Mase Generators EA 50 R User manual

EA 50 R
EA 80 R
EA 60 RT
EA 90 RT
Tipo modello
N° matricola
Codice
REV.4 S.S. 08/09/2005
cod.41639
GRUPPO ELETTROGENO MANUALE DI USO E MANUTENZIONE I
GENSETUSEAND MAINTENANCE MANUAL GB
ELEKTROAGGREGATGEBRAUCHSANWEISUNG UND
WARTUNGSVORSCHRIFTEN D
GROUPE ÉLECTROGÈNE MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN F
GRUPO ELECTROGENO MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO E
FIN
GENERAATTORIKONEIKKO KÄYTTÖ- JAHUOLTO-OPAS

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 2
1
2
Fig.A
5
11
8
15
16
37
1
2
4
6
9
10
12 13
14

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 3
2
1
2
1
43
2
5
55
3

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 4
OPTIONAL 4
2
11
3

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 5
I
I
INDICE
DEFINIZIONIUSATE ............................................... 7
1 INFORMAZIONIGENERALI ............................ 9
1.1 Usoconforme: ................................................ 9
1.2 Rischi residui: .................................................. 9
1.3 Simbologia,definizionieinformazionisulma-
nuale ............................................................ 10
1.4 Simbologiasulgruppoelettrogeno ................... 11
1.4.1 Significato delle etichette di sicurezza .............. 12
1.5 Informazionigeneralidipericolo ....................... 14
1.5.2 Pericolo di ustioni ............................................ 14
1.5.3 Pericolodi lesioniall’udito ............................... 15
1.5.4 Pericolodi intossicazione................................ 15
1.5.5 Pericolodiincendio oesplosioni ...................... 15
1.5.6 Pericolodiinosservanzadell’usodeidispositividi
protezionedelpersonale ................................. 15
1.5.7 Pericolocausatodall’avviodelmotore .............. 15
1.5.8 Pericolodiradiazionielettromagnetiche............ 16
1.5.9 Pericolodifolgorazione ................................... 16
1.5.10Pericolodicattivoimmaganizzamento ............. 16
1.6 Documentidiriferimento ................................. 17
1.7 Conformitàallenorme ..................................... 17
1.8 Marcatura ...................................................... 17
1.9 Identificazionedellamacchina ......................... 17
2 General information.................................... 18
2.1 Caratteristichegenerali ................................... 18
2.2 Tabellacaratteristichetecniche........................ 18
2.3 Composizionedeigruppielettrogeni ................. 19
2.4 Pannellostrumenti ......................................... 19
3 INSTALLAZIONE........................................... 20
3.1 Posizionamentodelgruppo .......................... 20
4 UTILIZZODELGRUPPOELETTROGENO .... 20
4.1 Avviamento ................................................... 20
4.2 Protezioni ..................................................... 21
4.3 Arresto ......................................................... 21
5 CURAEMANUTENZIONE ............................. 21
5.1 Premessa..................................................... 21
5.2 Manutenzioneordinariadelmotore ............... 21
5.3 Cambiooliomotore....................................... 21
5.4 Filtroaria ...................................................... 22
5.5 Mamutenzionecandela................................. 22
5.6 Periododiinattività ....................................... 22
5.7 Tabellainterventiprogrammati ...................... 22
5.8 Schemaelettrico .......................................... 22
6 ANOMALIE,CAUSERIMEDI ......................... 23
6.1 Elencoparti .................................................. 23
6.2 Normeperl’ordinazionedellepartidiricambio ... 23
7 TRASPORTO,STOCCAGGIO,SOLLEVAMEN-
TOEMOVIMENTAZIONE ............................ 24
7.1 Trasporto,stoccaggio ................................... 24
7.2 Sollevamentoemovimentazionedellamacchina24
8 GARANZIA,RESPONSABILITA’................... 24
8.1 Garanzia....................................................... 24
8.2 Limitidi responsabilità .................................. 25
9 SMALTIMENTO............................................. 25
9.1 Smaltimentodeimaterialidiscartoderivanti
dallamanutenzione,edallarottamazione ..... 25
10 MODULORICHIESTARICAMBI ................... 26

