Matco Tools MT1835 Product manual

MT1835 1 Rev. 06/18/08
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
 
 
 
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
MT1835
Max. Free Speed ............................................... 240 rpm
Net Weight.................................................... 1.19 lbs.
Overall Length .................................................6-11/16"
Air Inlet ......................................................1/4" NPT
Rec. Air Pressure .................................................90 psi
Rec. Hose Size.....................................................3/8"
Minimum Air Consumption..........................................2.5cfm
Working Torque ..............................................5-20 ft. lbs.
Max. Torque...................................................30 ft. lbs.
Sound Level.................................................... 88 dBA
SPECIFICATIONS
• Operating Instructions • Warning Information
• Parts Breakdown











 Copyright © Professional Tool Products, 2008
All rights reserved.
MT1835
1/4" Heavy
Duty Air
Ratchet

MT1835 2 Rev. 06/18/08
MT1835 1/4" Heavy Duty Air Ratchet
This insTrucTion Manual conTains
iMporTanT safeTy inforMaTion.
read This insTrucTion Manual carefully
and undersTand all inforMaTion Before
operaTing This Tool.
• Always operate, inspect and maintain this tool in
 accordance with American National Standards
 Institute Safety Code of Portable Air Tools (ANSI
 B186.1) and any other applicable safety codes
and regulations.
• For safety, top performance and maximum durability
 of parts, operate this tool at 90 psig 6.2 bar max
 airpressurewith3/8"diameterairsupplyhose.
• Always wear impact-resistant eye and face
protection when operating or performing
maintenance on this tool.
• Always wear hearing protection when using this
tool. High sound levels can cause permanent hearing
loss. Use hearing protection as recommended by
 youremployerorOSHAregulation.
• Keepthetoolinefficientoperatingcondition.
• Operators and maintenance personnel must be
 physically able to handle the bulk, weight and
 powerofthistool.
• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
repetitive motions or uncomfortable positions over
 extended periods of time may be harmful to your
hands and arms. Discontinue use of tool if discomfort,
tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice
before resuming use.
• Air under pressure can cause severe injury. Never
 direct air at yourself or others. Always turn off the
air supply, drain hose of air pressure and detach tool
from air supply before installing, removing or
 adjusting any accessory on this tool, or before
 performing any maintenance on this tool. Failure to
 do so could result in injury. Whip hoses can cause
 serious injury. Always check for damaged, frayed
or loose hoses and fittings, and replace immediately.
Do not use quick detach couplings at tool. See
instructions for correct set-up.
• Placethetoolontheworkbeforestartingthetool.
• Slipping, tripping and/or falling while operating air
 tools can be a major cause of serious injury or
 death. Be aware of excess hose left on the walking
 orworksurface.
• Keep body working stance balanced and firm. Do
 notoverreachwhenoperatingthetool.
• Anticipate and be alert for sudden changes in motion
duringstartupandoperationofanypowertool.
• Do not carry tool by the hose. Protect the hose from
 sharpobjectsandheat.
• Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is
 released.Avoid directcontact with accessoriesduring and
 afteruse.Gloveswillreducetheriskofcutsorburns
• Keep away from rotating end of tool. Do not wear
jewelry or loose clothing. Secure long hair. Scalping
 can occur if hair is not kept away from tool and
 accessories. Choking can occur if neckwear is not
 keptawayfromtoolandaccessories.
• Impact wrenches are not torque control devices
 Fasteners with specific torque requirements must be
 checked with suitable torque measuring devices
 afterinstallationwithanimpactwrench.
• Use only impact wrench sockets and accessories on
this tool.
• Do not lubricate tools with flammable or volatile
 liquidssuchaskerosene,dieselorjetfuel.
• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.
• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.
FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY
operaTion
Thisratchetwrenchisratedat3/8"USSboltsize.Ratingmustbedown
gradedforspringUbolts,tiebolts,longcapscrews,doubledepthnuts,badly
rustedconditionsandspringfastenersastheyabsorbmuchoftheimpact
power.Whenpossible,clamporwedgethebolttopreventspringback.
Soakrustednutsinpenetratingoilandbreakrustsealbeforeremovingwith
impactwrench.Ifnutdoesnotstarttomoveinthreetofiveseconds,usea
largersizeimpactwrench.Donotuseimpactwrenchbeyondratedcapacity
asthiswilldrastically reduce tool life.
Theforward/reversingbuttonisusedtochangetherotationofthetool.When
thebuttonissettotheright,thetoolwillturninarighthandrotation.When
thebuttonissettotheleft,thetoolwillturninalefthandrotation.
NOTE: Actualtorqueonafastenerisdirectlyrelatedtojointhardness,tool
speed,conditionofsocketandthetimethetoolisallowedtoimpact.
Usethesimplestpossibletool-to-sockethookup.Everyconnectionabsorbs
energyandreducespower.

