Maruyama MS0735W (CE) User manual

Owner's Manual
EN
Manual del usuario
ESP
Manuel d'utilisation
FRA
Manuale
dell'operatore
ITA
Bedienungsanleitung
DEU
Handleiding voor de
eigenaar/gebruiker
NL
MS0735W(CE)

TABLE OF CONTENTS
FOREWORD
This Owner’s/Operator’s Manual is designed to familiarize the operator with the various features and
component parts of the equipment and to assist you with the assembly, operation and maintenance of
your new product.
Itisessentialthatanyoperatorofthisproductreadsandunderstandsthecontentsofthismanual
beforeusingtheproduct.
Important safety instructions will be identified by the following safety symbol:
Failure to comply with the instructions in this manual may result in serious injury or death.
For additional assistance, contact any local authorized Maruyama dealer.
Back-pack type Power Sprayer with pump
Back-pack type Power Sprayer with pump means a powered machine appropriate to spray chemicals for
blight or harmful insect on farm house, garden trees, general farm crops.
WARNING
General
• Read and understand this Owner's/Operator's Manual before using this product. Be thoroughly
familiar with the proper use of this product.
• Never allow children to operate this product. It is not a toy. Never allow adults to operate the unit
without first reading the Owner's / Operator's Manual.
• Become familiar with the controls and know how to stop the engine quickly.
• Keep the area of operation clear of all persons, particularly small children and pets.
• Never operate a mist duster when you are fatigued.
• Never operate a mist duster without proper guards or other protective safety devices in place.
• If this product should start to vibrate abnormally, stop the engine immediately and check for the
cause. Vibration is generally a warning of trouble.
• Do not operate in unventilated area.
• To reduce the risk of injury associated with contacting rotating part, stop the engine before
installing or removing attachments.
• Before use, make sure that it is correctly assembled, in an undamaged condition and operational.
The use of parts which have been damaged is prohibited.
• Exchange parts where leaks and damage occur. Please tighten any loose screws.
1
English
FOREWORD 1
WARNING 1
Warning label 2
Specifications 3
Name of each part 4
Before operation 5
Assembly of nozzle 5
Oil feeding and mixing 6
Operating Instructions 7
Maintenance 9
Storage 10
Trouble-shooting and actions 10
EN

2
English
Warning label
Read operation manual thoroughly.
Make sure you read the operation manual
thoroughly prior to use.
Prohibition of fire
Don't put a naked flame close to a place where
supplying fuel or doing maintenance.
Wear personal protective equipment
Wear protectors such as hat, safety glasses, ear
plugs during work.
Cautions for exhaust gas
Take care not to breathe in exhaust gas from the
engine.
Cautions for high temperatures
Muffler of engine, fin of cylinder, etc. are at high
temperatures. Don't touch them.
Caution for avoiding to be injury the finger
Don't hold under the chemical tank. Need to hold
up side position of the chemical tank.
Caution for electrical shock
There is danger of electric shock during
operation, so do not touch the spark plug.
Safety
• In the handling of chemicals and plant-care agents it is essential to ensure that contact with the
eyes and skin is avoided. The wearing of suitable protective clothing, a breathing mask, safety
glasses and rubber gloves is therefore imperative.
• Chemicals and plant-care agents may not be filled into other containers (bottles, cans etc.), and
must be stored out of reach of children.
• Never spray against the wind or under excessively windy conditions. Do not apply more spraying
medium to the surface to be treated than necessary.
• After each use empty the sprayer and clean it thoroughly with water. Make sure that no pollution of
the environment is caused.
• Do not spill the pesticide chemical when filling the tank, or when discharging.
• Do not sprinkle pesticide chemicals which have a high degree of inflammability, such as pesticide
of strong acid nature, pesticides of strong alkali nature, paint, and thinner.
• Refrain from using pesticide chemicals containing the organic solvent.
• Carry out handling, conveyance, and storage according to the operation manual of the pesticide
chemical.
• In order to prevent scattering of the pesticide chemical, please change the pressure or adjust the
amount of water (adjustment of revolving speed) according to the Owner's/Operator's manual.
• Connect the pressure gauge required for checking the discharge point of the spray hose. Please
confirm the pressure in the specifications section.
• Please select the correct nozzle that is suited for the right pressure and amount of water of the
product.
• Replace the nozzle immediately, if you saw non-uniform spraying or increased amount of spraying.
The machinery may be subject to national requirements for regular inspection by designated
bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council
of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable
use of pesticides.
EN