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 6
I
I
Questomanuale deveessere conservatoper tuttala duratadi vitadella
macchina a cui fa riferimento
Grazie per aver scelto un prodotto MASE.
MaseGeneratorsèun’aziendaleader nelsettoredeigruppielettrogeni edoffrelapiùvasta gammadi prodotti,
in grado di spaziare dai piccoli generatori portatili da 1 KW fino ad unità da 1600 KVA per applicazioni speciali.
Fondata nel 1970, si sviluppa a Cesena su un’area di 16000 mq. Da sempre si è distinta per l’alta qualità dei
prodottieperlacostanteinnovazionepromossadall’avanzatoRepartoRicercaeSviluppo.
MaseGeneratorsnascecomeaziendaproduttricedi gruppi elettrogeni portatili da 500W, leggeri ecompatti,
che hanno consentito al suo marchio di essere conosciuto ed apprezzato in tutto il mondo.
Il gruppo elettrogeno che Lei ha acquistato è il frutto di anni di esperienza nel settore e per la moderna conce-
zione,ilrobustodimensionamento,imateriali impiegati, i continui aggiornamenti, costituisconoun’efficace
rispostaalleesigenzedegli operatori delsettore.
QuestoManualeistruzioniLeforniràutiliinformazioniepreziosisuggerimentiperpotersfruttareappieno
tutte le possibilità che il gruppo eletrogeno Le offre.
Qualoraparti delmanualerisultasseroincomprensibilici contattiimmediatamente.
NelrinnovarLeinostriringraziamentiLasalutiamocordialmente.
MASEGENERATORSSPA
MASE GENERATORS S.p.A. Via Tortona, 345
47023 Cesena (FC) Italy
Tel.[phone] Fax.[phone]
Dati tecnici, informazioni,stesura dei testi ed allestimenti grafici: a cura dell’UfficioTecnico Mase Generators
LADITTAMASEGENERATORSSPA,SIRISERVATUTTIIDIRITTISULPRESENTEMANUALE,NESSUNA
RIPRODUZIONETOTALEOPARZIALEE’PERMESSASENZAAUTORIZZAZIONESCRITTADELLADITTA
MASE GENERATORS SPA.

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 7
I
I
DEFINIZIONIUSATE
- I vocaboli usati sono quelli del linguaggio tecnico corrente e dove si è ritenuto necessario si riportano
di seguito il significato
- Gruppo elettrogeno
E’l’insiemediunmotoreacombustioneinternaapistonieungeneratoredicorrentealternatasincrono2/4poli
autoeccitato,unititra loro perrealizzareunacentrale diautoproduzionedienergia elettrica.
- Impianto utilizzatore
Impiantocostituitodaicircuitidialimentazionedegliapparecchiutilizzatori,compreselerelativeapparecchiature
di sezionamento, di manovra, di interruzione, di trasformazione, di protezione, ecc. che non facciano parte di
impiantidiproduzione, trasmissioneedistribuzione.
- Sistema elettrico di I° categoria
E’ un sistema dove la tensione nominale è maggiore di 50 V e minore di 1.000 V compreso in c.a.
- Carico
L’insiemedeivalorinumericidigrandezzeelettricheemeccanichechecaratterizzanoleesigenzeimposteaduna
macchina rotante da un circuito elettrico o da un dispositivo meccanico, in un determinato istante.
- Interruttoretermico
dispositivogeneraledisezionamentoeinterruzionegeneralecostituito daun interruttoreadaperturaautomatica
pereffettotermico.
- Interruttore differenziale
dispositivogeneraledisezionamentoeinterruzionegeneralecostituito daun interruttoreadaperturaautomatica
perdifferenzadicorrente.
- Persona competente
Personaaventeconoscenzetecnicheoesperienzesufficientiaconsentirglidievitareipericolichepuòpresentare
l’elettricità .
- Personale specializzato MASE
Persona in grado di valutare il lavoro assegnato e riconoscere i possibili pericoli sulla base della formazione,
addestramentopressoicentridiformazioneMASE,esperienzeprofessionalieconoscenzadell’apparecchiatura
in questione e sui possibili pericoli derivanti in caso di comportamento negligente.
- Fornitore
Entità(peres.costruttore,agente,installatore)cheforniscel’equipaggiamentooiserviziassociatiallamacchina
- Regolazione
Azionedicontrollopercuiunavariabilediuscitadelsistemacontrollato(variabileregolata)èinfluenzatadauna
variabiledi ingressodelsistemaregolanteper ilraggiungimentodiundeterminatoscopo
- Regolazione manuale
Regolazionenellaqualelavariazionedellavariabilemanipolatavieneprodottadall’uomoconinterventomanuale
- Regolazione automatica
Regolazione nella quale la variazione della variabile manipolata viene prodotta da un dispositivo regolante
(regolatoreautomatico)senzal’interventodell’uomo
- Pericolo
Fonte di possibili lesioni o danni alla salute
- Protezione
Riparoodispositivodiprotezionecomemisuradisicurezzaperlaprotezionedellepersonedaunpericolopresente
o latente.

