Matco Tools MJS5000 User manual

MJS5000 1 04/21/11
User’s Manual
This manual contains
information regarding safety,
operation, maintenance and
storage of this product.
Please read and
understand this
manual carefully
before using this
Product to avoid
Possible injury or
ProPerty damage.
Manuel de
l’utilisateur
Ce manuel contient les
informations sur la sécurité, le
fonctionnement, l’entretien et
l’entreposage de ce produit.
afin d’éviter des bles-
sures ou des
dommages matériels,
veuillez lire
attentivement et
bien comPrendre
les instructions de
ce manuel avant
d’utiliser ce Produit.
Information in French begins on
page 6.
Manual del
utilizador
Este manual contiene
información referente a la segu-
ridad, al funcionamiento
al mantenimiento y al
almacenamiento de
este producto.
sírvase leer
atentamente este
manual antes de
utilizar el Producto,
a fin de evitar Posi-
bles lesiones o daños
materiales.
Information in Spanish begins on
page 9.
IMPORTANT
To increase the life of the battery,
this unit is to be stored in an
upright position.
IMPORTANT
Pour augmenter la durée de vie
de la batterie, ranger cet appar-
eil en position verticale.
AVISO
IMPORTANTE:
Se obtiene la máxima duración
de la batería si se almacena
esta unidad en posición vertical.
Rechargeable 12 Volt
DC Power Supply
Alimentation de 12
volts c.c. rechargeable
Fuente de potencia de
12 V CC recargable
Booster Pack w/ Soft Sided Case
Booster Pack w/ Boîtier à Parois Souples
Paquete de Refuerzo con Estuche de
Laterales Ablandados
• Operating Instructions • Warning Information
• Parts Breakdown
Copyright © Professional Tool Products, 2011
All rights reserved.
MJS5000
18AH
Booster Pack

MJS5000 2 04/21/11
Booster Pack Parts Drawing
Optional Accessories
Charger
18 AH Battery/Foam/Cap Assembly
in center
ON/OFF
Power Control Box
Front Zippered Pocket
Left Zippered Pocket
Male to Male DC Cable
12V Power Supply and
Charger Connection
®
Front Flap
Black (-) Neg
Rear Flap
Red (+) Pos
FRONT VIEW
TOP VIEW
Battery Clamp Set RSMJS5BCS
Description Part Number
USB Cable RSMJS5USB

