Master B 230 Manual

4111.823 Edition 14
B 130 - B 180 - B 230 - B 230DV - B 360 - B 360DV
BV 69E - BV 69DV - BV 77E - BV 77DV
BV 110E - BV 110DV - BV 170E - BV 170DV - BV 290E - BV 290DV
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
nl
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
pt
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
da
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
sv
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ru
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
cs
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
sl
KULLANIM VE BAKIM K i TAPÇIĞI
tr
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
hr
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ
lt
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA
lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
et
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ro
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
bg
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
uk
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU
bs
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
el
使用和维护手册
zh
MCS Italy S.p.A.
Via Tione 12, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
[email protected]
MCS Italy S.p.A.
Виа Тионе, 12, 37010
Пастренго (Верона), Италия
[email protected]
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
o󰘲[email protected]
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
o󰘲[email protected]
MCS Russia LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
[email protected]
ООО «ЭмСиЭс Россия»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
[email protected]
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshan Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
o󰘲[email protected]
MCS China LTD
строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,
промышленная зона Баошань,
Шанхай, 200949, Китай
o󰘲[email protected]

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES
TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS
TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -




DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE


 - 技术参数
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
B 130 B 180
H 2 O
MAX
31 kW-кВт
26.700 kcal/h-ккал/ч
106.000 Btu/h-БТЕ/ч
48 kW-кВт
41.200 kcal/h-ккал/ч
165.000 Btu/h-БТЕ/ч
1.550 m³/h-м³/ч 1.550 m³/h-м³/ч
2,45 kg/h-кг/ч 3,8 kg/h-кг/ч
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
H2O
36 l-л 36 l-л
H 2 O
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
1,5 A 0,3 kW-кВт
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
1,5 A 0,3 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3 A 0,3 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3 A 0,3 kW-кВт
28 kg-кг 30 kg-кг
0,65 US gal/h 80°S
DANFOSS
1,00 US gal/h 60°S
DANFOSS
1.000 kPa-кПа
10 bar-бар
1.000 kPa-кПа
10 bar-бар

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES
TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS
TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -




DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE


 - 技术参数
B 230 B 360
H 2 O
MAX
65 kW-кВт
56.000 kcal/h-ккал/ч
222.000 Btu/h-БТЕ/ч
111 kW-кВт
95.460 kcal/h-ккал/ч
379.000 Btu/h-БТЕ/ч
3.000 m³/h-м³/ч 3.300 m³/h-м³/ч
5,2 kg/h-кг/ч 8,83 kg/h-кг/ч
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
H2O
65 l-л 105 l-л
H 2 O
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3,5 A 0,8 kW-кВт
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
4,6 A 1,06 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
7,5 A 0,8 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
9,2 A 1,06 kW-кВт
57 kg-кг 86 kg-кг
1,25 US gal/h 80°S
DANFOSS
2,00 US gal/h 80°H
DANFOSS
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
1.300 kPa-кПа
13 bar-бар

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES
TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS
TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -




DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE


 - 技术参数
B 230DV B 360DV
H 2 O
MAX
65 kW-кВт
56.000 kcal/h-ккал/ч
222.000 Btu/h-БТЕ/ч
111 kW-кВт
95.460 kcal/h-ккал/ч
379.000 Btu/h-БТЕ/ч
3.000 m³/h-м³/ч 3.300 m³/h-м³/ч
5,2 kg/h-кг/ч 8,83 kg/h-кг/ч
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
H2O
65 l-л 105 l-л
H 2 O
~110/240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
7,5/3,5 A 0,8 kW-кВт
~110/240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
9,2/4,6 A 1,06 kW-кВт
57 kg-кг 86 kg-кг
1,25 US gal/h 80°S
DANFOSS
2,00 US gal/h 80°H
DANFOSS
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
1.300 kPa-кПа
13 bar-бар

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES
TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS
TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -




DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE


 - 技术参数
BV 69E BV 77E
H 2 O
MAX
20 kW-кВт
17.200 kcal/h-ккал/ч
68.300 Btu/h-БТЕ/ч
20 kW-кВт
17.200 kcal/h-ккал/ч
68.300 Btu/h-БТЕ/ч
1.550 m³/h-м³/ч 1.550 m³/h-м³/ч
1,67 kg/h-кг/ч 1,67 kg/h-кг/ч
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
H2O
36 l-л 36 l-л
H 2 O
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
1,5 A 0,3 kW-кВт
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
1,5 A 0,3 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3 A 0,3 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3 A 0,3 kW-кВт
33 kg-кг 33 kg-кг
0,40 US gal/h 80°S
DANFOSS
0,40 US gal/h 80°S
DANFOSS
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES
TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS
TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -




DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE


 - 技术参数
BV 69DV BV 77DV
H 2 O
MAX
20 kW-кВт
17.200 kcal/h-ккал/ч
68.300 Btu/h-БТЕ/ч
20 kW-кВт
17.200 kcal/h-ккал/ч
68.300 Btu/h-БТЕ/ч
1.550 m³/h-м³/ч 1.550 m³/h-м³/ч
1,67 kg/h-кг/ч 1,67 kg/h-кг/ч
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
H2O
36 l-л 36 l-л
H 2 O
~110/240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3/1,5 A 0,3 kW-кВт
~110/240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3/1,5 A 0,3 kW-кВт
33 kg-кг 33 kg-кг
0,40 US gal/h 80°S
DANFOSS
0,40 US gal/h 80°S
DANFOSS
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
BV 110E BV 170E BV 290E
H 2 O
MAX
33 kW-кВт
28.400 kcal/h-ккал/ч
112.800 Btu/h-БТЕ/ч
47 kW-кВт
40.400 kcal/h-ккал/ч
160.400 Btu/h-БТЕ/ч
81 kW-кВт
69.600 kcal/h-ккал/ч
276.300 Btu/h-БТЕ/ч
1.800 m³/h-м³/ч 1.800 m³/h-м³/ч 3.300 m³/h-м³/ч
2,71 kg/h-кг/ч 3,9 kg/h-кг/ч 6,8 kg/h-кг/ч
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
H2O
65 l-л 65 l-л 105 l-л
H 2 O
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3,5 A 0,8 kW-кВт
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
3,5 A 0,8 kW-кВт
~220-240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
4,6 A 1,06 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
7,5 A 0,8 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
7,5 A 0,8 kW-кВт
~110-120 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
9,2 A 1,06 kW-кВт
61 kg-кг 67 kg-кг 101 kg-кг
0,65 US gal/h 80°S
DANFOSS
1,00 US gal/h 80°S
DANFOSS
1,50 US gal/h 80°S
DANFOSS
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
1.000 kPa-кПа
10 bar-бар
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES
TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS
TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -




DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE


 - 技术参数

en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
BV 110DV BV 170DV BV 290DV
H 2 O
MAX
33 kW-кВт
28.400 kcal/h-ккал/ч
112.800 Btu/h-БТЕ/ч
47 kW-кВт
40.400 kcal/h-ккал/ч
160.400 Btu/h-БТЕ/ч
81 kW-кВт
69.600 kcal/h-ккал/ч
276.300 Btu/h-БТЕ/ч
1.800 m³/h-м³/ч 1.800 m³/h-м³/ч 3.300 m³/h-м³/ч
2,71 kg/h-кг/ч 3,9 kg/h-кг/ч 6,8 kg/h-кг/ч
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
DIESEL-KEROSENE
дизель-керосин
H2O
65 l-л 65 l-л 105 l-л
H 2 O
~110/240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
7,5/3,5 A 0,8 kW-кВт
~110/240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
7,5/3,5 A 0,8 kW-кВт
~110/240 V-В (-15%÷10%)
50 Hz-Гц
9,2/4,6 A 0,8 kW-кВт
61 kg-кг 67 kg-кг 101 kg-кг
0,65 US gal/h 80°S
DANFOSS
1,00 US gal/h 80°S
DANFOSS
1,50 US gal/h 80°S
DANFOSS
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
1.000 kPa-кПа
10 bar-бар
1.200 kPa-кПа
12 bar-бар
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES
TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS
TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
- TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER -




DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE


 - 技术参数

1
2
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
-
SLIKE - 

- 图
en
it
de
es
fr
nl
pt
da

no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
3
4