MAST M.2 User manual

M.2
INSTRUCTION
MANUAL

TEILE
1
DEUTSCH 2 - 12
ITALIANO 14 - 24
ENGLISH 26 - 36
FRANÇAIS 38 - 48
ESPAÑOL 50 - 60
SLOVENŠČINA 62 - 72
HRVATSKI 74 - 84
SRPSKI 86 - 96
БЪЛГАРСКИ 98 - 108
ROMÂNĂ 110 - 120

TEILE
2
WARNHINWEIS: STRANGULATIONSGEFAHR!
Kinder können sich strangulieren, wenn Gurte um ihren Hals gewickelt sind. Entfernen
Sie alle Gurte, die nicht benötigt werden, und verstauen Sie diese in der Aufbewah-
rungstasche des Kinderwagens. Bewahren Sie das Gurtband des Kinderwagens außer
Reichweite von Kindern auf.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Montage und dem
Gebrauch des Produktes sorgfältig durch.
WICHTIG: Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den
späteren Gebrauch auf.
einhändig bedienbarer
Klappmechanismus
Netzfenster
Sicherheitsbügel
Warenkorb
Sicherheitsgurt
Kinderwagen M2 Sicherheitsbügel Räder Stofftasche

WARNHINWEIS !
WARNHINWEIS: Die Missachtung dieser Gebrauchsanleitung kann schwere
Verletzungen oder Tod nach sich ziehen.
Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt und vergewissern Sie sich, dass die Position
des Kindes den Ausführungen in der vorliegenden Gebrauchsanleitung entspricht, um
schwere Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen zu vermeiden.
WARNHINWEIS: Bitte befolgen Sie alle Punkte dieser Gebrauchsanleitung, damit
die Sicherheit Ihres Kindes gewährleistet ist.
Bewahren Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung für den späteren Gebrauch auf.
WARNHINWEIS: Achten Sie beim Zusammenklappen und
Auseinanderfalten darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen.
3
WARNHINWEIS: Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt.
VORSICHT: Dieser Kinderwagen ist nur für ein Kind ausgelegt.
Wenn mehrere Kinder damit transportiert werden, kann der Kinderwagen aus dem
Gleichgewicht geraten. Ihr Kind könnte sich in der Folge verletzen.
•
Handtaschen, Einkaufstaschen, Pakete, Wickeltaschen und
anderes Zubehör können das Gleichgewicht des Kinderwagens stören und gefährliche,
unsichere Bedingungen schaffen.
•
Das zulässige Höchstgewicht für den Warenkorb beträgt 3,0kg. Übermäßige Lasten
können die Stabilität des Kinderwagens auf
gefährliche Weise beeinträchtigen.
•
Stellen Sie sicher, dass der Kinderwagen vollständig geöffnet und eingerastet ist,
bevor Sie ein Kind in die Nähe des Kinderwagens lassen.
•
Dieser Kinderwagen ist für Kinder bis zu 102 cm ausgelegt, die nicht mehr als 15,0kg
wiegen. Eine Überschreitung dieses Gewichts hat übermäßige Beanspruchung und
Verschleiß zur Folge und kann die Stabilität des Kinderwagens auf gefährliche Weise
beeinträchtigen.
•
WARNHINWEIS !

