Maruyama MS0835W User manual

MS0835W EN (1 - 7 Page)
Owner's Manual
ESP (8 - 14 Página)
Manual del usuario
FRA (15 - 21 Page)
Manuel d'utilisation
ITA (22 - 28 Pagina)
Manuale dell'operatore
DEU (29 - 35 Seite)
Bedienungsanleitung
NL (36 - 42 Pagina)
Handleiding voor de eigenaar/
gebruiker
Completely read and understand this manual before using this product.
Lea y entienda este manual a fondo, antes de usar este aparato.
Lire et assimiler la totalité de ce manuel avant d'utiliser cet appareil.
Leggere completamente e assimilare il manuale prima di utilizzare il prodotto.
Bitte lesen Sie VOR Inbetriebnahme des Geräts diese Anleitung sorgfältig durch.
Lees en begrijp deze handleiding volledig voordat u dit product gebruikt.
Original
Traducido
Traduit
Tradotto
Übersetzt
Vertaald

FOREWORD ................................................................. 1 Oil feeding and mixing ................................................... 4
WARNING .................................................................... 1 Operating Instructions ................................................... 5
Name of each part......................................................... 2 Maintenance ................................................................. 6
6SHFLrFDWLRQV................................................................ 3 Storage........................................................................ 6
Before operation ........................................................... 4 Trouble-shooting and actions ..........................................7
7KLV2ZQHUb V2SHUDWRUb V0DQXDOLVGHVLJQHGWRIDPLOLDUL]HWKHRSHUDWRUZLWKWKHYDULRXVIHDWXUHVDQGFRPSRQHQWSDUWVRIWKHHTXLSPHQW
and to assist you with the assembly, operation and maintenance of your new product.
It is essential that any operator of this product reads and understands the contents of this manual before using the product.
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQVZLOOEHLGHQWLrHGE\WKHIROORZLQJVDIHW\V\PERO
Failure to comply with the instructions in this manual may result in serious injury or death.
For additional assistance, contact any local authorized Maruyama dealer.
General
ٴ 5HDGDQGXQGHUVWDQGWKLV2ZQHUV2SHUDWRUV0DQXDOEHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW%HWKRURXJKO\IDPLOLDUZLWKWKHSURSHUXVHRIWKLV
product.
ٴ 1HYHUDOORZFKLOGUHQWRRSHUDWHWKLVSURGXFW,WLVQRWDWR\1HYHUDOORZDGXOWVWRRSHUDWHWKHXQLWZLWKRXWrUVWUHDGLQJWKH2ZQHUV
/ Operator's Manual.
ٴ %HFRPHIDPLOLDUZLWKWKHFRQWUROVDQGNQRZKRZWRVWRSWKHHQJLQHTXLFNO\
ٴ .HHSWKHDUHDRIRSHUDWLRQFOHDURIDOOSHUVRQVSDUWLFXODUO\VPDOOFKLOGUHQDQGSHWV
ٴ 1HYHURSHUDWHWKLVSURGXFWZKHQ\RXDUHIDWLJXHGRULOORULQsXHQFHRIDOFRKRORURWKHUGUXJVDQGPHGLFDPHQWV
ٴ 1HYHURSHUDWHWKLVSURGXFWZLWKRXWSURSHUJXDUGVRURWKHUSURWHFWLYHVDIHW\GHYLFHVLQSODFH
ٴ ,IWKLVSURGXFWVKRXOGVWDUWWRYLEUDWHDEQRUPDOO\VWRSWKHHQJLQHLPPHGLDWHO\DQGFKHFNIRUWKHFDXVH9LEUDWLRQLVJHQHUDOO\D
warning of trouble.
ٴ 'RQRWRSHUDWHLQXQYHQWLODWHGDUHD
ٴ 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\DVVRFLDWHGZLWKFRQWDFWLQJURWDWLQJSDUWVWRSWKHHQJLQHEHIRUHLQVWDOOLQJRUUHPRYLQJDWWDFKPHQWV
ٴ %HIRUHXVHPDNHVXUHWKDWLWLVFRUUHFWO\DVVHPEOHGLQ DQXQGDPDJHGFRQGLWLRQDQGRSHUDWLRQDO7KH XVHRISDUWVZKLFKKDYH
been damaged is prohibited.
ٴ ([FKDQJHSDUWVZKHUHOHDNVDQGGDPDJHRFFXU3OHDVHWLJKWHQDQ\ORRVHVFUHZV
ٴ 6HFXUHWKLVSURGXFWZKHQGXULQJWUDQVSRUWLW
Safety
ٴ ,QWKHKDQGOLQJRIFKHPLFDOVDQGSODQWFDUHDJHQWVLWLVHVVHQWLDOWRHQVXUHWKDWFRQWDFWZLWKWKHH\HVDQGVNLQLVDYRLGHG7KH
wearing of suitable protective clothing, a breathing mask, safety glasses and rubber gloves is therefore imperative.
ٴ &KHPLFDOVDQGSODQWFDUHDJHQWVPD\QRWEHrOOHGLQWRRWKHUFRQWDLQHUVERWWOHVFDQVHWFDQGPXVWEHVWRUHGRXWRIUHDFKRI
children.
ٴ 1HYHUVSUD\DJDLQVW WKH ZLQGRU XQGHUH[FHVVLYHO\ZLQG\ FRQGLWLRQV 'RQRW DSSO\PRUH VSUD\LQJ PHGLXP WRWKH VXUIDFHWREH
treated than necessary.
ٴ $IWHUHDFKXVHHPSW\WKHVSUD\HUDQGFOHDQLWWKRURXJKO\ZLWKZDWHU0DNHVXUHWKDWQRSROOXWLRQRIWKHHQYLURQPHQWLVFDXVHG
ٴ 'RQRWVSLOOWKHSHVWLFLGHFKHPLFDOZKHQrOOLQJWKHWDQNRUZKHQGLVFKDUJLQJ
ٴ 'RQRWVSULQNOHSHVWLFLGHFKHPLFDOVZKLFKKDYHDKLJKGHJUHHRILQsDPPDELOLW\VXFKDVSHVWLFLGHRIVWURQJDFLGQDWXUHSHVWLFLGHV
of strong alkali nature, paint, and thinner.
ٴ 5HIUDLQIURPXVLQJSHVWLFLGHFKHPLFDOVFRQWDLQLQJWKHRUJDQLFVROYHQW
ٴ &DUU\RXWKDQGOLQJFRQYH\DQFHDQGVWRUDJHDFFRUGLQJWRWKHRSHUDWLRQPDQXDORIWKHSHVWLFLGHFKHPLFDO
ٴ ,QRUGHUWRSUHYHQWVFDWWHULQJRIWKHSHVWLFLGHFKHPLFDOSOHDVHFKDQJHWKHSUHVVXUHRUDGMXVWWKHDPRXQWRIZDWHUDGMXVWPHQWRI
revolving speed) according to the Owner's/Operator's manual.
ٴ &RQQHFW WKH SUHVVXUH JDXJH UHTXLUHG IRU FKHFNLQJ WKH GLVFKDUJH SRLQW RI WKH VSUD\ KRVH 3OHDVH FRQrUP WKH SUHVVXUH LQ WKH
VSHFLrFDWLRQVVHFWLRQ
ٴ 3OHDVHVHOHFWWKHFRUUHFWQR]]OHWKDWLVVXLWHGIRUWKHULJKWSUHVVXUHDQGDPRXQWRIZDWHURIWKHSURGXFW
ٴ 5HSODFHWKHQR]]OHLPPHGLDWHO\LI\RXVDZQRQXQLIRUPVSUD\LQJRULQFUHDVHGDPRXQWRIVSUD\LQJ
Back-pack type Power Sprayer with pump
Back-pack type Power Sprayer with pump means a powered machine appropriate to spray chemicals for blight or harmful insect on
farm house, garden trees, general farm crops.
The machinery may be subject to national requirements for regular inspection by designated bodies, as provided for in
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for
Community action to achieve the sustainable use of pesticides.
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD
WARNING
1

$IWHURSHQLQJWKHSDFNDJHFRQrUPWKDWDOODFFHVVRULHVDUHSUHVHQW
If accessories are missing or damaged, inform the sales outlet where you purchased the product.
&RQrUPDWLRQRIVWDQGDUGSDUWV
Name of each part
Warning label
Name of each part 2
Owner's ManualWide nozzleBall cockNozzle pipeSpraying hose assembly
Nozzle
1
1
2
2
Drain
Ball cock
Throttle lever
&KHVWVWUDS
&KHPLFDOWDQNOLG
.QDSVDFNVWUDS
&KHPLFDOWDQN
Stop switch
Starter knob
Fuel tank
15L
Nominal
Volume
Read operation manual thoroughly.
Make sure you read the operation manual
thoroughly prior to use.
Cautions for high temperatures
Muffler of engine, fin of cylinder, etc. are at high
temperatures. Don't touch them.
Wear personal protective equipment
Wear protectors such as hat, safety glasses, ear
plugs during work.
Cautions for exhaust gas
Take care not to breathe in exhaust gas from the
engine.
3URKLELWLRQRIrUH
Don't put a naked flame close to a place where
supplying fuel or doing maintenance.
&DXWLRQIRUDYRLGLQJWREHLQMXU\WKHrQJHU
Don't hold under the chemical tank. Need to hold up
side position of the chemical tank.
Caution for electrical shock
There is danger of electric shock during operation,
so do not touch the spark plug.
Wear respiratory protection
Wear respiratory prorection such as a mask during work.
Wear appropriate protective clothing
Wear proper and protective work clothes.
Keep bystanders away when spraying
During operation, do not allow any unauthorized
person to approach the spraying site.
xxxx

