Mase Generators MW 171B User manual

LIBRETTO ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MW 171B
cod. 41407

1 INFORMAZIONI GENERALI
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina.
1.1 Scopo del manuale
Grazie per aver scelto un prodotto mase.
Questo manuale è stato redatto dal Costruttore e costituisce parte integrante del corredo
del gruppo elettrogeno.
Le informazioni contenute sono dirette agli utilizzatori e alle persone incaricate alla loro
manutenzione.
Il manuale definisce lo scopo per cui la macchina è stata costruita contiene tutte le
informazioni necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto.
La costante osservanza delle indicazioni, in esso contenute, garantisce la sicurezza
dell’uomo della macchina, l’economia d’esercizio ed una maggiore durata della macchina
stessa.
Per facilitare la consultazione esso è stato suddiviso in sezioni che ne identificano i concetti
principali; per una consultazione rapida degli argomenti consultare l’indice descrittivo.
Le parti di testo da non trascurare sono state evidenziate in grassetto e precedute da simboli
qui di seguito illustrati e definiti.
Indica che è necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in
serie conseguenze che potrebbero provocare la morte del personale o possibili danni alla
salute.
Situazione che potrebbe verificarsi durante il periodo di vita di un
prodotto, sistema o impianto considerato a rischio in materia di danni alle persone, alle
proprietà, all’ambiente o di perdite economiche.
Indica che è necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in
serie conseguenze che potrebbero portare al danneggiamento di beni materiali quali le
risorse o il prodotto
Indicazioni di particolare importanza.
I disegni sono forniti a scopo esemplificativo. Anche se la macchina in vostro possesso si
differenzia sensibilmente dalle illustrazioni contenute in questo manuale la sicurezza e le
informazioni sulla stessa sono garantite.
Il costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del
prodotto, può apportare modifiche senza preavviso.
I
ATTENZIONE
CAUTELA
INFORMAZIONI
PERICOLO

1.2 Documentazione allegata
Parte integrante del presente manuale è la seguente documentazione:
- Dichiarazione CEE di conformità;
- Manuale uso e manutenzione del motore;
- Libretto Service;
- Certificato di garanzia;
- Cartolina di garanzia.
1.3 Norme di sicurezza
- Leggere attentamente tutte le informazioni contenute in questo opuscolo e nel manuale
di installazione; esse sono fondamentali per una corretta installazione ed utilizzo del
gruppo e per essere in grado di intervenire tempestivamente in caso di necessità.
- Non consentire l’uso del gruppo a persone non competenti o senza una adeguata
istruzione.
- Non consentire a bambini od animali di avvicinarsi al gruppo elettrogeno in funzione.
- Non accedere al generatore o al cruscotto di comando a distanza con mani bagnate,
essendo il generatore una potenziale fonte di shock elettrici se male utilizzato.
- Eventuali controlli sul gruppo elettrogeno vanno eseguiti a motore spento; controlli sul
gruppo in funzione vanno effettuati solo da personale specializzato.
- Non aspirare i fumi di combustione perché contengono sostanze nocive alla salute.
Nel caso si verifichino perdite di olio o di carburante provvedere ad una accurata
pulizia per non creare condizioni di rischio di incendio.
In caso d'incendio non utilizzare acqua per lo spegnimento, ma estintori.
I
PERICOLO
PERICOLO

CARATTERISTICHE TECNICHE MW 171 B
I
LOMBARDINI IM359
Caratteristiche generali MW 171 B
Dimensioni (LxLxA) 745 x 475 x 470 mm
Peso a secco (senza batteria) 116 Kg.
Rumorosità 74 dB/A (7mt.)
Capacità serbatoio 4Lt
ALTERNATORE
Sincrono, monofase,
autoeccitato ed autoregolato
Isolamento classe F
SALDATRICE
Corrente e fattori di servizio al 32% 160A
Corrente e fattori di servizio al 60% 120A
Tensione d'innesco 50-80 V DC
GENERATORE
Potenza Monofase 2000 W
Frequenza 50 Hz.
Stabilità di tensione ±10%
Stabilità di frequenza ±3%
Fattore di potenza 1
MOTORE
4 Tempi, raffreddato ad aria INTERMOTOR
Cilindrata 359 cc
Alesaggio e corsa mm 82 x 66
Potenza Na (DIN 6270) 7.6 HP 3600
Alimentazione Benzina
Avviamento manuale
Capacità carter olio 0.6 Lt
Inclinazione Max. 25°

