Maruyama MD181DX User manual

MD181DX (CE)
Owner's Manual
EN
Manuel d'utilisation
FRA
Manuale
dell'operatore
ITA
Bedienungsanleitung
DEU
Manual del usuario
ESP
Manual do
Proprietário
PRT
Kullanici Elkitabi
TUR
Felhasznaloi
kezikonyv
HUN

1
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD
This Owner’s/Operator’s Manual is designed to familiarize the operator with the various features and
component parts of the equipment and to assist you with the assembly, operation and maintenance
of your new product.
Itisessentialthatanyoperatorofthisproductreadsandunderstandsthecontentsofthis
manualbeforeusingtheproduct.
Important safety instructions will be identified by the following safety symbol:
Failure to comply with the instructions in this manual may result in serious injury or death.
For additional assistance, contact any local authorized Maruyama dealer.
WARNING
General
• Read and understand this Owner's/Operator's Manual before using this product. Be thoroughly
familiar with the proper use of this product.
• Never allow children to operate this product. It is not a toy. Never allow adults to operate the
unit without first reading the Owner's / Operator's Manual.
• Become familiar with the controls and know how to stop the engine quickly.
• Keep the area of operation clear of all persons, particularly small children and pets.
• Never operate a mist blower when you are fatigued.
• Never operate a mist blower without proper guards or other protective safety devices in place.
• If this product should start to vibrate abnormally, stop the engine immediately and check for the
cause. Vibration is generally a warning of trouble.
• Do not operate in unventilated area.
• To reduce the risk of injury associated with contacting rotating part, stop the engine before
installing or removing attachments.
• Before use, make sure that it is correctly assembled, in an undamaged condition and
operational. The use of parts which have been damaged is prohibited.
• Exchange parts where leaks and damage occur. Please tighten any loose screws.
Foreword························································1 Name of each part ·········································5
Warning ·························································1 Before operation ············································6
Warning label················································ 2 Operating instructions····································7
Specifications················································ 3 Maintenance ················································· 9
Assembly instructions ····································4 Storage ························································10
EN

2
Safety
• Do not point the mist nozzle in the direction of people or pets.
• Avoid using this product near rocks, gravel, stones and similar matter in order to avoid
dangerous flying debris..
• In the handling of chemicals and plant-care agents it is essential to ensure that contact with the
eyes and skin is avoided. The wearing of suitable protective clothing, a breathing mask, safety
glasses and rubber gloves is therefore imperative.
• Chemicals and plant-care agents may not be filled into other containers (bottles, cans etc.), and
must be stored out of reach of children.
• Never spray against the wind or under excessively windy conditions. Do not apply more
spraying medium to the surface to be treated than necessary.
• After each use empty the sprayer and clean it thoroughly with water. Make sure that no
pollution of the environment is caused.
• Do not spill the pesticide chemical when filling the tank, or when discharging.
• Do not sprinkle pesticide chemicals which have a high degree of inflammability, such as
pesticide of strong acid nature, pesticides of strong alkali nature, paint, and thinner.
• Refrain from using pesticide chemicals containing the organic solvent.
• Carry out handling, conveyance, and storage according to the operation manual of the pesticide
chemical.
• In order to prevent scattering of the pesticide chemical, please change the pressure or adjust
the amount of water (adjustment of revolving speed) according to the operation manual.
• Please select the correct nozzle that is suited for the right pressure and amount of water of the
product.
The machinery may be subject to national requirements for regular inspection by
designated bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC of the European Parliament
and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to
achieve the sustainable use of pesticides.
Warning label
Read operation manual thoroughly.
Make sure you read the operation manual
thoroughly prior to use.
Wear a protector.
Wear protectors such as hat, safety glasses,
ear plugs during work.
Prohibition of fire
Don't put a naked flame close to a place
where supplying fuel or doing maintenance.
Cautions for exhaust gas.
Take care not to breathe in exhaust gas from
the engine.
Cautions for high temperatures
Muffler of engine, fin of cylinder, etc. are at
high temperatures. Don't touch them.
EN