36SHFLrFDWLRQ
7KHVSHFLrFDWLRQPD\EHFKDQJHGIRUSURGXFWLPSURYHPHQWZLWKRXWSULRUQRWLFH
Models MS0835W
L × W × H(mm) 398 × 425 × 635
Weight(kg) Empty mass 8.5 (Full mass 34.3)
&KHPLFDOWDQNFDSDFLW\/ Nominal volume 15 (Maximum volume 25)
Fuel tank capacity(L) 0.8
Strainer mesh size 32 meshes
Nozzle spray amount(L/min / Mpa) 1.3 / 1.0 , 1.82 / 2.0 , 2.24 / 3.0
NOIZE Sound power level, measured, dB (A) 102
6RXQGSRZHUOHYHOTXDUDQWHHG/:$*G%$
Vibration 5.0 m/s2 (Measured the handle)
Pump
Type Maruyama twin piston
Maximum pressure(MPa) 3.5
Suction(L/min) 8.0
5RWDWLRQDOIUHTXHQF\PLQ-1) 1930
Engine
Model Maruyama EE262
Type )RUFHG$LU&RROF\FOH
Displacement(mL) 26
Engin speed (min-1) 7000
Rated continuous output(kw/min-1) 0.85/7500
Fuel 0L[HGJDVROLQH
Ignition system Electronic Ignition
Spark plug 1*.%305<
Stating system Recoil Starter
THE DISPLAY OF THE PESTICIDE CHEMICAL
ٴ 6KRZWKHSHVWLFLGHFKHPLFDOQDPHZKHQ\RXRSHUDWHWKLVVSUD\HU
ٴ 7KHKROGHULVDURXQGFKHPLFDOWDQNOLG
ٴ <RXPXVWSXWWKHVSUD\LQJFKHPLFDOLQIRUPDWLRQLQWRWKH+ROGHU
ٴ 7KHFKHPLFDOLQIRUPDWLRQLVIURPWKHSHVWLFLGHFKHPLFDOERWWOHRUER[
ٴ <RXQHHGWRWDNHRíWKHSHVWLFLGHFKHPLFDOLQIRUPDWLRQIURP+ROGHUDIWHU\RXRSHUDWH
&KHPLFDOWDQN
Holder
Holder The operation
manual of
agricultural pesticide
chemicals, or a name
display
Opening

45°
45°
Before operation
Oil feeding and mixing
DANGER
CAUTION
4
$IWHU FRQrUPLQJ WKH SDFNLQJ LV LQ SODFH VHFXUHO\ WLJKWHQ QR]]OH SLSH WR JULS DQG ZLGH QR]]OH WR QR]]OH SLSH 7LJKWHQ WKH VFUHZ
VHFXUHO\DIWHUFRQrUPLQJWKHSDFNLQJWRPDNHHQVXUHWKHUHLVQRZDWHUOHDNDJH2YHUWLJKWHQLQJZLOOFDXVHH[WUXVLRQRUEUHDNWKH
SDFNLQJ&RUUHFWWLJKWHQLQJSUHVVXUHLVLPSRUWDQW
ٴ 0DNHVXUH\RXXVHEOHQGHGIXHO
ٴ 8VHH[FOXVLYHRLOIRUWZRF\FOHHQJLQHHQJLQHV
ٴ 1HLWKHURYHUrOOQRUVSLOOWKHIXHORQWRWKHHQJLQH
1. Tighten the knapsack strap
Pull the strap downward.
2. Loosen the knapsack strap
Lift strap buckle upward to
loosen.
3.Pull the chest strap to tighten.
ٴ :KHQUHPRYLQJWKHVWUDLQHUPDNHWKHULEKRUL]RQWDORU
vertical.
ٴ 7RIL[WKHVWUDLQHU URWDWHLW GHJUHHVIURPKRUL]RQWDORU
vertical.
There is a possibility of fuel igniting. Make sure you observe the
following items.
ٴ 8VHOHDGIUHHJDVROLQHIRUDXWRPRELOHVIRUIXHO
ٴ :KHQIHHGLQJIXHO VWRSWKHHQJLQHDQG HQVXUHQRVRXUFHRI
rUHVXFKDVFLJDUHWWHLVFORVHWRWKHDUHD
ٴ 'RQWVSLOOIXHO,IIXHOLVVSLOOHGZLSHLWDOORíDWRQFHDQGVWDUW
the engine after it is dry.
ٴ :KHQDIXHOOHDNDJHLVIRXQGXVHWKHHQJLQHDIWHUUHSDLUDUH
done.
ٴ $IWHUIHHGLQJIXHOPDNHVXUH\RXFORVHWKHIXHOWDQNFDS
ٴ :KHQ VWDUWLQJ WKH HQJLQH EH PRUH WKDQ WKUHH PHWHUV IURP
the supply tank.
ٴ 5HDG WKH LQVWUXFWLRQV IRU WKH FKHPLFDO WR EH XVHG FDUHIXOO\
and follow the mixing method and cautions for use.
ٴ$IWHUFRQrUPLQJWKHSURSHUSODFHPHQWRIWKHFKHPLFDOFRYHU
close the cover securely. Otherwise, chemicals will spill and
you might be covered with them when you carry the machine
on your back.
Nozzle holder is provided in the top
of chemical tank
Assembly of nozzle
Oil feeding
Attachment and removal of a strainer The adjustment of strap
Mixing chemicals
Wide nozzle
Rib Rib
Strainer Strainer&KHPLFDOWDQN &KHPLFDOWDQN
Nozzle pipe
Discharge port
End of spraying hose
rOOHURSHQLQJ
&ORVHVHFXUHO\
&KHPLFDOWDQNOLG
Ball cock Grip Spraying hose assembly
*DVROLQHೳヲೳ Exclusive oil
ೳヲೳ

1
1 1
2
3
3
3
2
2
5Operating instructions
CAUTION
CAUTION
CAUTION
ٴ :KHQ VWDUWLQJ WKH HQJLQH PDNH VXUH WR SXW ZDWHU RU FKHPLFDOV LQWR WKH FKHPLFDO WDQN
Without water or chemicals in the tank, the pump will break down. Never run the pump dry.
ٴ ,WLVFRQrUPHGWKDWWKHEDOOFRFNKDVFORVHGEHIRUHLWVWDUWV
Perform priming.Push priming
pump installed in front of the
carburetor several times slowly,
and confirm that fuel fills the
priming pump and returns to the
tank through the clear return line.
Turn the handle of the pressure control valve until there is
VXîFLHQW SUHVVXUH IRU ZRUN VXFK DV VSUD\LQJ ZHHGV r[HG
position).
After confirming proper pump and spray operation in the
machine, move the throttle lever to high-speed position.
When opening ball cock, chemicals will be sprayed from
nozzle in a mist.
Push stop button to stop engine.
When setting the pressure control valve handle to
,16(&7,&,'(+(5%,&,'(ZLWKWKURWWOHIXOO\RSHQDWWKH
"HIGH PRESSURE" position of pressure control valve handle,
engine revolutions increase as pressure decreases. When
XVLQJWKLVPDFKLQHDWWKH,16(&7,&,'(+(5%,&,'(
position, use at a position little bit back from full open
throttle.
STARTING
When engine is started and when pump starts suction.
HERBICIDE
When engine is started and when pump starts suction.
:KHQORZSUHVVXUHVSUD\LVUHTXLUHG6SUD\RIZHHG
killer, etc.)
INSECTICIDE
Normal spraying work
HIGH PRESSURE
:KHQKLJKSUHVVXUHLVUHTXLUHGLQSDUWLFXODU
:KHQWKLVPDFKLQHLVVHWDWDr[HGSRVLWLRQDQGORQJHU
hose than standard is used.
&ORVHEDOOFRFN
Return throttle lever to low speed.
Engine will start.
After pulling starting rope gently by two or three times,
pull it hard to start the engine.
Return choke slowly.
If the engine does not start by repeated action, try
pulling the rope after fully opening the choke.
If the engine still does not start, refer to page 7.
[Pulling method for starting rope]
1.Grasp starting rope tight with right hand.
2.Hold chemical tank with left hand.
3.Pull starting rope slowly until resistance is felt.
4.Pull starting rope straight from entrance of starter.
5.Do not pull starting rope to the end.
6.Do not release the starter rope handle when rope
is extended. Allow the recoil to rewind the rope
gradually.
Set handle of pressure control valve
at "STARTING" position.
Fully close the choke. (In hot
weather or when engine is hot,
the choke should be partly open
or fully open.)
Move throttle lever to medium-
and low-speed position.
&ORVH
STARTING
+(5%,&,'(
,16(&7,&,'(
HIGH
PRESSURE
Throttle lever
Throttle lever
Stop button
Push
4
5
6
Operation Stop

1 3
6
Maintenance
Storage
CAUTION
CAUTION
CAUTION
Cleaning, maintenance and draining
For cleaning, check and maintenance, always be sure to stop machine.
Don't leave chemicals in the chemical tank and pump. This might cause the machine to break down.
Disassembly
&OHDQ
6TXHH]H
Check and maintenance items for each season Pump
Drain
Cleaning of air cleaner
ٴ:KHQHOHPHQWVEHFRPHGLUW\RUFORJJHGUHGXFHGSHUIRUPDQFH
RUGLîFXOW\VWDUWLQJLVREVHUYHG&OHDQWKHHOHPHQWVUHJXODUO\
to remove dirt and prevent clogging.
ٴ :KHQFOHDQLQJ WKHHOHPHQW ZDVKLW XVLQJJDVROLQH GLSLW LQ
WKHEOHQGHGIXHOXVHGDQGLQVWDOOLWDIWHUVTXHH]LQJLWKDUGWR
remove excess fuel.
&KHFNIRUZRUQSLVWRQSDFNLQJDQG VHDO SDFNLQJDQG UHSODFH
worn one with new one.
پ )RU GLVDVVHPEO\DQGPDLQWHQDQFHFRQVXOWZLWKWKHVDOHV
RXWOHWZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWRUVDOHVRîFH
Make sure to drain, otherwise the pump might be damaged by
freezing in winter.
⋇ 5HPRYHGUDLQFDSRIFKHPLFDOWDQNDQGKRVHFRQQHFWLQJVFUHZ
RISXPSWRGUDLQUHVLGXDOOLTXLG
⋈ 3XWIUHVKZDWHULQWRWKHFKHPLFDOWDQNVWDUWWKHHQJLQHVSUD\
from the nozzle to clean the pump and inside of the hose.
⋉ 2SHUDWHIRUVHFRQGVWRGUDLQUHVLGXDOOLTXLGDWWKH
throttle lever position, which is a little bit back from full open
position.
⋊ 6HWWKURWWOHOHYHUDWORZVSHHGDQGVWRSWKHHQJLQHZLWKWKH
stop button.
Remove fuel from fuel tank, and operate the machine in
idling state until it stops.
Move throttle lever to low-speed position.
Set pressure control valve handle to "STARTING". After finishing the above, put the machine in a box and
store it at a place free from moisture and which is well
ventilated.
Cleaning ignition plug
ٴ 5HPRYHFDUERQDQGDGMXVWWKHFOHDUDQFHWRPP
1
3
2
2 4
Element
Hose contacting
screw
Drain cap
&RYHU
Gasoline
0.6~0.7mm
Remove
carbon
6TXHH]H
hard
Dip in the
blended fuel
ٴ :KHQGDPDJHLVIRXQGVWRUH LW DIWHUPDNLQJUHSDLUV,Q WKLV FDVH XVHWKHJHQXLQHSDUWVVSHFLILHGE\XVIRUDOOSDUWVDQG
consumable goods.
ٴ .HHSLQDSODFHIUHHRIPRLVWXUHGXVWDQGGLUW