MT1835 3 Rev. 06/18/08
MT1835 1/4" Heavy Duty Air Ratchet
WarranTy
Matcowarrantsitsairtoolsforaperiodof1yeartotheconsumer.Wewill
repair any MT Series air tool covered under this warranty which proves to
bedefectiveinmaterialorworkmanshipduringthewarrantyperiod.Inorder
tohave yourtoolrepaired,returnthetool toeitheroftheMatcoAuthorized
WarrantyCenterslistedbelow,freightprepaid.Pleaseincludeacopyofyour
proof of purchase and a brief description of the problem. The tool will be
inspected and if any part or parts are found to be defective in material or
workmanship, the tool will be repaired free of charge and returned to you
freight prepaid.
Thiswarrantygivesyouspecificrights.Youmayalsohaveotherrightswhich
varyfromstatetostate.
The foregoing obligation is Matco’s sole liability under this or any implied
warrantyandundernocircumstancesshallMatcobeliableforanyincidental
or consequential damages.
Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidentalorconsequentialdamagessotheabovelimitationorexclusionmay
notapplytoyou.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrights
whichvaryfromstatetostate.
MaTco air coMMand
ToolRepairSV
1330 Commerce Dr.
Stow,OH44224
(800)433-7098
discounT Tool repair
3433 Losee Rd. #1
NorthLasVegas,NV89030
(702)657-6570
feaTures
•Smallcompacttool,greatforbodyrepairandunderdashwork
•Patentedbuilt-ingreasefittingforgreaterdurabilityandlongerlife
•Forgedchromemollyratchetyokeforgreatdurabilityandstrength
•Verysmallheaddesign(1"wide)forgreataccessalmostanywhere
•Overalllengthof6-5/8"forunmatchedaccessintightworkspaces
air supply
Toolsofthisclassoperateonawiderangeofairpressures.Itisrecommended
thatairpressureofthesetoolsmeasures90PSIatthetoolwhilerunningfree.
Higherpressureanduncleanairwillshortentoollifebecauseoffasterwear
andmaycreateahazardouscondition.
Water in the air line will cause damage to the tool. Drain the air tank
daily. Clean the air inlet filter screen on at least a weekly schedule.The
recommendedhook-upprocedurecanbeviewedinFigure1.
Theairinlet(Figure2),usedforconnectingairsupply,hasstandard1/4"NPT
American Thread.
Line pressure should be increased to compensate for unusually
longairhoses(over25feet).Minimumhosediametershouldbe3/8"I.D.and
fittings should have the same inside dimensions.
TrouBleshooTing
Other factors outside the tool may cause loss of power or erratic action.
Reduced compressor output, excessive drain on the air line, moisture or
restrictions in air pipes or the use of hose connections of improper size
orpoorconditionsmayreduceairsupply. Grit or gum deposits in the tool
maycutpowerandmaybecorrectedbycleaningtheairstrainerandflushing
outthetoolwithgumsolventoiloranequalmixtureofSAE#10andkerosene.
If outside conditions are in order and tool continues to perform erratically,
disconnecttoolfromhoseandtaketooltoyournearestauthorizedservice
center.
luBricaTion
Lubricatetheairmotordailywithqualityairtooloil.Ifnoairlineoileris
used,runateaspoonofoilthroughthetool.Theoilcanbesquirtedintothe
toolairinletorintothehoseatthenearestconnectiontotheairsupply,then
runthetool.Theamountofoiltobeusedis1ounce.Overfillingwillcause
areductioninthepowerofthetool.Greasefittingonyokeoccasionallyto
ensure proper lubrication of the ratchet mechanism.
Nipple
Leader Hose
Whip Hose
Nipple Filter
Air Supply
Regulator
Quick Coupler
Oiler
Drain Daily
Do Not Install
Quick Coupling
Here
fig. 1 fig. 2
AIR INLET