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 8
I
I
- Involucro
Parte destinata ad assicurare la protezione dell’equipaggiamento contro specifiche influenze esterne e una
protezione, in ogni direzione, contro i contatti.
- Connessioneincattivostato
Lepartiattivenonsonocompletamentericoperteconunisolamentochepossa essere rimosso solo mediante
distruzione,leconnessionipresentanounaincertezzanelcollegamentocausatadaunlabileserraggiodelleparti
e da uno sviluppo di ossido fra le parti.
- Contattodiretto
contatto di persone o animali con parti attive
- Circuito di comando
circuito utilizzato per il comando del funzionamento della macchina
- Equipaggiamento
terminegeneralechecomprendemateriali,dispositivi,apparecchi,accessoriesimiliutilizzati congiuntamente
a una installazione elettrica

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 9
I
I
1INFORMAZIONIGENERALI
1.1 Usoconforme:
Ilgruppoelettrogenoèadattoaprodurreautonomamenteenergiaelettricaneilimitiditensioneewattdichiaratidal
costruttore.
E’vietatoognialtrousoaldifuoridelcampodiimpiegogiàcitato:lamacchinaèdestinataadunusononindustriale.
Ilgruppoelettrogenoèstatoprogettatoperlavoraredasolo(senzaoperatore)senonpercontrollisporadici.
I limiti di utilizzo sono:
-temperaturadilavoro:-5°+40°
-umidità dell’aria: da 30% a 90%
-lamacchinaèadattaalavorarealloscopertopurchèprotettadaunriparoperlapioggia;nonpuòlavorareinambienti
chiusi perchè la macchina produce gas di scarico.
SolamenteMaseoun installatore da essa autorizzato,puòconfermarel’installazioneinterna.
Permotividisicurezzasono vietatetrasformazioniarbitrariesullamacchina.
Devonoessereusatiricambioriginalialtrimentidecadelaconformitàdellamacchina.
Tutteleoperazionicherichiedonolosmontaggiodipartispecialidevonoessereeseguitesolamentedalpersonale
tecnico autorizzato del concessionario locale o della ditta costruttrice.
SoloilpersonaletecnicodellaMaseodaessaaddestratopossiedelanecessariaconoscenzadellamacchina,le
attrezzaturespecialiel’esperienzapereseguirenelmodopiùeconomicoeaffidabilequalsiasiintervento.
1.2 Rischiresidui:
La macchina è stata progettata tenedo presente le prescrizioni di sicurezza delle direttive e norme CE; occore
tuttaviatenerpresenteiseguentipericoliresidui:
- lesionidovutealcontatto di particaldedurantela manutenzione.
- lesionidovuteafolgorazionedurantelamanutenzionedelquadroelettrico.
- rischi legati a lunghe esposizioni al rumore della macchina.
- rischi dovuti al contatto con i liquidi lubrificanti della macchina durante la manutenzione.
- rischidovuti apericolodiincendiodel carburante.
AcausadellapericolositàintrinsecatipicadeiGruppiElettrogeni,sivuolericordareche, nonostanteilgrupposia
statoprogettato,costruitoecollaudatosecondoquantostabilitodallenormeantinfortunistiche,soltantounacorretta
eattentautilizzazionepuògarantirelapienasicurezza;atalescopo,diseguitosonoriportatelevarieprecauzioni
daosservaredurantel’utilizzodelGruppo.

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 10
I
I
1.3 Simbologia, definizioni e informazioni sul manuale
Lepartiditestodanontrascuraresonostateevidenziateingrassettoeprecedutedasimboliquidiseguitoillustrati
edefiniti.
Indicacheènecessarioprestareattenzionealfinedinonincorrereinserieconseguenze
chepotrebberoprovocare lamorte, o possibilidanni allasalute,del personale.
Situazione che potrebbe verificarsi durante il periodo di vita di un prodotto, sistema o
impianto considerato a rischio in materia di danni alle persone, alle proprietà, all’ambiente o di perdite
economiche.
Indicacheènecessarioprestareattenzionealfinedinonincorrereinserieconseguenze
che potrebbero portare al danneggiamento di beni materiali quali le risorse o il prodotto.
Indicazioni di particolare importanza.
Consultareattentamentequestomanualeprimadiprocedereall’usoedaqualsiasiinterventosullamacchina.
ILMANCATORISPETTODELLESPECIFICHECONTENUTENELSEGUENTEMANUALEDIUSOEMANU-
TENZIONECOMPORTAILDECADIMENTODELLAGARANZIASULPRODOTTO.
Questomanualeèstatoredattodalcostruttoreedèparteintegrantedelcorredodell’attrezzatura,definizioneche
vieneusatacomeindicatonellaDirettiva98/37CE;leinformazioniinessocontenutesonodiretteatuttelepersone
coinvoltenelciclodivitaoperativodelgruppoelettrogenoesononecessarieperinformaresiachimaterialmente
effettueràlediverseattività,siachidovràcoordinarle,predisporrelanecessarialogisticaeregolamentaregliaccessi
alluogodovesaràinstallatoedopereràilgruppoelettrogeno.
Questo manuale è stato redatto dal costruttore allo scopo di fornire le informazioni e le istruzioni essenziali per
effettuare,correttamenteeincondizionidisicurezzal'utilizzoelamanutenzione,ecostituisceparteintegrantedel
corredodelgruppoelettrogenoedeveessereconservatoconcuradaqualsiasiagentechepotrebbedeteriorarloper
tuttoilciclodivitadelgruppoelettrogeno. Ilpresentemanualedeveseguireilgruppoelettrogenoqualoraquesto
siatrasferitoadunnuovoutenteoproprietario.
Ilmanualedefinisceloscopo percuila macchinaèstatacostruitae contienetuttele informazioninecessarieper
garantirneunusosicuro e corretto.
La costante osservanza delle indicazioni, in esso contenute, garantisce la sicurezza dell’operatore e danni a
persone e cose, l’economia d’esercizio ed una maggiore durata della macchina stessa.
Idisegnisonofornitiascopoesemplificativo. Ancheselamacchinainvostropossessosidifferenziaperelementi
pocorilevanti,esempioilcolore,dalleillustrazionicontenuteinquestomanualelasicurezzaeleinformazionisulla
stessa sono garantite.
Per facilitare la consultazione esso è stato suddiviso in sezioni che ne identificano i concetti principali; per una
consultazionerapidadegliargomenticonsultarel’indicedescrittivo.
Ilcontinuomiglioramentoedevoluzionedelprodottopotrebberoavercomportatomodifichealgruppoelettrogenoche
nonsonocomprese inquestapubblicazione.
OgnivoltachesorgeunproblemariguardantelamacchinaoquestapubblicazioneconsultarelaMaseGenerators
SPA per le informazioni più recenti disponibili.