MJS5000 3 04/21/11
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains important safety and operating instructions.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des instructions d’utilisation et de sécurité importantes.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones importantes para la seguridad y la utilización.
Contains sealed, non-spillable lead acid battery.
Must be disposed of properly.
Contient une batterie au plomb scellée.
La batterie doit être mise au rebut de façon appropriée.
El producto contiene una batería de plomo/ácido a prueba de derrames.
Debe seguirse el procedimiento apropiado para su desecho.
Always wear eye
protection when working
on or around lead-acid
batteries.
If splashed with battery
acid:
Immediately wash effected area, such
as face and particularly the eyes, with
clean water. Continue washing area,
face and eyes until medical help arrives.
Risk of explosive gases.
Lead-acid batteries
generate hydrogen gas
during normal operation.
More gas is generated
when the battery is
charging. Hydrogen
gas is:
1. Explosive
2. Poisonous to breathe
3. Highly flammable
To avoid an explosion and/or the
possibility of being splashed with
battery acid:
• Neverallowtheredandblackclamps
to touch each other, nor to both touch
the same metal object.
• Onlyattempttojumpstartavehicle
or boat in a well ventilated area.
• Alwaysconnectthered(+)clampto
thepositive(+)batteryterminalfirst.
• Donotconnecttheblack(-)clampto
thenegative(-)batteryterminal.
• Doconnecttheblack(-)clamptoa
non-moving metal part on the engine.
• Neversmokeorallowanysparks/
flame near a battery or engine.
• UsetheBoosterPackportable
power source to boost lead-acid
batteries only. Do not use unit to
boost dry cell batteries.
• Removejewelrysuchasrings,
bracelets,necklacesandwatches
whenworkingaroundabattery.A
lead-acid battery can produce a short
circuit current which can melt metal
and result in a severe burn.
• Donotdroptoolsorothermetal
objects on or near the battery as a
sparkmayresult,ignitingexplosive
gases.
• Donotjump-startorattemptto
recharge a frozen battery.
Charging your Booster Pack
Beforeinitialuse,thebatteryshouldbechargedfor12-24hours.Theblue“Charge Complete” LED will
come on when the battery has received a full charge.
LED Operation/Battery Status Function
WhentheBatteryStatusbuttonisdepressed,the3LEDsonthetopoftheunitwilllightup,dependingon
the state of charge of the battery.
TheBoosterPackbatteryvoltagelevelisindicatedbytheLED’s:
Green >12.7V Yellow 12.5V-12.7V Red 12.2V - 12.5V Red Flashing <12.2V
There are 2 methods of charging your Booster Pack.
Wall Charger—Plugtheautomaticchargerpluglocatedintheleftzipperedpocketintoastandard
120VACwallreceptacle.TheREDcharginglightwillilluminatewhileboosterpackisbeingcharged.The
BLUElightwillilluminatewhentheboosterpackisfullycharged.Your Booster Pack charger is a
fully automatic charger which maintains the charge of the battery as long as your Booster
Pack remains plugged into a wall socket and that socket has 110V power. Leaving your
Booster Pack plugged into a 110V power source until needed will not damage your Booster
Pack battery and will ensure it always delivers a full charge.
Accessory Power Cord — ThereisamaletomaleDCpowercordalsolocatedintheleftzipperedpocket.
Plugoneendofthecordintotheaccessorypoweroutletpluglocatedinthefrontzipperedpocket.Plug
theotherendofthecordintoa12Vvehiclelighteroutlet.CheckthechargestatusoftheBoosterPack
bydepressingtheTESTbuttonontheLEDpanel.BoosterPackstateofchargewillbeindicatedbythe
LED display.

MJS5000 4 04/21/11
RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS.
•NeverconnecttheBoosterPackclampstoavehiclewhentheengineisrunning.
•Alwaysstayclearoffanblades,fanbelts,pulleysandothermovingenginepartswhen
 workingnearanengine.Movingenginepartscancauseseverepersonalinjuryincluding
dismemberment.
•AlwaysmakesurethattheBoosterPackcablesandclampsarepositionedsothey
will not come in contact with any moving engine parts.
12 Volt DC Power Supply
YourBoosterPackcanalsofunctionasamobile12voltDCtemporarypowersource.The12voltpower
receptacleislocatedinthefrontzipperedpocketoftheBoosterPack.
NOTE: For a 12 volt device to be used with the Booster Pack, it must have a cigarette lighter-style plug
or receptacle using the Accessory Power Cord.
Booster Pack Operating Instructions
JUMP STARTING
NOTE:DonotstoretheBoosterPackbelow50°Fwhenusingasajumpstarter.ABoosterPackwillnot
be able to produce its maximum power at low temperatures.
 1. Makecertainthevehicleignitionswitchisoffbeforemakingcableconnections.
 2. DonottouchRED(POS+)clamptoBLACK(NEG-)clamp.
 3. Useinwell-ventilatedarea.
 4. Wearsafetyglasses.
 5.TurnunitON
 6. Clampthepositive(RED+)cliptothepositiveterminalontheweakbattery(fornegativesystem).
 7.Clampthenegative(BLACK-)cliptotheengine(ground).Makesurecablesarenotinthepathof
moving belts or fan.
 8. Stayclearofbatterieswhilejumpstarting.
 9. Startthevehicle.
10. Oncethevehicleisstarted,disconnectthenegative(-)clamp.
11. Disconnectthepositive(+)clamp.
12. TurnUnitOFF
13. Returnclampstothecaseforsafestorage.
IMPORTANT
Ifthevehicledoesn’tstartwithin6seconds,waitthree(3)minutesbeforeattemptingtostartthevehicle
again.ThiswillallowtheBoosterPackbatterytocool.Shorteningthiscoolingtimecancausedamagetothe
BoosterPackbattery.
RSPS152 Male to Male DC Cable
Replacement
Parts available: Également disponible: Disponible asimismo:
Câble CC mâle-mâle Cable DC macho a macho