MT1835 4 Rev. 06/18/08
MT1835 1/4" Heavy Duty Air Ratchet
REF. NO. PaRt NO. DEscRiPtiON Qty.
1 RS63801 Plug 1
2 RS63802 O-Ring 1
3 RS63803 Throttle Valve Spring 1
4 RS63804 Valve 1
5 RS63805 Valve Stem 1
6 Valve Bushing (included with #10) 1
7 RS183507 Air Inlet Bushing 1
7-1 RS183507-1 Muffler 1
8 RS183508 Throttle Lever 1
9 RS183509 Spring Pin 1
10 RS183510A Handle (Includes #6) 1
11 RS30516 Ball Bearing 1
12 ** RS62512R Rear End Plate 1
13 RS183513 Spring Pin 1
14 RS62514 Rotor 1
15 RS62515 Rotor Blade 4
16 ** RS183516R Cylinder 1
17 RS62517 Front End Plate 1
18 RS30524 Ball Bearing 1
19 RS62519 Washer 1
20 RS62520 Internal Gear 1
21 RS62521 Planet Gear 3
22 Gear Pivot (Included in #23) 3
23 RS62523K Gear Plate Assembly (Incl. #22) 1
REF. NO. PaRt NO. DEscRiPtiON Qty.
24 RS183524 Bushing 1
25 RS183525 Clamp Nut 1
26 RS183526 Ratchet Housing 1
27 RS62527 Needle Bearing 1
28 RS183528 Crank Shaft 1
29 RS183529 Drive Bushing 1
30 RS183530 Ratchet Yoke (Incl. #30-1) 1
30-1 Grease Fitting (Included in #30) 1
31 * Washer 1
32 * Reverse Button 1
33 * Pawl Pivot 1
34 * Ratchet Anvil 1
35 * Spring 1
36 * Spring Cap 1
37 * Ratchet Pawl 1
38 * Friction Spring 2
39 * Post 2
40 * Thrust Washer 1
41 * Retaining Ring 1
* Available only as a head kit, part # MT1835RHK.
** New improved parts standard on tools with the serial number
EGF126001 and above. On tools with earlier serial numbers, if
replacing rear end plate or cylinder with improved part, both must
be replaced.
36
35
06
05
04
03
02
08
09
20
19
18
17
16
15x4
14
12
25
24
26
30
29
28
27
01
11
07
32
21
23
07-1
31
30-1
10
34
13
38
39
40
41
33
37
2 2
US patent #6,305,246

MT1835 5 Rev. 06/18/08

activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer,

de produits chimiques :







MT1835
Vitessemaximaleàvide ........................................240 tr/min
Poids net ......................................................1,19lb
Longueur totale ............................................. 6-11/16" po
Entrée d’air ..................................................1⁄4 po NPT
Pression d’air recommandée .........................................90 lb
Dimensionrecommandéedutuyaud'air ...................... 3/8" po diam. int.
Consommation d’air minimum...................................2.5 pi3/min
Couple de travail ..............................................5-20 lb-pi
Couple max ....................................................30 lb-pi
Niveau sonore ...................................................88 dba
SPÉCIFICATIONS
• Instructions de fonctionnement
• Avertissement • Pièces















Copyright Professional Tool Products, 2008
Tous droits reserves
MT1835
Cliquet
pneumatique
renforcé 1/4"

