Master B 130 Manual

4111.823 Edition 14
B 130 - B 180 - B 230 - B 230DV - B 360 - B 360DV
BV 69E - BV 69DV - BV 77E - BV 77DV
BV 110E - BV 110DV - BV 170E - BV 170DV - BV 290E - BV 290DV
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
nl
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
pt
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
da
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
sv
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ru
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
cs
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
sl
KULLANIM VE BAKIM K i TAPÇIĞI
tr
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
hr
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ
lt
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA
lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
et
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ro
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
bg
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
uk
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU
bs
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
el
使用和维护手册
zh
MCS Italy S.p.A.
Via Tione 12, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
[email protected]
MCS Italy S.p.A.
Виа Тионе, 12, 37010
Пастренго (Верона), Италия
[email protected]
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
o󰘲[email protected]
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
o󰘲[email protected]
MCS Russia LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
[email protected]
ООО «ЭмСиЭс Россия»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
[email protected]
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshan Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
o󰘲[email protected]
MCS China LTD
строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,
промышленная зона Баошань,
Шанхай, 200949, Китай
o󰘲[email protected]

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
BV 110E BV 170E BV 290E
H 2 O
MAX
33 kW-кВт
28.400 kcal/h-ккал/ч
112.800 Btu/h-БТЕ/ч
47 kW-кВт
40.400 kcal/h-ккал/ч
160.400 Btu/h-БТЕ/ч
81 kW-кВт
69.600 kcal/h-ккал/ч
276.300 Btu/h-БТЕ/ч
1.800 m³/h-м³/ч 1.800 m³/h-м³/ч 3.300 m³/h-м³/ч
2,71 kg/h-кг/ч 3,9 kg/h-кг/ч 6,8 kg/h-кг/ч
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
H2O
65 l-л 65 l-л 105 l-л
H 2 O
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3,5 A 0,8 kW-кВт
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3,5 A 0,8 kW-кВт
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
4,6 A 1,06 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
7,5 A 0,8 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
7,5 A 0,8 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
9,2 A 1,06 kW-кВт
61 kg-кг 67 kg-кг 101 kg-кг
0,65 US gal/h 80°S
DANFOSS
1,00 US gal/h 80°S
DANFOSS
1,50 US gal/h 80°S
DANFOSS
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
1.000 kPa-кПа
10 bar-бар
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES
TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS
TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -




DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE


 - 技术参数

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
3
4

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
5
6
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
ABCD
E
F
ABCD
E
7
8
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
910
11 12
14
15
110V
240V
240V
110V
240V
110V
13
16
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
17 18
19
22
23 24
20
BA
B
A
B
A
C
21
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
25 26
27
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
VIKTIG: LES OG FORSTÅ DENNE MANUALEN FØR MONTERING,
IGANGKJØRING ELLER VEDLIKEHOLD AV DETTE VARMEAPPARATET.
FEIL BRUK AV VARMEAPPARATET KAN RESULTERE I ALVORLIGE ELLER
DØDELIGE SKADER. TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG
REFERANSE.
1. BESKRIVELSE
Denne serien av varmlufts varmeapparater er
spesielt egnet for oppvarming av lokaler eller
rom av middels eller stor størrelse. Det skilles
mellom varmeapparater med direkte oppvar-
ming og indirekte oppvarming.
Varmeapparater med direkte oppvarming (FIG.
1-2). blander varm luft med forbrenningsrøyk. Av
denne grunn er bruken av disse spesielt egnet
for åpne omgivelser eller områder med høy
luftutveksling, hvor man har behov for å varme
opp, tine eller tørke.
Varmeapparat med indirekte oppvarming (FIG.
3-4), takket være en varmeveksler, tillates se-
parering av forbrenningsgass fra den varme
luften som slippes ut i omgivelsene. På denne
måten er det mulig å føre inn en strøm av ren
varmluft til området som skal varmes opp og føre
ut avgassrøyk på utsiden
Disse varmlufts varmeapparatene har blitt
utformet i henhold til de mest moderne standa-
rer for sikkerhet, funksjonalitet og holdbarhet.
Sikkerhetsinnretninger sørger alltid for riktig vir-
kemåte av varmeapparatet.
2. SIKKERHETSINFOR-
MASJON
ADVARSLER
!VIKTIG: Dette apparatet er ikke egnet
for bruk av personer (inkludert barn) med
redusert fysisk-, sanselig- eller mental ka-
pasitet, eller uerfarne, med mindre de blir
overvåket av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet. Barn må holdes under
oppsyn for å sikre at de ikke leker med ap-
paratet.
!FARE: Oksygenmangel etter inhalering
av karbonmonoksid kan være dødelig.
De første symptomene på oksygenmangel
fra karbonmonoksid ligner på inuensasym-
ptomer, med hodepine, svimmelhet, og/
eller kvalme. De nevnte symptomene kan
være forårsaket av en funksjonsfeil på var-
meapparatet. DERSOM SLIKE SYMPTOMER
SKULLE FOREKOMME, GÅ UMIDDELBART
UTENDØRS og lever apparatet til servicever-
ksted for kontroll og reparasjon.
►►2.1. FORSYNING:
►2.1.1. Personalet som er ansvarlig for å fyl-
le brennstoff, må være kvalisert og meget
fortrolig med produsentens bruksanvisnin-
ger og de forskrifter som regulerer sikker
forsyning av varmeapparater.
►2.1.2. Anvend kun den type brennstoff som
er angitt på varmeapparatets typeskilt.
►2.1.3. Før fylling av brennstoff, steng av
varmeapparatet og vent på at det avkjøles.
►2.1.4. Brennstofftankene må oppbevares
på et annet sted.
►2.1.5. Alle brennstofftanker må være på en
minimums sikkerhetsavstand fra varmeap-
paratet, i henhold til gjeldende standarer.
►2.1.6. Brennstoff må lagres i lokaler hvis
gulv ikke tillater inntrengning og drypping
fra denne på omkringliggende ammer,
som kan forårsake antenning.
►2.1.7. Lagring av brennstoff skal utføres i
henhold til gjeldende bestemmelser.
►►2.2. SIKKERHET:
►2.2.1. Bruk aldri varmeapparatet i rom der
det nnes bensin, løsemidler eller annen
lettantennelig damp.
►2.2.2. Under bruk av varmeapparatet, følg
alle lokale forskrifter og gjeldende bestem-
melser.
►2.2.3. Varmeapparater som brukes i nærhe-
ten av presenninger, telt eller andre lignen-
de tildekningsmaterialer, må plasseres i
trygg avstand fra dem. Det anbefales også
at disse er laget av brannsikkert materiale.
►2.2.4. Bruk bare på godt ventilerte steder.
Forbered en tilstrekkelig åpning før bruk i
henhold til gjeldende forskrifter, for å få inn
frisk luft utenfra.
►2.2.5. Forsyn varmeapparatet kun med den
spenning og frekvens som er angitt på
merkeskiltet.
►2.2.6. Bruk bare skjøteledninger med jordet
uttak.
►2.2.7. Minimums sikkerhetsavstander, mel-
lom varmeapparatet og brennbart mate-
riale er: utgang foran = 2,5 m; på siden, i
høyden og på baksiden = 1,5 m.
►2.2.8. Sett varmeapparatet på en jevn og
stabil overate når den er varm eller i bruk.
►2.2.9. Hold dyr på sikker avstand fra var-
meapparatet.