3
English
Specification
L×W×H(mm)-(in)
Dry weight(kg)(lbs)
Chemical tank capacity(R)(gal)
Fuel tank capacity(R)(gal)
Strainer mesh size
Pump
Type
Maximum pressure(MPa)
Suction(R/min)
Rotational frequency(rpm)
Engine
Model
Type
Displacement(mR)
Rated continuous output(kw/min-1)(PS/rpm)
Fuel
Ignition system
Spark plug
Stating system
350×465×595 (13.8×18.3×23.4)
8.8(19.4lbs)
25(6.6gal)
0.8(0.21gal(US))
32 meshes
Maruyama twin piston
3.5
7.1
1930
MARUYAMA BE230P
Forced Air Cool, 2-cycle
22.5
0.66/7000(0.9/7000)
Mixed gasoline(25 : 1)
Electronic Ignition
NGK BPMR6Y
Recoil Starter (Effortless start)
Noise emissions
Sound power level, measured, dB(A) 102
Sound power level, quaranteed, LWAG, dB(A) 103
Dimension MS0735W (CE)
THE DISPLAY OF THE PESTICIDE CHEMICAL
• Show the pesticide chemical name when you operate this sprayer.
• The holder is around chemical tank lid.
• You must put the spraying chemical information into the Holder.
• The chemical information is from the pesticide chemical bottle or box.
• You need to take off the pesticide chemical information from Holder after you operate.
Chemical tank Holder
Holder
Opening
The operation manual
of agricultural pesticide
chemicals, or a name
display
The specification may be changed for product improvement, without prior notice.

4
English
Name of each part
Confirmation of standard parts
After opening the package, confirm that all accessories are present.
If accessories are missing or damaged, inform the sales outlet where you purchased the product.
Name of each part
Accessories
Operation manual Ball cock Wide nozzle
Nozzle pipe Spraying hose assemblyWaist stabilizer
Nozzle
Ballcock
Cheststrap
Drain
Throttlelever
Adjusterlever
Stopswitch
Waist
stabilizer
Knapsack
strap
Starterknob
Chemicaltanklid
Chemicaltank
Adjusterlever
Fueltank
1 2 3
1
2
3

5
English
The adjustment of knapsack strap
1. Tighten the strap
Pull the strap downward. Lift strap buckle upward to loosen. Pull the chest strap to tighten.
The adjustment of chest strap
2. Loosen the strap
Nozzle holderNozzle holder
Nozzle holder is provided in the top of chemical
tank and side part
Discharge
End of spraying hose
Adjusterlever
Howtoassemble Howtodisassemble
Assembly of waist stabilizer
The concave section of knapsack frame and the
convex section of waist stabilizer are inserted
together.
Pulling the adjuster lever releases the lock.
Before operation
Assembly of nozzle
After confirming the packing is in place, securely tighten nozzle pipe to grip, and wide nozzle to nozzle
pipe. Tighten the screw securely after confirming the packing to make ensure there is no water leakage.
Over-tightening will cause extrusion or break the packing. Correct tightening pressure is important.
Wide nozzle Nozzle pipe Grip
Ball cock Spraying hose assembly
Concavepart
Convexpart