2) NORME DI SICUREZZA:
- Leggere attentamente le istruzioni, relative ai comandi del generatore, per essere ingrado
di potere intervenire in caso di necessità.
- Non permettere l'utilizzo ad altre persone senza una apposita istruzione.
- Non lasciare che bambini ed animali si avvicinino al gruppo in funzione.
- Non utilizzare il gruppo elettrogeno con mani bagnate essendo il generatore una
potenziale fonte di scossa elettrica se mal utilizzato .
I gas di scarico contengono monossido di carbonio, nocivi all'organismo, per cui e'
importante non fare funzionare il generatore in ambienti chiusi.
- Assicurarsi che lo scarico non sia orientato contro nessuna parete, oppure si trovi ad
almeno 2 metri da essa.
- Osservare di non far funzionare il gruppo in vicinanza di contenitori di sostanze
infiammabili o in ambienti con esalazioni esplosive.
- Il rifornimento di carburante va fatto esclusivamente a motore spento.
Il collegamento a TERRA del gruppo va eseguito con treccia di rame di sezione non
inferiore a 6 mm2
Eventuali controlli di parte elettriche vanno eseguite a motore spento oppure solo da
personale specializzato.
3) INSTALLAZIONE
Provvedere ad immettere la giusta quantità di olio nel carter motore utilizzando un olio
multigrado 10-30W per motori a benzina, oppure olio ESSO PLUS MOTOR OIL come
indicato dalla tabella
Temp. +40° +30° +15° +0° -20°
ESSO PLUS SAE 50W SAE 40W SAE 30W SAE 20W SAE 10W
MOTOR OIL
Riempire serbatoio con benzina normale o super. E' possibile utilizzare anche benzina
verde purche' additivata.
4) UTILIZZO DEL GRUPPO
AVVIAMENTO-ARRESTO
Prima di procedere all'avviamento del gruppo assicurarsi che non vi siano carichi applicati.
A motore freddo chiudere la levetta dello STARTER, posta sul carburatore, ed agire sulla
fune dell'autoavvolgente con uno strappo deciso .
Ad avviamento venuto riportare la levetta dello STARTER nella posizione originale.
Prima di arrestare il motore scollegare i carichi ed abbassare il numero dei giri motore,
portandolo al minimo agendo sul pomello regolazione corrente di saldatura, e premere il
pulsante di arresto motore.
I

UTILIZZO COME SALDATRICE
Le MULTIWORK 171 B offrono la possibilita' di saldare con tutti i tipi di elettrodi da un
diametro di 1.5 mm ad un diametro di 4 mm.
La regolazione della corrente di saldatura si esegue facendo ruotare il pomello posto sul
pannello strumenti e agendo sul commutatore per settare il campo di regolazione corrente
di saldatura 30 ÷ 70 amper in posizione 1 e 70 ÷ 160 amper in posizione 2.
UTILIZZO COME GENERATORE
Le MULTIWORK 171 B possono erogare 2000 W a 220V
I gruppi sono protetti da cortocircuito e da sovraccarico da un termico.
Prima di collegare i carichi è necessario regolare il gruppo al valore di tensione corretto
(230V); agendo sul numero dei giri motore tramite il pomello di regolazione di corrente di
saldatura.
5) DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Al fine di evitare guasti, dovuti a manovre errate o scarsa manutenzione, il generatore
e' provvisto delle seguenti protezioni:
LIVELLO MINIMO OLIO, spegne il motore quando il livello in coppa olio raggiunge il
minimo.
CORTOCIRCUITI, in caso di cortocircuito sulla monofase il disgiuntore termico interviene
interrompendo l'alimentazione.
SOVRATEMPERATURA, in caso di sovraccarico nell'utilizzo come saldatrice, l'alternatore
e' protetto da sovratemperatura. Un termostato interviene diseccitando l'alternatore . In tal
caso occorre lasciare raffreddare il gruppo per una decina di minuti dopo di che' e' possibile
il riutilizzo cercando di rispettare i cicli di saldatura riportati nella targhetta delle caratteristuche
tecniche.
I

1 GENERAL INFORMATION
Please read this manual carefully before carrying out any work on the machine.
1.1 Scope of the manual
Thank you for having chosen a maseproduct.
This manual was prepared by the Manufacturer and is an integral part of the components
supplied with the machine.
This information has been prepared for users and the personnel assigned to perform
maintenance on such equipment.
The manual defines the scope for which the machine was built and contains all the
information needed to ensure safe and correct use.
Strict compliance with these instructions will guarantee the safety of both operators and
machine, and will ensure economic operation and extended machine service life.
In order to facilitate consultation, this manual has been divided into sections which identify
the main concepts. Consult the table of contents for a quick guide to the various subjects.
The most important parts of the text are indicated in bold and are preceded by the symbols
illustrated and described below:
This indicates that operators must be very careful to avoid serious consequences which
might lead to the death of personnel or create possible health hazards.
A situation that might occur during the useful life of the product, system or plant which is
considered at risk in terms of injury to persons or damage to property and the environment
or economic losses.
This indicates that careful attention is needed to avoid serious consequences that might
damage material goods such as resources or the product.
Particularly important instructions.
The drawings are supplied for the sake of examples. Even if your machine differs greatly
from the illustrations included in this manual, machine safety and information are still
guaranteed.
Since the manufacturer is constantly developing and updating the product, changes may
be made without prior notice.
DANGER
WARNING
CAUTION
INFORMATION
GB