WARNHINWEIS !
4
WARNHINWEIS !
Nutzen Sie NIEMALS Treppen oder Fahrtreppen mit dem
Kinderwagen.
•
Schieben Sie den Kinderwagen NIEMALS mit Rollschuhen,
Inline-Skates oder in Verbindung mit Skateboards oder Fahrrädern.
•
Achten Sie darauf, dass Ihr Kinderwagen NIEMALS als Spielzeug
verwendet wird.
•
Die Stoffteile mit neutralem Reinigungsmittel in lauwarmem oder kaltem Wasser waschen.
•
Überprüfen Sie Ihren Kinderwagen regelmäßig auf gelockerte Schrauben, abgenutzte
Teile sowie Risse im Material oder an den Nähten. Sorgen Sie gegebenenfalls für Ersatz
oder für die Reparatur der Teile.
•
DIE STOFFTEILE NICHT IN DER WASCHMASCHINE WASCHEN, um Risse und
aufgetrennte Nähte zu vermeiden.
•
WARNHINWEIS: Stellen Sie sicher, dass vor dem Gebrauch alle
Verrigelungen eingerastet sind.
•
WARNHINWEIS: Schützen Sie Ihr Kind vor Verletzungen, indem Sie es fernhalten,
wenn Sie dieses Produkt auseinander- und zusammenfalten.
•
WARNHINWEIS: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.
•
WARNHINWEIS: Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Rollschuhfahren geeignet.
•
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller zugelassen wurde.
•
Verwenden Sie ausschliesslich Ersatzteile, die vom Hersteller/
Vertriebshändler geliefert oder empfohlen werden.
•

GEBRAUCH
WICHTIG!
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit ein sicherer Gebrauch des
Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den späteren
Gebrauch auf.
WICHTIG!
Montage nur durch Erwachsene.
WICHTIG!
Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Montage und jedem Gebrauch auf beschädigte Teile,
gelockerte Verbindungen, fehlende Teile und scharfe Kanten. Benutzen Sie den Kinderwagen
NIEMALS mit fehlenden oder kaputten Teilen.
Nehmen Sie den Kinderwagen aus der Verpackung.
Auseinanderfalten des Kinderwagens
WARNHINWEIS: Achten Sie beim
Auseinanderfalten des Kinderwagens
darauf, sich nicht die Finger
einzuklemmen.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass
Ihr Kind beim Aufklappen des
Kinderwagens außer Reichweite ist.
1. Halten Sie den Griff nach oben und heben Sie den
hinteren Teil wie in der Abbildung gezeigt zum Öffnen
an.
2.Wie in der Abbildung dargestellt, ertönt ein Klicken,
wenn das Gestell ordnungsgemäß geöffnet ist.
VORSICHT: Stellen Sie vor dem
Gebrauch sicher, dass das Gestell
eingerastet ist!
GEBRAUCH
5

GEBRAUCH GEBRAUCH
Anbringen/Entfernen der hinteren Räder
Anbringen: Setzen Sie das hintere Rad in die hintere Radhal-
terung. Drücken Sie, bis ein Klicken ertönt. Das ist das Zeichen,
dass das Rad ordnungsgemäß montiert ist.
Um das Rad zu entnehmen, drücken Sie auf den roten Knopf
und ziehen das Rad heraus.
Montage / Öffnen / Abnehmen des Frontbügels
Montage: Frontbügel in Pfeilrichtung in den Rahmen einführen.
Schieben Sie den Bügel ganz nach hinten, bis er einrastet.
Das Klickgeräusch zeigt an, dass er korrekt montiert ist.
WARNHINWEIS: Halten Sie den Kinderwagen niemals am
Sicherheitsbügel, wenn Sie den Kinderwagen mit Kind
hochheben!
Öffnen : Drücken Sie einen der beiden mittleren Knöpfe seitlich
am Rahmen, um den Frontbügel zu öffnen.
Abnehmen: Drücken Sie die beiden Knöpfe seitlich am
Rahmen und heben Sie den Bügel in Pfeilrichtung an.
Einstellen des Verdecks: Um das Verdeck
zusammenzufalten: ziehen Sie das Verdeck an der Vorderkante
nach hinten.
Um das Verdeck zu öffnen: drücken Sie die
Vorderkante des Verdecks nach vorne,
während Sie das hintere Ende des Verdecks
festhalten.
Einstellen der Fussstütze: Ziehen Sie die
Vorrichtung an der Unterseite der Fussstütze
nach oben oder unten, um die Neigung der
Fussstütze anzupassen.
6