3
Purpose of use
Mist blower means a powered machine appropriate to spray chemicals for blight or harmful insect
on farm house, garden trees, general farm crops, etc. by means of a high velocity air flow.
SPECIFICATIONS
Models
Dimensions L x W x H
Dry Weight
Engine Type
Displacement
Ignition System
Carburetor
Strainer mesh size
MD181DX (CE) 2.0 lit
375 x 480 x 590 mm
50:1
11.2 kg
Kawasaki/2-Stroke Air
cooled TK65 for EPA
64.7 cc
Electric
All position diaphragm
32 meshes
Fuel Tank Capacity
Fuel Mixture:
Using Maruyama 50:1
2-Cycle Engine Oil or any
quality 2-cycle engine oil
designed for use in air-
cooled, high performance
2-cycle engines.
FLEXIBLE PIPE, SWIVEL PIPE
STRAIGHT PIPE, MIST PIPE
Attachments (Standard)
At the Rated Operation (Engine Rotational Speed : 6350 mn-1)
Vibration Value :3.87 m/s2(Shoulder Bearing Part)
Noise emissions
Sound power level, measured, dB(A) 108
Sound power level, guaranteed, LWAG dB(A) 109
* Safety Inclination Degree is within 10°.
Main nameplate:
109
WA
dB
L

4
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
STEP #1) Locate and identify all the components (see sketch).
STEP #2) Using the BANDS, connect the FLEXIBLE PIPE to the blower, and the SWIVEL PIPE to
the flexible pipe (see sketch).
STEP #3) Assemble the STRAIGHT PIPE, BENT PIPE, and MIST PIPE, then connect them to the
swivel pipe (see sketch).
STEP #4) Slide handle over swivel pipe and tighten retainer knob. (see sketch).
STEP #5) Connect the Mist hose to the Mist cock and Mist pipe. (see sketch)
BANDS(S)
10cm
FLEXIBLE
PIPE
OPERATOR'S
MANUAL
BOX SPANNER
SWIVEL
PIPE
STRAIGHT
PIPE
MIST PIPE
BANDS(S)
8cm HOSE BAND X 2
HOSE CLAMP X 2 HOSE ASSY
THE DISPLAY OF THE PESTICIDE CHEMICAL
• Show the pesticide chemical name when you operate this sprayer.
• The holder is around chemical tank lid.
• You must put the spraying chemical information into the Holder.
• The chemical information is from the pesticide chemical bottle or box.
• You need to take off the pesticide chemical information from Holder after you operate.
Chemical tank Holder
Holder
Opening
The operation manual
of agricultural pesticide
chemicals, or a name
display

5
CHEMICAL TANK
RECOIL STARTER
BLOWER HOUSING
BAND
AIR CLEANER
PRIMER BULB FUEL TANK
FLEXIBLE PIPE
HOSE BAND
MIST PIPE
SWIVEL PIPE
THROTTLE LEVER
LID
MIST PIPE ASSEMBLE
NAME OF EACH PART
STRAIGHT PIPE
ENGINE
MIST HOSE
MIST COCK
SHOULDER STRAP
SERIAL NUMBER
BACK PAD
LEVER BAND
MIST COCK
HOSE CONNECT
MIST HOSE
MIST COCK SETTING PROCEDURE
SET METAL FITTINGS OF "MIST COCK" IN THE
"LEVER BAND".
HOSE CLAMP

6
CAUTION!
1.Shutting Engine Off
Before shutting the engine off, allow it to idle for a
short while.
• Never stop the engine by closing the choke.
• Never stop the engine during operation while
running above idle speed.
2.Transporting and Storage
• Shut off the engine and allow it to cool before
transporting or storing the unit.
•
Do not put the unit on dry grass or near any flammable object unless the engine is cold or cooled down.
The lowest position of lever is "STOP setting, and the highest position is the "FULL THROTTLE"
setting.
FUEL: MIXING GASOLINE AND OIL
CAUTION! The engine used on this product is of a 2-cycle design. Failure to add oil to the gasoline or
failure to mix oil with the gasoline at the appropriate ratio will cause major engine damage which will
void your warranty. For your fuel premix, only use Maruyama 50:1 2-Cycle Oil or a quality oil designed
for 2-cycle air-cooled engine.
FUEL MIXTURE: When using genuine Maruyama 50:1 2-Cycle Oil, or a quality oil designed for 2-
cycle air-cooled engines, oil ratio is 50 parts gasoline to 1 part oil or 50:1.
Octane Rating
The octane rating of a gasoline is a measure of its resistance to "knocking".
Use of a minimum of 87 octane of the antiknock index is recommended.
NOTE:
• Never mix gasoline and oil directly in the product fuel tank.
• Do not smoke while handling gasoline.
• Do not fill the fuel tank when the engine is hot or runningneck.
• Wipe away any spilled gasoline before starting the engine.
• Move at least 3m away from the fueling point before starting engine.
BEFORE OPERATION
Be sure the mist blower is correctly assembled and all fasteners and fittings are properly secured.
THROTTLE LEVER
Before operating the mist blower, release the knob, knob the throttle grip to
the position in the illustration, and tighten knob to secure in place.
When the mist blower is strapped to the back of the operator, the throttle lever
of is located on the tube.
THROTTLE
LEVER
KNOB
Gasoline:2-CycleOil
50:1
HIGH
IDLE HIGH SPEED
IDLE SPEED
STOP