6
English
Adjusterlever
Loosening the adjuster lever, pull out the
waist stabilizer.
The adjustment of waist stabilizer
1Shoulder the machine, push the waist
stabilizer from both sides.
2
Close securely
chemical tank lid
Oil feeding and mixing
Oil feeding
・Make sure you use blended fuel.
Gasoline : exclusive oil
25 : 1
Use exclusive oil for two-cycle engine engines.
Neither overfill nor
spill the fuel on to
the engine.
DANGER
There is a possibility of fuel igniting. Make sure
you observe the following items.
・
When feeding fuel, stop the engine and ensure no
source of fire such as cigarette is close to the area.
・Don't spill fuel. If fuel is spilled, wipe it all off
at once and start the engine after it is dry.
・When a fuel leakage is found, use the
engine after repair are done.
・After feeding fuel, make sure you close the
fuel tank cap.
・When starting the engine, be more than
three meters from the supply tank.
・Use lead-free gasoline for automobiles for
fuel.
Mixing chemicals
・Read the instructions for the chemical to be
used carefully and follow the mixing method
and cautions for use.
CAUTION
・After confirming the proper placement of the
chemical cover, close the cover securely.
Otherwise, chemicals will spill and you might
be covered with them when you carry the
machine on your back.
filleropening

7
English
Engine will start.
After pulling starting rope gently by two or three
times, pull it hard to start the engine.
[Pulling method for starting rope]
1. Grasp starting rope tight with right hand.
2. Hold chemical tank with left hand.
3. Pull starting rope slowly until resistance is felt.
4. Pull starting rope straight from entrance of
starter.
5. Do not pull starting rope to the end.
6. Do not release the starter rope handle when
rope is extended. Allow the recoil to rewind the
rope gradually.
5
If the engine does not start by repeated action,
try pulling the rope after fully opening the choke.
CAUTION
※If the engine still does not start, refer to
page 10.
Return choke slowly.
6
Operating instructions
CAUTION
・When starting the engine, make sure to put water or chemicals into the
chemical tank. Without water or chemicals in the tank, the pump will break
down. Never run the pump dry.
・It is confirmed that the ball cock has closed before it starts.
Perform priming.Push priming pump installed
in front of the carburetor several times slowly,
and confirm that fuel fills the priming pump
and returns to the tank through the clear
return line.
1
Fully close the choke. (In hot weather or
when engine is hot, the choke should be
partly open or fully open.)
2
Move throttle lever to medium-and low-
speed position.
3
Set handle of pressure control valve at
"STARTING" position.
4
STARTING
HERBICIDE
HIGH
PRESSURE
INSECTICIDE
Throttle lever
H
L
Close

8
English
Handle of pressure control valve
STARTING
①When engine is started and
when pump starts suction.
HERBICIDE
When low-
pressure spray
is required.
(Spray of weed
killer, etc.)
HIGH
PRESSURE
①When high
pressure is
required in
particular.
②When this
machine is
set at a fixed
position and
longer hose
than
standard is
used.
INSECTICIDE
Normal spraying work
Operation
Turn the handle of the pressure control
valve until there is sufficient pressure for
work such as spraying weeds (fixed
1Close ball cock. 1
After confirming proper pump and spray
operation in the machine, move the throttle
lever to high-speed position.
2
When opening ball cock, chemicals will be
sprayed from nozzle in a mist.
3
(fixed position)
・When setting the pressure control valve handle
to "INSECTICIDE", "HERBICIDE" with throttle
fully open at the "HIGH PRESSURE" position of
pressure control valve handle, engine
revolutions increase as pressure decreases.
When using this machine at the "INSECTICIDE",
"HERBICIDE" position, use at a position little bit
back from full open throttle.
CAUTION
Stop
Return throttle lever to low speed.
2
Push stop button to stop engine.
3
H
L
Push
Throttle lever
Stop button
STARTING
HERBICIDE
HIGH
PRESSURE
INSECTICIDE

9
English
Maintenance
Cleaning, maintenance and draining
For cleaning, check and maintenance, always be
sure to stop machine.
Check and maintenance items
for each season
Cleaning of air cleaner
・When elements become dirty or clogged,
reduced performance or difficulty starting is
observed. Clean the elements regularly to
remove dirt and prevent clogging.
・When cleaning the element, wash it using gaso-
line, dip it in the blended fuel used and install it
after squeezing it hard to remove excess fuel.
Pump
Check for worn piston packing and seal packing,
and replace worn one with new one.
※For disassembly and maintenance, consult with
the sales outlet where you purchased the prod-
uct or sales office.
Drain
Make sure to drain, otherwise the pump might be
damaged by freezing in winter.
①Remove drain cap of chemical tank and hose
connecting screw of pump to drain residual liquid.
②Put fresh water into the chemical tank, start
the engine, spray from the nozzle to clean the
pump and inside of the hose.
③Operate for 15-20 seconds to drain residual
liquid at the throttle lever position, which is a
little bit back from full open position.
④Set throttle lever at low speed, and stop the
engine with the stop button.
CAUTION
Disassembly
1
Clean
2
Squeeze
3
Cleaning ignition plug
・Remove car-
bon, and adjust
the clearance
to 0.6-0.7mm.
0.6~0.7mm
Hose contacting screw
Drain cap
Dip in the
blended fuel
Squeeze
hard
Gasoline
Remove
carbon