MT1835 6 Rev. 06/18/08
MT1835 Cliquet pneumatique renforcé 1/4"
le prÉsenT Manuel d’insTrucTions
conTienT des renseigneMenTs iMporTanTs
pour la sÉcuriTÉ. liseZ le prÉsenT
Manuel d’insTrucTions soigneuseMenT eT
coMpreneZ Bien Tous les renseigneMenTs
aVanT d’uTiliser ceT ouTil.
• Utilisez,inspectezetentretenezcetoutilconformémentau
 document American National Standards Institute Safety
 CodeofPortableAirTools(ANSIB186.1)ettoutautrecodeet
règlement de sécurité applicable.
• Pourlasécurité,unrendementsupérieuretunmaximumde
 durabilitédespièces,faitesfonctionnercetoutilà90lb/po2
 6,2barsdepressiond’airmaximaleavecuntuyaud’airde
3/8 po de diamètre.
• Portez toujours des lunettes résistant aux impacts et une
protection faciale quand vous utilisez ou entretenez
cet outil.
• Portez toujours une protection des oreilles quand vous
utilisez cet outil. Les bruits forts peuvent entraîner une
perte permanente de l’ouïe. Utilisez la protection des oreilles
 recommandée par votre employeur ou le règlement
de l’OSHA.
• Gardezl’outilenbonétatdefonctionnement.
• Le personnel qui utilise ou entretient l’outil doit être
 physiquementcapable delemanipulercomptetenu desa
 grosseur,desonpoidsetdesapuissance.
• Les outils pneumatiques peuvent vibrer quand on
 les utilise.  La vibration, les mouvements répétitifs ou les
positions inconfortables pendant des périodes prolongées
 peuvent durs sur les mains et les bras. Arrêtez d’utiliser
 l’outilsivousvoussentezmalàl’aise,sivoussentezdes
fourmillements ou des douleurs. Consultez un médecin avant
de d’utiliser l’outil de nouveau.
• L’aircomprimépeutcauserdegravesblessures.Nedirigez
 jamais l’air vers vous ou une autre personne. Coupez
 toujoursl’arrivéed’air,letuyaudepressiond’airetdétachez
 l’outildel’arrivéed’airavantd’installer,deretirerouderégler
tout accessoire de cet outil ou avant de l’entretenir. Si vous
 ne le faites pas, vous risquez des blessures graves. Le
 fouettage des tuyaux peut causer de graves blessures.
 Vérifiez toujours que les tuyaux et les raccords ne sont
 pas endommagés, effilochés ou desserrés et remplacez
immédiatement. N’utilisez pas de raccords rapides avec
l’outil. Consultez les instructions pour corriger le montage.
• Placezl’outilsurletravailavantdelefairedémarrer.
• Sivousglissez,trébuchezet/outomberquandvousutilisez
 desoutilspneumatiques,vousrisquezdesblessuresgraves
 ou même la mort. Faites attention à la longueur du tuyau
quand vous marchez ou travaillez sur la surface.
• Gardezunebonnepostureéquilibréeetstablepourletravail.
Ne vous mettez pas dans une position instable quand vous
utilisez l’outil.
• Prévoyez ce que vous allez faire et soyez conscients des
changements soudains de mouvements durant le démarrage
et le fonctionnement de tout outil.
• Neportezpasl’outilparletuyau.Protégezletuyaucontre
 lesobjetstranchantsetlachaleur.
• L’arbre de l’outil continue de tourner brièvement quand
la gâchette est lâchée. Évitez le contact direct avec les
accessoires durant et après l’utilisation. Les gants réduisent
le risque de coupures et de brûlures.
• Tenez-vous à l’écart de l’extrémité rotative de l’outil. Ne
 portezpasde bijouxoudevêtementslâches.Attachez les
 cheveuxlongs.Lecuirchevelurisqued’êtrearrachésiles
cheveux ne sont pas gardés loin de l’outil et accessoires.
 Vousrisquezd’êtreétranglésivotrecolliern’estpasgardéà
l’écart de l’outil et des accessoires.
• Lesclésàchocsnesontpasdesclésdynamométriques.Les
 dispositifsdefixationquiexigentuncoupleexactdoiventêtre
vérifiés avec des dispositifs de mesure du couple appropriés
 aprèsl’installationaveclacléàimpact.
• N’utilisezquelesdouillesetlesaccessoirespourcléàchocs
 surcetoutil.N’utilisezpasdedouilleàmain.
• Ne lubrifiez pas les outils avec des produits inflammables
 ou volatiles comme le kérosène, le carburant diesel ou le
carburant aviation.
• Neforcezpasl’outilau-delàdesacapaciténominale.
• N’enlevez pas les étiquettes. Remplacez les étiquettes
endommagées.
le non-respecT de ces aVerTisseMenTs pourraiT enTraÎner des Blessures
UTILISATION
Cette clé à cliquet a une grandeur nominale des boulons U.S.S. de 3/8 po.
Lagrandeurnominaledoitêtreréduitepourlesbridesàressort,lesboulons
d’assemblage,lesécrousàdoubleprofondeur,lorsqu’onestenprésencede
beaucoupderouilleetpourlesrenfortsderessortpuisqu'ilsabsorbentlaplus
grandepartiedelapuissancedel'impact.Lorsquecelaestpossible,montezà
plat ou clavetez le boulon pour éviter un retour élastique.
Trempezlesécrousrouillésdansdel'huilepénétrantepourbriser lecachet
rouilléavantdelesenleveravecunecléàchocs.Sil’écrounecommencepas
àbougeraprèsunlapsdetroisàcinqsecondes,utilisezunecléàchocsd’une
plusgrandedimension.N’utilisezpaslacléàchocsau-delàdesacapacité
nominale car cela réduirait drastiquement sa durée de vie.
Le bouton de marche avant/marche arrière est utilisé pour réorienter le
mouvementderotationdel'outil.Lorsqueleboutonestconfiguréversladroite,
l'outiltourneradanslesenshoraire.Lorsqueleboutonestconfiguréversla
gauche,l'outiltourneradanslesensanti-horaire.
NOTE : L’effort de serrage réel des renforts d’assemblage est lié directement
àladureté du joint,àla vitesse de l'outil, à l'état de la douilleetla durée
pendant laquelle l'outil frappe. Utilisez la connexion de l’outil à la douille
la plus simple possible. Chaque connexion absorbe de l'énergie et réduit
la puissance.