7
OPERATING INSTRUCTIONS
STEP #5) Move the "CHOKE LEVER" fully
up ward to the closed position. If
the engine is already warm, only a
partial or open (no choke) choke
setting may be required.
Step#1) Move the “Mist cock” to the closed
position.
PRIMER
BULB
FUEL
RETURN LINE
CHOKE
LEVER
CLOSE
OPEN
STARTER GRIP
HIGH SPEED
IDLE SPEED
STOP
STARTING PROCEDURE
Step#2) Pour chemical into the chemical
tank.
Step#3) Close the lib tightly.
STEP #4) Pump the "PRIMER BULB" under
of the carburetor until fuel can be
seen flowing through the "FUEL-
RETURN LINE".
STEP #6) Set the throttle lever at 1/2 speed.
CAUTION! Pull the "STARTER GRIP" briskly
to start the engine.
NOTE: Only short pulls are necessary.
Never pull the starter cord to its fullest
extension. Never let go of the starter grip
until it is at the fully returned position.
Close the cover
tightly
Do not spill
the liquid
OPEN
STEP #7) Warming up the engine. When the
engine has started, slowly move the
"CHOKE LEVER" fully upward to the
open position. Allow the engine to
"WARM-UP" at less than 1/2 speed.
If a MARUYAMA engine fails to start after following the above procedures, contact an authorized
MARUYAMA dealer.

8
OPERATION
When the engine has warmed-up, the mist blower can be positioned on the back of the operator.
When the mist blower is positioned and ready for operation, adjust the throttle to a speed required to
accomplish the task.
WARNING
• Never operate a mist blower when you are fatigued.
• Never operate a mist blower without proper guards or other protective safety devices in place.
WARNING
To prevent overheating and engine seizure, cooling air comes from the intake grille of the fan housing
and is pushed by the blower fan through an opening in the fan housing over the cylinder fin area,
taking away combustion heat. The grille and cylinder fins must be kept clean of grass, dust and any
debris. Engine failure due to lack of this "Normal Maintenance" is not covered by warranty.
OPERATING POSITION
INTAKE GRILLE
OF THE BLOWER
HOUSING
01
1
2
3
4
5
2345
Discharging volume
Aperture
(Number on the dial
of volume switch)
The nozzle being
held nlevel
CAUTION
• Avoid using too dense hydrate solution.
Discharging volume
(L/min)
Nozzle holding
position
1. Mist cock 2. Adjustment of discharging volume
• Coincide the number on the dial of volume
switch with the market.
• Discharging volume will increase accordingly as
the number increases.
Volume switch
Close
Open
Stop
mark

9
MAINTENANCE
PERIODIC MAINTENANCE CHART
WARNING
• Do not attempt to start or operate a mist blower that indicates a fuel leak.
• Always remove the spark plug cap from spark plug when servicing the engine to prevent
accidental starting.
Note: The service intervals indicated are to be used as a guide. Service to be performed more
frequently as necessary by operating condition.
M: Service to be performed by an authorized Maruyama engine dealer.
★: Service more frequently under dusty conditions.
MAINTENANCE
Interval
Daily First Every Every Every
20 hours 20 hours 50 hours 100 hours
Check and replenish fuel ●
Check for fuel leakage ●
Check bolts, nuts and screws
for looseness and loss ●
Clean fuel filter ●
★Clean air filter element ●
Tighten bolts and nuts ●●
Clean spark plug and adjust electrode gap
●
M★Remove dust and dirt from cylinder fins ●
M Remove carbon deposits on piston head
and inside cylinder ●
M Remove carbon deposits in the exhaust pipe
of muffler ●
M Clean net of spark arrester (if equipped) ●
M Check the sliding portion of crankshaft, ●
connecting rod etc.
Fuel tube It is recommended to replace every 3 years.
STOPPING THE ENGINE
Close the Mist cock, and stop spraying.
Always run the engine at idle speed for a few minutes to allow cooling before stopping. To stop the
engine, move the throttle control lever all the way to the engine stop position.
CLEANING THE PRODUCTS
Remove Mist hose from Mist pipe, and discharge chemical from chemical tank.
After recovering the remnant chemical, clean the inside chemical tank using clean water.
Also wash the spray nozzle with clear water.
WASHING
↓
DISCHARGING MISTCOCK OPEN
DISCHARGING