10
English
CAUTION
Don't leave chemicals in the chemical tank and pump. This might cause the machine to break down.
Storage
Remove fuel from fuel tank, and operate the
machine in idling state until it stops.
1
Set pressure control valve handle to
"STARTING".
2
Move throttle lever to low-speed position.
3After finishing the above, put the machine in
a box and store it at a place free from mois-
ture and which is well ventilated.
4
CAUTION
・When damage is found, store it after making repairs. In this case, use the genuine parts specified by
us for all parts and consumable goods.
Trouble-shooting and actions
・When the condition of pump and engine is poor, the following can be expected.
・Where marked with ☆, request adjustment or repair at sales outlet or our sales office.
Pump
Symptom Cause Treatment
No suction (1) Loose connecting of suction hose
(2) Suction hose clogged with chemicals
(3) Wear to piston packing
(4) Foreign matter in valve portion
(1) Tighten sufficiently.
(2) Disassemble and clean
(3) Replace with new parts
(4) Disassemble and clean
(1) Wear to piston packing
(2) Scratch on the inside surface of cylinder
(3) Scratch on delivery valve
(4) Wear to pressure control valve seat
(5) Foreign material on each valve
(6) Wear to cam handle
(7) Wear to nozzle hole
(8) Too high a nozzle number used
(1) Replace with new one.
(2) Replace with new one.
(3) Replace with new one.
(4) Replace with new one.
(5) Disassemble and clean.
(6) Replace with new one.
(7) Replace with new one.
(8)
Decrease number of nozzles or
replace with smaller diameter nozzle.
Pressure cannot be
increased.(poor
spraying state)
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
Engine
Symptom Cause Treatment
Does not start ・No fuel
・Fuel filter is clogged
・Mis-starting
・Bad spark plug
・Weak spark
・Poor carburetor
・Supply fuel.
・Clean
・Refer item "Starting engine"
・Replace.
・
Replace or service coil / flywheel.
・Replace / service
・Poor adjustment of throttle wire
・Clogging of air cleaner element
・Carbon building up at exhaust port and
muffler
・Adjust.
・Clean.
・Clean.
Insufficient output
・Loose part ・Tighten
Excessive vibration
・Loose muffler and muffler cover ・Tighten
Excessive noise
☆
☆
☆
☆
☆