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►2.2.10. Koble fra stikkontakten på varmeap-
paratet når det ikke er i bruk.
►2.2.11. Når varmeapparatet kontrolleres av
en termostat, kan den starte når som helst.
►2.2.12. Bruk aldri varmeapparatet i rom man
ofte oppholder seg i, heller ikke soverom.
►2.2.13. Blokker aldri hverken luftinntaket
(på baksiden) eller luftuttaket (på forsiden)
av varmeapparatet.
►2.2.14. Når varmeapparatet er varmt, eller
koblet til elektrisk strøm eller er i funksjon,
må det aldri yttes, håndteres, påfylles
brennstoff eller utføres vedlikehold på.
►2.2.15. Unngå å styre luft som kommer inn
og/eller ut dersom dette ikke kan gjøres
med originalt utstyrssett (der dette nnes).
►2.2.16. Oppretthold en passende distanse
fra brennbart eller varmelabilt materiale
(inkludert strømledningen) fra de varme
delene av apparatet.
►2.2.17. Hvis strømledningen er skadet må
den, for å unngå enhver risiko, byttes ut av
serviceverksted.
3. UTPAKKING
ADVARSEL: Materialet fra emballasjen er
ikke et leketøy for barn. Hold plastposen
utilgjengelig for barn; fare for kvelning!
►3.1. Fjern all emballasje som brukes til å pak-
ke og sende varmeapparatet. Kast disse i hen-
hold til gjeldende bestemmelser.
►3.2. Hvis varmeapparatet skulle ha blitt plas-
sert på rampen, la det føres forsiktig ned.
►3.3. Sjekk for eventuell skade påført under
transport. Dersom varmeapparatet er skadet,
må dette umiddelbart meldes fra til forhandle-
ren der det ble kjøpt.
4. MONTERING
Disse varmeapparatene er utstyrt med hjul,
håndtak, og adapter for skorstein avhengig av
modellen (FIG. 5-6). Disse komponentene, in-
kludert tilhørende monteringsutstyr, ligger i var-
meapparatets emballasje.
5. BRENNSTOFF
ADVARSEL: Varmeapparatet fungerer kun
på DIESEL eller PARAFIN.
Anvend kun diesel eller paran, for å unngå
brann- og eksplosjonsfare. Bruk aldri bensin,
nafta, malingsfortynner, alkohol eller andre
brannfarlige brennstoff.
Bruk ikondensfjærner ved meget lave tempera-
turer.
Det anbefales å bruke vinterdiesel ved tempera-
tur under 5°C.
6. PRINSIPPER FOR
BRUKSMÅTE
A. Forbrenningskammer, B. Vifte, C. Motor, D.
Pumpe, E. Tank, F. Pipe (indirekte modeller).
Pumpen suger brennstoffet fra tanken og bringer
den til driftstrykk. Brennstoffet blir brakt til en dyse
som fortetter dette inn i forbrenningskammeret.
Forbrenningen skjer ved hjelp av en blanding
av luft / brennstoff og deres utslipp blir skjøvet
til utsiden gjennom luftstrømmen generert
av viftens rotasjon. I de direkte modellene
(FIG. 7) ender forbrenningsutslippene opp i
det oppvarmede området, mens i de indirekte
modellene (FIG. 8) blir avgassen ledet ut av
rommet gjennom skorstein. En rekke sensorer,
koblet til et elektronisk kontrollkort, sjekker hele
tiden riktig bruk av varmeapparatet, og syklusen
stoppes i tilfelle uregelmessigheter.
7. BRUKSMÅTE
ADVARSEL: Les nøye
“SIKKERHETSINFORMASJON”, før
varmeapparatet slås på.
VIKTIG: På modellene med dobbelspen-
ning (...DV), sjekk posisjonen til bryteren
for spenningsskifte (220-240V / 110-120V)
(FIG. 9). Dersom den innstilte spenningen
ikke samsvarer med den som forsynes av
strømnettet, er det nødvendig å justere spen-
ningen. Skru av lokkets to festeskruer (FIG.
10), ytt/trykk på bryteren til angitt spen-
ningsnivå (FIG. 11) og sett på lokket igjen
(FIG. 12).
FEILAKTIG ELLER GAL JUSTERING AV
SPENNINGEN KAN FØRE TIL ALVORLIG
SKADE PÅ VARMEAPPARATET.

►7.1.1. Følg alle sikkerhetsinstruksjonene.
►7.1.2. Sjekk at det nnes brennstoff i tanken.
►7.1.3. Lukk tanklokket (FIG. 13).
►7.1.4. Koble støpselet til strømforsyningen
(FIG. 14) (SE SPENNING I “TABELL FOR
TEKNISKE DATA”).
►7.1.5. Vri bryteren “I/0” til “I” (FIG. 15).
Varmeapparatet skal slås på innen få sekunder.
Dersom varmeapparatet ikke startes, se punkt
“12. FEILSØKING”.
►7.1.6. For modeller med romtermostat, sjekk
bryterens plassering (FIG. 16).
MERK: DERSOM VARMEAPPARATET SLÅS
AV GRUNNET MANGEL PÅ BRENNSTOFF,
FYLL PÅ TANKEN OG NUSTILL
VARMEAPPARATET (SE PUNKT. 7.2.).