AIR FILTER
The air filter should be inspected each time the mist blower is used (or more often
with extreme conditions). To inspect, remove the air filter cover and remove the
filter from the case. Clean air filter(s) by gently tapping element or cleaning with a
suitabe solvent the filter should be completely dry before using again.
SPARK PLUG
The spark plug should be removed from the engine and checked after
each fifty (50) hours of use. The tips can be cleaned with a stiff brush.
Adjust the gap to 0.8 - 0.9 mm (see sketch). Replace the spark plug if it is
oil-fouled or damaged.
CAUTION!
The correct torque for the spark plug is 13.6 - 16.3 Nm. Do not over-tighten.
FUEL FILTER
The fuel filter should be cleaned and inspected for damage after each
twenty (20) hours of use.
The fuel filter is attached to the fuel pick-up tube inside the fuel tank.
Loosen the clamp and take out the fuel filter.
To clean the fuel filter, remove it from the fuel tube and wash it with safety
solvent. Inspect and clean the fuel tank before re-installing the fuel filter.
Always replace a defective fuel filter.
COOLING FINS
Free passage of air flow through the cylinder cooling fins is required to prevent poor engine
performance and shortened engine life. Regularly check and clean all debris from the cooling fins. An
AUTHORIZED MARUYAMA DEALER should be contacted for this service.
MUFFLER AND EXHAUST PORTS
The muffler should be removed and serviced after each one fifty (50) hours of use. At the same time,
the exhaust ports should be cleaned and inspected. An AUTHORIZED MARUYAMA DEALER should
be contacted for this service.
GENERAL CLEANING AND TIGHTENING
The MARUYAMA mist blower will provide maximum performance for many hours, if it is maintained
properly. Good maintenance includes regular checking of all fasteners for correct tightness, and cleaning
the entire machine. Contact an authorized MARUYAMA dealer for additional maintenance suggestions.
SPARK ARRESTER
1. Remove the screw from the muffler.
2. Take the spark arrester out off the muffler, and then clean by brushing it.
3. Return the spark arrester to the muffler.
4. Tighten the screw securely.
STORAGE
For long-term storage of the mist blower, first perform all regular maintenance procedures and needed
repairs. Empty the fuel tank. Disconnect the fuel supply line from the carburetor and depress the
primer bulb until fuel stops discharging from the fuel-return line.
Start the engine and allow it to run until it stops. Pull the starter cord a few times to remove any excess
fuel from the engine. Remove the spark plug and insert a small amount of oil into the cylinder. Slowly
pull the starter cord and bring the piston to a position closest to the spark plug hole. Re-install the
spark plug. Apply a thin coating of oil to all the metal surfaces and store the mist blower in a dry place.
10
FUEL TUBE
FUEL FILTER
FUEL TANK
SCREW
SPARK
ARRESTER
MUFFLER
TIPS PROPER GAP
0.8 - 0.9mm
AIR FILTER (PAPER)