Spanish
1
INDICE
PREFACIO
Este Manual del usuario está diseñado para familiarizar al utilizar con las diversas características y
piezas componentes del equipo, y también para ayudarle con el armado, el uso y el mantenimiento de
su nuevo soplador de mochila.
Es esencial que todo usuario de este Soplador de mochila, lea y entienda el contenido de este
manualantesdeusarelsoplador.
Las instrucciones importantes sobre seguridad se identificarán mediante el siguiente icono:
El no observar las instrucciones de este manual, puede producir lesiones graves o incluso la muerte.
Para asistencia adicional, póngase en contacto con cualquier distribuidor local autorizado de Maruyama.
PULVERIZADOR MOTORIZADO DE MOCHILA
PULVERIZADOR MOTORIZADO DE MOCHILA significa una máquina motorizada apropiada para rociar
productos químicos para plagas o insectos dañinos en alquerías, árboles de jardines, cosechas
generales, etc.,
ADVERTENCIA
General
• Antes de usar el soplador, lea cuidadosamente y entienda a cabalidad este Manual del usuario.
Familiarícese a fondo con el uso adecuado del soplador.
• Nunca permita que los niños utilicen este soplador. No es un juguete. Nunca permita que los
adultos utilicen el aparato sin haber leído antes el Manual del usuario.
• Familiarícese con los controles y aprenda cómo apagar el motor rápidamente.
•
Mantenga el área de funcionamiento libre de personas, particularmente de niños pequeños y de mascotas.
• Nunca utilice un soplador si usted está fatigado.
• Nunca utilice un soplador sin tener puestas o en su lugar, las protecciones adecuadas y los demás
dispositivos de seguridad.
• Si el soplador empezara a vibrar en forma anormal, detenga el motor inmediatamente y revise la
unidad para descubrir la causa. Generalmente la vibración es la señal de un problema.
• No utilice en un área sin ventilación.
• Para reducir el riesgo de lesiones, asociadas con contactos con piezas giratorias, detenga el
motor antes de instalar o de remover accesorios.
• Antes de utilizarlo, asegúrese de que está correctamente montado, sin daños y operativo. El uso
de piezas dañadas está prohibido.
• Cambie las piezas cuando registren fugas y daños. Apriete los tornillos flojos.
PREFACIO 1
ADVERTENCIA 1
Etiquetas de advertencia 2
Especificación 3
Nombre y función de cada una de las partes 4
Antes de utilizar el aparato 5
Conjunto de la boquilla 5
Carga de combustible y mezcla 6
Instrucciones de uso 7
Mantenimiento 9
Almacenamiento 10
Resolución de problemas y acciones 10
ESP

Spanish
2
Seguridad
• En la manipulación de sustancias químicas y destinadas al cuidado de plantas, es esencial evitar el
contacto con los ojos y la piel, por lo que es de gran importancia usar la indumentaria de protección
adecuada, una máscara respiratoria, gafas de seguridad y guantes de goma.
• No se deben llenar otros contenedores (botellas, latas, etc. …) con sustancias químicas y destinadas
al cuidado de plantas; han de almacenarse fuera del alcance de los niños.
• Nunca pulverice contra el viento o en situaciones excesivamente ventosas. No pulverice en la
superficie que vaya a tratar más sustancias de las necesarias.
• Después de cada uso, vacíe el pulverizador y límpielo cuidadosamente con agua. Asegúrese de no
contaminar el entorno.
• No derrame pesticida químico cuando llene o vacíe el depósito.
• No pulverice pesticidas químicos con un elevado grado de inflamabilidad, como pesticidas de
naturaleza muy ácida, muy alcalina, pintura y diluyentes.
• No utilice pesticidas químicos que contengan disolventes orgánicos.
• Lleve a cabo las tareas de manipulación, transporte y almacenaje según el manual de uso del
pesticida químico.
• Para evitar dispersar el pesticida químico, modifique la presión o ajuste la cantidad de agua (ajuste de
la velocidad de distribución) según indica el manual de uso.
• Conectar el manómetro de presión necesaria para comprobar la presión de la manguera. Confirma la
presión en la sección de la característica técnicas.
• Seleccione la boquilla adecuada a la presión y cantidad de agua correctas del producto.
• Vuelva a colocar la boquilla inmediatamente, si te vi no uniforme pulverización o mayor cantidad de
pulverización.
La máquina puede estar sujeta a requisitos nacionales de inspección ordinaria por parte de
organismos designados, según lo previsto en la Directiva 2009/128/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo de 21 de octubre de 2009 que establece un marco comunitario de
actuación para lograr el uso sostenible de pesticidas.
Etiqueta de advertencia
Lea detenidamente el manual del usuario
Asegúrese de haber leído completamente el
manual de usuario antes de operar la unidad.
Prevención de incendios
Nunca maneje combustible o haga mantenimiento
de la unidad cerca de un fuego abierto.
Use elementos de protección
Use en el trabajo elementos de protección tales como:
gorro, gafas de seguridad, tapones para los oídos, etc,.
Precauciones con el gas de escape
Tenga cuidado de no respirar el gas de escape
del motor de la unidad.
Precauciones con las piezas calientes
El silenciador del motor, las aletas de cilindro, y otras piezas
de la unidad funcionan a altas temperaturas. No las toque.
Precaución para evitar lastimarse los dedos
No sostenga el tanque desde abajo. Tómelo por
los lados.
Precaución a tener en cuenta para evitar descargas eléctricas
Existe el peligro de una descarga eléctrica durante la
operación, por eso no toque la bujía de encendido.
ESP