MT1835 7 Rev. 06/18/08
MT1835 Cliquet pneumatique renforcé 1/4"
garanTie
Matco garantit ses outils pneumatiques au consommateur pendant une période
d’un an. Nous réparerons tout outil pneumatique de la série MT couvert par
cette garantie qui présente un défaut de matériau ou de main-d’œuvre durant
lapériodedegarantie.Pourfaireréparerl’outil,retournez-leàl’undescentres
degarantieautorisésdeMatcoindiquésci-dessous,portpayé.Joignezune
copie de votre preuve d’achat et une brève description du problème. L’outil
sera inspecté et si une ou plusieurs pièces présentent un défaut de matériel ou
demain-d’œuvre,l’outilseraréparégratuitementetretournéportpayé.
Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi avoir
d’autresdroitsquivarientd’unétatàl’autre.
Cette obligation est la seule responsabilité de Matco dans le cadre de cette
garantie et Matco ne sera en aucun cas responsable de dommages connexes
ou corrélatifs.
NOTE: Certains états ne permettent pas d’exclusion ou de limites pour
les dommages connexes ou corrélatifs les limites ou exclusions indiquées
ci-dessusnes’appliquentpeut-êtrepasdansvotrecas.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et il est possible que
vousayezd’autresdroitsquivarientselonlesÉtats.
MaTco air coMMand
TOOLREPAIRSV
1330 COMMERCE DR.
STOW,OH44224
(800)433-7098
discounT Tool repair
3433 LOSEE RD. #1
NORTHLASVEGAS,NV89030
(702)657-6570
.@INSTALLEZPAS
LACCUOPLEMENT -AMELON
-AMELON &ILTRE
'ACHETTEÌ
VITESSEWARIABLE
0URGER
QUOTIDIENNEMENT
'RAISSEUR
4UYAU
DECHEF 2ÏGULATEUR
#OUPLEUR
RAPIDE
4UYAU
DEFOUET
FIG. 1 FIG. 2
CARACTÉRISTIQUES
• Petitoutilcompact,excellentpourlaréparationdecarrosseriesetlestravauxsurlestableauxdebord
• Raccorddegraissageincorporéetbrevetépouruneplusgrandedurabilitéetlongévité
• Chapeàrotuledecliquetmollyenchromeforgépouruneplusgrandedurabilitéetrésistance
• Têtedeconceptiontrèspetite,(1"delargeur)pourunexcellentaccèsàpeuprèsn’importeoù
• Longueurtotalede65/8" pour un accès incomparable dans les espaces de travail étroit
enTrÉe d’air
Les outils de cette classe fonctionnent sur une grande plage de pression d’air.
Ilestrecommandéd’utiliserunepressionde90lb/po2pourl’outilàvide.Une
pression supérieure et de l’air malpropre réduiront la vie de l’outil parce que
cela accélérera l’usure et peut créer des conditions dangereuses.
De l’eau dans la conduite d’air endommagera l’outil.Videz le réservoir de
l’airchaquejour.Nettoyerlefiltred’entréeaumoinsunefoisparsemaine.La
procéduredebranchementrecommandéeestillustréeàlafigure1.
L’entrée d’air (figure 2), utilisée pour connecter l’arrivée d’air a un filetage
américain 1⁄4 po NPT.
Lapressiondelaconduitedevraitêtreaugmentéepourlestuyauxtrèslongs
(plusde25pieds).Lediamètreintérieurminimaldutuyaudevraitêtrede3/8
poetlesraccordsdevraientavoirlesmêmesdimensionsintérieures.
dÉpannage
D’autresfacteursàl’extérieurdel’outilpeuventcauserunepertedepuissance
ouunfonctionnementirrégulier.Unepuissanceréduiteducompresseur,une
vidangeexcessivedelaconduited’air,l’humiditéoudesrestrictionsdansles
tuyauxd’airoul’utilisationderaccordsdetuyaudelamauvaisetailleouen
mauvais état peut réduire l’arrivée d’air. Les dépôts de grains d’abrasif ou de
gommedansl’outilpeuventcouperl’alimentation.Onpeutl’éviterennettoyant
lefiltreàairetenaspergeantl’outilavecdehuilesolvantpourgommeouun
mélange identique de SAE #10 et de kérosène. Si les conditions extérieures
sontcorrectesetquel’outil continue de mal fonctionner, débranchezl’outil
dutuyauetapportezl’outilàvotrecentred’entretienMatcoautoriséleplus
proche.
luBrificaTion
Lubrifiezl’outilchaquejouravecunehuilepouroutilspneumatiquesdebonne
qualité.Sinon,l’huileurdelaconduited’airestutilisé,mettezunecuilleréeà
caféd’huiledansl’outil.L’huilepeutêtreinjectéedansl’entréed’airdel’outil
montréeà la figure2, oudansle tuyau au branchementleplus prochede
l’arrivée d’air puis faire fonctionner l’outil. Une huile antirouille est acceptable
pour les outils pneumatiques.
ENTRéE D’AIR