1
TABLE DES MATIÈRES
AVANT PROPOS
Ce manuel d'utilisation est conçu afin de familiariser l'utilisateur avec les différentes caractéristiques
et pièces de l'équipement, et de vous assister pendant le montage, le fonctionnement et la
maintenance de votre nouveau Soufflerie brouillard à dos.
l est impératif que chaque utilisateur de ce Soufflerie brouillard à dos, lise et comprenne le
contenu de ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
Les consignes de sécurité importantes seront identifiées par le symbole de sécurité suivant :
Le non-respect et l'inobservation des instructions incluses dans ce manuel peut être à l'origine de
blessures sérieuses, voire mortelles.
En cas d'assistance supplémentaires, veuillez contacter le concessionnaire Maruyama agréé le plus proche.
AVERTISSEMENT
General
• Lire et assimiler ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le soufflerie brouillard à dos. Se
familiariser à l'utilisation correcte de ce soufflerie brouillard à dos.
• Ne jamais laisser des enfants utiliser le soufflerie brouillard à dos. Il ne s'agit pas d'un jouet. Ne
jamais laisser des adultes utiliser la machine sans qu'ils aient lu le manuel d'utilisation .
• Se familiariser avec les commandes et savoir comment arrêter rapidement le moteur.
•
Demander aux personnes de quitter la zone de travail, particulièrement les enfants en bas âge et les animaux
domestiques.
• Ne jamais utiliser un soufflerie brouillard quand vous êtes fatigué.
•
Ne jamais utiliser un soufflerie brouillard sans ses protections ou autres dispositifs de sécurité appropriés
en place.
• Si le soufflerie brouillard commence à vibrer anormalement, arrêter immédiatement le moteur et
rechercher la cause. Les vibrations doivent être généralement considérées comme un avertissement
avant difficultés.
• Le fonctionnement du soufflerie brouillard est interdit dans des zones sans ventilation.
• Afin d’éviter tout risque de blessures associées au contact avec des pièces en mouvement,
arrêter le moteur avant d’installer ou de démonter des accessoires.
• Avant toute utilisation, il faut s'assurer que l'appareil a été correctement monté, n'est pas
endommagé et est apte au fonctionnement. Les pièces défectueuses ne doivent plus être
réutilisées.
• Remplacer toutes pièces présentant une fuite ou cassées. Veuillez serrer toute vis desserrée.
Avant propos··················································1 Nom pe chaque piéce····································5
Avertissement (Consignes de sécurité)·········1 Avant d'utiliser l'appareil ································6
Étiquettes d'avertissement···························· 2 Instructions d’utilisation··································7
Caractéristiques techniques ························· 3 Entretien ······················································· 9
Instructions de montage ································4 Stockage······················································10
FRA

2
Sécurité
• Ne jamais pointer la bouche de soufflage vers des gens ou des animaux.
• Éviter d'utiliser le soufflerie brouillard à proximité de rochers, graviers, pierres et autres
matériaux qui pourraient se transformer en objets volants dangereux.
• Durant toute manipulation de produits chimiques et de produits phytosanitaires, il faudra éviter
tout contact avec les yeux et la peau. C'est pourquoi il est indispensable de porter des
vêtements de protection appropriés, un masque de protection, des lunettes de sécurité et des
gants en caoutchouc.
• Les produits chimiques et les produits phytosanitaires ne doivent pas être transférés dans
d'autres recipients (bouteilles, boîtes, etc.) et doivent être entreposés hors de portée des
enfants.
• Ne jamais pulvériser contre la direction du vent ou quand le vent souffle trop fort. Ne pas verser
plus de produit de pulvérisation que ce qui est nécessaire pour la surface à traiter.
• L'appareil doit être vidé après chaque usage et nettoyé à fond avec de l'eau. Il faudra veiller à
ce moment-là à ne pas polluer les cours d'eau.
• Veillez à ne pas renverser le pesticide chimique lorsque vous remplissez ou vidangez le
réservoir.
• N’aspergez pas de pesticides chimiques hautement inflammables, tels qu’un pesticide à forte
acidité, à fort alkali, de la peinture, et des diluants.
• Évitez d’utiliser des pesticides chimiques contenant des solvants organiques.
• Veillez à effectuer la manipulation, le transport et le remisage en conformité avec les
instructions du manuel d’utilisation des pesticides chimiques.
• Pour éviter toute dispersion du pesticide, veuillez changer la pression ou ajuster la quantité
d’eau (en réglant la vitesse de rotation) conformément au manuel d’utilisation.
• Veuillez sélectionner le buse adéquat selon la pression et la quantité d’eau du produit.
L’équipement est soumis aux procédures nationales d’inspection régulière par les
instances compétentes, en conformité avec la Directive 2009/128/CE du Parlement
Européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant un cadre pour l’action
communautaire en vue de consolider l’utilisation durable des pesticides.
Étiquettes d'avertissement
Lire le manuel d'utilisation complètement.
Lire complètement le manuel d'utilisation
avant d'utiliser l'équipement.
Interdiction de sources d'incendie.
Ne pas approcher de flamme nue si du carburant est présent ou
si l'équipement est en train d'être révisé ou réparé.
Se protéger les oreilles.
Se protéger les oreilles en portant un chapeau, des lunettes de
protection, des protections auditives avant d'utiliser l'équipement.
Attention aux gaz d'échappement.
Ne pas respirer les gaz d'échappement du
moteur.
Attention aux hautes températures.
La surface du silencieux du moteur, l'ailette du cylindre,
etc. deviennent très chauds. Ne pas les toucher.
FRA