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 11
I
I
5
cod. 42114
cod. 42116
cod. 42117
cod. 42132
cod. 42109
cod. 42118
STOP
cod. 42111 cod. 42115 cod. 42108 cod. 42110
1.4 Simbologia sul gruppo elettrogeno

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 12
I
I
STOP
1.4.1 Significato delle etichette di sicurezza
• Questeetichette avvertonol’utente su eventualipericoliche possono causaregravilesioni.
Leggereattentamenteilsignificatoe leprecauzionidescritte nelpresentemanuale
• Sel’etichettasistacca o diventa illggibile,sostituirlaconunanuova richiedendola ad unrivenditore
autorizzatomase
Simboli di Pericolo Significato
· Attenzioneperevitareustioni,nontoccareduranteilfunzionamento.
Ilcollettorediscaricoedilmotore,prestareattenzionealleetichettepostesulgruppo
elettrogeno.
· Lasciarecheil motoresiraffreddi prima diimmagazzinarloall’interno
· LeggereecomprendereilManualed’UsoeManutenzioneprimadiazionareilgruppo
elettrogeno.
· Ilgruppoelettrogenomase,èstatoprogettatoinmododagarantireunfunzionamento
sicuroedaffidabile,purchèvenganoseguiteleistruzioni,Incasocontrariopotrebbero
derivarnelesionipersonaliodannialleattrezzature.
· l gas di scarico contengono monossido di carbonio, che è tossico.
· Nonmetteremaiinfunzioneilgruppo elettrogeno in un ambiente chiuso.
· Provvedereadun’adeguataventilazione.Seinstallatoall’interno,osservarescrupo-
losamentelenormediventilazione.
· Icarburantisonoestremamenteinfiammabilie,incertecondizioni,ancheesplosivi.
· Effettuareilrifornimento inunazona benaeratae amotorespento
· Nonavvicinaresigaretteoscintillementresieffettuailrifornimento
· Pulireimmediatamenteeventualifuoriuscitedibenzina.
- Pericolo di scariche elettriche: consultare il manuale
- Pericolopossibili fuoriuscitediacidocorrosivo.
- Pericolodiavviamentoimprovvisodapartedeldispositivoavviamentoadistanza.
- Primadieffettuarequalsiasioperazionesulgruppoelettrogeno,disattivareilsistema
diavviamentoadistanza.
Simboli di Obbligo Significato
- Obbligocollegamentoaterradelgruppoelettrogeno

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 13
I
I
Simboli di Divieto Significato
- I collegamenti ad una rete elettrica di emergenza vanno effettuati da elettricisti
specializzati e conformemente alle norme vigenti a riguardo. Collegamenti impropri
possonocausareritornidicorrentedalgeneratoreallelinee elettrichecollegate.Tali
ritornidicorrentepossonoprovocareelettroconduzionesucolorochelavoranoperla
compagniaelettricaocheentranoincontattoconlelineeduranteilguasto.Unavolta
riabilitatalalinea,inoltre,ilgeneratorepuòesplodere,bruciarsioppurecausareincendi
nel sistema elettrico dello stabile.
- Vietatousarefiammelibereefumare
- Divietodipulire,lubrificare,riparareoregistrare,organiinmoto.
- Divietodispegnereincendicon acqua,utilizzareestintoriomologati.