MJS5000 5 04/21/11
PEAK CRANK CLAMP
AMP ASSIST CABLE AMP BATTERY
MODEL NO. RATING AMP RATING GAUGE RATING STATUS ACCESSORIES INCLUDED
LED Power Extension
MJS5000 Lights cord (double male
Booster Pack 900 270 4 400 show cigarette lighter
charge ends), 110V AC
power cord
Matcowarrantsthisboosterpackforaperiodof1yearfromoriginalpurchase.WewillrepairanyMJS5000
coveredunderthiswarrantywhichprovestobedefectiveinmaterialorworkmanshipduringthewarranty
period.Inordertohaveyourtoolrepaired,returntheboosterpacktoTri-CountyPowerTool.Pleaseinclude
your name and address, evidence of the purchase date , and a description of the suspected defect. NOTE:
Consistent improper charging will dramatically affect the life of the battery and could possibly void the
warranty.Thewarrantywillalsobevoidediftheboosterpackhasbeenmisused,neglected,alteredor
improperly installed, or if it has been repaired by anyone other than Matco or Tri-County Power Tool. The
boosterpackwillbeinspectedandifanypartorpartsarefoundtobedefectiveinmaterialorworkmanship,
theboosterpackwillberepairedfreeofchargeandreturnedtoyou,freightpre-paid.Theforegoing
obligation is Matco's sole liability under this or any implied warranty and under no circumstances shall
Matco be liable for any incidental or consequential damages.
Note:Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagessothe
above limitation or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state.
Pleaserefertopage4foralistofreplacementpartsavailableforpurchase.Thebatteryisincludedinthe
warrantyfortheMJS5000,butthecordsandcables/clampssetareconsumableandnotcoveredunderthe
one year warranty.
MJS5000 Limited Warranty:
Tri-County Power Tool, Inc.
4597PearlRd.
Cleveland,OH44109
(866)873-8278(toll-free)
(216)398-6120
(216)398-6121(fax)

MJS5000 6 04/21/11
Schéma des Pièces du Survolteur
Accessoires Optionnels
Gamme de Pince
de Batterie RSMJS5BCS
Description Numéro de la partie
Câble USB RSMJS5USB
FRENCH
Chargeur
Ensemble de pile/mousse/couvercle
de la pile 18 AH au centre
Boîte de commande électrique
MARCHE/ARRÊT
Poche Droite à
Fermeture à Glissière
Poche Gauche à
Fermeture à Glissière
Câble CC mâle-mâle
Raccord pour chargeur et
alimentation électrique de 12v
®
Rabat arrière
Négatif (-) noir
Rabat arrière
Positif (+) rouge
VUE AVANT
VUE DE DESSUS