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèles
Dimensions L x P x H
Poids à sec
Type de moteur
Cylindrée
Système d’allumage
Carburateur
Passoire maillage
MD181DX (CE) 2,0 litres
375 x 480 x 590 mm
50:1
11,2 kg
Kawasaki/2 temps, refroidis
par air,TK65 pour EPA
64,7 cm3
Électrique
À membrane, toute position
32 mailles
Contenance du réservoir de carburant
Mélange de carburant:
Dans le rapport de 50/1 avec
huile Maruyama pour moteur 2
temps à refroidissement par
air, ou toute autre huile pour
moteur 2 temps, hautes
performances et
refroidissement par air.
CONDUITE SOUPLE, CONDUITE PIVOTANTE,
CONDUITE RECTILIGNE, CONDUITE DE VAPEUR
Accessoires (Standard)
Au régime nominal (Nombre de tours moteur: 6350 mn-1)
Niveau des vibrations:3,87 m/s2 (Sangle de port sur épaule)
Émissions de bruit
Niveau de puissance de bruit, dB(A) 108
Niveau de puissance de bruit, garanti, LWAG dB(A) 109
* Angle d’inclinaison de sécurité 10°.
Plaquette signalétique principale:
109
WA
dB
L
3
Objectif d'usage
Soufflerie brouillard se rapporte à une machine conçue pour vaporiser des produits chimiques
destinés à supprimer les insectes nuisibles dans les fermes, sur les arbres de jardin, sur les
récoltes, etc., grâce à un courant d’air rapide.

4
INFORMATIONS SUR LE PESTICIDE CHIMIQUE
• Montre le nom du pesticide chimique utilisé sur ce pulvérisateur.
• La pochette est attachée autour du couvercle du réservoir.
•
Vous devez insérer les informations relatives au pesticide chimique de pulvérisation dans la pochette.
• Les informations chimiques doivent être prises de la bouteille ou de l’emballage du pesticide.
•
Vous devez retirer le matériel informatif de la pochette du pesticide chimique après avoir utilisé le produit.
Réservoir de
substance chimique
Pochette
Pochette
Ouverture
Manuel d’utilisation des
pesticides chimiques
pour usage agricole ou
nom du pesticide.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ÉTAPE 1) Repérer et identifier tous les composants (voir schéma).
ÉTAPE 2) Au moyen des COLLIERS, relier la CONDUITE SOUPLE à la soufflante et la
CONDUITE PIVOTANTE à la conduite souple (voir schéma).
ÉTAPE 3) Assembler la CONDUITE RECTILIGNE, LA CONDUITE COUDÉE et la CONDUITE
VAPEUR puis les relier à la conduite pivotante (voir schéma).
ÉTAPE 4)
Faire glisser la poignée sur la conduite souple et serrer le bouton de maintien (voir schéma).
ÉTAPE 5) Relier le flexible de vapeur au robinet de vapeur et à la conduite de vapeur (voir
schéma).
COLLIERS (S)
10cm
CONDUITE
SOUPLE
MANUEL
D’UTILISATION
CLÉ À TUBE
CONDUITE
PIVOTANTE CONDUITE RECTILIGNE
CONDUITE
VAPEUR
COLLIERS (S)
8cm
COLLIER DE CONDUITE X 2
COLLIEUR DE CONDUITE X 2 ENSEMBLE FLEXIBLE

5
RÉSERVOIR DE PRODUITS CHIMIQUES
LANCEUR À RAPPEL
BOITIER DE VENTILATEUR
BANDE
FILTRE À AIR
PRIMER AMPOULE
RÉSERVOIR DE CARBURANT
CONDUIT FLEXIBLE
COLLIER DE SERRAGE DU BOYAU
CONDUIT À BROUILLARD
CONDUIT DE JOINT ARTICULÉ
LEVIER D’ACCÉLÉRATEUR
COUVERCLE
CONDUIT À BROUILLARD ASSEMBLÉ
NOM DE CHAQUE PIÈCE
TRONÇON DE CONDUIT
CYLINDRIQUE
MOTEUR
TUYAU À BROUILLARD
ROBINET À BROUILLARD
COURROIE
NUMÉRO DE
SÉRIE
COUSSINET LOMBAIRE
LEVIER DE BANDE
ROBINET À
BROUILLARD
RACCORD FLEXIBLE
TUYAU À BROUILLARD
PROCÉDURE D’INSTALLATION DU ROBINET À BROUILLARD
INSTALLER LES PIÈCES ET PARTIES DU « ROBINET
À BROUILLARD » DANS LE « LEVIER DE BANDE »
COLLIER DE SERRAGE DU BOYAU