Spanish
3
Especificación
L×A×A(mm)-(pulg.)
Peso en seco(kg)(libras)
Capacidad del tanque para el producto químico (R)(gal)
Capacidad del tanque de combustible(R)(gal)
Filtro de malla
Bomba
Tipo
Presión máxima (MPa)
Succión(R/min)
Frecuencia de rotación(rpm)
Motor
Modelo
Tipo
Desplazamiento(mR)
Salida continua clasificada(kw/min-1)(PS/rpm)
Combustible
Sistema de ignición
Bujía
Sistema de encendido
350×465×595 (13.8×18.3×23.4)
8.8(19.4lbs)
25(6.6gal)
0.8(0.21gal(US))
32 mallas
Maruyama dos cilindros
3.5
7.1
1930
MARUYAMA BE230P
De 2 tiempos con enfriamiento de aire forzado.
22.5
0.66/7000(0.9/7000)
Gasolina mezcla(25 : 1)
Ignición electrónica
NGK BPMR6Y
Arrancador de retroceso (Encendido sin esfuerzo)
MS0735W (CE)
Emisiones de ruido
Nivel de potencia sonora, medido, dB(A) 102
Nivel de potencia sonora, garantizado, LWAG, dB(A) 103
PRESENTACIÓN DEL PESTICIDA QUÍMICO
• Indique el nombre del pesticida químico cuando utilice este pulverizador.
• El soporte se encuentra en torno a la tapa del depósito de sustancias químicas.
• Introduzca la información de la sustancia química que va a pulverizar en el soporte.
• La información química procede del frasco o caja del pesticida.
.
• Retire del soporte la información del pesticida químico después de utilizarlo.
Depósito de sustancias
químicas Soporte
Soporte
Abertura
Manual de uso del
pesticida químico
agrícola, o indicación
del nombre
La especificación puede cambiar sin previo aviso si se realizan mejoras en el producto.

Spanish
4
Nombre y función de cada una de las partes
Verificación de las partes estándar
Después de abrir el paquete, verifique que todos los accesorios estén presentes.
Si faltaran accesorios o estuvieran dañados, infórmelo al puesto de ventas donde compró el producto.
Nombre y función de cada una de las partes
Accesorios
Manual de uso Llave de paso Boquilla ancha
Tubo de la boquilla Conjunto de manguera del pulverizadorCinturón estabilizador
Boquilla
Llave de paso
Correa para
el pecho
Drenaje
Palanca del
acelerado
Palanca de ajuste
Interruptor de
apagado
Cinturón
estabilizador
Correa de la
mochila
Perilla de encendido
Tapadeltanqueparael
productoquímico.
Tanque para el
producto químico
Palanca de ajuste
Tanque de combustible
1 2 3
1
2
3

Spanish
5
Ajuste de la correa de la mochila
1. Ajuste la correa.
Jale de la correa hacia abajo Para aflojar, jale hacia arriba la
correa que pasa por la hebilla.
Jale de la correa del pecho para adjustar
El ajuste de correa para el
pecho
2. Afloje la correa
Soporte de la boquillaSoporte de la boquilla
El soporte de la boquilla se encuentra en la parte
superior del tanque para el producto químico y
en el lateral.
Descarga
Extremo de la
manguera rociadora
Antes de utilizar el aparato
Conjunto de la boquilla
Después de confirmar que la empaquetadura se encuentra en su lugar, asegure el tubo de la boquilla al mango y la boquilla ancha
al tubo de la boquilla. Ajuste el tornillo con firmeza después verificar la empaquetadura para asegurarse que no haya pérdida de
agua. Si ajusta en exceso puede haber eyección o se puede romper la empaquetadura. Es importante ajustar de manera correcta.
Boquilla ancha Tubo de la boquilla Mango
Llave de paso Conjunto de manguera rociadora
Palanca de ajuste
Cómo a montaje Cómo al desmontaje
Conjunto del cinturón estabilizador
La sección cóncava del bastidor de la mochila y la
convexa del cinturón estabilizador encastran una
en la otra.
Si jala de la palanca de ajuste, se libera la traba.
Cóncare parte
Cónrexa parte