MT1835 8 Rev. 06/18/08




 
 
 





MT1835
VelocidadLibreMáxima..........................................240 rpm
Peso Neto ..................................................1.19 Libras
Longitud global ................................................6-11/16"
VentiladeAdmisióndeAiret ...............................rosca NPT de 1/4"
PresióndeAireRecomendada ......................................90 psig
Tamaño recomendado de manguera ............................3/8"Diám.Int.
Consumo mínimo de aire .........................................2.5 cfm
TorsióndeOperación...................................... 5-20 Libras-pie
TorsiónMáxima .............................................30 Libras-pie
Nivel sonoro ...................................................88 dBA
ESPECIFICACIONES
• Instrucciones de Operación • Información de Advertencia
• Revisión de Refacciones














 Copyright Professional Tool Products, 2008
Todos los derechos reservados
MT1835
Trinquete
neumático
para servicio
pesado 1/4"

MT1835 9 Rev. 06/18/08
MT1835 Trinquete neumático para servicio pesado 1/4"
esTe Manual de insTrucciones
conTiene inforMaciÓn iMporTanTe de
seguridad. lea cuidadosaMenTe esTe
Manual insTrucTiVo y coMprenda Toda
inforMaciÓn anTes de operar esTa
herraMienTa.
• Opere, inspeccione y mantenga siempre esta herramienta
 deacuerdoconelCódigodeSeguridaddelInstitutoAmericano
 de Estándares Nacionales para las Herramientas Portátiles
 Neumáticas(ANSIB186.1)ycualquierotrocódigooregulación
aplicables.
• Porseguridad,desempeñosuperiorydurabilidadmáximade
 lasrefacciones,opereestaherramientaalamáximapresión
de aire al 90 psig 6.2 barg. con una manguera de
 alimentacióndeairede3/8"endiámetro.
• Aloperaroalrealizarelmantenimientodeestaherramienta,
 lleve siempre la protección de ojos y cara resistentes al
impacto.
• Alusarestaherramienta,llevesiempreprotecciónparalos
oídos. Los altos niveles de ruido pueden ocasionar la pérdida
 permanentedeloído.Useprotecciónparalosoídossegúnlo
 recomendadoporsuempleadororegulaciónOSHA.
• Mantenga esta herramienta en condición eficiente
 deoperación.
• Los operadores y personal de mantenimiento deben poder
 físicamente manejar el volumen, peso y potencia de
esta herramienta.
• Lasherramientasneumáticaspuedenvibrarconsuuso.Las
 vibraciones,movimientosrepetitivosoposicionesincómodas
durante períodos extendidos de tiempo pueden ser dañinos
 parasusmanosybrazos.Suspendaelusodelaherramienta
 siexperimentemolestias,estremecimientoodolor.Antesde
 continuarusándola,soliciteelconsejomédico.
• El aire bajo presión puede ocasionar alguna herida severa.
 Nuncadirijaelairehaciaustedniaotros.Apaguesiempre
 laalimentacióndeaire, vacíelamangueradetodapresión
 deairey separelaherramientadelaalimentaciónde aire
 antesdeinstalar,quitaroajustarcualquieraccesoriodeesta
 herramienta,oantesderealizarcualquiermantenimientode
esta herramienta. La falla en hacerlo podría resultar en alguna
 lesión. Las mangueras de látigo pueden ocasionar alguna
 heridaseria.Revisesiemprelasmanguerasyherrajespor
 daños,deshilachasosolturas,yrepóngalosinmediatamente.
 No use en la herramienta los acoplamientos de rápida