6
ATTENTION!
1. Arrêter le moteur
Avant d'arrêter le moteur, laissez-le fonctionner
au ralenti pendant une courte période.
• Ne jamais arrêter le moteur en fermant le
starter.
• Ne jamais arrêter le moteur pendant que
l'appareil fonctionne à un régime plus élevé
qu'au ralenti.
2. Transport et remisage
• Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de transporter ou de remiser l'appareil.
• Ne pas placer l'appareil sur de l'herbe sèche ou à proximité de tout objet inflammable à moins que
le moteur soit froid ou ait refroidi.
La position la plus basse de la poignée est « STOP » (arrêt) et la position la plus haute correspond à
« FULL THROTTLE » (pleins gaz).
CARBURANT : MELANGE ESSENCE-HUILE
ATTENTION ! Le moteur utilisé sur ce soufflerie brouillard à dos est à 2 temps. Les pièces mobiles
L'absence d'apport d'huile à l'essence ou le mélange d'huile avec l'essence dans des proportions
inadéquates risque de gravement endommager le moteur et d'annuler la garantie. Utilisez un mélange
d’huile Maruyama 1:50 2 temps ou une huile conçue pour les moteurs 2 temps refroidis par air.
Indice d’octane
L’indice d’octane d’une essence correspond à la mesure de sa résistance au « cognement ». Nous
recommandons l’utilisation d’une essence dont l’indice d’octane est de 87 au minimum à l’index
antidétonant. L’index antidétonant est affiché sur les pompes des stations-service.
REMARQUE :
• Ne mélangez jamais essence et huile directement dans le réservoir du soufflerie brouillard.
• Il est strictement interdit de fumer en manipulant de l’essence.
• Ne pas remplir le réservoir d’essence quand le moteur est chaud ou en fonctionnement
• Essuyer le carburant renversé avant de mettre le moteur en marche.
• S'éloignez d’au moins 3 m du bidon d’essence avant de démarrer le moteur.
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Assurez-vous que le soufflerie brouillard à dos est correctement monté et que toute la visserie et tous
les raccords sont correctement serrés.
POIGNÉE DE COMMANDE DES GAZ
Avant de faire fonctionner le soufflerie brouillard, libérez le bouton, réglez la
poignée de commande des gaz sur la position indiquée sur l’illustration et
serrez le bouton.
Quand le soufflerie brouillard se trouve attaché sur le dos de l’utilisateur, la
poignée de commande des gaz se trouve sur le tube.
POIGNÉE DE
COMMANDE
DES GAZ
BOUTON
HAUTE
RALENTI
HAUTE
VITESSE
RALENTI
VITESSE
STOP

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Étape 5) Déplacer le “LEVIER DE DÉMARRAGE”
à fond vers le haut vers la position
fermée. Si le moteur est déjà chaud, une
fermeture partielle (ou aucune fermeture)
de ce levier peut être suffisante.
Étape 1) Placer le “Robinet de vapeur” sur la
position fermée.
AMPOULE
D’AMORÇAGE
LIGNE DE
RETOUR DE
CARBURANT
LEVIER DE
DÉMARRA
GE
FERMÉ
OUVERT
POIGNÉE DE DÉMARREUR
RÉGIME ÉLEVÉ
RÉGIME DE RALENTI
ARRÊT
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE
Étape 2) Verser le produit chimique dans le
réservoir.
Étape 3) Fermer soigneusement le couvercle.
Étape 4) Appuyer plusieurs fois sur l’“AMPOULE
D’AMORÇAGE”, sous le carburateur,
jusqu’à ce que le carburant circule dans
la “CONDUITE DE RETOUR DE
CARBURANT”.
Étape 6) Régler le levier de papillon sur 1/2
course.
ATTENTION! Tirer brusquement sur la “POIGNÉE
DE DÉMARREUR” pour démarrer le moteur.
NOTE: Une courte traction est suffisante. Ne pas
tirer à fond sur le cordon du lanceur. Ne pas relâcher
la poignée du lanceur tant qu’elle n’est pas dans sa
position de repos.
Fermer soigneusement le
couvercle
Ne pas renverser
le liquide
OUVERT
Étape 7) Laisser chauffer le moteur. Après son
démarrage, déplacer lentement le “LEVIER
DE DÉMARRAGE” à fond vers la position
ouverte. Attendre que le moteur “CHAUFFE”
au régime moitié du régime nominal.
Si un moteur MARUYAMA ne démarre pas après avoir procédé comme ci-dessus, consulter un
revendeur MARUYAMA agréé.
7