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 14
I
I
1.5 Informazioni generali di pericolo
• Sia raccomanda la corretta conoscenza siadella modalità di arresto che di funzionamento di tutti i comandi.
• Nonlasciarecheilgruppoelettrogenovengautilizzatodapersonalenonqualificato.
• Ancheselamacchinaèprotetta,evitare di sostare in prossimità del gruppo elettrogeno.
• Non togliere per nessuna ragione le etichette, anzi, richiederne la sostituzione in caso di necessità.
• Prima di mettere in moto il Gruppo Elettrogeno o prima di iniziare qualunque operazione di lubrificazione o
manutenzione, è indispensabile che il personale incaricato abbia letto e compreso tutte le AVVERTENZE ed i
richiamiall'ATTENZIONEePERICOLOriportatiinquestomanualeenellaulterioredocumentazionetecnicafornita
acorredo.
• Primadiqualsiasiinterventosulgruppoelettrogeno,assicurarsicheilmotoreprimariononsiainfunzioneechenon
cisianopartiinmovimentoecollegareuncartellinoconlascrittaNONAZIONAREosimile,all’internodell’interruttore
diavviamentooaicomandi primadieseguirelamanutenzione oleriparazionisullamacchina..
• IlCostruttorenonpuòcomunqueprevederetuttelepossibilicircostanzechepossonocomportarepotenzialirischi
nelleeffettivecondizionid'impiegoediusodelGruppoElettrogeno.
Levarieoperazionie/oprocedureperlamanutenzione,nonespressamenteraccomandateoindicateneimanuali
d'uso,dovrannoesseresemprenotificatealcostruttoreadaquestiapprovate.
Qualorasidebbautilizzareunprocedimentononspecificatamenteconsigliatosaràcuraeresponsabilitàdell'utente
accertarsi che esso sia sicuro e non rechi danno alle persone.
• Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone o cose, conseguenti l’inosservanza delle norme di
sicurezza.
• Esaminareattentamente letarghesegnaletichedisicurezzaapplicatesullamacchinae rispettarnele indicazioni
in esse contenute
1.5.1 Pericolo di impigliamento
• Nonrimuovereleprotezionioriginariesututtelepartirotantiesposte,sullesuperficicalde,sullepresed'aria,sulle
cinghie, sulle parti in tensione.
• Nonintervenireinoperazionidimanutenzioneagruppoelettrogenoinmoto.
• Nonutilizzareindumentisvolazzanti,tiposciarpe,foulard,braccialietc.equalsiasiindumento,deveesserechiuso
con elastici agli estremi.
• Nonpulireodeseguiremanutenzionesupartiinmovimento
1.5.2 Pericolo di ustioni
• Nonconsentirel’usodelgruppoelettrogenoapersonenoncompetentiosenzaunaadeguataistruzione.
• Nonconsentireabambinioanimalidiavvicinarsialgruppo elettrogenoinfunzione.
• Nontoccaremailamarmitta,larelativaprotezioneoilcorpodelmotorequandoilgruppoelettrogenoèinfunzione
odancoracaldo.
• Pernessunaragione,appoggiarsiosedersisulgruppoelettrogeno.
• Individuarelaposizionedegliestintorioaltridispositivi diprotezioneedemergenzaeconoscerneilfunzionamento.
• Individuarefontidipericoloqualiperditedicombustibile,oliolubrificante,soluzioniacide,condensaneigocciolatoi,
altetensioni,pressionielevate.
• Nonprovocarecorti circuitiappoggiandochiaviod attrezzisullebatterieo sugliattacchicavi.
• Illiquidobatteriacontieneacidosolforico,quindiestremamentecorrosivoedannosoperlapelle.Utilizzaresempre
guantiprotettiviedusareestremacautelanelversareilliquidofacendoattenzioneanonfarlodebordare.Incasodi
contatto,lavareabbondantementelapartecolpitaconacquacorrenteerivolgersiadunmedicoinparticolaresesono
interessati gli occhi.