MJS5000 7 04/21/11
Toujours porter des
lunettes de protection
lors d’un travail sur ou
autour de batteries au
plomb.
En cas d’éclaboussures par de
l’acide :
Laver immédiatement la zone affectée,
comme le visage et particulièrement
les yeux, avec de l’eau propre.
Continuer à laver la surface, le visage
et les yeux jusqu’à l’arrivée d’un
médecin.
Risque de gaz explosifs.
Pendant leur fonctionnement normal,
les batteries au plomb
produisent de
l’hydrogène. Davantage
de gaz est produit
pendant la recharge
d’une batterie.
L’hydrogène est :
1. explosif
2. toxique si respiré
3. très inflammable
Afind’éviteruneexplosionet/ouun
risque d’éclaboussures par de l’acide
de batterie :
• Nejamaislaisserlespincesrouge
et noire entrer en contact entre elles,
ni les deux entrer en contact avec le
même objet métallique.
• Effectuerledémarraged’unvéhi-
cule ou d’un bateau seulement dans
un endroit bien ventilé.
• Toujoursconnecterd’abordlapince
rouge(+)àlabornepositive(+)de
la batterie.
• Nepasconnecterlapincenoire(-)
àlabornenégative(-)delabatterie.
• Connecterlapincenoire(-)àune
pièce métallique fixe du moteur.
• Nejamaisfumernifaired’étincelle
ou de flamme près de la batterie ou du
moteur.
• Utiliseruniquementlebloc
d’alimentation comme source
d’alimentation portative pour
démarrerlesbatteriesauplomb.Ne
pas utiliser l’appareil pour démarrer
les batteries de piles sèches.
• Enlevertousbijoux,commeles
bagues, bracelets, chaînes et montres
pourtravaillerprèsd’unebatterie.Une
batterie au plomb peut produire un
court-circuit pouvant faire fondre le
métal et causer des brûlures graves.
• Éviterd’échapperdesoutilsou
autres objets en métal sur ou près de
la batterie ; des étincelles pourraient
être produites et enflammer des
gaz explosifs.
• Nepasdémarreroutenterde
recharger une batterie gelée.
Avantsonpremierusage,lapiledoitêtrechargéependant12-24heures.L’indicateurDELbleucharge
complète(ChargeComplete)allumeralorsquelapileestcomplètementchargée.
Indicateur DEL Fonction Exécution / État pile
Lorsque le bouton d'état de la batterie est enfoncé, les 3 LED situés sur la partie supérieure de l'unité
s'allumeront, en fonction de l'état de charge de la batterie.
Leniveaudetensiondelapiledublocd’alimentation(BoosterPack)estindiquéparlesDEL1:
Vert >12,7V
 Jaune 12,2V–12,7V
 Rouge 12,7V
 ClignotementRouge <12,2V
Il existe deux façons de charger votre bloc d’alimentation (Booster Pack).
Chargeur mural
Chargeurmural–Branchezlapriseduchargeurautomatiquesituéedanslapocheàglissièregauche
dansunréceptaclemuralstandardde120VCA.LalumièreROUGEdechargements’illuminerapendant
queleboosterpackestencharge.LalumièreBLEUEs’illumineralorsqueleboosterpackserapleine-
ment chargé.Votre chargeur de bloc d’alimentation (Booster Pack) est un chargeur entière-
ment automatique qui conserve la charge de la pile tout le temps que le bloc d’alimentation
(Booster Pack) est branché dans la prise murale et que la prise est de 110 volts. Vous pouvez
laisser le bloc d’alimentation (Booster Pack) branché dans une prise de 110 volts car ceci
n‘endommage pas la pile du bloc d’alimentation (Booster Pack) et assurera toujours une
charge complète.
Cordon d’alimentation accessoire – Il existe aussi un cordon d’alimentation CC mâle-mâle situé
danslapocheàglissièregauche.Branchezuneextrémitéducordondanslaprised’alimentationde
sortieaccessoiresituéedanslapocheàglissièreavant.Branchezl’autreextrémitéducordondansune
sortiepluslégèreduvéhiculeà12V.Vérifiezl’étatdechargeduBoosterPackentenantenfoncélebou-
tonTESTdupanneaudeLED.L'étatdechargeduBoosterPackseraindiquéparl’affichagedeLED.