8
UTILISATION
Quand le moteur est chaud, le soufflerie brouillard peut être installé sur le dos de l’utilisateur. Lors que
le soufflerie brouillard est ainsi installé et près à être utilisé, régler le papillon pour obtenir le régime
requis pour la tâche à accomplir.
AVERTISSEMENT
• Ne pas utiliser un soufflerie brouillard quand on est fatigué.
•
Ne pas utiliser un soufflerie brouillard sans protection convenables et accessoires de sécurité en place.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute surchauffe et tout grippage du moteur, l’air de refroidissement traverse la grille d’admission du carter de
la soufflante et est poussé par la soufflante à travers une ouverture du carter de la soufflante sur les ailettes du cylindre
pour dissiper la chaleur de la combustion. La grille comme les ailettes du cylindre doivent être dépourvues d’herbes, de
poussières et de débris. Une panne de moteur résultant de cet “entretien normal” n’est pas couverte par la garantie.
POSITION D’UTILISATION
GRILLE
D’ADMISSION DU
CARTER DE
SOUFFLANTE
01
1
2
3
4
5
2345
Volume de déchargement
Ouverture
(Chiffre indiqué sur le cadran
du commutateur de volume)
Tenue à niveau
de la buse
PRÉCAUTION
• Évitez l’utilisation d’une solution hydratée trop dense.
Volume de déchargement
(L/min)
Position de prise
de la buse
1. Levier de brouillard 2. Réglage du volume de déchargement
• Faites coïncider le chiffre du cadran du commutateur
de volume avec la marque de niveau.
• Le volume de déchargement augmentera
proportionnellement à l’augmentation du chiffre.
Commutateur de volume
Fermer
Ouvrir
Arrêter
Marque de
niveau
Fermer
Ouvrir

ENTRETIEN
TABLEAU DES MAINTENANCES PÉRIODIQUES
AVERTISSEMENT
• Ne pas essayer de démarrer ou de faire fonctionner un soufflerie brouillard comportant une fuite de carburant.
• Veiller à toujours déconnecter le capuchon de bougie de la bougie pour procéder à une
maintenance du moteur afin d’éviter tout démarrage accidentel.
Remarque : Les intervalles de maintenance indiqués doivent être utilisés en tant que guide. La
maintenance peut être réalisée plus fréquemment en fonction des conditions d’utilisation.
M: Maintenance devant être réalisée par un concessionnaire Maruyama.
★: Maintenance plus fréquente dans des conditions poussiéreuses.
9
MAINTENANCE
Intervalles
Quotidienne
Les premières Toutes les Toutes les Toutes les
20 h 20 h 50 V 100 h
Vérification et complément du plein. ●
Recherche de fuites de carburant. ●
Vérification des boulons, écrous et vis,
si desserrés ou perdus. ●
Nettoyage du filtre à carburant. ●
★Nettoyage du filtre à air. ●
Serrage des boulons et écrous. ●●
Nettoyage de la bougie et réglage des électrodes.
●
M★ Retirer la poussière et la saleté des ailettes de refroidissement.
●
M Nettoyage des dépôts de carbone sur la
tête de piston et dans le cylindre. ●
M Nettoyage des dépôts de carbone dans le
silencieux de l’échappement. ●
M Nettoyage de l’écran du pare-étincelles (le cas échéant).
●
M Vérification de la partie coulissante du vilebrequin, ●
de l’embiellage, etc.
Tuyau de carburant. Il est recommandé de le remplacer tous les 3 ans.
ARRÊT DU MOTEUR
Fermer le robinet de vapeur et arrêter la vaporisation.
Laisser le moteur tourner quelques minutes au ralenti pour qu’il se refroidisse avant de l’arrêter. Pour
arrêter le moteur, placer le levier de papillon à fond dans la position d’arrêt du moteur.
NETTOYAGE DES PRODUITS
Déposer le flexible de vapeur monté sur la conduite de vapeur et vider le produit chimique que
contient le réservoir de produit chimique.
Après récupération du produit chimique restant, nettoyer le réservoir à l’eau courante.
Nettoyer également la buse de vaporisation à l’eau courante.
LAVAGE
↓
VIDANGE ROBINET DE VAPEUR OUVERT
VIDANGE