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
VIKTIG: På de indirekte modellene kan
utslippene fra forbrenningen kanaliseres
på utsiden. UTFØR KANALISERINGEN I
HENHOLDTILGJELDENDEBESTEMMELSER
OG RESPEKTER DE ANVISNINGER SOM ER
Å FINNE I DET RESPEKTIVE AVSNITTET I
MANUALEN.
►►7.2. TILBAKESTILLE
VARMEAPPARATET:
Dersom det oppstår en funksjonsfeil ved
normalbruk, stoppes varmeapparatet. Når reset-
knappen lyser rødt uten å blinke (FIG. 17), betyr
det at varmeapparatet må tilbakestilles. For å
tilbakestille, trykk reset-knappen helt ned (FIG.
18). Før varmeapparatet settes i gang igjen, må
man identisere og eliminere årsaken til stans
(for eksempel tilstopping av den inngående
lufttilførselen og/eller luftuttaket, stopp av
viften, o.l.). Dersom man ikke nner feilen, lever
apparatet til serviceverksted.
►►7.3. SLÅ AV VARMEAPPARATET:
Settbryteren“I/0”iposisjon“0”(FIG.19).Flammen
slukner og viften fortsetter å gå inntil fullstendig
avkjøling av forbrenningskammeret. Ikke koble
fra kontakten før avkjølingssyklusen er
fullført.
8. RENGJØRING AV FILTER
AVHENGIG AV KVALITETEN PÅ DET
ANVENDTE BRENNSTOFF, KAN
RENGJØRING AV FILTRENE VÆRE
NØDVENDIG:
►►
►8.1.1. Fjern lokket (A) fra tanken.
►8.1.2. Fjern silen (B) fra tanken.
►8.1.3. Rengjør silen (B) med rent brennstoff.
Vær oppmerksom, slik at det ikke skades.
►8.1.4 Fest silen (B) i tanken igjen.
►8.1.5. Monter lokket (A).
►►
AVHENGIG AV HVILKEN MODELL:
►8.2.1. Fjern silen (A) fra dets plassering.
►8.2.2. Skru av slangeklemmene til rørklemmen
(B).
►8.2.3. Ta av rørene (C).
►8.2.4. Bytt ut lteret (A) med original del.
►8.2.5. Sett på rørene (C) igjen.
►8.2.6. Sett på slangeklemmene til rørklemmen
(B).
►8.2.7. Sett silen (A) i dets opprinnelige
plassering.
►►
AVHENGIG AV HVILKEN MODELL:
►8.3.1. Fjern koppen (A).
►8.3.2. Dra ut lteret (B) fra koppen, mens man
er oppmerksom på å håndtere pakningene
med forsiktighet.
►8.3.3. Rengjør lteret (B) med rent brennstoff.
Vær oppmerksom, slik at det ikke skades.
►8.3.4. Fest silen (B) i koppen igjen.
►8.3.5. Fest koppen (A), pass på å montere
pakningene på korrekt måte.
►►8.4. FILTER DRIVSTOFFPUMPE:
Se program for forebyggende vedlikehold.
9. LAGRING OG TRANSPORT
ADVARSEL: Før enhver ytting må
varmeapparatet avstenges (SE PUNKT.
7.3.), koble fra strømforsyningen ved å
fjerne støpslet fra kontakten (FIG. 23), vent
til varmeapparatet er fullstendig avkjølt og
forsikre deg om at lokket til tanken er lukket
godt igjen, slik at drivstoff ikke lekker.
Når varmeapparatet yttes på, hold det i
vannrett posisjon.
FOR Å BEVARE VARMEAPPARATET BEST
MULIG, ANBEFALES DET Å UTFØRE
FØLGENDE PROSEDYRE:
►9.1. Tøm tanken for drivstoff ved å skru ut
pluggen som nnes i bunnen av tanken (FIG.
24-25). Kast brennstoff på en hensiktsmessig
måte og i henhold til gjeldende bestemmelser.
►9.2. Dersom man nner rester, hell rent
brennstoff i tanken og tøm en gang til.
►9.3. Steng tankens avløpsplugg.
►9.4. Med den hensikt å skulle oppbevare
varmeapparatet på best mulig måte, anbefales
det å sette det på et varmt og tørt sted og
beskyttet mot mulige eksterne skader.

På de modellene som har innlagt kobling til
termostat, fjern lokket som er forbundet til var-
meapparatet og koble til termostaten (valgfritt)
(FIG. 26-27).