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 15
I
I
1.5.3 Pericolo di lesioni all’udito
• Nonsostareperperiodiprolungatisenzacuffiediprotezione,sipossonoavereriduzionid’udito.
1.5.4 Pericolo di intossicazione
• I gas di scarico, contengono ossido di carbonio, gas tossico.
• Nonutilizzaremaiilgruppoelettrogenoall’internodigallerieocomunqueinlocaliconpocaventilazione.Qualora
nesiainevitabilel’usoall’interno,èindispensabileprovvedereadunacorrettaedefficaceventilazionealfinedievitare
intossicazioni alle persone o agli animali presenti.
• Verificarecheloscaricodeifumi del motore sia libero e che le tubazioni nepermettanol'evacuazione.
• Verificarecheigasdiscaricosianoscaricatiinatmosferaall'esternoinposizionesicuralontanodaporte,finestre
epresed'aria.
1.5.5 Pericolo di incendio o esplosioni
• Spegneresempreilmotoreprimadieffettuareilrifornimentodicarburante.
• Nonfumareduranteirifornimenti.
• L'operazione di rifornimento carburante va eseguita con estrema cautela avendo cura di non far debordare il
carburantedalserbatoiodelmotorerispettandoillivellomassimo.
• Incasodifuoriuscitadicarburante dal serbatoio, asciugare e pulirebenelepartiinteressate.
• Controllarechenon visianoperdite dicarburantee cheletubazioni sianointegre.
• Arifornimentoultimato chiudereconcurail tappodelserbatoio
• Tenereliquidiinfiammabili,fiammiferiedaltriprodottiesplosivie/oinfiammabililontanodalgruppoelettrogeno,poichè
duranteilfunzionamento, latemperaturainprossimitàdellamarmittadiscaricoèelevata.
• Non lasciare mai liquidi infiammabili o stracci inbevuti di liquido infiammabile in prossimità di apparecchiature
elettriche (incluse le lampade) o parti di impianto elettrico.
• Lebatteriesviluppanoidrogeno,gasfortementeesplosivo.Siraccomandadinonfumarenéprovocarescintillenelle
vicinanze,inparticolaredurantelacarica.
• Nonostruireprese/scarichiariaraffreddamento.
• In caso di incendio utilizzare estintore omologato e non utilizzare mai acqua.
1.5.6 Pericolo di inosservanza dell’uso dei dispositivi di protezione del personale
• Lepersoneaddetteallamovimentazione,debbonosempreindossareguantidalavoroescarpeantinfortunistiche.
• Indossarescarpeantinfortunisticheetuta.
• Qualorailgruppoelettrogenodebbaesseresollevatodaterra,glioperatoridebbonoindossareuncascoprotettivo.
• Sostituireimmediatamente letute bagnate.
• Usareguantiantinfortunistici.
1.5.7 Pericolo causato dall’avvio del motore
• Nonlasciarepartismontatesulmotoreonellevicinanze,oppureattrezzioquant'altrononfacentepartedell'impianto.
• Installareleprotezioninecessarieperlasicurezza sulle parti di completamento impianto.
• Fare funzionare il gruppo elettrogeno il più possibile su di una superficie piana. Per un funzionamento continuo,
l’inclinazionemassimaconsentitadelmotoreè20gradi.Unamaggioreinclinazionedelgruppoelettrogeno,potrebbe
provocarelafuoriuscitadelcombustibileocausareproblemiallapressionedell’oliodilubrificazione.

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 16
I
I
• Per prevenire rischi di incendio e per una corretta ventilazione, posizionare il gruppo elettrogeno durante il
funzionamentoadalmeno 1m.(3ft.)da edificioaltre attrezzature.
• Verificare che l’olio sia a livello tramite l’apposita l'astina/livello.
• Verificarechetutteleutenzeelettrichesianodisinserite per non avviare il gruppo sotto carico.
• Verificarelaperfettafunzionalitàdeidispositiviprepostiall'arrestodelgruppoelettrogenoincasodianomalia per
bassolivelloolio.
• Individuare laposizione dei pulsantidiarresto di emergenza,interruttoriealtri sistemi diemergenzapresenti
sulgruppoelettrogeno.
• Conoscereleparticolariprocedurediemergenzaattinentiall'installazioneinquestione.
1.5.8 Pericolo di radiazioni elettromagnetiche
• Divietodiaccessoallepersonedotatedipace-makeracausadellepossibiliinterferenzeelettromagnetichesugli
apparecchicardiocircolatori.
1.5.9 Pericolo di folgorazione
• Nell’utilizzodelgeneratoreoccorretenerpresenteche neiluoghibagnatiomolto umidieneiluoghiconduttori
ristrettiesistel’obbligodelrispettodegliarticoli313e318delD.P.R.27/04/55NR.547,nonché’delCAP.11SEZ.
IVdellanormaC.E.I.64-8.
• Sostituire immediatamente le tute bagnate.
• Isolare tutti i raccordi e fili staccati.
• Nonlasciarescopertalamorsettieradipotenzadelgruppoelettrogeno,verificarecheicollegamentielettricidi
potenzaedeiservizi ausiliari sianoeseguiticorrettamente.
• Nonalimentaricarichiaventitensionidiversedaquelleerogatedalgruppoelettrogeno
• Nonspruzzareacqua direttamentesulleparti elettriche
• Nonpulireconariacompressalepartielettricheinterne,poichèpossonoverificarsicortocircuitioaltreanomalie.
Nonmanomettereleprotezioniattive,termici,magnetotermicidifferenziali.
• Incasodianomalie,nonrimuovereilpannellopertentarediripararlo.Rivolgersialpersonalespecializzatomase.
• Nonaccedere algeneratore conmani bagnateessendoilgeneratoreunapotenzialefontedishockelettricise
mal utilizzato.
• Prendere precauzioni per evitare il pericolo di folgorazioni; controllare che l'impianto di terra sia presente e
realizzatosecondoleNorme.
• Perlasicurezzadegliutilizzatori ilcollegamentoaterradel gruppovasempreeseguitoprestandoparticolare
attenzioneallasezionedelcavodautilizzare.Perilcollegamentodelcavoditerrautilizzarel'appositomorsetto
postosulgruppoelettrogeno.
Ilcostruttorenon è responsabilepereventualidanni causati dallamancatamessaa terradell'impianto.
1.5.10Pericolo di cattivo immaganizzamento
• I gruppi elettrogeni imballati e non, debbono essere depositati in un locale fresco ed aciutto o comunque mai
espostoalleinterperie.
• Evitarediimpilarepiùgruppielettrogeniimballatipernoncausarecadutediessiprovocandodanniacosee/o
persone.

