MAST M.4x PLUS User manual

SWISS DESIGN
M.4 x
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 1MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 1 25.05.2023 10:31:5825.05.2023 10:31:58

MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 2MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 2 25.05.2023 10:31:5825.05.2023 10:31:58

3
DE
EN
FR
IT
ES
PL
DEUTSCH 4 - 15 / 28 - 30
ENGLISH 4 - 15 / 31 - 33
FRANÇAIS 4 - 15 / 34 - 36
ITALIANO 4 - 15 / 37 - 39
ESPAÑOL 4 - 15 / 40 - 42
POLSKI 4 - 15 / 43 - 45
Українська 4 - 15 / 46 - 48
SLOVENSKO 4 - 15 / 49 - 51
HRVATSKI 4 - 15 / 52 - 54
SRPSKI 16 - 27 / 55 - 57
MAGYARORSZÁG 16 - 27 / 58 - 60
БЪЛГАРСКИ 16 - 27 / 61 - 63
ESTNISH 16 - 27 / 64 - 66
LETTABLE 16 - 27 / 67 - 69
FINNISH 16 - 27 / 70 - 72
LIETUVIŲ 16 - 27 / 73 - 75
UA
HR
RS
HU
BG
EE
LV
FI
LT
SO
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 3MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 3 25.05.2023 10:31:5825.05.2023 10:31:58

1 Sicherheitsbügel
2 Verdeck
3 Tragegurt
4 Gestell & Sitz
5 Vorder- Hinerräder
DE 1 Bumper bar
2 Canopy
3 Shoulder Strap
4 Frame & Seat
5 Front-/ Back Wheels
EN 1 Cadre et panier
2 Capote
3 2x Roues arrières
4 2x Roues avant pivotantes
5 Arceau de maintien
FR
123
4
5
IT 1 Chasis y cesta
2 Capota
3 2 ruedas traseras
4 2 ruedas delanteras
giratorias
5 Barra de seguridad
ES 1 Pałąk
2 Budka
3 Pasek na ramię
4 Rama & Siedzisko
5 Przednie-/ Tylne koła
PL
4
1 Telaio e portaoggetti
2 Capottina
3 2x Ruote posteriori
4 2x Ruote anteriori girevoli
5 Barra di protezione
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 4MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 4 25.05.2023 10:31:5825.05.2023 10:31:58

1
2
3
4
5
5
1 Бампер
2 Навіс
3 Плечовий ремінь
4 Рама і сидіння
5 Передні/задні колеса
1 Odbijač
2 Strehica
3 Varnostni pas
4 Okvir in sedež
5 Sprednja in zadnja kolesa
UA
HR
SO
1 Branik
2 Šipka
3 Remeni pojas
4 Okvir i sjedalo
5 Prednji/stražnji kotači
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 5MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 5 25.05.2023 10:31:5825.05.2023 10:31:58

DE
EN
FR
IT
ES
PL
Hinterräder Anbringen/Abbauen
Attaching/Removing Back Wheels
Installer/Déinstaller Les Rues Arrière
Applicazione/Rimozione Delle Ruote
Posteriore
Colocar/Retirar Las Ruedas Traseras
Zakładanie/Zdejmowanie Tylnych Kół
Кріплення/зняття задніх коліс
Pritrjevanje in odstranjevanje zadnjih koles
Pričvršćivanje/uklanjanje stražnjih kotača
DE
EN
FR
IT
ES
PL
Öffnen Kinderwagen
Opening Pushchair
Déliage De La Poussette
Apertura Passegino
Apertura Del Cochecito
Odblokowywanie Wózka
Розкладання візка
Odpiranje vozička
Kolica koja se otvaraju
6
UA
HR
SO
UA
HR
SO
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 6MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 6 25.05.2023 10:31:5825.05.2023 10:31:58

DE
EN
FR
IT
ES
PL
Vorderräder Anbringen/Abbauen
Attaching/Removing Front Wheels
Installer/Déinstaller Les Rues Avant
Applicazione/Rimozione Delle Ruote
Anteriori
Colocar/Retirar Las Ruedas Delanteras
Zakładanie/Zdejmowanie Przednich Kół
Кріплення/зняття передніх коліс
Pritrjevanje in odstranjevanje sprednjih koles
Pričvršćivanje/uklanjanje prednjih kotača
7
UA
HR
SO
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 7MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 7 25.05.2023 10:31:5825.05.2023 10:31:58

DE
EN
FR
IT
ES
PL
Sicherheitsbügel Anbringen/Entfernen
Attaching/Removing Bumper Bar
Fixation/Retrait De La Barre De Sécurité
Applicazione/Rimozione Del Barra
Protezione
Colocar/Retirar La Barra De Seguridad
Zakładanie/Zdejmowanie Pałąka
Кріплення/зняття бампера
Pritrjevanje in odstranjevanje odbijača
Pričvršćivanje/uklanjanje šipke branika
DE
EN
FR
IT
ES
PL
Verdeck Anbringen
Attaching Canopy
Fixation de la capote
Fissare la capote
Fijación de la capota
Montowanie Budki
Кріплення навісу
Pritrjevanje platna
Pričvršćivanje šipke
8
UA
HR
SO
UA
HR
SO
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 8MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 8 25.05.2023 10:31:5825.05.2023 10:31:58

9
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 9MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 9 25.05.2023 10:31:5925.05.2023 10:31:59