GEBRAUCH GEBRAUCH
EINSTELLEN DER RÜCKENLEHNE
Die Rückenlehne lässt sich über die Gurte und die
Vorrichtung auf der Rückseite des Sitzes einstellen.
Um die Neigung der Rückenlehne zu verändern, Knöpfe
drücken und Lehne absenken. Um den Sitz wieder in die
vertikale Position zu bringen, an den Gurtenden ziehen
bis die gewünschte Position erreicht ist.
WARNHINWEIS: Wählen Sie für Kleinkinder unter 6 Monaten
immer die niedrigste Position der Rückenlehne (möglichst ache
Position).
VORSICHT: Die aufrechte Position ist nur für Kinder ab 6
Monaten geeignet. Stellen Sie stets das Sicherheitsgurtsystem
mit den Schultergurten nach, wenn Sie die Rückenlehne neu
positionieren.
NETZFENSTER
Das Verdeck ist an der Rückseite mit einem großen Netzfenster
ausgestattet. Wickeln Sie die Fensterabdeckung auf und
befestigen Sie sie mit dem Gummi und dem Knopf an der
Oberseite, damit mehr Luft zum Sitz strömt.
Das Verdeck hat ein kleines Fenster an der Oberseite. Es kann
dazu dienen, das Kind zu sehen oder den Luftstrom zum Sitz zu
erhöhen.
7

GEBRAUCH GEBRAUCH
8
EINSATZ DES REGENSCHUTZES
Befestigen Sie die Klettverschluss-Bänder wie in der Abbildung
gezeigt an den Rahmenstangen, um den Regenschutz am
Kinderwagen zu befestigen.
HINWEIS: Der Regenschutz kann auch genutzt werden, um
das Kind bei kaltem Wetter warm zu halten.
WARNHINWEIS: Denken Sie daran, dass der Regenschutz
dem Kind aufs Gesicht fallen und es ersticken könnte.
VERWENDEN DER TASCHE
1. Falten Sie den Kinderwagen vollständig zusammen,
entfernen Sie den Schutzbügel und legen Sie dann
Kinderwagen und Schutzbügel in die Tasche.
2. Halten Sie das Ende der Schnur mit einer Hand,
während Sie mit der anderen den Kunststoffknopf
zusammendrücken und nach unten schieben, um
die Öffnung der Tasche zusammenzuziehen.
Machen Sie die Haken des Schulterriemens an den D-förmigen
Plastikringen auf beiden Seiten der Tasche fest.
WARNHINWEIS: Die Schnur der Tasche kann eine Gefahr
darstellen. Halten Sie die Tasche von Kindern und Säuglingen
fern, um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden.

SICHERHEIT SICHERHEIT
BREMSEN
WARNHINWEIS: Beim Abstellen des Kinderwagens immer
die Bremsen betätigen, um ein unkontrolliertes Fortrollen zu
vermeiden. Den Kinderwagen NIEMALS unbeaufsichtigt an
einem Hang abstellen, weil er sich unkontrolliert in Bewegung
setzen könnte.
Zum Sichern der Bremsen, drücken Sie die Bremshebel an der
Hinterachse nach unten. Gegebenenfalls muss der
Kinderwagen nach vorne oder hinten bewegt werden,
bis die Bremsen einrasten.
9
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass sich der Kinderwagen
nicht mehr bewegt, wenn die Bremsen angezogen sind.
Zum Lösen der Bremsen bewegen Sie die
Bremshebel vorsichtig nach oben.
KIND SICHERN
WARNHINWEIS: Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt,
um schwere Verletzungen durch Herausfallen oder
Herausrutschen zu vermeiden.
STRANGULATIONSGEFAHR: Lose Riemen können
ein Kind strangulieren. Lassen Sie Ihr Kind niemals im Sitz,
wenn die Riemen lose oder nicht befestigt sind.