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 17
I
I
KVA
Hz
Cos.Ø
VV
AA
Degrees of protection IP
°C
m
Performance class
year of manifacture
Rated power factor
Rated voltage
declared frequency
Mass Kg
Class of insulation
Temp. max of use
Altitude max. of use
Rated current
Rated power 3F
Code Serial n°
15
1
2
5
4
14
67
89
10 11
12
13
3
16
Fig.A
1.6 Documenti di riferimento
Le istruzioni per l'uso fornite con ciascun gruppo
elettrogenosonocostituitedaunaraccoltadidocumenti
dicuiilpresentemanualerappresentalaParteGenera-
le. Normalmente sono forniti i seguenti documenti.
aDichiarazioneCEdiConformità.
bManualediistruzioniperl'usoelamanutenzionedei
gruppielettrogeni,(ilpresentemanuale).
cManualed'usoemanutenzionedelmotore.
dElenco Centri Assistenza mase.
eCertificatodigaranzia mase.
fCartolinagaranzia.
1.7 Conformità alle norme
Igruppielettrogeni, costruitidalladittamase, destinati
ai paesi della Comunità Europea sono conformi alle
direttiveCEapplicabili,esonocorredatidiunaDichiara-
zioneCEdiConformità.
89/37CEesuccessivemodifica:
Requisitiessenzialidellemacchine,aifinidellasicurez-
za e della tutela della salute, (Direttiva "Macchine").
73/23/CEE e successive modifiche contenute nella di-
rettiva93/68/CEE:
Garanziedisicurezza chedevepossedereilmateriale
elettrico destinato ad essere utilizzato entro
talunilimitiditensione,(Direttive"BassaTensio-
ne").
1.8 Marcatura
La targa predisposta per i gruppi elettrogeni contiene
tutti i dati identificativi secondo quanto richiesto per la
MarcaturaCE,per icasiincuièprevista. Siriportaqui
il facsimile della targa identificativa che è fissata sul
quadro di controllo di ciascuna macchina, (Fig. 1).
1.9 Identificazione della macchina
Vedere Fig. A
1 - Nomemacchina
2 - Codicemacchina
3 - Numerodiserie
4 - Potenzacontinua
5 - Frequenzadichiarata
6 - Fattoredipotenza
7 - Tensionenominale
8 - Correntenominale
9 - Gradodiprotezione
10 - Classed’isolamento
11 - Temperaturamax.utilizzo
12 - Altitudine max.utilizzo
13 - Classediprestazione
14 - Annodi costruzione
15 - Costruttore-Indirizzo
16 - Peso
I dati che identificano il numero di codice della
macchina, il numerodi serie e l’anno di costru-
zione devono essere sempre precisati al
costruttoreperinformazioni,richiestediricam-
bi, ecc..

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 18
I
I
2.1 Caratteristiche generali
IlgruppielettrogenidellaserieEAsonostatiprogettatiperassicurareagliutilizzatoriprofessionaliilmassimodell'efficienza
edaffidabilitàperognitipodilavoro.Tuttiimodellisonostatisviluppatiperimpieghigravosi,utilizzanomotorizzazionidi
altaaffidabilitàdeltipobenzina a3.000 giriraffreddatiadariae sonodotatidiprotezioneper bassapressioneolio.
Glialternatorisonoditiposincronoaduepoli,autoeccitati,autoregolatiedispongonodiuncondensatore(nelleversioni
monofase)odicompound(nelleversionitrifase)perl'eccitazione.
E’ presente un'interruttore termico a protezione dell'alternatore da danneggiamenti causati da corto circuito o
sovraccarico.
2.2 Tabella caratteristiche tecniche
2INFORMAZIONIGENERALI
MODELLO EA 50R EA 60RT EA 80R EA 90RT
Tipo Monofase Trifase Monofase Trifase
Potenza massima 3570 W 3500 VA 5500 W 5000 VA
Potenza continua 3400 W 3000 VA 4600 W 3650 VA
Potenza massima / 5000 VA / 8000 VA
Potenza continua / 4100 VA / 6750 VA
Frequenza
Fattore di potenza.Cosø 1 0,8 1 0,8
Modello
Raffreddamento
Numero cilindri
Alimentazione
Potenza (Hp) 7 8,5
Cilindrata (cm3)404
Aspirazione
Rotazione (Giri / min)
Capacità serbatoio (lt.)
Capacità coppa olio (lt.)
Autonomia a ¾ del carico (h)
A
vviamento
Dimensioni (LxLxA) (mm)
Peso (kg) 61 75
MODELLO EA 50R EA 60RT EA 80R EA 90RT
3000
a strappo
aria
1
Benzina
Naturale
GRUPPO ELETTROGENO
7
2
12
GENERATORE
MOTORE ROBIN EH 41ROBIN EH 25
230V400V
50 Hz
1,2
251
6
In accordo alla Direttiva 98/37 CE
82
725 x 515 x 585
1
3
88
Livello di potenza acustica
LWA dB(A) In accordo alla Direttiva 98/37 CE
I rilievi sono stati effettuati a macchina funzionante, ed in accordo alla Direttiva 98/37 CE; per quanto riguarda il luogo di prova, le
condizioni di misurazione e gli strumenti sono conformi alla ISO 3744 del 1995
99 100
87
Livello di pressione acustica
al posto operatore LpA dB(A)
I rilievi sono stati effettuati a macchina funzionante, ed in accordo alla Direttiva 98/37 CE