DE
EN
FR
IT
ES
PL
Einstellen Des Gurtes
Adjusting Harness
Réglage Du Harnais
Regolazione Dell Ímbragatura
Ajuste Del Arnés
Regulacja Pasów Bezpieczeństwa
10
UA
HR
SO
Регулювання ременя
Prilagajanje pasu
Sklapanje kolica
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 10MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 10 25.05.2023 10:31:5925.05.2023 10:31:59

11
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 11MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 11 25.05.2023 10:31:5925.05.2023 10:31:59

DE
EN
FR
IT
ES
PL
Falten Des Kinderwagens
Folding The Pushchair
Pliage De La Poussette
Chiusura Passegino
Plegar El Cochecito
Składanie Wózka
1
2
3
12
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 12MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 12 25.05.2023 10:31:5925.05.2023 10:31:59

13
UA
HR
SO
Складання візка
Zlaganje vozička
Sklapanje kolica
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 13MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 13 25.05.2023 10:31:5925.05.2023 10:31:59

DE
EN
FR
IT
ES
PL
Einstellen Der Fussstütze
Adjusting Legrest
Réglage Du Repose-Pieds
Regolazione De Poggiapiedi
Ajuste Del Reposapiés
Regulacja Podnóżka
Регулювання підніжки
Prilagajanje naslona za noge
Podešavanje naslona za noge
DE
EN
FR
Griff-Höhe Einstellen
Adjusting Handlebar Height
Réglage De La Hauteur Du Guidon
IT
ES
PL
Regolazione Del Manubrio
Plegar El Cochecito
Regulacja Wysokości Rączki
Регулювання висоти ручки
Prilagajanje višine ročaja
Podešavanje visine upravljača
14
UA
HR
SO
UA
HR
SO
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 14MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 14 25.05.2023 10:31:5925.05.2023 10:31:59

15
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 15MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 15 25.05.2023 10:32:0025.05.2023 10:32:00

1 Branik
2 Nadstrešnica
3 Rameni pojas
4 Okvir i sedište
5 Prednji/zadnji točkovi
1 Борд
2 Сенник
3 Презрамка за Рамо
4 Рамка и седалка
5 Предни / Задни Колела
1 Bamperstienis
2 Nojume
3 Plecu siksna
4 Rāmis un sēdeklis
5 Priekšējie/aizmugurējie riteņi
123
4
5
1 Kaitseraud
2 Varikatus
3 Õlarihm
4 Raam ja iste
5 Esi-ja taga rattad
1Turvakaari
2 Kuomu
3 Olkahihna
4 Runko ja istuinosa
5 Etu- ja takarenkaat
16
1 Tolókar
2 Előtető
3 Vállpánt
4 Keret & Ülés
5 Első-/Hátsó Kerekek
RS
HU
BG
EE
LV
FI
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 16MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 16 25.05.2023 10:32:0025.05.2023 10:32:00

1 Bamperstienis
2 Nojume
3 Plecu siksna
4 Rāmis un sēdeklis
5 Priekšējie/aizmugurējie riteņi
1
2
3
4
5
17
1 Buferis
2 Baldakimas
3 Pečių dirželis
4 Rėmas ir sėdynė
5 Priekiniai/galiniai ratai
LT
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 17MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 17 25.05.2023 10:32:0025.05.2023 10:32:00

Postavljanje/uklanjanje zadnjih točkova
Hátsó Kerekek Hozzáadása/Eltávolítása
Монтиране/Демонтиране на Задни Колела
Tagarataste kinnitamine ja eemaldamine
Aizmugurējo riteņu piestiprināšana/
noņemšana
Takarenkaiden kiinnitys/irroittaminen
Zakładanie/Zdejmowani
Galinių ratų pritvirtinimas / nuėmimas
Otvaranje kolica
Babakocsi széthajtása
Отваряне на Детската количка
Avatud jalutuskäru
Bērnu ratiņu atvēršana
Rattaiden avaaminen
Vežimėlio atidarymas
18
RS
HU
BG
EE
LV
FI
LT
RS
HU
BG
EE
LV
FI
LT
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 18MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 18 25.05.2023 10:32:0025.05.2023 10:32:00

Postavljanje/uklanjanje prednjih točkova
Első Kerekek Hozzáadása/Eltávolítása
Монтиране/Демонтиране на Предни Колела
Esirataste kinnitamine ja eemaldamine
Priekšējo riteņu piestiprināšana/noņemšana
Eturenkaiden kiinnitys/irroittaminen
Priekinių ratų pritvirtinimas / nuėmimas
19
RS
HU
BG
EE
LV
FI
LT
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 19MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 19 25.05.2023 10:32:0025.05.2023 10:32:00

Postavljanje/uklanjanje branika
Tolókar Rögzítése/Eltávolítása
Монтиране / Демонтиране на Борд
Kaitseraua kinnitamine ja eemldamine
Bufera stieņa pievienošana/noņemšana
Turvakaaren kiinnittäminen/irroittaminen
Buferio juostos pritvirtinimas / nuėmimas
Postavljanje nadstrešnice
Előtető Rögzítése
Монтиране на Сенник
Varikatuse kinnitamine
Nojumes piestiprināšana
Kuomun kiinnittäminen
Baldakimu pritvirtinimas
20
RS
HU
BG
EE
LV
FI
LT
RS
HU
BG
EE
LV
FI
LT
MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 20MAST M.4x PLUS manual 17x24cm 25.05.2023.indd 20 25.05.2023 10:32:0125.05.2023 10:32:01