SICHERHEIT SICHERHEIT
10
Zum Einstellen des Gurts haken Sie den Schultergurt aus
dem Schrittverschluss aus. Führen Sie den Schultergurt
durch die Schlaufen des Gurtsystems. Führen Sie den
Schultergurt durch die entsprechende Schlaufe und
befestigen Sie den Schultergurt wieder am
Schrittverschluss.
•
Einstellen des Sicherheitsgurts
Setzen Sie das Kind vorsichtig in den Kinderwagensitz und
legen Sie das Sicherheitsgurtsystem um die Taille und über
die Schultern des Kindes. Positionieren Sie den Schrittgurt
zwischen den Beinen des Kindes. Schieben Sie die Steck-
verbinder aller Gurte (Schulter und Taille) in die Schnalle
am Schrittgurt.
•
Ziehen Sie das Gurtsystem fest, bis es gut an Taille und
Schultern des Kindes anliegt.
•
Drücken Sie auf den Knopf des mittleren Verschlusses,
damit die Steckverschlüsse des Gurtsystems aufspringen.
•
Um die Gurte anzuziehen: Ziehen Sie den Schulterriemen
der Pfeilrichtung entgegen.
•
VORSICHT: Wenn das Kind im Kinderwagen ist, muss der
Sicherheitsgurt angelegt werden!

ZUSAMMENKLAPPEN INSTANDHALTUNG
Zusammenklappen des Kinderwagens
1. Schließen Sie das Verdeck wie in der
Abbildung gezeigt.
2. Zum Zusammenklappen des Kinderwagens schieben
Sie wie in der Abbildung zu sehen den Auslöseknopf
nach links und betätigen den Knopf in der Mitte,
während Sie den Griff nach unten drücken.
3. Falten Sie den Kinderwagen zusammen
bis er wie in der Abbildung zu sehen
vollständig geschlossen ist.
11

ZUSAMMENKLAPPEN INSTANDHALTUNG
Untersuchen Sie regelmäßig alle Schrauben, Nieten und sonstige Teile, um sicherzu-
stellen, dass sie fest und gesichert sind und ersetzen Sie alle Teile, die in schlechtem
Zustand sind. Es ist sehr wichtig den Kinderwagen gründlich zu reinigen und zu trocknen,
wenn Sie ihn im Winter, am Meer, im Wald oder im Regen benutzt haben. Ungereinigtes
Meersalz kann die Metallteile angreifen. Wischen Sie das Gestell nach der Nutzung in
solchen Bedingungen mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie es gründlich.
•
Pege und Instandhaltung
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Verriegelung des Kinderwagens einwandfrei funktioniert.
•
Benutzen Sie den Kinderwagen nicht und wenden Sie sich umgehend an den Händler,
wenn Sie irgendwelche Schäden an Teilen feststellen.
•
Der Kinderwagen sollte nicht über längere Zeiträume starkem Sonnenlicht ausgesetzt
werden. Ultraviolettes Licht kann den Bezug auch bei normaler Nutzung ausbleichen.
•
Achten Sie darauf, dass der Bezug nicht einreißt, wenn Sie den Kinderwagen in das
Auto laden oder transportieren.
•
Dünnüssiges Öl oder Schmiermittel können an den Teilen des Kinderwagens eingesetzt
werden.
•
Für die mechanischen Komponenten des Kinderwagens können Öle oder Schmierstoffe
mit geringer Viskosität verwendet werden.
•
DIE STOFFTEILE NICHT IN DER WASCHMASCHINE WASCHEN, um Risse und
aufgetrennte Nähte zu vermeiden.
•
12
Bei Benutzung am Strand täglich den Sand von Rädern und Achsen entfernen,
damit die Achsen nicht übermäßig verschleißen, kein Rost entsteht und die Räder
nicht blockieren. Räder und Achsen mit sauberem Wasser reinigen,
trocknen und schmieren.
•