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
ADVARSEL: FØR UTFØRELSE AV ENHVER FORM FOR VEDLIKEHOLD ELLER
REPARASJON, KOBLE FRA STRØMLEDNINGEN TIL STRØMFORSYNINGEN, OG SJEKK AT
VARMEAPPARATET ER KALDT.
11. PROGRAM FOR FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLD
DEL VEDLIKEHOLDSHYPPIGHET VEDLIKEHOLDSPROSEDYRE
Brennstofftank Rengjøre en gang i året eller etter
behov
Tøm og skyll tanken med rent
brennstoff (SE PUNKT. 9.)
Filtrene Rengjøre eller bytte ut en gang i året
eller etter behov (sjekk om det er i
fullgod tilstand)
Rengjøre ltrene (SE PUNKT. 8.)
Filter
brennstoffpumpe
Rengjøre eller bytte ut en gang i året
eller etter behov (sjekk om det er i
fullgod tilstand)
Henvendelse til serviceverksted
Elektroder Rengjøre etter behov Henvendelse til serviceverksted
Vifte Rengjøre etter behov Henvendelse til serviceverksted
Forbrenningskammer Rengjøre etter behov Henvendelse til serviceverksted
12. FEILSØKING
PROBLEM MULIG ÅRSAK MULIG LØSNING
Varmeapparatet
startes ikke
eller slås ikke
på
1. På-bryteren i posisjon “0”
2. Mangel på strømtilførsel
3. Avbrutt strømledning
4. Blokkert eller defekt
elektronikk
5. Gal innstilling på
termostat (der dette
nnes)
6. Mangel på drivstoff
7. Fremmedlegeme i
drivstoffkretsen
1. Sett på-bryteren i posisjon “I” (FIG. 15)
2a. Sett strømledning på riktig måte inn i
stikkontakten (FIG. 14)
2b. Sjekk at spenningen er riktig i forhold til anlegget
2c. På modellene med dobbelspenning (...DV) (FIG.
9), sjekk at posisjonen til bryteren som endrer
spenningen, er tilsvarende strømforsyningen
3. Henvendelse til serviceverksted
4a. Tilbakestille varmeapparatet (SE PUNKT. 7.2.)
4b. Henvendelse til serviceverksted
5. Håndtere termostaten ved å stille den til en
høyere temperatur i forhold till den i arbeidsmiljøet
(FIG. 16)
6. Fyll brennstoff og tilbakestill varmepparatet
7a. Tøm og fyll tanken med rent brennstoff (SE
PUNKT. 9.)
7b. Rengjøre ltrene (SE PUNKT. 8.)
7c. Henvendelse til serviceverksted
Varmeapparatet
produserer røyk
under bruk
1. Nærvær av
fremmedlegeme i
brennstoffkretsen
2. Tiltetting av
innkommende luftinntak
1a. Tøm og fyll tanken med rent brennstoff (SE
PUNKT. 9.)
1b. Rengjøre ltrene (SE PUNKT. 8.)
1c. Henvendelse til serviceverksted
2. Fjerne alle mulige tiltetninger fra luftinntaket
Varmeapparatet
slås ikke av
1. Defekt elektronikk 1. Henvendelse til serviceverksted

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
FLUE CONNECTIONS DIAGRAM - SCHEMA DI FISSAGGIO - HINWEISE
FÜR DEN SCHORNSTEINBAU - ESQUEMA DE FIJACIÓN - SCHÉMA DE
-
DINGSSKEMA - KIINNITYSKAAVIO - FESTESKJEMA - MONTERINGSSCHE-

-



固定
装置示意图
A
AØ > 120 mm-мм BV 69...
BV 77...
Ø > 150 mm-мм BV 110...
BV 170...
BV 290...

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
DUCTING INSTRUCTIONS - INDICAZIONI PER LA CANALIZZAZIONE - HIN-
WEISE FÜR DEN SCHORNSTEINBAU - INDICACIÓN PARA LA CANALIZACIÓN
- INDICATIONS POUR LA CANALISATION - AANWIJZINGEN VOOR DE KANA-
LISERING - INDICAÇÕES PARA A CANALIZAÇÃO - ANVISNINGER TIL KA-
NALISERING - KANAVOINTIOHJEET - INDIKASJONER FOR KANALISERING



-




管道设置说明
AB
C
D
B
AB
C
D
E
A> 1 m-м
B≥ 1 m-м
CAs short as possible - Il piu corto possibile - Die kürzestmögliche - Tan corto como sea posible - Le plus
court possible - Zo kort mogelijk - O mais curto possível - Så kort som muligt - Mahdollisimman lyhyt - Kor-
test mulig - Så kort som möjligt - Możliwie jak najkrótszy - Nasadka kominowa - Как можно короче - Co
možná nejkratší - Lehető legrövidebb - Najkrajše - Mümkün olduğunca kısa - Što su kraće moguće - Kiek
įmanoma trumpesnis - Pēc iespējas īsākas - Võimalikult lühike - Cât mai scurt posibil - Pokiaľ možno čo
najkratšie - Възможно най-късият - Найбільш короткий шлях, по можливості - Što su kraće moguće -
Όσο πιο μικρό γίνεται - 尽量短
D> 5°
EWindproof terminal - Terminale antivento - Windschutzanschluss - Terminal antiviento - Terminal anti-
vent - Windkerend eindpunt - Terminal antivento - Vindafskærmning - Tuulenpitävä terminaali - Vindtett
terminal - Vindskyddat rörslut - Nasadka kominowa - Ветрозащитный наконечник - Koncový díl proti
větru - Szélálló csatlakozás - Terminal proti vetru - Rüzgar geçirmez terminal - Završni dio otporan na
vjetar - Apsaugojantis nuo vėjo terminalas - Vēja aizsardzības termināls - Tuulekindel tagumine osa - Ter-
minal anti-vânt - Koncový diel proti vetru - Терминално устройство за предпазване от вятър - Кінцевий
пристрій для захисту димоходу від вітру - Završni dio otporan na vjetar - Αντιανεμικό τερματικό - 防风
终端