7Trouble-shooting and actions
ٴ :KHQWKHFRQGLWLRQRISXPSDQGHQJLQHLVSRRUWKHIROORZLQJFDQEHH[SHFWHG
ٴ :KHUHPDUNHGZLWKٱ UHTXHVWDGMXVWPHQWRUUHSDLUDWVDOHVRXWOHWRURXUVDOHVRîFH
Pump
Symptom &DXVH Treatment
No suction
(1)Loose connecting of suction hose
(2)Suction hose clogged with chemicals
(3)Wear to piston packing
(4)Foreign matter in valve portion
7LJKWHQVXîFLHQWO\
(2)Disassemble and clean
(3)Replace with new parts
(4)Disassemble and clean
ٱ
ٱ
ٱ
Pressure cannot be increased.
(poor spraying state)
(1)Wear to piston packing
(2)Scratch on the inside surface of cylinder
(3)Scratch on delivery valve
(4)Wear to pressure control valve seat
(5)Foreign material on each valve
(6)Wear to cam handle
(7)Wear to nozzle hole
(8)Too high a nozzle number used
(1)Replace with new one.
(2)Replace with new one.
(3)Replace with new one.
(4)Replace with new one.
(5)Disassemble and clean.
(6)Replace with new one.
(7)Replace with new one.
(8)Decrease number of nozzles or replace
with smaller diameter nozzle.
ٱ
ٱ
ٱ
ٱ
ٱ
ٱ
ٱ
Engine
Symptom &DXVH Treatment
Does not start
ٴ 1RIXHO
ٴ )XHOrOWHULVFORJJHG
ٴ 0LVVWDUWLQJ
ٴ %DGVSDUNSOXJ
ٴ :HDNVSDUN
ٴ 3RRUFDUEXUHWRU
ٴ 6XSSO\IXHO
ٴ &OHDQ
ٴ 5HIHULWHP6WDUWLQJHQJLQH
ٴ 5HSODFH
ٴ 5HSODFHRUVHUYLFHFRLOs\ZKHHO
ٴ 5HSODFHVHUYLFH
ٱ
ٱ
ٱ
,QVXîFLHQWRXWSXW
ٴ 3RRUDGMXVWPHQWRIWKURWWOHZLUH
ٴ &ORJJLQJRIDLUFOHDQHUHOHPHQW
ٴ &DUERQEXLOGLQJXSDWH[KDXVW SRUWDQG
PXïHU
ٴ $GMXVW
ٴ &OHDQ
ٴ &OHDQ
ٱ
ٱ
Excessive vibration Loose part Tighten
Excessive noise /RRVHPXïHUDQGPXïHUFRYHU Tighten

General
ٴ $QWHVGHXVDUHOVRSODGRUOHDFXLGDGRVDPHQWH\HQWLHQGDDFDEDOLGDGHVWH0DQXDOGHOXVXDULR)DPLOLDUÏFHVHDIRQGRFRQHOXVR
adecuado del soplador.
ٴ 1XQFDSHUPLWDTXHORVQLÓRVXWLOLFHQHVWHVRSODGRU1RHVXQMXJXHWH1XQFDSHUPLWDTXHORVDGXOWRVXWLOLFHQHODSDUDWRVLQKDEHU
OHÏGRDQWHVHO0DQXDOGHOXVXDULR
ٴ )DPLOLDUÏFHVHFRQORVFRQWUROHV\DSUHQGDFÕPRDSDJDUHOPRWRUUÄSLGDPHQWH
ٴ 0DQWHQJDHOÄUHDGHIXQFLRQDPLHQWROLEUHGHSHUVRQDVSDUWLFXODUPHQWHGHQLÓRVSHTXHÓRV\GHPDVFRWDV
ٴ 1XQFDXWLOLFHXQHVWHSURGXFWRVLXVWHGHVWÄIDWLJDGRRHQIHUPRRWLHQHLQsXHQFLDGHODOFRKROXRWUDVGURJDV\PHGLFDPHQWRV
ٴ 1XQFDXWLOLFHXQHVWHSURGXFWRVLQWHQHUSXHVWDVRHQVXOXJDUODVSURWHFFLRQHVDGHFXDGDV\ORVGHPÄVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
ٴ 6LHOVRSODGRUHPSH]DUDDYLEUDUHQIRUPDDQRUPDOGHWHQJDHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH\UHYLVHODXQLGDGSDUDGHVFXEULUODFDXVD
*HQHUDOPHQWHODYLEUDFLÕQHVODVHÓDOGHXQSUREOHPD
ٴ 1RXWLOLFHHQXQÄUHDVLQYHQWLODFLÕQ
ٴ 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVDVRFLDGDVFRQFRQWDFWRVFRQSLH]DVJLUDWRULDVGHWHQJDHOPRWRUDQWHVGHLQVWDODURGHUHPRYHU
accesorios.
ٴ $QWHVGHXWLOL]DUORDVHJÛUHVHGHTXHHVWÄFRUUHFWDPHQWHPRQWDGRVLQGDÓRV\RSHUDWLYR(OXVRGHSLH]DVGDÓDGDVHVWÄSURKLELGR
ٴ &DPELHODVSLH]DVFXDQGRUHJLVWUHQIXJDV\GDÓRV$SULHWHORVWRUQLOORVsRMRV
ٴ $VHJXUHHVWHSURGXFWRFXDQGRORWUDQVSRUWH
8
35()$&,2 .................................................................. 8 &DUJDGHFRPEXVWLEOH\PH]FOD ...................................... 11
$'9(57(1&,$ ..............................................................8 Instrucciones de uso..................................................... 12
1RPEUH\IXQFLÕQGHFDGDXQDGHODVSDUWHV..................... 9 Mantenimiento............................................................. 13
(VSHFLrFDFLÕQ .............................................................. 10 Almacenamiento .......................................................... 13
Antes de utilizar el aparato............................................ 11 5HVROXFLÕQGHSUREOHPDV\DFFLRQHV ............................... 14
(VWH0DQXDOGHOXVXDULRHVWÄGLVHÓDGRSDUDIDPLOLDUL]DUDOXWLOL]DUFRQODVGLYHUVDVFDUDFWHUÏVWLFDV\SLH]DVFRPSRQHQWHVGHOHTXLSR\WDPELËQ
para ayudarle con el armado, el uso y el mantenimiento de su nuevo soplador de mochila.
(VHVHQFLDOTXHWRGRXVXDULRGHHVWH6RSODGRUGHPRFKLODOHD\HQWLHQGDHOFRQWHQLGRGHHVWHPDQXDODQWHVGHXVDUHOVRSODGRU
/DVLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVVREUHVHJXULGDGVHLGHQWLrFDUÄQPHGLDQWHHOVLJXLHQWHLFRQR
El no observar las instrucciones de este manual, puede producir lesiones graves o incluso la muerte.
3DUDDVLVWHQFLDDGLFLRQDOSÕQJDVHHQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUGLVWULEXLGRUORFDODXWRUL]DGRGH0DUX\DPD
Seguridad
ٴ (QODPDQLSXODFLÕQGHVXVWDQFLDVTXÏPLFDV\GHVWLQDGDVDOFXLGDGRGHSODQWDVHVHVHQFLDOHYLWDUHOFRQWDFWRFRQORVRMRV\ODSLHOSRUORTXH
HVGHJUDQLPSRUWDQFLDXVDUODLQGXPHQWDULDGHSURWHFFLÕQDGHFXDGDXQDPÄVFDUDUHVSLUDWRULDJDIDVGHVHJXULGDG\JXDQWHVGHJRPD
ٴ 1R VH GHEHQ OOHQDU RWURV FRQWHQHGRUHV ERWHOODV ODWDV HWF ؼ FRQ VXVWDQFLDV TXÏPLFDV \ GHVWLQDGDV DO FXLGDGR GH SODQWDV KDQ GH
DOPDFHQDUVHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLÓRV
ٴ 1XQFDSXOYHULFHFRQWUDHOYLHQWRRHQVLWXDFLRQHVH[FHVLYDPHQWHYHQWRVDV1RSXOYHULFHHQODVXSHUrFLHTXHYD\DDWUDWDUPÄVVXVWDQFLDV
de las necesarias.
ٴ 'HVSXËVGHFDGDXVRYDFÏHHOSXOYHUL]DGRU\OÏPSLHORFXLGDGRVDPHQWHFRQDJXD$VHJÛUHVHGHQRFRQWDPLQDUHOHQWRUQR
ٴ 1RGHUUDPHSHVWLFLGDTXÏPLFRFXDQGROOHQHRYDFÏHHOGHSÕVLWR
ٴ 1RSXOYHULFHSHVWLFLGDVTXÏPLFRVFRQXQHOHYDGRJUDGRGHLQsDPDELOLGDGFRPRSHVWLFLGDVGHQDWXUDOH]DPX\ÄFLGDPX\DOFDOLQDSLQWXUD\
diluyentes.
ٴ 1RXWLOLFHSHVWLFLGDVTXÏPLFRVTXHFRQWHQJDQGLVROYHQWHVRUJÄQLFRV
ٴ /OHYHDFDERODVWDUHDVGHPDQLSXODFLÕQWUDQVSRUWH\DOPDFHQDMHVHJÛQHOPDQXDOGHXVRGHOSHVWLFLGDTXÏPLFR
ٴ 3DUDHYLWDUGLVSHUVDUHOSHVWLFLGDTXÏPLFRPRGLrTXHODSUHVLÕQRDMXVWHODFDQWLGDGGHDJXDDMXVWHGHODYHORFLGDGGHGLVWULEXFLÕQVHJÛQ
indica el manual de uso.
ٴ &RQHFWDUHOPDQÕPHWURGHSUHVLÕQQHFHVDULDSDUDFRPSUREDUODSUHVLÕQ GHODPDQJXHUD&RQILUPD ODSUHVLÕQHQODVHFFLÕQGHOD
FDUDFWHUÏVWLFDWËFQLFDV
ٴ 6HOHFFLRQHODERTXLOODDGHFXDGDDODSUHVLÕQ\FDQWLGDGGHDJXDFRUUHFWDVGHOSURGXFWR
ٴ 9XHOYDDFRORFDUODERTXLOODLQPHGLDWDPHQWHVLWHYLQRXQLIRUPHSXOYHUL]DFLÕQRPD\RUFDQWLGDGGHSXOYHUL]DFLÕQ
PULVERIZADOR MOTORIZADO DE MOCHILA
38/9(5,=$'2502725,=$'2'(02&+,/$VLJQLrFDXQDPÄTXLQDPRWRUL]DGDDSURSLDGDSDUDURFLDUSURGXFWRVTXÏPLFRVSDUDSODJDV
RLQVHFWRVGDÓLQRVHQDOTXHUÏDVÄUEROHVGHMDUGLQHVFRVHFKDVJHQHUDOHVHWF
La máquina puede estar sujeta a requisitos nacionales de inspección ordinaria por parte de organismos designados, según
lo previsto en la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de octubre de 2009 que establece un
marco comunitario de actuación para lograr el uso sostenible de pesticidas.
INDICE
PREFACIO
ADVERTENCIA