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 19
I
I
2.3 Composizione dei gruppi elettrogeni
IgruppielettrogenidellaserieEAsonocomposti essen-
zialmentedaiseguenticomponenti:
- filtro aria motore (Fig.2 Rif. 1);
- manopolaperavviamentoastrappo;
- motore a combustione interna alimentato a benzina
(Fig.2 Rif. 3);
- morsetto per il collegamento a terra del gruppo
elettrogeno(Fig.2 Rif.4);
- gruppoalternatore(Fig.2 Rif.5);
- un pannello strumenti e prese (Fig.2 Rif. 6);
- marmitta motore (Fig.2 Rif. 7);
- telaio portante (Fig.2 Rif. 8);
- ganciosollevamento(Fig.2 Rif.9);
- serbatoiocarburante(Fig.2 Rif.10);
- rubinettochiusuracarburante(Fig.2 Rif.11);
2.4 Pannello strumenti
Ognigruppoelettrogenodisponediunpannellostrumen-
tipericomandieicontrollisulqualesitrovanoiseguenti
componenti:
1)interruttoretermicomonofase
2) presa schuko 16 A 2p+t
3)interruttore termicotrifase
4) presa CEE 16 A 400 V 3p+n+t

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT
- 20
I
I
3INSTALLAZIONE
3.1 Posizionamento del gruppo
Il gruppo elettrogeno, deve essere posizionato in oriz-
zontale,quindiappoggiatoinunazonapiana,oppuresi
deverenderloorizzontale,utilizzandodeglispessorida
sistemare sotto il telaio.
Il motore funziona correttamente se non supera
un’inclinazione massima di 20°, sia sull’asse
longitudinale che su quello trasversale. Qualora il
motore si trovasse nelle condizioni di funzionare a
inclinazionimaggiori,ilrischiochecorreèquellodi
insufficiente lubrificazione o aspirazione dal filtro
aria di olio lubrificante.
4UTILIZZODELGRUPPOELETTROGENO
4.1 Avviamento
Verificare,primadiprocedereall’avviamentodelgruppo
elettrogeno,
- chel'interruttorediarrestodelmotoresiainposizione
"ON" (fig. 2 rif. 2)
- che la leva del rubinetto carburante sia in posizione
"ON" (fig.2 rif. 11).
Se il motore è freddo prima di tentare l'avviamento è
necessario ruotare a destra la leva dello start a destra
(fig.2 rif. 15).
(Seilmotoreècaldononènecessarioruotareadestra
laleva dellostart).
Procedere tirando con decisione la fune
dell'autoavvolgente(fig.2 rif.16)permettereinrotazione
il motore.
Ripeterel'operazionesealprimotentativoilmotorenon
sièavviato.
Appenailmotoresièavviatoriportare lalevadellostart
inposizioneoriginale.
Perevitaredanniall'autoavvolgente delmotore,non
lasciaremailafuneinmodoimprovvisodopoaverla
tirataalmassimo,maaccompagnarlafinoalcomple-
toriavvolgimento.
Il motore del gruppo elettrogeno è stato tarato, a
vuoto,a 3.120giri/min. paria52,5Hzpoiché conun
carico il motore si stabilizza a circa 3.000 giri/min.
pari a 50Hz. Per questo motivo la leva acceleratore
non si deve spostare mai per nessun motivo in
quanto si va a compromettere il valore di tensione,
frequenzaepotenzainuscitadelgruppoelettrogeno.
Lapotenzadisponibileequellaindicatasull'adesivo
caratteristichetecniche(Fig.A).
Lasommadegliassorbimentidegliutilizzicollegati
al gruppo elettrogeno non deve mai superare il
valoredellapotenza continuativadiquesto.
4.2 Protezioni
Ilgruppoèdotatodialcuneprotezioniesegnalazioniche
losalvaguardanodaunanomalofunzionamentoescor-
retto utilizzo; esse sono :
- PROTEZIONECIRCUITOc.a.:incasodicortocircuito
osovraccaricol'interruttoretermicoautomatico (Fig.3
Rif.1-3)intervieneinterrompendol’erogazionedicor-
rente alle prese.
Per ripristinare il contatto dell'interruttore termico è
sufficiente,dopoaverindividuatoedeliminatolacausa
dell’intervento e lasciato trascorrere circa un minuto