MJS5000 8 04/21/11
Risque de blessures causées par des pièces mobiles.
•Nejamaisbrancherlespincesdublocd’alimentationàunvéhiculelorsquelemoteurtourne.
•Toujoursseteniréloignédespalesduventilateur,descourroiesduventilateur,despoulieset
autres pièces mobiles du moteur lors d’un travail près d’un moteur. Les pièces mobiles du
moteur peuvent provoquer des blessures graves, incluant la mutilation et le démembrement.
•Toujourss’assurerquelescâblesetlespincesdublocd’alimentationsontplacésdemanière
à ne pas entrer en contact avec des pièces mobiles du moteur.
Votre bloc d’alimentation peut également être utilisé comme source d’alimentation temporaire de 12 volts.
Remarque : Pour qu’un accessoire de 12 volts puisse être alimenté par le bloc d’alimentation, il doit
comporter une fiche d’allume-cigares ou un réceptacle compatible avec le cordon d’alimentation
pour accessoire.
Approvisionnement d'Alimentation CC de 12 Volts
Leréceptacled’alimentationde12voltsestsituédanslapocheàglissièreavantduBoosterPack
Mode d’emploi du bloc d’alimentation
Démarrage
Remarque :Nepasentreposerleblocd’alimentationàdestempératuresinférieuresà10°C(50°F)
lorsqu’il est utilisé comme batterie d’appoint pour faire démarrer un véhicule. Le bloc d’alimentation
serait alors incapable de produire sa puissance maximale à des températures aussi basses.
1.S’assurerquelecommutateurd’allumageduvéhiculeestàlapositionarrêt(off)avantdefairela
connexion des câbles.
 2.NejamaislaisserlapinceROUGE(POS+)entrerencontactaveclapinceNOIRE(NEG-).
 3.N’utiliserquedansunendroitbienaéré.
 4.Porterdeslunettesdesécurité.
 5.Allumezunité
 6.Connecterlapincepositive(ROUGE+)àlabornepositivedelabatteriefaible
  (pourlessystèmesnégatifs).
 7.Connecterlapincenégative(NOIRE-)aumoteur(masse).S’assurerquelescâblesnesetrouvent
pas dans la trajectoire de pièces mobiles, comme des courroies ou le ventilateur.
 8.Resterloindelabatterielorsdudémarrage.
 9.Fairedémarrerlevéhicule.
10.Lorsquelevéhiculeestdémarré,déconnecterd’abordlapincenégative(noire-).
11.Déconnecterensuitelapincepositive(rouge+).
12. Désactiver unité
13.Replacerlespincesdansleurétuipourunrangementsécuritaire.
IMPORTANT
Silevéhiculenedémarrepasdansles6secondes,attendretrois(3)minutesavantdetenterànouveau
dedémarrerlevéhicule.Cedélaipermettraàlabatteriedublocd’alimentationderefroidir.Nepas
respecter ce délai risque d’endommager la batterie du bloc d’alimentation.
INTENSITÉ INTENSITÉ INTENSITÉ
DE DE DE LA
CRÊTE DÉMARRAGE CALIBRE PINCE ÉTAT
EN EN DU EN DE LA ACCESSOIRES
MODÈLE N° AMPÈRES AMPÈRES CÂBLE AMPÈRES BATTERIE INCLUS
Rallonge du cordon
d’alimentation
Bloc La DÉL (doubles extrémités
d’alimentation 900 270 4 400 indique mâles de
MJS5000 la charge l’allume-cigare),
Câble de chargeur CA
110v

MJS5000 9 04/21/11
GARANTIE
MatcogarantitsesBoosterPackauconsommateurpendantunepérioded’unan.Nousrépareronstout
MJS5000couvertparcettegarantiequiprésenteundéfautdematériauoudemain-d’œuvredurantla
périodedegarantie.Pourfaireréparerl’outil,retournez-leàTri-CountyPowerTool.Joignezunecopiede
votre preuve d’achat, une brève description du problème ainsi que votre nom et adresse.
REMARQUE :Unechargecontinuelleinappropriéeaffecteranettementladuréedeviedelapileetpour-
raitprobablementannulerlagarantie.LagarantieseraégalementannuléesileBoosterPackestmalutil-
isé, est négligé, modifié ou est mal installé, ou si des réparations ont été effectuées par un tiers autre que
Matco ou Tri-Country Power Tool. L’outil sera inspecté et si une ou plusieurs pièces présentent un défaut
dematérieloudemain-d’œuvre,l’outilseraréparégratuitementetvousseraretournéportpayé.
Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’un
état à l’autre.
Cette obligation est la seule responsabilité de Matco dans le cadre de cette garantie et Matco ne sera en
aucun cas responsable de dommages connexes ou corrélatifs.
Veuillezconsulterlapage4pourobtenirunelistedespiècesderechangeoffertespourl’achat.Lapileest
inclusedanslagarantieduMJS5000,maislescordonsetl’ensembledefixations/câblessontdesproduits
consommables et ne sont pas couverts sous la garantie d'un an.
Tri-County Power Tool, Inc.
4597PearlRd.Cleveland,OH44109
(866)873-8278(toll-free)•(216)398-6120•(216)398-6121(fax)

MJS5000 10 04/21/11
Dibujo de Partes del Paquete de Repuesto
Accesorios opcionales
Juego de Pinzas
Para Batería RSMJS5BCS
Descripción Número de Pieza
Cable USB RSMJS5USB
Cargador
Conjunto de batería AH 18 /Tapón
de espuma en el centro
Caja de control de potencia
ENCENDIDO/APAGADO
Bolsa de Cremallera Delantera
Bolsa de Cremallera Izquierda
Cable DC macho a machoe
Suministro de potencia 12v y
conexión de cargador
®
Solapa delantera
Negro (-) Neg
Solapa trasera
Rojo (+) Pos
VISTA DELANTERA
VISTA SUPERIOR