COMPONENTI
SWISS DESIGN

COMPONENTI
AVVERTENZA: PERICOLO DI STRANGOLAMENTO!
Se portate attorno al collo del bambino, le cinghie presentano un grave rischio di stran-
golamento. Rimuovere la cinghia quando non è in uso e riporla nella tasca portaoggetti
del passeggino. Tenere la cinghia di trasporto del passeggino lontano dalla portata dei
bambini.
Leggere tutte le istruzioni PRIMA del montaggio e PRIMA di UTILIZZARE
il prodotto.
IMPORTANTE: Conservare le istruzioni per un uso futuro.
Sistema di chiusura con
una sola mano
Rete protettiva
Barra di protezione
anteriore
Cestello portaoggetti
Imbracatura di
sicurezza
Passeggino M2 Barra di protezione
anteriore
Ruota Borsa
14
SWISS DESIGN

AVVERTENZA !
AVVERTENZA: L’inosservanza di queste istruzioni può causare lesioni gravi o morte.
Per evitare gravi lesioni da caduta o da scivolamento, utilizzare sempre
l’imbracatura di sicurezza e assicurarsi che il bambino abbia assunto una posizione
adeguata, conforme alle presenti istruzioni.
AVVERTENZA: Si prega di seguire tutte le istruzioni qui fornite in modo da
garantire la sicurezza del vostro bambino.
Conservare le istruzioni per un uso futuro.
AVVERTENZA: Durante l‘apertura e la chiusura del passeggino, esercitare la
massima cautela per evitare che le dita rimangano incastrate.
AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino incustodito.
ATTENZIONE: : Questo passeggino è progettato per il trasporto di un unico bambino.
L’utilizzo con più di un bambino potrebbe causare instabilità e, di conseguenza,
provocare un rischio di caduta/lesione per il vostro bambino.
•
Borsette, buste, pacchetti, borse porta pannolini o altri prodotti accessori potrebbero
compromettere l’equilibrio del passeggino e provocare una pericolosa condizione di
instabilità.
•
Il massimo peso che si può portare nel cestello di stivaggio è 3,0kg.
Un peso eccessivo potrebbe rendere il passeggino pericolosamente instabile.
•
Assicurarsi che il passeggino sia completamente aperto e
bloccato in posizione prima che il vostro bambino vi si avvicini.
•
Il presente passeggino è progettato per bambini con un peso
massimo di 15,0kg o un’altezza massima di 102 cm. Un peso
supplementare potrebbe essere causa di un’usura e uno
sforzo eccessivi e rendere il passeggino pericolosamente instabile.
•
AVVERTENZA !
15

AVVERTENZA ! AVVERTENZA !
Non usare MAI il passeggino su scalinate o scale mobili.
•
Non usare MAI il passeggino con pattini a rotelle, pattini in linea, skateboard o
biciclette.
•
Non consentire MAI l’utilizzo del passeggino come se fosse un
giocattolo.
•
Ispezionare regolarmente il passeggino per vericare l’eventuale presenza di viti
allentate, parti usurate, materiale lacerato o cuciture stracciate. Se necessario, sostituire
o riparare i componenti interessati.
•
Interrompere l’utilizzo del passeggino in caso di malfunzionamento o danni.
•
16
Lavare i tessuti con acqua tiepida o fredda e detergenti neutri.
•
NON LAVARE I TESSUTI IN LAVATRICE per evitare strappi o scuciture.
•
AVVERTENZA: Prima dell’uso accertarsi che tutti i dispositivi di
interbloccaggio siano impegnati.
•
AVVERTENZA: Al ne di evitare lesioni, accertarsi della lontananza dei bambini mentre
si piega e dispiega questo prodotto.
•
AVVERTENZA: Non lasciar giocare i bambini con il prodotto.
•
AVVERTENZA: Questo prodotto non è adatto per correre o
pattinare.
•
È vietato utilizzare accessori non espressamente approvati dal produttore.
•
Si devono utilizzare solo pezzi di ricambio forniti o raccomandati dal produttore/
distributore.
•