 separación.Vealasinstruccionesporlainstalacióncorrecta.
• Coloquelaherramientasobreeltrabajoantesdearrancarla
herramienta.
• Resbalarse, tropezarse y/o caerse durante la operación de
 herramientas neumáticas puede ser una causa mayor de
 lesión seria o la  muerte. Sea consciente de la manguera
 excedente,dejadaporlasuperficieparacaminarotrabajar.
• Mantengabalanceadayfirmelaposturacorporaldetrabajo.
No se extra limite al operar esta herramienta.
• Anticipeyseaalertoporcambiosrepentinosdemovimiento
 durante el arranque inicial y operación de cualquier
 herramientaneumática.
• Nollevelaherramientaporlamanguera.Protejalamanguera
 deobjetosafiladosydelcalor.
• El eje de la herramienta puede seguir rotando brevemente
 después de que se libere la válvula reguladora. Evite el
 contacto directo con los accesorios durante y después del
 uso. Los guantes reducirán el riesgo de alguna cortada
o quemadura.
• Manténgase lejos del extremo rotador de la herramienta.
 Nollevepuesto ni joyería ni ropa suelta.Fijeel pelolargo.
Se puede arrancar el cabello si no se lo mantenga a distancia
 delaherramientayaccesorios.Mantengaadistanciadela
 herramientaydelosaccesorioslosaccesoriosdelcuellopara
evitar el ahogamiento.
• Lasllavesdeimpactonosonaparatosdecontroldetorsión
 Posterioralainstalacióndelallavedeimpacto,lossujetadores
 conrequerimientosespecíficosdetorsióndebenserrevisados
 conmecanismosadecuadosdemedicióndetorsión.
• Conestaherramientasóloutilicecasquillosyaccesoriospara
llave de impacto. No use la mano.
• Nolubriquelasherramientasconsolucionesinflamablesni
 volátiles,talescomoelqueroseno,elgasóleonielcombustible
para aviones.
• No fuerce las herramientas más allá de su capacidad
nominal.
• Noquiteningunaetiqueta.Repongalasetiquetasdañadas.
el incuMpliMienTo de oBserVar esTas adVerTencias pueden
resulTar en alguna lesiÓn
OPERACIÓN
Esta llave con matraca tiene una capacidad nominal de tornillos de USS 3/8”.
ElrégimennormaldebeserreducidoparalostornillosUconresorte,tornillos
de anclaje, tornillos de capuchón largo, tuercas a doble profundidad, las
condicionesdeóxidoextremoysujetadoresderesorte,yaqueestosabsorben
muchodelimpactodepotencia.Cuandoseaposible,calceosujeteeltornillo
conabrazaderasparaprevenirlarecuperaciónelástica.
Remojelastuercasoxidadasenaceitepenetranteyrompaelsellodeoxidación
antes de sacarlas con la llave de impacto. Si la tuerca no comience a moverse
dentrodetres acincosegundos,useunallavedeimpacto detamañomás
grande.Noocupelallavedeimpactomásalládesucapacidadnominalyaque
estoreducirádramáticamentelavidadelaherramienta.
Elbotóndemarchahaciaadelante/reversaseusaparacambiarlarotaciónde
laherramienta.Cuandoelbotónsegireparaladerecha,laherramientagirará
enrotaciónhacialamanoderecha.Cuandosegireelbotónhacialaizquierda,
laherramientagiraráenrotaciónhacialamanoizquierda
NOTA: La torsión actual de algún sujetador dado está directamente
relacionado con la dureza de la junta, la velocidad de la herramienta, la
condición del casquillo y el tiempo durante el cual la herramienta está
permitido impactar.
Useelacoplamientodeherramienta-receptáculomássencilloposible.Cada
conexiónabsorbeenergíayreducelapotencia.