Etiqueta de advertencia
9
'HVSXËVGHDEULUHOSDTXHWHYHULrTXHTXHWRGRVORVDFFHVRULRVHVWËQSUHVHQWHV
6LIDOWDUDQDFFHVRULRVRHVWXYLHUDQGDÓDGRVLQIÕUPHORDOSXHVWRGHYHQWDVGRQGHFRPSUÕHOSURGXFWR
9HULrFDFLÕQGHODVSDUWHVHVWÄQGDU
Nombre y función de cada una de las partes
Nombre y función de cada una de las partes
Manual de usoBoquilla anchaLlave de pasoTubo de la boquilla Conjunto de manguera del pulverizador
%RTXLOOD
1
1
2
2
Drenaje
Llave de paso
Palanca del
acelerado
&RUUHDSDUD
el pecho
7DSDGHOWDQTXHSDUDHO
SURGXFWRTXÏPLFR
&RUUHDGHOD
mochila
7DQTXHSDUDHO
SURGXFWRTXÏPLFR
Interruptor de apagado
Perilla de encendido
7DQTXHGHFRPEXVWLEOH
15L
Nominal
Volume
Lea detenidamente el manual del usuario
$VHJÛUHVHGHKDEHU OHÏGRFRPSOHWDPHQWHHOPDQXDO GH
usuario antes de operar la unidad.
Precauciones con las piezas calientes
El silenciador del motor, las aletas de cilindro, y otras piezas
GHODXQLGDGIXQFLRQDQDDOWDVWHPSHUDWXUDV1RODVWRTXH
Use elementos de protección
8VHHQHOWUDEDMRHOHPHQWRVGHSURWHFFLÕQWDOHVFRPR
JRUURJDIDVGHVHJXULGDGWDSRQHVSDUDORVRÏGRVHWF
Precauciones con el gas de escape
Tenga cuidado de no respirar el gas de escape del
motor de la unidad.
Prevención de incendios
Nunca maneje combustible o haga mantenimiento
de la unidad cerca de un fuego abierto.
Precaución para evitar lastimarse los dedos
1RVRVWHQJDHOWDQTXHGHVGHDEDMR7ÕPHORSRU ORV
lados.
Precaución a tener en cuenta para evitar descargas eléctricas
([LVWHHOSHOLJURGHXQDGHVFDUJDHOËFWULFDGXUDQWHOD
RSHUDFLÕQSRUHVRQRWRTXHODEXMÏDGHHQFHQGLGR
Use protección respiratoria
8VHSURWHFFLÕQUHVSLUDWRULDFRPRXQDPÄVFDUDGXUDQWHHO
trabajo.
Use ropa protectora adecuada
Use ropa de trabajo adecuada y protectora.
Mantener alejados a los transeúntes al rociar
'XUDQWHODRSHUDFLÕQQRSHUPLWDTXHQLQJXQD
SHUVRQDQRDXWRUL]DGDVHDFHUTXHDOVLWLRGH
IXPLJDFLÕQ
xxxx

(VSHFLrFDFLÕQ
/DHVSHFLrFDFLÕQSXHGHFDPELDUVLQSUHYLRDYLVRVLVHUHDOL]DQPHMRUDVHQHOSURGXFWR
Modelos MS0835W
Longitud × Ancho × Altura(mm) 398 × 425 × 635
Peso(kg) 0DVDYDFÏDPDVDFRPSOHWD
&DSDFLGDGGHOWDQTXHSDUDHOSURGXFWRTXÏPLFR Volumen nominal 15L (Volumen maximo 25L)
&DSDFLGDGGHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH/ 0.8
Filtro de malla 32 mallas
&DQWLGDGGHSXOYHUL]DFLÕQGHODERTXLOOD/PLQ0SD 1.3/1.0 , 1.82/2.0 , 2.24/3.0
El ruido Nivel de potencia sonora, medido, dB (A) 102
Nivel de potencia sonora, garantizado, LWAG, dB (A) 103
9LEUDFLÕQ 5.0 m/s2 (Medido el mango)
Bomba
Tipo Maruyama dos cilindros
3UHVLÕQPÄ[LPD03D 3.5
6XFFLÕQ/PLQ 8.0
)UHFXHQFLDGHURWDFLÕQPLQ-1) 1930
Motor
Modelo Maruyama EE262
Tipo De 2 tiempos con enfriamiento de aire forzado.
Desplazamiento(mL) 26
La velocidad del motor(min-1) 7000
6DOLGDFRQWLQXDFODVLrFDGDNZPLQ-1) 0.85/7500
&RPEXVWLEOH *DVROLQDPH]FOD
6LVWHPDGHLJQLFLÕQ ,JQLFLÕQHOHFWUÕQLFD
%XMÏD 1*.%305<
Sistema de encendido Arrancador de retroceso
PRESENTACIÓN DEL PESTICIDA QUÍMICO
ٴ ,QGLTXHHOQRPEUHGHOSHVWLFLGDTXÏPLFRFXDQGRXWLOLFHHVWHSXOYHUL]DGRU
ٴ (OVRSRUWHVHHQFXHQWUDHQWRUQRDODWDSDGHOGHSÕVLWRGHVXVWDQFLDVTXÏPLFDV
ٴ ,QWURGX]FDODLQIRUPDFLÕQGHODVXVWDQFLDTXÏPLFDTXHYDDSXOYHUL]DUHQHOVRSRUWH
ٴ /DLQIRUPDFLÕQTXÏPLFDSURFHGHGHOIUDVFRRFDMDGHOSHVWLFLGD
ٴ 5HWLUHGHOVRSRUWHODLQIRUPDFLÕQGHOSHVWLFLGDTXÏPLFRGHVSXËVGHXWLOL]DUOR
'HSÕVLWRGHVXVWDQFLDV
TXÏPLFDV
Soporte
Soporte Manual de uso del
SHVWLFLGDTXÏPLFR
DJUÏFRODRLQGLFDFLÕQ
del nombre
Abertura
10

45°
45°
Antes de utilizar el aparato
Carga de combustible y mezcla
PELIGRO
PRECAUCIÓN
'HVSXËVGHFRQrUPDUTXHODHPSDTXHWDGXUDVHHQFXHQWUDHQVXOXJDUDVHJXUHHOWXERGHODERTXLOODDOPDQJR\ODERTXLOODDQFKDDO
WXERGHODERTXLOOD$MXVWHHOWRUQLOORFRQrUPH]DGHVSXËVYHULrFDUODHPSDTXHWDGXUDSDUDDVHJXUDUVHTXHQRKD\DSËUGLGDGHDJXD
6LDMXVWDHQH[FHVRSXHGHKDEHUH\HFFLÕQRVHSXHGHURPSHUODHPSDTXHWDGXUD(VLPSRUWDQWHDMXVWDUGHPDQHUDFRUUHFWD
ٴ $VHJÛUHVHGHXWLOL]DUFRPEXVWLEOHPH]FOD
ٴ
8WLOLFHDFHLWHGHXVRH[FOXVLYRHQHTXLSRVFRQPRWRUGHGRVWLHPSRV
ٴ 1XQFDVREUHOOHQHQLGHUUDPHFRPEXVWLEOHVREUHHOPRWRU
1. Ajuste la correa.
Jale de la correa hacia abajo
$sRMHODFRUUHD
3DUDDsRMDUMDOHKDFLDDUULEDOD
FRUUHDTXHSDVDSRUODKHELOOD
3.Jale de la correa del pecho para adjustar
ٴ $OUHWLUDUHOFRODGRUKDJDODFRVWLOODKRUL]RQWDORYHUWLFDO
ٴ 3DUDILMDUHOFRODGRUJÏUDORJUDGRVGHVGHKRUL]RQWDOR
vertical.
([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHVHJHQHUHIXHJR
$VHJÛUHVHGHFXPSOLUFRQORVLJXLHQWH
ٴ &RPRFRPEXVWLEOHXWLOLFHJDVROLQDOLEUHGHSORPRTXHVHXWLOL]DHQORVDXWRPÕYLOHV
ٴ $OFDUJDUFRPEXVWLEOHDSDJXHHOPRWRU\DVHJÛUHVHGHTXHFHUFDGHO
ÄUHDQRKD\DQLQJXQDIXHQWHGHLJQLFLÕQFRPRHMHPSORXQFLJDUULOOR
ٴ 1RGHUUDPHFRPEXVWLEOH6LVHGHUUDPDUDOÏPSLHORGH
LQPHGLDWR\SRQJDHQPDUFKDHOPRWRUVÕORFXDQGRHVWËVHFR
ٴ $OGHWHFWDUXQDSËUGLGDGHFRPEXVWLEOHXWLOLFHHOHTXLSRVÕOR
una vez reparado.
ٴ 8QDYH]HIHFWXDGDODFDUJDGHFRPEXVWLEOHDVHJÛUHVHGH
FHUUDUODWDSDGHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH
ٴ &XDQGRHQFLHQGDHOPRWRUDVHJÛUHVHGHHVWDUDPÄVGHWUHV
PHWURVGHOWDQTXHGHDSURYLVLRQDPLHQWR
ٴ &RQGHWHQLPLHQWROHDODVLQVWUXFFLRQHVVREUHHOSURGXFWR
TXÏPLFR\VLJD HOPËWRGR SDUDPH]FODUOR \ ODVSUHFDXFLRQHV
sobre su uso.
ٴ
8QDYH]TXHVHDVHJXUHGHKDEHUFRORFDGRODWDSD TXH FXEUH HO
SURGXFWR TXÏPLFR GH PDQHUD FRUUHFWD FLHUUH OD WDSD FRQ rUPH]D
'HORFRQWUDULRHOSURGXFWRTXÏPLFRVHGHUUDPDUÄ\HVSRVLEOHTXH
usted resulte salpicado si transporta la mochila sobre su espalda.
(OVRSRUWHGHODERTXLOODVH
encuentra en la parte superior del
WDQTXHSDUDHOSURGXFWRTXÏPLFR
Conjunto de la boquilla
Carga de combustible
Fijación y retirada de un colador. El ajuste de la correa.
Mezcla de productos químicos
%RTXLOODDQFKD
&RVWLOOD &RVWLOOD
&RODGRU &RODGRU 7DQTXHSDUDHO
SURGXFWRTXÏPLFR
7DQTXHSDUDHO
SURGXFWRTXÏPLFR
7XERGHODERTXLOOD
Descarga
Extremo de la
manguera rociadora
suministro de
combustible
&HUUDUFRQ
rUPH]D
7DSDGHOWDQTXHSDUD
HOSURGXFWRTXÏPLFR
Llave de paso Mango
&RQMXQWRGHPDQJXHUDURFLDGRUD
*DVROLQDೳヲೳ Aceite de uso exclusivo
ೳヲೳ
11

PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
1
1 1
2
3
3
3
2
2
Instrucciones de uso
ٴ $OSRQHUHQPDUFKDHOPRWRUDVHJÛUHVHGHFRORFDUDJXDRHOSURGXFWRTXÏPLFRGHQWURGHO
WDQTXH/DIDOWDGHDJXDRGHSURGXFWRTXÏPLFRHQHOWDQTXHKDUÄTXHODERPEDVHDYHUÏH
Nunca haga funcionar la bomba en seco.
ٴ (VFRQrUPDGRTXHODOODUHGHSDVRKDFHUUDGRDUWHVHPSLH]D
&HEHHOPRWRU&RQOHQWLWXG
presione varias veces la bomba de
FHEDGR TXHVHHQFXHQWUDIUHQWH
DO FDUEXUDGRU\YHULILTXHTXHHO
combustible llene esta bomba y
UHJUHVH DO WDQTXH D WUDYËV GH OD
OÏQHDWUDQVSDUHQWHGHUHWRUQR
*LUHODPDQLMDGHODYÄOYXODUHJXODGRUDGHSUHVLÕQKDVWD
TXH VH JHQHUH OD SUHVLÕQ VXrFLHQWH SDUD TXH IXQFLRQH SRU
HMHPSORURFLDQGRPDOH]DVSRVLFLÕQrMD
8QDYH]YHULrFDGRHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODERPED\GHOURFLDGR
HQHOHTXLSROOHYHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUDODSRVLFLÕQGHDOWDYHORFLGDG
$ODEULUODOODYHGHSDVRODERTXLOODURFLDUÄHOSURGXFWR
TXÏPLFRHQIRUPDGHQLHEOD
3UHVLRQHHOERWÕQSDUDDSDJDUHOPRWRU
$O DMXVWDUODPDQLMDGHOD YÄOYXODUHJXODGRUDGHSUHVLÕQ
HQn,16(&7,&,'(| n+(5%,&,'(|FRQHODFHOHUDGRU
WRWDOPHQWHDELHUWR\HQn+,*+35(6685(| DXPHQWDUÄQODV
UHYROXFLRQHVGHOPRWRUDPHGLGDTXHGLVPLQX\DODSUHVLÕQ
&XDQGRXWLOLFHHVWHHTXLSRHQODSRVLFLÕQn,16(&7,&,'(|
n+(5%,&,'(| XWLOÏFHODHQ XQD SRVLFLÕQXQSRFRSRU GHWUÄV
GHODSRVLFLÕQGHODFHOHUDGRUWRWDOPHQWHDELHUWR
STARTING
&XDQGRVHSRQHHQPDUFKDHOPRWRU\FXDQGRODERPEDFRPLHQ]DDVXFFLRQDU
HERBICIDE
&XDQGRVHUHTXLHUHXQURFLDGRDEDMDSUHVLÕQ
(Rociado de plaguicidas, etc.)
INSECTICIDE
Para trabajos normales de rociado.
HIGH PRESSURE
&XDQGR SRU DOJXQD UD]ÕQ HQ SDUWLFXODU VH UHTXLHUH GH
JUDQSUHVLÕQ
&XDQGRHOHTXLSR VHDMXVWDHQSRVLFLÕQ rMD\VH XWLOL]D
XQDPDQJXHUDGHPD\RUORQJLWXGTXHORQRUPDO
&LHUUHODOODYHGHSDVR
5HXELTXHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUHQEDMDYHORFLGDG
El motor se pondrá en marcha.
&RQVXDYLGDGMDOHGHODFXHUGDGHDUUDQTXHGRVRWUHV
veces, jale con fuerza para poner el motor en marcha.
Lentamente, cierre el estrangulador.
6LHOPRWRUQRVHSRQHHQPDUFKDWUDVKDEHUUHSHWLGRHVWDDFFLÕQLQWHQWH
MDODUGHODFXHUGDGHVSXËVGHDEULUHOHVWUDQJXODGRUSRUFRPSOHWR
Si de todas maneras el motor no arranca, consulte la página 14.
[Método para jalar la cuerda de arranque]
1.
6RVWHQJDODFXHUGDGHDUUDQTXHFRQrUPH]DFRQODPDQRGHUHFKD
2. 6RVWHQJDHOWDQTXHSDUDHOSURGXFWRTXÏPLFRFRQODPDQRL]TXLHUGD
3. -DOHGHODFXHUGDGHDUUDQTXHOHQWDPHQWHKDVWDTXHVHSURGX]FDXQDUHVLVWHQFLD
4. -DOHGHODFXHUGDIRUPDQGRXQDOÏQHDUHFWDGHVGHODHQWUDGDGHODUUDQFDGRU
1RMDOHGHODFXHUGDKDVWDHOrQDO
1RVXHOWHODPDQLMDGHODFXHUGDGHDUUDQTXHFXDQGR
HVWDVHHQFXHQWUHH[WHQGLGD'HMHTXHHOVLVWHPDGH
retroceso recoja la cuerda de manera gradual.
&RORTXHODPDQLMDGHODYÄOYXOD
UHJXODGRUDGHSUHVLÕQHQ
"STARTING".
&LHUUHHOHVWUDQJXODGRUSRU
FRPSOHWR &XDQGRKDFHFDORUR
cuando el motor está caliente, el
estrangulador debe permanecer
parcial o totalmente abierto.)
MLleve la palanca del acelerador
DODSRVLFLÕQGHYHORFLGDGPHGLD\
baja.
&HUUDU
STARTING
+(5%,&,'(
,16(&7,&,'(
HIGH
PRESSURE
Palanca del
acelerador
%RWÕQGHDSDJDGR
%RWÕQGHDSDJDGR
Presione
4
5
6
Funcionamiento Apagado
PRECAUCIÓN
12

PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
13
Mantenimiento
Almacenamiento
Limpieza, mantenimiento y drenaje
3DUDUHDOL]DUODVWDUHDVGHOLPSLH]DYHULrFDFLÕQ\PDQWHQLPLHQWRVLHPSUHDVHJÛUHVHGHTXHHOHTXLSRQRHVWËHQPDUFKD
1RGHMHHOSURGXFWRTXÏPLFRDOPDFHQDGRHQHOWDQTXH\HQODERPED(VWRSRGUÏDKDFHUTXHHOHTXLSRVHDYHUÏH
Desarmar
Limpiar
Estrujar
(OHPHQWRVDYHULrFDU\DORVTXHVHOHVGHEH
realizar mantenimiento cada temporada.
Bomba
Drenaje
/LPSLH]DGHOrOWURGHDLUH
ٴ
&XDQGRORVHOHPHQWRVVHHQVXFLDQXREVWUX\HQVHREVHUYDXQ
PHQRUUHQGLPLHQWRRGLrFXOWDGHQHODUUDQTXH/LPSLHORVHOHPHQWRV
SHULÕGLFDPHQWHSDUHHOLPLQDUODVXFLHGDG\HYLWDUREVWUXFFLRQHV
ٴ 3DUDOLPSLDUXQHOHPHQWROÄYHORFRQJDVROLQDVXPËUMDOR
HQ HO FRPEXVWLEOH PH]FOD TXH XWLOL]D H LQVWÄOHOR GHVSXËV GH
estrujarlo hasta eliminar el exceso de combustible.
9HULrTXHTXHODHPSDTXHWDGXUDGHOSLVWÕQ\ODHPSDTXHWDGXUDGHOVHOOR
QRHVWËQJDVWDGDV\HQFDVRGHVHUDVÏUHHPSOÄFHODVSRUQXHYDV
پ 3DUDGHVDUPDUHOHTXLSR\UHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRFRQVXOWH
DOSXHVWRGRQGHDGTXLULÕHOSURGXFWRRDODRrFLQDGHYHQWDV
$VHJÛUHVHGHGUHQDUHOWDQTXHGHORFRQWUDULRODERPEDSRGUÏD
GDÓDUVHSRUFRQJHODPLHQWRGXUDQWHHOLQYLHUQR
⋇ 5HWLUH OD WDSD GH GUHQDMH GHO WDQTXH SDUD HO SURGXFWR TXÏPLFR \ HO
WRUQLOORTXHFRQHFWDODPDQJXHUDSDUDGUHQDUWRGRUHVWRGHOÏTXLGR
⋈ &RORTXH DJXD OLPSLD HQ HO WDQTXH SDUD SURGXFWR TXÏPLFR URFÏH
FRQODERTXLOODSDUDOLPSLDUODERPED\HOLQWHULRUGHODPDQJXHUD
⋉ +DJDIXQFLRQDUHOHTXLSRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDGUHQDU
WRGRHOOÏTXLGRUHVWDQWHHQSRVLFLÕQGHODSDODQFDGHODFHOHUDGRU
TXHHVWÄXQWDQWRGHWUÄVGHODSRVLFLÕQGHWRWDOPHQWHDELHUWR
⋊ 8ELTXHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUHQEDMDYHORFLGDG\DSDJXHHO
PRWRUFRQHOERWÕQGHDSDJDGR
5HWLUHHOFRPEXVWLEOHGHOWDQTXH\KDJDIXQFLRQDUHOHTXLSR
YDFÏRKDVWDTXHVHDSDJXH
/OHYHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUDODSRVLFLÕQGHEDMD
velocidad.
&RORTXH OD PDQLMD GH OD YÄOYXOD UHJXODGRUD GH SUHVLÕQ HQ
n67$57,1*| 
8QDYH]UHDOL]DGRVORVSDVRVDQWHULRUHVFRORTXHHOHTXLSR
en su caja y guárdela en un lugar libre de humedad y bien
ventilado.
Limpieza de la bujía de encendido
ٴ (OLPLQH HO FDUEÕQ \ DMXVWH XQD OX] GH PP HQWUH ORV
electrodos.
1
3
2
24
Elementos
&RQHFWRUGHOWXER
sH[LEOH
7DSÕQGHGUHQDMH
&XEULU
Gasolina
0.6~0.7mm
Elimine el
FDUEÕQ
Estrujar
bien
Sumergir en
la mezcla de
combustible
ٴ (Q FDVR GH KDEHU GHVFXELHUWR DOJÛQ GDÓR JXÄUGHOD GHVSXËV GH KDEHUOD UHSDUDGR (Q HVWH FDVR XWLOLFH UHSXHVWRV RULJLQDOHV
HVSHFLrFDGRVSDUDWRGDVODVSLH]DV\FRQVXPLEOHV
ٴ *XÄUGHODHQXQOXJDUTXHQRSUHVHQWHKXPHGDGSROYR\FRQWDPLQDQWHV
13
PRECAUCIÓN