ELECTRODES REGULATION - REGOLAZIONE ELETTRODI - REGULIERUNG
DER ELEKTRODEN - REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS - REGULATION
DES ELECTRODES - AFSTELLING ELEKTRODEN - REGULAÇÃO DE ELÉTRO-
DOS - REGULERING AF ELEKTRODER - ELEKTRODIEN SÄÄTÖ - REGULE-
RING AV ELEKTRODER - ELEKTRODREGLERING - REGULACJA ELEKTROD
-  - NASTAVENÍ ELEKTROD - 
 - NASTAVITEV ELEKTROD - ELEKTROT AYARI - REGULIRANJE
ELEKTRODA -  -  -
ELEKTROODIDE REGULEERIMINE - REGLAREA ELECTROZILOR - NASTAVEN-
IE ELEKTRÓD -  - 
- KONTROLA ELEKTRODE -  - 电极规定
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
A
B
C
A3 mm-мм
B6 mm-мм
C3 mm-мм

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
COMBUSTION AIR DAMPER ADJUSTMENT - REGOLAZIONE SERRANDA
ARIA COMBURENTE - LUFTEINLASSREGISTER EINSTELLUNG - REGULA-
CIÓN DE LA COMPUERTA DE AIRE COMBURENTE - RÉGLAGE DU VOLET
AIR COMBURANT - AFSTELLING REGELKLEP VERBRANDINGSLUCHT
- REGULAÇÃO DO REGULADOR DE VAZÃO DO AR COMBURENTE - RE-
GULERING AF LUFTINDTAGSDÆMPNING - PALAMISILMAN SULKIMEN
SÄÄTÖ - REGULERING BRANNGASSPJELD - REGLERING AV FÖRBRÄN-
NINGSLUFTENS SPJÄLL - REGULACJA SZCZELINY POWIETRZNEJ -
-


HAVASI SÜRGÜSÜ AYARI - PRILAGODBA ZAKLOPA ZRAKA ZA IZGARANJE

-
REA CLAPETEI PENTRU AERUL DE COMBUSTIE - NASTAVENIE KLAPKY


-
助燃气体门窗调节
A
A6 mm-мм B 130
B 180
BV 69...
BV 77...
7 mm-мм BV 110...
14 mm-мм BV 290...
16 mm-мм B 230...
18 mm-мм B 360...
20 mm-мм BV 170...

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
WIRING DIAGRAMS - SCHEMI ELETTRICI - SCHALTPLÄNE - ESQUEMAS
ELÉCTRICOS - SCHEMAS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE SCHEMA’S -
ESQUEMAS ELÉCTRICOS - ELEKTRISKE SKEMAER - SÄHKÖKAAVIOT
- KOPLINGSSKJEMA - ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN - SCHEMA-KOPLINGSSKJEMA - ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN - SCHEMA-ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN - SCHEMA-SCHEMA-
-
MATA - VILLANYBEKÖTÉSI RAJZOK - 
EMALARI - 
SCHEME ELECTRICE - ELEKTRICKÉ SCHÉ-
MY - 
-  线路图
B 230 - B 360 - BV 110E - BV 170E - BV 290E
B 230DV - B 360DV - BV 110DV - BV 170DV - BV 290DV