FUNZIONAMENTO
IMPORTANTE!
Per essere certi che il passeggino funzioni in modo sicuro, si prega di seguire attentamente
queste istruzioni. Si prega di conservare le
istruzioni per un uso futuro.
IMPORTANTE!
Il passeggino deve essere montato da adulti.
IMPORTANTE!
Prima di montare o di usare l’articolo, controllare che la struttura non sia danneggiata, che
non vi siano giunzioni allentate, che non
manchino componenti e che non vi siano spigoli o angoli taglienti.
NON utilizzare il passeggino in caso di componenti mancanti o
danneggiati.
Estrarre il passeggino dalla confezione.
Apertura del passeggino
AVVERTENZA: Durante l‘apertura del passeggino,
esercitare la massima cautela per evitare che le dita
rimangano incastrate.
ATTENZIONE: Assicurarsi che i bambini non
siano nei pressi del passeggino durante la relativa
apertura.
1. Come mostrato in gura, tenere la maniglia rivolta
verso l’alto e sollevare la parte posteriore per aprirlo.
2. Come mostrato in gura, il “clic” indica che il telaio è
stato aperto correttamente.
ATTENZIONE: Assicurarsi che il telaio sia
bloccato in posizione prima dell’uso!
FUNZIONAMENTO
17

FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO
Installazione/rimozione della ruota posteriore
Installazione: Inserire la ruota posteriore nel blocco ruota
posteriore. Esercitare pressione no a quando non si sente
un “clic”, indice del corretto montaggio della ruota.
Premere il tasto grigio e tirare via la ruota per rimuoverla.
Installazione/apertura/rimozione della barra di
protezione anteriore
Installazione: Inserire la barra di protezione
anteriore all’interno del telaio in direzione
della freccia. Esercitare pressione no a
quando non si sente un “clic”, indice del
corretto montaggio della barra.
Apertura: Premere uno dei due tasti centrali posti su ciascun
lato del telaio per aprire la barra anteriore.
AVVERTENZA: Non sollevare il passeggino dalla barra di
protezione anteriore se il bambino è sulla seduta!
Rimozione: Premere i due tasti posti su ciascun lato del telaio,
quindi sollevare la barra indirezione della freccia.
Regolazione della cappotta parasole:
per piegare la cappotta: Tirarla indietro dal
bordo anteriore.
Per aprire la cappotta: Spingere in avanti il bordo
anteriore della cappotta mantenendo il retro della
cappotta in posizione.
Regolazione del poggiapiedi: Come mostrato
in gura: Tirare il dispositivo di regolazione
situato al di sotto del poggiapiedi per regolare
l’angolazione del poggiapiedi verso l’alto o
verso il basso.
18

FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO
REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE
L’inclinazione della seduta può essere controllata
tramite le cinghie e il regolatore posti dietro la seduta.
Per reclinare la seduta, premere i pulsantini e
abbassare il regolatore. Per riportare la seduta
nuovamente in posizione verticale, afferrare i lembi
delle cinghie e tirare no a raggungere la posizione
desiderata.
AVVERTENZA: utilizzare sempre la posizione reclinata più
bassa (posizione più piatta) per i bambini da 0 a 6 mesi di
età.
ATTENZIONE: La posizione verticale può essere utilizzata
per bambini di almeno 6 mesi. Regolare sempre l’imbracatura
di sicurezza, compresa quella per le spalle, quando si
riposiziona la seduta in posizione verticale.
RETE PROTETTIVA
La cappotta è dotata di un’ampia rete
protettiva sul retro. Per aumentare il usso d’aria sulla seduta,
arrotolare la rete protettiva e ssarla in posizione utilizzando
l’elastico e il pulsante in alto.
La cappotta è dotata di una piccola nestra sulla parte
superiore. Questa può essere utilizzata per monitorare il
bambino o aumentare il usso d’aria sulla seduta.
19