Spanish
6
Palanca de ajuste
Afloje la palanca de ajuste mientras jala del
cinturón estabilizador.
Ajuste del cinturón estabilizador
1Coloque el equipo sobre la espalda,
empuje del cinturón de ambos lados.
2
Cerrar con
firmeza.
Tapa del tanque para
el producto químico
Carga de combustible y mezcla
Carga de combustible
・Asegúrese de utilizar combustible mezcla.
Gasolina : Aceite de uso exclusivo
25 : 1
Utilice aceite de uso exclusivo en equipos con motor de dos tiempos.
Nunca sobrellene ni
derrame combustible
sobre el motor.
PELIGRO
Existe la posibilidad de que se genere fuego.
Asegúrese de cumplir con lo siguiente:
・
Al cargar combustible, apague el motor y
asegúrese de que cerca del área no haya ninguna
fuente de ignición, como ejemplo: un cigarrillo.
・ No derrame combustible. Si se derramara, límpielo de
inmediato y ponga en marcha el motor sólo cuando esté seco.
・Al detectar una pérdida de combustible,
utilice el equipo sólo una vez reparado.
・
Una vez efectuada la carga de combustible, asegúrese
de cerrar la tapa del tanque de combustible.
・ Cuando encienda el motor, asegúrese de estar a más
de tres metros del tanque de aprovisionamiento.
・Como combustible, utilice gasolina libre de
plomo que se utiliza en los automóviles.
Mezcla de productos químicos
・Con detenimiento, lea las instrucciones sobre
el producto químico y siga el método para
mezclarlo y las precauciones sobre su uso.
PRECAUCIÓN
・ Una vez que se asegure de haber colocado la tapa que
cubre el producto químico de manera correcta, cierre la
tapa con firmeza. De lo contrario, el producto químico se
derramará y es posible que usted resulte salpicado si
transporta la mochila
sobre su espalda.
suministro de
combustible

Spanish
7
El motor se pondrá en marcha.
Con suavidad, jale de la cuerda de arranque dos o
tres veces, jale con fuerza para poner el motor en marcha.
[Método para jalar la cuerda de arranque]
1. Sostenga la cuerda de arranque con firmeza
con la mano derecha.
2. Sostenga el tanque para el producto químico
con la mano izquierda.
3. Jale de la cuerda de arranque lentamente
hasta que se produzca una resistencia.
4. Jale de la cuerda formando una línea recta
desde la entrada del arrancador.
5. No jale de la cuerda hasta el final.
6.
No suelte la manija de la cuerda de arranque cuando
esta se encuentre extendida. Deje que el sistema de
retroceso recoja la cuerda de manera gradual.
5
Si el motor no se pone en marcha tras haber repetido esta acción, intente
jalar de la cuerda después de abrir el estrangulador por completo.
PRECAUCIÓN
※Si de todas maneras el motor no arranca,
consulte la página 10.
Lentamente, cierre el estrangulador.
6
Instrucciones de uso
PRECAUCIÓN
・ Al poner en marcha el motor, asegúrese de colocar agua o el producto químico
dentro del tanque. La falta de agua o de producto químico en el tanque hará que
la bomba se averíe. Nunca haga funcionar la bomba en seco.
・Es confirmado que la llare de paso ha cerrado artes empieza.
Cebe el motor. Con lentitud, presione varias
veces la bomba de cebado que se encuentra
frente al carburador y verifique que el
combustible llene esta bomba y regrese al tanque
a través de la línea transparente de retorno.
1
Cierre el estrangulador por completo. (Cuando hace
calor o cuando el motor está caliente, el estrangulador
debe permanecer parcial o totalmente abierto.)
2
MLleve la palanca del acelerador a la
posición de velocidad media y baja.
3
Coloque la manija de la válvula reguladora
de presión en "STARTING".
4
Palanca del
acelerador
H
L
Cerrar
STARTING
HERBICIDE
HIGH
PRESSURE
INSECTICIDE