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TS Overheat thermostat - Termostato di sicurezza - Sicherheitsthermostat - Termostato de seguridad - Thermostat
de sécurité - Veiligheidsthermostaat - Termóstato de segurança - Sikkerhedstermostat - Turvatermostaatti -
Sikkerhetstermostat - Säkerhetstermostat - Termostat bezpieczeństwa - Термостат безопасности - Bezpečnostní
termostat - Biztonsági termosztát - Varnostni termostat - Emniyet termostatı - Sigurnosni termostat - Apsauginis
termostatas - Drošības termostats - Turvatermostaat - Termostat de siguranţă - Varnostni termostat - Предпазен
термостат - Термостат безпеки - Bezbjednosni termostat - Θερμοστάτης ασφαλείας - 安全调温器
EV Solenoid valve - Elettrovalvola - Elektroventil - Electroválvula - Électrovalve - Elektroklep - Eletroválvula -
Magnetventil - Solenoidiventtiili - Magnetventil - Magnetventil - Zawór elektromagnetyczny - Соленоид - Elektrický
ventil - Mágnesszelep - Elektromagnetni ventil - Elektrovalf - Električni ventil - Elektrinis vožtuvas - Elektrovārsts -
Solenoidventiil - Electrovalvă - Elektrický ventil - Електроклапан - Електроклапан - Električni ventil - Ηλεκτροβαλβίδα
- 电磁阀
IG Transformer - Trasformatore - Transformator - Transformador - Transformateur - Transformator - Transformador
- Transformer - Muuntaja - Transformator - Transformator - Transformator - Трансформатор - Transformátor -
Transzformátor - Transformator - Transformatör - Transformator - Transformatorius - Trasformators - Trafo - Tran-
sformator - Transformátor - Трансформатор - Трансформатор - Transformator - Μετασχηματιστής - 变压器
IN Switch - Interruttore - Schalter - Interruptor - Interrupteur - Schakelaar - Interruptor - Afbryder - Katkaisin - Bryter
- Brytare - Włącznik - Включатель - Vypínač - Kapcsoló - Stikalo - Açma kapama düğmesi - Prekidač - Jungiklis -
Slēdzis - Lüliti - Întrerupător - Vypínač - Прекъсвач - Вимикач - Prekidač - Διακόπτης - 开关
RRelay - Relè - Relais - Relé - Relais - Relais - Relé - Relæ - Rele - Relè - Relä - Przekaźnik - Реле - Relé - Relé -
Relè - Röle - Relej - Relė - Relejs - Relee - Releu - Relé - Реле - Реле - Relej - Ρελέ - 继电器
MMotor - Motore - Motor - Motor - Moteur - Motor - Motor - Motor - Moottori - Motor - Motor - Silnik - Двигатель - Motor
- Motor - Motor - Motor - Motor - Variklis - Dzinējs - Mootor - Motor - Motor - Двигател - Двигун - Motor - Κινητήρας
- 电机
FPH Fuel pre-heater - Filtro pre-riscaldo - Vorwärm󰘰lter - Filtro pre-calentamiento - Filtre préchau󰘯age - Filter voorverwar-
ming - Filtro pré-aquecido - Forvarmnings󰘰lter - Esilämmityksen suodatin - Filter forvarming - Föruppvärmnings󰘰lter
- Podgrzewacz paliwa z 󰘰ltrem - Фильтр предварительного нагрева - Filtr předehřevu - Előmelegítő szűrő - Filter
za pred-ogrevanje - Ön ısıtma 󰘰ltresi - Filtar za predzagrijavanje - Pirminio šildymo 󰘰ltras - Iepriekšējās sildīšanas
󰘰ltrs - Eelsoojenduse 󰘰lter - Filtru pre-încălzire - Filter predohrevu - Филтър за предварително загряване - Фільтр
попереднього нагрівання - Filter za predzagrijavanje - Φίλτρο προθέρμανσης - 预热过滤装置
FU Fuse - Fusibile - Schmelzsicherung - Fusibile - Fusée - Veiligheid - Fusível - Sikring - Sulake - Fuse - Säkring -
Bezpiecznik - Предохранитель - Pojistka - Biztosíték - Fuse - Sigorta - Osigurač - Saugiklių - Drošinātājs - Kaitse
- Siguranţă - Poistka - Предпазител - Запобіжник - Fuse - Ασφάλεια - 保险丝
TA Room thermostat - Termostato ambiente - Raumthermostat - Termostato ambiente - Thermostat d’ambiance -
Omgevingsthermostaat - Termóstato ambiente - Rumtermostat - Huonetermostaatti - Romtermostat - Rumstermostat
- Termostat pomieszczeniowy - Комнатный термостат - Termostat prostředí - Szobatermosztát - Sobni termostat -
Oda termostatı - Ambijentalni termostat - Aplinkos termostatas - Vides termostats - Ümbritseva keskkonna termostaat
- Termostat ambiental - Termostat prostredia - Ресет - Термостат температури зовнішнього середовища -
Ambijentalni termostat - Θερμοστάτης περιβάλλοντος - 温控器
FO Photoresistance - Fotoresisteza - Fotowiderstand - Fotorresistencia - Photorésistance - Fotoweerstand - Foto-resis-Fotoresisteza - Fotowiderstand - Fotorresistencia - Photorésistance - Fotoweerstand - Foto-resis-Fotowiderstand - Fotorresistencia - Photorésistance - Fotoweerstand - Foto-resis-Fotorresistencia - Photorésistance - Fotoweerstand - Foto-resis-Photorésistance - Fotoweerstand - Foto-resis-Fotoweerstand - Foto-resis-Foto-resis-
tência - Fotomodstand - Valovastus - Fotomotstand - Fotomotstånd - Fotokomórka - Фоторезистор - Fotoelektrický
odpor - Fotócella ellenállás - Fotoupor - Fotorezistans - Fotootpornost - Fotorezistorius - Fotorezistors - Fototakisti
