherer
Tragfähigkeit erwägen
Rangierheber senkt sich nicht
vollständig ab Zu viel Hydrauliköl im Heber Siehe Verfahren ÖL WECHSELN
Luft im Hydrauliksystem eingeschlossen
Druckluftzufuhr ist unzureichend Siehe Angaben zum Arbeitsluftdruck
Federn funktionieren nicht richtig Überprüfen Sie die Federn auf Verstopfungen
oder Defekte
Bei Bedarf ersetzen
16 |DEUTSCH