1.2 Documentation enclosed
The following documents form an integral part of this manual:
- EEC Declaration of Conformity;
- Motor use and maintenance manual;
- Service Booklet;
- Guarantee certificate;
- Guarantee card.
1.3 Safety regulations
- Please read all the information in this manual and in the installation manual carefully; this
is essential for correct installation and use of the group and to enable you to intervene
quickly in case of need.
- Do not allow unauthorised or untrained persons to use the group.
- Do not allow children or animals to approach the group when in operation.
- Do not work on the generator or on the remote control panel with wet hands, as the
generator is a potential source of electricity if incorrectly used.
- Any controls carried out on the generator group must be carried out with the motor turned
off; controls that require the group to be in operation must only be carried out by
specialised personnel.
- Do not breathe the exhaust fumes produced by the machine, as they might damage your
health.
In case of any leakage of oil or fuel, clean immediately to avoid any risk of fire.
In case of fire, use fire extinguishers to extinguish; never use water.
GB
DANGER
DANGER

1) TECHNICAL SPECIFICATIONS MW 171B
General specifications MW 171 B
Dimensions (LxWxH) 745 x 475 x 470 mm
Dry weight (without battery) 70 kg
Noise level 74 dB/A (7 m)
Tank capacity 4 l
ALTERNATOR
Synchronous, three-phase self-energized and self-adjustingclass F insulation
WELDER
Power and duty factors at 32% 160 A
Power and duty factors at 60% 120 A
Flashover voltage 50-80 V DC
GENERATOR
Single-phase power 2000 W
Frequency 50 Hz
Voltage stability ± 10%
Frequency stability ± 3%
Power factor 1
MOTOR
4-stroke, air cooled LOMBARDINI
Intermotor IM 350
Cubic capacity 359 cc
Bore and stroke cm³ 82 x 66
Power rating Na(DIN 6270) 7.6 HP 3600
Fuel Petrol
Starter Manual starter
Oil sump capacity 0,6 l
Max. tilt angle 25°
GB

3) INSTALLATION
Always ensure the oil sump is correctly filled with 10-30W multigrade oil for petrol-
driven motors, or ESSO PLUS MOTOR OIL as indicated in the table.
Fill the tank with normal or super grade petrol. Unleaded petrol can also be used as
long as this contains additives.
4) USING THE GENERATOR
START-STOP
Before starting the generator, make sure no appliances are connected.
When the motor is cold, close the STARTER lever on the carburettor and give a sharp pull
on the self-winding cord.
Once the motor has started, return the STARTER lever to its original position.
Before stopping the motor, disconnect appliances and decrease the number of revs by
means of the welding power adjustment knob until the motor is running at minimum, and
press the motor stop button.
USE AS WELDER
The MULTIWORK 171 units permit welding with all types of electrodes from a diameter of
1.5 mm to a diameter of 6 mm.
To adjust welding power, turn the knob on the instrument panel. Turn the commutator on
position (1) for welding current in the range 30 ÷ 70 amp, and on position (2) for welding
current in range 70 ÷ 170 amp.
USE AS GENERATOR
The MULTIWORK 171B units can generate 2000 watt 230V.
The generators feature short circuit and overload cutouts.
Before connecting up appliances, set the generator to the correct voltage (230V); adjust the
motor revs by means of the welding power adjustment knob.
5) SAFETY DEVICES
To prevent breakdowns due to wrong manoeuvres or bad maintenance, the generator
features the following safety devices:
MINIMUM OIL LEVEL; shuts off the motor when the level of the oil in the sump reaches
minimum.
SHORT CIRCUITS; in the event of a short circuit on the single phase, the circuit breaker
interrupts power.
OVERHEATING, in the event of overloads on the welder circuit, the alternator is protected
from overheating. A thermostat switches off the excitation of alternator. In this case, the
generator must be left to cool down for about ten minutes, after which it is possible to restart
operation, trying to respect the welding cycles shown on the technical specifications plate.
Temp. +40° +30° +15° +0° -20°
ESSO PLUS SAE 50W SAE 40W SAE 30W SAE 20W SAE 10W
MOTOR OIL
GB