MT1835 10 Rev. 06/18/08
MT1835 Trinquete neumático para servicio pesado 1/4"
garanTÍa
Matco ofrece al consumidor la garantía de sus herramientas neumáticas
porunperíodode1año.Reparemoscualquierherramientaneumáticadela
Serie MT, cubierta bajo esta garantía, la cual demuestra ser defectuosa en
cuestiónmaterialomanodeobraduranteelperíododedichagarantía.Para
queserepare su herramienta,devuelva laherramientaa cualquiera de los
Centrosde GarantíaAutorizadosde Matcoalistadosa continuación, con el
fleteprepagado.Incluyeporfavorunacopiadesucomprobacióndecompra
yunabrevedescripcióndelproblema.Seinspeccionarálaherramientaysi
cualquierpiezaopiezasseencuentre(n)conalgúndefectomaterialodemano
deobra,serepararálaherramienta,libredecargos,yéstaserádevueltaa
usted con flete prepagado.
Esta garantía le proporciona ciertos derechos. Usted puede tener también
otros derechos los cuales varían de estado a estado.
La obligación anterior es la única responsabilidad de Matco bajo esta o
cualquier garantía implicada y Matco no será, bajo ninguna circunstancia,
responsable por los daños incidentales ni consecuenciales.
Nota: Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentalesoconsecuenciales,demaneraquelalimitaciónoexclusiónpuede
no aplicarse a usted.
Estagarantíalebrindaderechoslegalesespecícosyustedtambiénpodría
contar con otros derechos los cuales varían de estado a estado.
MaTco air coMMand
ToolRepairSV
1330 Commerce Dr.
Stow,OH44224
(800)433-7098
discounT Tool repair
3433 Losee Rd. #1
NorthLasVegas,NV89030
(702)657-6570
.OINSTALEAQUÓEL
ACOMPLAMIENTO
DECONEXIØNRÉPIDA
#ONEXIØN
MACHO
#ONEXIØN
MACHO
&ILTRO
!BASTECIMIENTO
DEAIRE
$RANE
DIARIAMENTE
#AJADEACEITE
0RIMERA
-ANGUERA 2EGULADOR
!COPLAMIENTODE
CONEXIØNRÉPIDA
-ANGUERA
QUEAZOTA
Fig. 1 Fig. 2
caracTerÍsTicas
• Herramientacompactapequeña,excelenteparalareparacióndecarroceríaylostrabajosdebajodeltablero
• Graseraintegradapatentadaparaunamayordurabilidadylargavidaútil
• Estribodematracadecromoforjadoparaunamayordurabilidadyfuerza
• Diseñodecabezapequeña,(1"ancho)paraunexcelenteaccesoaprácticamentecualquierlugar
• Longitudglobalde6-5/8"paraunaccesoinigualableenlugaresencerradosdetrabajo
aliMenTaciÓn de aire
Las herramientas de esta categoría operan dentro de un rango amplio de
presióndeaire.Altrabajarlibremente,serecomiendaquelapresióndeaire
deestasherramientasmidaaun90PSIenlaherramienta.Lapresiónaltayel
airesuciodisminuiránlavidadelaherramientadebidoaldesgastemásrápido,
ypuedencrearcondicionespeligrosas.
Cualquieraguaenlalíneadeairedañarálaherramienta.Drenediariamente
eltanquedeaire.Limpiealmenossemanalmentelamalladefiltracióndela
ventilade admisión deaire. El procedimientorecomendadode conexión se
puede revisar en la Figura 1.
La ventila de admisión de aire (Figura 2), empleada para la conexión de
abastecimientodeaire,cuentaconlaRoscaEstándarAmericanaNPT1/4".
La presión de línea debe ser aumentada para compensar por mangueras
excepcionalmentelargas(másde25pies).Eldiámetromínimodemanguera
debeserde3/8"Diám.Int.ylosherrajesdebentenerlamismadimensión
interior.
diagnÓsTico de aVerÍas
Otros factores independientes de la herramienta pueden ocasionar la pérdida
depotenciaoalgunaacciónerrática.Lasemisionesreducidasdelasalida
del compresor, el drenaje excesivo en la línea de aire, la humedad o las
restricciones en las pipas de aire o el uso de conexiones de manguera de
tamañoinadecuado,opobrescondiciones,puedendisminuirelsuministrode
aire. Depósitosdegravaogomaenlaherramientapuedencortarlapotencia
yellospuedenserevitadosallimpiarelfiltrodeaireeinundarlaherramienta
con aceite con disolvente de goma o una mezcla igual de SAE #10 y
queroseno.Silascondicionesexterioressonadecuadas,ylaherramientaaún
funcionadeformaerrática,desconectelaherramientadelamangueraylleve
laherramientaalcentrodeservicioautorizadoMatcomáscercanoausted.
luBricaciÓn
Lubriquediariamentelaherramientaconalgúnaceitedebuenacalificación
paraherramientasneumáticas.Sinoseusealgúnaceitedeaerolínea,corra
una cucharada de aceite por la herramienta. Se puede lanzar un chorro de
aceiteporlaventiladeadmisióndeairedelaherramienta,Figura2,oporla
mangueraenlaconexiónmáscercanaalabastecimientodeaire,luegomarche
laherramienta.Unaceiteparalainhibicióndelaoxidaciónesadecuadopara
lasherramientasneumáticas.
VENTILA dE AdmISIÓN dE AIRE