Spanish
8
Manija de la válvula reguladora de presión
STARTING
①Cuando se pone en marcha el motor y
cuando la bomba comienza a succionar.
HERBICIDE
Cuando se
requiere un
rociado a
baja presión.
(Rociado de
plaguicidas,
etc.)
HIGH
PRESSURE
①Cuando por
alguna razón
en particular
se requiere
de gran
presión.
②Cuando el
equipo se
ajusta en
posición fija y
se utiliza una
manguera de
mayor
longitud que
lo normal.
INSECTICIDE
Para trabajos
normales de rociado.
Funcionamiento
Gire la manija de la válvula reguladora de
presión hasta que se genere la presión
suficiente para que funcione, por ejemplo:
rociando malezas (posición fija).
1Cierre la llave de paso. 1
Una vez verificado el correcto funcionamiento
de la bomba y del rociado en el equipo, lleve
la palanca del acelerador a la posición de alta
velocidad.
2
Al abrir la llave de paso, la boquilla rociará el
producto químico en forma de niebla.
3
(fixed position)
・Al ajustar la manija de la válvula reguladora de
presión en “INSECTICIDE”, “HERBICIDE” con
el acelerador totalmente abierto y en “HIGH
PRESSURE”, aumentarán las revoluciones del
motor a medida que disminuya la presión.
Cuando utilice este equipo en la posición
“INSECTICIDE” “HERBICIDE”, utilícela en una
posición un poco por detrás de la posición del
acelerador totalmente abierto.
PRECAUCIÓN
Apagado
Reubique la palanca del acelerador en baja
velocidad.
2
Presione el botón para apagar el motor.
3
STARTING
HERBICIDE
HIGH
PRESSURE
INSECTICIDE
H
L
Presione
Palanca de acelerador
Botón de apagado

Spanish
9
M antenimiento
Limpieza, mantenimiento y drenaje
Para realizar las tareas de limpieza, verificación y mantenimiento
siempre asegúrese de que el equipo no esté en marcha.
Elementos a verificar y a los que se les debe
realizar mantenimiento cada temporada.
Limpieza del filtro de aire
・ Cuando los elementos se ensucian u obstruyen, se observa
un menor rendimiento o dificultad en el arranque. Limpie
los elementos periódicamente pare eliminar la suciedad y
evitar obstrucciones.
・ Para limpiar un elemento, lávelo con gasolina, sumérjalo en el
combustible mezcla que utiliza e instálelo después de
estrujarlo hasta eliminar el exceso de combustible.
Bomba
Verifique que la empaquetadura del pistón y la
empaquetadura del sello no estén gastadas y, en
caso de ser así, reemplácelas por nuevas.
※Para desarmar el equipo y realizar tareas de
mantenimiento consulte al puesto donde
adquirió el producto o a la oficina de ventas.
Drenaje
Asegúrese de drenar el tanque, de lo contrario, la
bomba podría dañarse por congelamiento
durante el invierno.
①Retire la tapa de drenaje del tanque para el
producto químico y el tornillo que conecta la
manguera para drenar todo resto de líquido.
②Coloque agua limpia en el tanque para
producto químico, rocíe con la boquilla para
limpiar la bomba y el interior de la manguera.
③Haga funcionar el equipo durante 15-20
segundos para drenar todo el líquido restante
en posición de la palanca del acelerador, que
está un tanto detrás de la posición de
totalmente abierto.
④Ubique la palanca del acelerador en baja
velocidad y apague el motor con el botón de
apagado.
PRECAUCIÓN
Desarmar
1
Limpiar
2
Estrujar
3
Limpieza de la
bujía de encendido
・ Elimine el carbón
y ajuste una luz de
0.6-0.7mm entre
los
electrodos.
0.6~0.7mm
Conector del tubo
flexible
Tapón de drenaje
Sumergir en
la mezcla de
combustible
Estrujar
bien
Gasolina
Elimine el
carbón