- Fotorezistenţă - Fotoelektrický odpor - Фоторезистор - Розпалювач - Fotootpornik - Φωτοαντίσταση - 光电感应器
LLine - Linea - Leitung - Línea - Ligne - Lijn - Linha - Linje - Linja - Linje - Linje - Przewód fazowy - Линия - Linka - Sor
- Linija - Hat - Linija - Linija - Līnija - Liin - Linie - Linka - Линия - Фаза - Linija - Γραμμή - 线
NNeutral - Neutro - Nullleiter - Neutro - Neutre - Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Przewód na-Neutro - Nullleiter - Neutro - Neutre - Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Przewód na-Nullleiter - Neutro - Neutre - Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Przewód na-Neutro - Neutre - Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Przewód na-Neutre - Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Przewód na-Neutraal - Neutro - Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Przewód na-Neutral - Neutraali - Nøytral - Noll - Przewód na-Neutraali - Nøytral - Noll - Przewód na-Nøytral - Noll - Przewód na-Noll - Przewód na-Przewód na-
utralny - Нейтраль - Neutrální - Semleges - Nevtralni vod - Nötr - Neutralna - Neutralus - Neitrāls - Neutraal - Nul
- Neutrál - Неутрално - Нейтраль - Neutralna - Ουδέτερο - 零线
ST Dual-voltage switch - Interruttore cambiatensione - Spannungswahlschalter - Interruptor de cambio de tensión -
Interrupteur changeur de tension - Schakelaar voor omschakeling spanning - Interruptor para modi󰘰car a tensão -
Spændingsvælger - Jännitteen vaihdon kytkin - Bryter spenningsvalg - Spänningsomkopplare - Przełącznik napięcia
- Переключатель напряжения - Přepínač napětí - Feszültségváltó kapcsoló - Stikalo za spremembo napetosti
- Gerilim değiştirme düğmesi - Prekidač za promjenu napona - Įtampos keitimo jungiklis - Sprieguma selektora
slēdzis - Pinge reguleerimise lüliti - Întrerupător de schimbare a tensiunii - Prepínač napätia - Прекъсвач за смяна
на напрежение - Перемикач напруги - Prekidač za promjenu napona - Διακόπτης αλλαγής τάσης - 电压交换开关
AT Autotransformer - Autotrasformatore - Autotransformator - Autotransformador - Autotransformateur - Autotran-
sformator - Autotransformador - Autotransformer - Automaattimuuntaja - Autotransformator - Autotransformator
- Autotransformator - Автотрансформатор - Autotransformátor - Autotranszformátor - Autotransformator - Ototran-
sformatör - Autotransformator - Autotransformatorius - Autotrasformators - Autotrafo - Autotransformator - Autotran-
sformátor - Автотрансформатор - Автотрансформатор - Autotransformator - Αυτομετασχηματιστής - 自动转换器

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
WHEELS ALTERNATIVE POSITION - POSIZIONE ALTERNATIVA DELLE RUOTE
POSITIONS POSSIBLES DES ROUES - ALTERNATIVE RÄDERSTELLUNG

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFOR-
MITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CON-
FORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA-
KUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE -
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ
O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN
OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES
DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON -
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNO-
STI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明
MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY
Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt:
- Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul:
- Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:
B 130 - B 180 - B 230 - B 360 - B 230DV - B 360DV -
BV 69E - BV 77E - BV 69DV - BV 77DV -
BV 110E - BV 170E - BV 290E - BV 110DV - BV 170DV - BV 290DV
We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden
Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt
verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet
er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overens-
stemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: -
Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfe-
lel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se
da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode
vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря
на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:
2004/108 EEC, 2006/95 EEC
EN 55014-1 (2006) + A1 (2009), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3 (2008), EN 55014-
2 (1997) + A1 (2001) + A2 (2008), EN 62233 (2008), EN 60335-2-102 (2006), EN 60335-1
(2002) + A11 (2004) + A1 (2004) + A12 (2006) + A2 (2006) + A1/EC (2007) + A13 (2008)
Pastrengo, 04/03/2014
Stefano Verani (CEO MCS Group)