Resolución de problemas y acciones
ٴ &XDQGRHOHVWDGRGHODERPED\GHOPRWRUQRHVHODGHFXDGRSXHGHVXFHGHUORVLJXLHQWH
ٴ &XDQGRDSDUHFHODPDUFDٱVROLFLWHDMXVWHRUHSDUDFLÕQHQODVXFXUVDORHQQXHVWUDRrFLQDGHYHQWDV
Bomba
6ÏQWRPD &DXVD Tratamiento
)DOWDGHVXFFLÕQ
(1)
&RQH[LÕQsRMDHQODPDQJXHUDGHVXFFLÕQ
(2) 0DQJXHUDGHVXFFLÕQREVWUXLGDFRQHOSURGXFWRTXÏPLFR
(3) 'HVJDVWHHQODHPSDTXHWDGXUDGHOSLVWÕQ
(4) 0DWHULDH[WUDÓDHQODSRUFLÕQGHODYÄOYXOD
(1)Ajustar de manera adecuada.
(2)Desarmar y limpiar.
(3)Reemplazar con nuevas piezas.
(4)Desarmar y limpiar.
ٱ
ٱ
ٱ
No es posible aumentar la
SUHVLÕQ
(baja capacidad de rociado)
(1)
'HVJDVWHHQODHPSDTXHWDGXUDGHOSLVWÕQ
(2) 'DÓRVHQODVXSHUrFLHLQWHUQDGHOFLOLQGUR
'DÓRVHQODYÄOYXODGHGHVFDUJD
(4)
'HVJDVWHGHODVLHQWRGHODYÄOYXODUHJXODGRUDGHSUHVLÕQ
0DWHULDH[WUDÓDHQFDGDYÄOYXOD
(6)Desgaste en la manija de la leva.
(7)
'HVJDVWHHQODSHUIRUDFLÕQGHODERTXLOOD
'HPDVLDGDVERTXLOODVHQXVR
(1)Sustituir por nuevas piezas.
(2)Sustituir por nuevas piezas.
(3)Sustituir por nuevas piezas.
(4)Sustituir por nuevas piezas.
(5)Desarmar y limpiar.
(6)Sustituir por nuevas piezas.
(7)Sustituir por nuevas piezas.
(8) 5HGXFLUHOQÛPHURGHERTXLOODVR
reemplazar por una de menor diámetro.
ٱ
ٱ
ٱ
ٱ
ٱ
ٱ
ٱ
Motor
6ÏQWRPD &DXVD Tratamiento
No se pone en
funcionamiento
ٴ )DOWDGHFRPEXVWLEOH
ٴ 2EVWUXFFLÕQHQHOrOWURGHFRPEXVWLEOH
ٴ (UURUDOSRQHUVHHQIXQFLRQDPLHQWR
ٴ %XMÏDHQPDODVFRQGLFLRQHV
ٴ %XMÏDGËELO
ٴ &DUEXUDGRUHQPDODVFRQGLFLRQHV
ٴ $JUHJDUFRPEXVWLEOH
ٴ /LPSLDU
ٴ &RQVXOWDUn(QFHQGLGRGHOPRWRU
ٴ 5HHPSOD]DU
ٴ
Reemplazar o realizar un servicio de la bobina/volante del motor.
ٴ 5HHPSOD]DUUHDOL]DUXQVHUYLFLR
ٱ
ٱ
ٱ
6DOLGDLQVXrFLHQWH
ٴ
Ajuste inadecuado del cable del acelerador.
ٴ 2EVWUXFFLÕQGHOHOHPHQWRGHOrOWURGHDLUH
ٴ $FXPXODFLÕQGHFDUEÕQHQHOHVFDSH\HQHO
silenciador.
ٴ $MXVWDU
ٴ /LPSLDU
ٴ /LPSLDU
ٱ
ٱ
9LEUDFLÕQH[FHVLYD Pieza suelta. Ajustar
Aumento del ruido del motor
El silenciador y la tapa del silenciador están sueltos. Ajustar
14

AVANT PROPOS .......................................................... 15 /XEULrFDWLRQHWSURGXLWÃSXOYËULVHU ................................ 18
AVERTISSEMENT.......................................................... 15 Instructions d'utilisation ................................................ 19
Nomenclature des pièces............................................... 16 Entretien..................................................................... 20
&DUDFWËULVWLTXHVWHFKQLTXHV ........................................... 17 Stockage..................................................................... 20
Avant d'utiliser l'appareil ............................................... 18 'ËSDQQDJH.................................................................. 21
&HPDQXHOGXWLOLVDWLRQ HVWFRQÉXDrQGH IDPLOLDULVHUOXWLOLVDWHXUDYHFOHVGLíËUHQWHVFDUDFWËULVWLTXHVHWSLÊFHVGHOËTXLSHPHQW HWGHYRXV
DVVLVWHUSHQGDQWOHPRQWDJHOHIRQFWLRQQHPHQWHWODPDLQWHQDQFHGHYRWUHQRXYHDX6RXïHXUGHIHXLOOHVÃGRV
OHVWLPSËUDWLITXHFKDTXHXWLOLVDWHXUGHFH6RXïHXUGHIHXLOOHVÃGRVOLVHHWFRPSUHQQHOHFRQWHQXGHFHPDQXHODYDQWGXWLOLVHUODSSDUHLO
/HVFRQVLJQHVGHVËFXULWËLPSRUWDQWHVVHURQWLGHQWLrËHVSDUOHV\PEROHGHVËFXULWËVXLYDQW
/HQRQUHVSHFWHWOLQREVHUYDWLRQGHVLQVWUXFWLRQVLQFOXVHVGDQVFHPDQXHOSHXWÌWUHÃORULJLQHGHEOHVVXUHVVËULHXVHVYRLUHPRUWHOOHV
(QFDVGDVVLVWDQFHVXSSOËPHQWDLUHVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHFRQFHVVLRQQDLUH0DUX\DPDDJUËËOHSOXVSURFKH
Général
ٴ /LUHHWDVVLPLOHUFH PDQXHOGXWLOLVDWLRQDYDQWGXWLOLVHUOH VRXïHXUGHIHXLOOHVÃGRV6HIDPLOLDULVHUÃOXWLOLVDWLRQFRUUHFWHGHFH
VRXïHXUGHIHXLOOHVÃGRV
ٴ 1HMDPDLVODLVVHUGHVHQIDQWVXWLOLVHUOHVRXïHXUGHIHXLOOHVÃGRV,OQHVDJLWSDVGXQMRXHW1HMDPDLVODLVVHUGHVDGXOWHVXWLOLVHU
ODPDFKLQHVDQVTXLOVDLHQWOXOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
ٴ 6HIDPLOLDULVHUDYHFOHVFRPPDQGHVHWVDYRLUFRPPHQWDUUÌWHUUDSLGHPHQWOHPRWHXU
ٴ 'HPDQGHUDX[SHUVRQQHVGHTXLWWHUOD]RQHGHWUDYDLOSDUWLFXOLÊUHPHQWOHVHQIDQWVHQEDVÅJHHWOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV
ٴ
1HMDPDLVXWLOLVHUFHSURGXLWORUVTXHYRXVÌWHVIDWLJXËRXPDODGHRXVRXVOLQsXHQFHGHODOFRRORXGDXWUHVGURJXHVHWPËGLFDPHQWV
ٴ 1HMDPDLVXWLOLVHUFHSURGXLWVDQVVHVSURWHFWLRQVRXDXWUHVGLVSRVLWLIVGHVËFXULWËDSSURSULËVHQSODFH
ٴ 6LOHVRXIIOHXU GH IHXLOOHVFRPPHQFHÃYLEUHUDQRUPDOHPHQWDUUÌWHULPPËGLDWHPHQWOH PRWHXU HWUHFKHUFKHU OD FDXVH/HV
YLEUDWLRQVGRLYHQWÌWUHJËQËUDOHPHQWFRQVLGËUËHVFRPPHXQDYHUWLVVHPHQWDYDQWGLîFXOWËV
ٴ /HIRQFWLRQQHPHQWGXVRXïHXUGHIHXLOOHVHVWLQWHUGLWGDQVGHV]RQHVVDQVYHQWLODWLRQ
ٴ
$rQGb ËYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHVDVVRFLËHVDXFRQWDFWDYHFGHVSLÊFHVHQPRXYHPHQWDUUÌWHUOHPRWHXUDYDQWGb LQVWDOOHURXGHGËPRQWHUGHVDFFHVVRLUHV
ٴ $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQLOIDXWVDVVXUHUTXHODSSDUHLODËWËFRUUHFWHPHQWPRQWËQHVWSDVHQGRPPDJËHWHVWDSWHDX
IRQFWLRQQHPHQW/HVSLÊFHVGËIHFWXHXVHVQHGRLYHQWSOXVÌWUHUËXWLOLVËHV
ٴ 5HPSODFHUWRXWHVSLÊFHVSUËVHQWDQWXQHIXLWHRXFDVVËHV9HXLOOH]VHUUHUWRXWHYLVGHVVHUUËH
ٴ 6ËFXULVH]FHSURGXLWORUVGHVRQWUDQVSRUW
Sécurité
ٴ 'XUDQWWRXWHPDQLSXODWLRQGHSURGXLWVFKLPLTXHVHWGHSURGXLWVSK\WRVDQLWDLUHVLOIDXGUDËYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHV\HX[HWODSHDX&HVWSRXUTXRLLO
HVWLQGLVSHQVDEOHGHSRUWHUGHVYÌWHPHQWVGHSURWHFWLRQDSSURSULËVXQPDVTXHGHSURWHFWLRQGHVOXQHWWHVGHVËFXULWËHWGHVJDQWVHQFDRXWFKRXF
ٴ /HVSURGXLWVFKLPLTXHVHWOHVSURGXLWVSK\WRVDQLWDLUHVQHGRLYHQWSDVÌWUHWUDQVIËUËVGDQVGDXWUHVUHFLSLHQWVERXWHLOOHVERÐWHV
HWFHWGRLYHQWÌWUHHQWUHSRVËVKRUVGHSRUWËHGHVHQIDQWV
ٴ 1HMDPDLVSXOYËULVHUFRQWUHODGLUHFWLRQGXYHQWRXTXDQGOHYHQWVRXïHWURSIRUW1HSDVYHUVHUSOXVGHSURGXLWGHSXOYËULVDWLRQ
TXHFHTXLHVWQËFHVVDLUHSRXUODVXUIDFHÃWUDLWHU
ٴ
/DSSDUHLOGRLWÌWUHYLGËDSUÊVFKDTXHXVDJHHWQHWWR\ËÃIRQGDYHFGHOHDX,OIDXGUDYHLOOHUÃFHPRPHQWOÃÃQHSDVSROOXHUOHVFRXUVGHDX
ٴ 9HLOOH]ÃQHSDVUHQYHUVHUOHSHVWLFLGHFKLPLTXHORUVTXHYRXVUHPSOLVVH]RXYLGDQJH]OHUËVHUYRLU
ٴ 1b DVSHUJH]SDVGHSHVWLFLGHVFKLPLTXHVKDXWHPHQWLQsDPPDEOHVWHOVTXb XQSHVWLFLGHÃIRUWHDFLGLWËÃIRUWDONDOLGHODSHLQWXUH
et des diluants.
ٴ ®YLWH]Gb XWLOLVHUGHVSHVWLFLGHVFKLPLTXHVFRQWHQDQWGHVVROYDQWVRUJDQLTXHV
ٴ
9HLOOH]ÃHíHFWXHUODPDQLSXODWLRQOHWUDQVSRUWHWOHUHPLVDJHHQFRQIRUPLWËDYHFOHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGb XWLOLVDWLRQGHVSHVWLFLGHVFKLPLTXHV
ٴ 3RXU ËYLWHU WRXWH GLVSHUVLRQ GX SHVWLFLGH YHXLOOH] FKDQJHU OD SUHVVLRQ RX DMXVWHU OD TXDQWLWË Gb HDX HQ UËJODQW OD YLWHVVH GH
URWDWLRQFRQIRUPËPHQWDXPDQXHOGb XWLOLVDWLRQ
ٴ &RQQHFWH] OH PDQRPÊWUH UHTXLV SRXU YËULrHU OH SRLQW GH GËFKDUJH GX WX\DX GH YDSRULVDWLRQ 9HXLOOH] YËULrHU TXH OD SUHVVLRQ
FRUUHVSRQGÃFHOOHLQGLTXËHÃODVHFWLRQ6SËFLrFDWLRQVWHFKQLTXHV
ٴ 9HXLOOH]VËOHFWLRQQHUOHEXVHDGËTXDWVHORQODSUHVVLRQHWODTXDQWLWËGb HDXGXSURGXLW
ٴ
6LYRXVDYH]YXQRQXQLIRUPHGHSXOYËULVDWLRQRXDXJPHQWDWLRQGHODTXDQWLWËGHODSXOYËULVDWLRQLOIDXWUHPSODFHUODEXVHLPPËGLDWHPHQW
PULVÉRISATEUR Á DOS MOTORISÉ
38/9®5,6$7(85§'2602725,6VHUDSSRUWHÃXQHPDFKLQHFRQÉXHSRXUYDSRULVHUGHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHVWLQËVÃVXSSULPHUOHV
LQVHFWHVQXLVLEOHVGDQVOHVIHUPHVVXUOHVDUEUHVGHMDUGLQVXUOHVUËFROWHVHWF
/b ËTXLSHPHQWHVWVRXPLVDX[SURFËGXUHVQDWLRQDOHVGb LQVSHFWLRQUËJXOLÊUHSDUOHVLQVWDQFHVFRPSËWHQWHVHQFRQIRUPLWË
DYHFOD'LUHFWLYH&(GX3DUOHPHQW(XURSËHQHWGX&RQVHLOGXRFWREUHËWDEOLVVDQWXQFDGUHSRXUOb DFWLRQ
FRPPXQDXWDLUHHQYXHGHFRQVROLGHUOb XWLOLVDWLRQGXUDEOHGHVSHVWLFLGHV
TABLE DES MATIÈRES
AVANT PROPOS
AVERTISSEMENT
15

®WLTXHWWHVGb DYHUWLVVHPHQW
$SUÊVRXYHUWXUHGHOb HPEDOODJHDVVXUH]YRXVTXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVVRQWSUËVHQWV
6LGHVDFFHVVRLUHVPDQTXHQWRXVRQWHQGRPPDJËVLQIRUPH]HQOHUHYHQGHXUFKH]TXLYRXVDYH]DFKHWËOHSURGXLW
&RQWUÖOHGHVSLÊFHVIRXUQLHV
1RPHQFODWXUHGHVSLÊFHV
1RPHQFODWXUHGHVSLÊFHV 16
Mode d’ emploi
Buse à diffusion
large
5RELQHWj呶RWWHXUCorps de lanceEnsemble du tuyau de pulvérisation
Buse
1
1
2
2
Drain
5RELQHWÃsRWWHXU
Manette de
UËJLPHPRWHXU
Lanière ventrale
&RXYHUFOHGXUËVHUYRLUGH
SURGXLWFKLPLTXH
Lanières de
port au dos
5ËVHUYRLUGHSURGXLW
FKLPLTXH
&RQWDFWHXUGb DUUÌW
0ROHWWHGHGËPDUUDJH
5ËVHUYRLUGHFDUEXUDQW
15L
Nominal
Volume
/LVH]LQWËJUDOHPHQWOHPRGHGb HPSORL
9HLOOH]ÃOLUHHQWLÊUHPHQWOHPRGHGb HPSORLDYDQW
GHFRPPHQFHUÃXWLOLVHUODPDFKLQH
Attention aux températures élevées
/b ËFKDSSHPHQWGXPRWHXUOHVDLOHWWHVGXF\OLQGUHHWF
DWWHLJQHQWGHVWHPSËUDWXUHVËOHYËHV9HLOOH]ÃQHSDVOHVWRXFKHU
Portez des vêtements protecteurs
3HQGDQW Ob XWLOLVDWLRQ SRUWH] GHV SURWHFWLRQV WHOOHV TXb XQH
FDVTXHWWHGHVOXQHWWHVGHVËFXULWËGHVSURWHFWLRQVGb RUHLOOH
$WWHQWLRQDX[JD]Gb ËFKDSSHPHQW
9HLOOH]ÃQHSDVLQKDOHUOHVJD]Gb ËFKDSSHPHQWGX
moteur.
Attention au feu
1b DSSURFKH]SDVGHsDPPHGHOb HQGURLWRÚOHFDUEXUDQWRXGH
ODPDFKLQHORUVTXHYRXVHíHFWXH]XQHRSËUDWLRQGb HQWUHWLHQ
Danger de blessure aux mains
1HSODFH]SDVOHVPDLQVVRXVOHUËVHUYRLUGHSURGXLW
FKLPLTXH7HQH]FHUËVHUYRLUSDUOHVFÖWËV
Attention aux décharges électriques
1HWRXFKH]SDVODERXJLHGb DOOXPDJHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
GXPRWHXUYRXVULVTXHULH]GHVXELUXQHGËFKDUJHËOHFWULTXH
Porter une protection respiratoire
3RUWHUXQHSURWHFWLRQUHVSLUDWRLUHWHOOHTXXQPDVTXHSHQGDQW
le travail.
Portez des vêtements de protection appropriés
3RUWH]GHVYÌWHPHQWVGHWUDYDLODSSURSULËVHWSURWHFWHXUV
Tenir les personnes à distance lors de la pulvérisation
Pendant le fonctionnement, ne laissez aucune
SHUVRQQHQRQDXWRULVËHVDSSURFKHUGXVLWHGH
SXOYËULVDWLRQ
xxxx

17 Caractéristiques techniques
&HVFDUDFWËULVWLTXHVSHXYHQWÌWUHPRGLrËHVVDQVSUËDYLVHQYXHGb DPËOLRUHUOHSURGXLW
'HVPRGÊOHV MS0835W
Longueur × Largeur × Hauteur(mm) 398 × 425 × 635
Poids(kg) Masse vide 8.5 (Pleine masse 34.3)
&DSDFLWËGXUËVHUYRLUÃSURGXLWFKLPLTXH Volume nominal 15L (Volume maximum 25L)
&DSDFLWËGXUËVHUYRLUGHFDUEXUDQW/ 0.8
Passoire maillage 32 meshes
4XDQWLWËGHSXOYËULVDWLRQGHODEXVH/PLQ0SD 1.3/1.0 , 1.82/2.0 , 2.24/3.0
Le bruit 1LYHDXGHSXLVVDQFHGHEUXLWPHVXUËG%$
Niveau de puissance de bruit, garanti, LWAG, dB (A) 103
Vibrations 5.0 m/s2 0HVXUËODSRLJQËH
Pompe
Type 0DUX\DPDÃSLVWRQGRXEOH
Pression maximale(MPa) 3.5
Aspiration(L/min) 8.0
5ËJLPHPRWHXUPLQ-1) 1930
Moteur
Modèle Maruyama EE262
Type WHPSVÃUHIURLGLVVHPHQWSDUDLUIRUFË
&\OLQGUËHP/ 26
La vitesse du moteur(min-1) 7000
Puissance nominale en continu(kw/min-1) 0.85/7500
&DUEXUDQW 0ËODQJHHVVHQFHKXLOH
Allumage $OOXPDJHËOHFWURQLTXH
Bougie 1*.%305<
'ËPDUUHXU 'ËPDUUHXUÃUDSSHO
INFORMATIONS SUR LE PESTICIDE CHIMIQUE
ٴ 0RQWUHOHQRPGXSHVWLFLGHFKLPLTXHXWLOLVËVXUFHSXOYËULVDWHXU
ٴ /DSRFKHWWHHVWDWWDFKËHDXWRXUGXFRXYHUFOHGXUËVHUYRLU
ٴ 9RXVGHYH]LQVËUHUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXSHVWLFLGHFKLPLTXHGHSXOYËULVDWLRQGDQVODSRFKHWWH
ٴ /HVLQIRUPDWLRQVFKLPLTXHVGRLYHQWÌWUHSULVHVGHODERXWHLOOHRXGHOb HPEDOODJHGXSHVWLFLGH
ٴ 9RXVGHYH]UHWLUHUOHPDWËULHOLQIRUPDWLIGHODSRFKHWWHGXSHVWLFLGHFKLPLTXHDSUÊVDYRLUXWLOLVËOHSURGXLW
5ËVHUYRLUGH
VXEVWDQFHFKLPLTXH
Pochette
Pochette 0DQXHO Gb XWLOLVDWLRQ
des pesticides
FKLPLTXHVSRXU
usage agricole ou
nom du pesticide.
Ouverture

45°
45°
Avant d'utiliser l'appareil
.WDTK呵ECVKQPGVRTQFWKViRWNXoTKUGT
DANGER
AVERTISSEMENT
18
$SUÊVYËULrFDWLRQGHODSUËVHQFHGHVJDUQLWXUHVYLVVH]OHFRUSVGHODQFHÃODSRLJQËHHQVHUUDQWELHQSXLVODEXVHGLíXVLRQODUJHDX
FRSVGHODQFH6HUUH]ELHQOHVUDFFRUGVSRXUHPSÌFKHUWRXWHIXLWHGb HDX7RXWHIRLVXQVHUUDJHH[FHVVLISHXWHQWUDÐQHUXQHUXSWXUH
GXrOHWDJH,OHVWGRQFLPSRUWDQWGHVHUUHUFRUUHFWHPHQW
ٴ 9HLOOH]ÃXWLOLVHUGXPËODQJHHVVHQFHKXLOH
ٴ
9HLOOH]ÃQb XWLOLVH]TXHGHOb KXLOHSUËYXHSRXUOHVPRWHXUVGHX[WHPSV
ٴ 1HWHQWH]SDVGHUHPSOLUOHUËVHUYRLUGHIDÉRQH[FHVVLYHHWËYLWH]GH
renverser du carburant sur le
1. Pour resserrer la lanière
Tirez vers le bas sur la
lanière
2. Pour desserrer la lanière
Soulevez la boucle pour
desserrer la lanière
3.Tirez sur cette lanière pour la resserrer
ٴ/RUVTXHYRXVUHWLUH]ODFUËSLQHSODFH]ODFÖWHKRUL]RQWDOHPHQW
ou verticalement.
ٴ 3RXUIL[HUODFUËSLQHIDLWHVODSLYRWHUGHGHJUËVSDU
UDSSRUWÃOKRUL]RQWDOHRXÃODYHUWLFDOH
/HFDUEXUDQWHVWLQsDPPDEOH9HLOOH]ÃREVHUYHUOHVSUËFDXWLRQV
suivantes.
ٴ
&RPPHHVVHQFHXWLOLVH]GHOb HVVHQFHVDQVSORPESRXUDXWRPRELOH
ٴ /RUVGXUHPSOLVVDJHHQFDUEXUDQWDUUÌWH]OHPRWHXUHWYHLOOH]ÃFHTXb DXFXQH
VRXUFHLQFDQGHVFHQWHSDUH[HPSOHXQHFLJDUHWWHQHVRLWÃSUR[LPLWË
ٴ 1HYHUVH]SDVGHFDUEXUDQWKRUVGXUËVHUYRLU6LYRXVHQUHQYHUVH]XQSHX
QHWWR\H]OHWRXWGHVXLWHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVRLWVHFSRXUOHGËPDUUHU
ٴ (QFDVGHIXLWHGHFDUEXUDQWQb XWLOLVH]SDVODPDFKLQHDYDQWGb
DYRLUIDLWIDLUHODUËSDUDWLRQDGËTXDWH
ٴ
$SUÊVUHPSOLVVDJHGXFDUEXUDQWQb RXEOLH]SDVGHUHYLVVHUOHFRXYHUFOHGXUËVHUYRLU
ٴ /RUV GX GËPDUUDJH GX PRWHXU WHQH]YRXV DX PRLQV Ã WURLV
PÊWUHVGHODUËVHUYHGHFDUEXUDQW
ٴ /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDFFRPSDJQDQWOHSURGXLW
FKLPLTXH Ã XWLOLVHU HW UHVSHFWH] OH PRGH GH PËODQJH RX GH
dilution et les avertissements correspondants.
ٴ 9HLOOH]ÃFHTXHOHFRXYHUFOHVRLWELHQSRVLWLRQQËSXLV
refermez-le en serrant bien. Dans le cas contraire, le produit
FKLPLTXHVHUDLWDPHQËÃIXLUHWSRXUUDLWYRXVDWWHLQGUH
ORUVTXHYRXVDXUH]ODPDFKLQHDXGRV
Supports de fixation de la lance
VRQWSUËYXVVXUOHGHVVXVGX
UËVHUYRLUGHSURGXLWFKLPLTXH
Montage de la lance
/XEULrFDWLRQ
Fixation et retrait d'une crépine 5ËJODJHGHVODQLÊUHV
Mélange et remplissage du produit chimique
%XVHÃGLíXVLRQODUJH
FÖWH FÖWH
Passoire Passoire
5ËVHUYRLUGHSURGXLW
FKLPLTXH
5ËVHUYRLUGHSURGXLW
FKLPLTXH
&RUSVGHODQFH
2ULrFHGHVRUWLH
([WUËPLWËGXWX\DX
GHSXOYËULVDWLRQ
2ULrFHDYHFrOWUH
Serrez bien
&RXYHUFOHGXUËVHUYRLU
GHSURGXLWFKLPLTXH
5RELQHWÃsRWWHXU 3RLJQËH Ensemble du tuyau
GHSXOYËULVDWLRQ
(VVHQFHೳヲೳ Huile deux temps
ೳヲೳ

AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
PRECAUCIÓN
1
1 1
2
3
3
3
2
2
19 Instructions d’ utilisation
ٴ /RUVGXGËPDUUDJHGXPRWHXUYHLOOH]ÃFHTXb LO\DLWGXSURGXLWFKLPLTXHRXGHOb HDXGDQV
OHUËVHUYRLUGHSURGXLWFKLPLTXH6DQVHDXRXSURGXLWFKLPLTXHGDQVOHUËVHUYRLUODSRPSH
VHUDLWHQGRPPDJËH1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODSRPSHÃVHF
ٴ 9HLOOH]ÃFHTXHOHURELQHWÃsRWWHXUVRLWIHUPËORUVGXGËPDUUDJH
Amorcez la machine. Pour cela,
appuyez plusieurs fois sur la
SRPSHGb DPRUÉDJHLQVWDOOËH
GHYDQW OH FDUEXUDWHXU HW YËULILH]
TXH OH FDUEXUDQW SËQÊWUH GDQV OD
SRPSH Gb DPRUÉDJHHWUHWRXUQH
DXUËVHUYRLUYLDODFRQGXLWH
transparente de retour.
7RXUQH]ODPROHWWHGXURELQHWGHUËJXODWLRQGHODSUHVVLRQMXVTXb
ÃFHTXb LO\DLWVXîVDPPHQWGHSUHVVLRQSRXUSDUH[HPSOHOD
SXOYËULVDWLRQVXUGHPDXYDLVHVKHUEHVHQSRVWHr[H
$SUÊVDYRLUYËULrH]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHHWGHODSXOYËULVDWLRQ
SODFH]ODPDQHWWHGHUËJLPHPRWHXUHQSRVLWLRQGHKDXWUËJLPH+
/RUVTXb RQRXYUHOHURELQHWÃsRWWHXUOHSURGXLWFKLPLTXHHVW
SXOYËULVËSDUODEXVH
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHFRPPDQGHGb DUUÌWSRXUDUUÌWHUOHPRWHXU
/RUVTXHOHURELQHWGHUËJXODWLRQGHSUHVVLRQHVWHQSRVLWLRQ
,16(&7,&,'(+(5%&,'(RX+,*+35(6685(DYHF
PDQHWWHGHUËJLPHDXPD[LPXPOHUËJLPHPRWHXU
DXJPHQWHORUVTXHODSUHVVLRQVHUËGXLW/RUVTXHODPDFKLQH
HVWXWLOLVËHHQSRVLWLRQ,16(&7,&,'(RX+(5%,&,'(QH
SRXVVH]SDVODPDQHWWHGHUËJLPHPRWHXUWRXWÃIDLWÃIRQG
STARTING
$XGËPDUUDJHGXPRWHXUHWORUVTXHODSRPSHFRPPHQFH
ÃSRPSHU
HERBICIDE
/RUVTXb XQHSXOYËULVDWLRQÃEDVVHSUHVVLRQHVWUHTXLVH
'ËVKHUEDQWHWF
INSECTICIDE
7UDYDLOGHSXOYËULVDWLRQQRUPDO
HIGH PRESSURE
/RUVTXXQHIRUWHSUHVVLRQHVWUHTXLVH
/RUVTXHFHWWHPDFKLQHHVWXWLOLVËHHQSRVLWLRQr[HDYHF
XQWX\DXSOXVORQJTXHOHWX\DXVWDQGDUG
5HIHUPH]OHURELQHWÃsRWWHXU
5DPHQH]ODPDQHWWHGHUËJLPHPRWHXUDXUËJLPHGHUDOHQWL/
/HPRWHXUGËPDUUH
$SUÊVDYRLUWLUËPRGËUËPHQW
deux ou trois fois sur la corde de
GËPDUUDJH WLUH]ODYLYHPHQWSRXU
GËPDUUHUOHPRWHXU
/5DPHQH]GRXFHPHQWOHVWDUWHUHQSRVLWLRQIHUPËH
6LOHPRWHXUQHGËPDUUHSDVDSUÊVSOXVLHXUVHVVDLVHVVD\H]
Gb RXYULUHQWLÊUHPHQWOHVWDUWHUDYDQWGHWLUHUVXUODFRUGH
6LOHPRWHXUQHGËPDUUHWRXMRXUVSDVUHSRUWH]YRXVÃODSDJH
[Utilisation de la corde de démarrage]
1.
$WWUDSH]IHUPHPHQWODFRUGHÃOb DLGHGHODPDLQGURLWH
7HQH]OHUËVHUYRLUGHSURGXLWFKLPLTXHDYHFODPDLQ
gauche.
7LUH]OHQWHPHQWODFRUGHGHGËPDUUDJHMXVTXb Ã
VHQWLUXQHUËVLVWDQFH
7LUH]ODFRUGHGHGËPDUUDJHGHIDÉRQUHFWLOLJQH
GHSXLVVRQRULrFHGHSDVVDJH
1HWLUH]SDVODFRUGHMXVTXb HQEXWËH
1HOÅFKH]SDVODSRLJQËHGHODFRUGHGËPDUUDJH
ORUVTXHOOHHVWHQH[WHQVLRQ/DLVVH]OHPËFDQLVPHÃ
ressort la rembobiner progressivement.
Placez la molette du robinet de
UËJXODWLRQ GH SUHVVLRQ HQ SRVLWLRQ
"STARTING".
Fermez entièrement le starter.
6b LOIDLWFKDXGRXVLOHPRWHXU
de la machine est chaud, ouvrez
OËJÊUHPHQWRXFRPSOÊWHPHQWOH
starter.)
3ODFH]ODPDQHWWHGHUËJLPH
moteur en position de moyen ou
EDVUËJLPH
)HUPË
STARTING
+(5%,&,'(
,16(&7,&,'(
HIGH
PRESSURE
Manette de
UËJLPHPRWHXU
0DQHWWHGHUËJLPHPRWHXU
%RXWRQGb DUUÌW
Appuyez
4
5
6
Utilisation Arrêt