MJS5000 11 04/21/11
Siempre lleve
protección ocular
cuando trabaje con
baterías de plomo/
ácido o cerca de ellas.
En caso de ser salpicado de ácido:
Lave inmediatamente el área afectada,
tal como la cara y especialmente los
ojos, con agua limpia. Continúe
lavando el área, la cara y los ojos
hasta que llegue ayuda médica.
Peligro de gases detonantes.
Las baterías de plomo/
ácido generan hidróge-
no durante su funcio-
namiento normal.
También generan gas
cuando están en carga.
El hidrógeno es:
1. explosivo
2. nocivo por respiración
3. altamente inflamable
Para evitar explosiones y/o la
posibilidad de salpicaduras de ácido:
• Nuncadejequelaspinzasrojay
negra de la batería se toquen, ni que
toquen un mismo objeto metálico.
• Solamenteemprendaelarranque
por puente eléctrico de un vehículo o
lancha a motor en lugar bien ventilado.
• Entalcasoconectesiempreprim-
erolapinzaroja(+)alterminalpositi-
vo(+)delabatería.
• NOconectelapinzanegra(-)al
terminalnegativo(-)delabatería.
• Conéctelaencambioaunaparte
metálica inmóvil del motor.
• Nuncafumenitolerechispao
llamas a proximidad de una batería o
un motor.
• UseelBoosterPackúnicamente
para reforzar baterías de plomo/
ácido.Nolouseparareforzarpilas
secas.
• Quíteselasalhajas,incluso
anillos, brazaletes, collares y relojes
cuandotrabajeconbaterías.Una
batería de plomo/ácido puede
producir una corriente de
cortocircuito capaz de fundir metal
y causar como consecuencia serias
quemaduras.
• Nodejecaeralsuelo,cercade
una batería, objetos metálicos como
herramientas, que pueden producir
una chispa capaz de encender gases
detonantes.
• Notratedearrancarporpuente
eléctrico un motor cuya batería está
congelada, ni trate de recargarla.
Antesdesuprimerautilización,debecargarselapiladurante12-24horas.ElindicadorLEDazulcarga
completa(ChargeComplete)seencenderácuandolapilaestécompletamentecargada.
Indicador LED Función Ejecución / Estado pila
Cuando se oprime el botón de estatus de la batería, se prenderán las 3 luces DEL en la parte superior de
la unidad, dependiendo del estado de carga de la batería.
Elniveldetensióndelapiladelafuentedealimentación(BoosterPack)estáindicadoporlos
indicadores LED1:
Verde >12,7V
Amarillo 12,2V–12,7V
Rojo 12,2V
Rojoparpadeante<12.2V
Existen dos métodos para cargar su fuente de alimentación (Booster Pack).
Cargador de pared
Enchufe la toma de corriente del cargador automático ubicado en la bolsa izquierda en el receptáculo de
paredestándarACde120V.LaluzROJAdecargaseiluminarámientrasquesecargueelpaquetede
refuerzo.LaluzAZULseiluminarácuandoelpaquetederefuerzoestécompletamentecargado.
Su cargador de fuente de alimentación (Booster Pack) es un cargador enteramente
automático que conserva la carga de la pila todo el tiempo que la fuente de alimentación
(Booster Pack) esté enchufada en el enchufe mural y que el enchufe sea de 110 voltios.
Puede dejar la fuente de alimentación (Booster Pack) enchufada en un enchufe de 110 volt-
ios ya que esto no daña la pila de la fuente de alimentación (Booster Pack) y asegurará
siempre una carga completa.
Cable accesorio de alimentación de potencia
Hay un cable de alimentación de potencia DC, macho a macho también ubicado en la bolsa de cremalle-
ra izquierda. Enchufe un extremo del cable en la toma de corriente de salida de potencia del accesorio
ubicado en la bolsa de cremallera delantera. Enchufe el otro extremo del cable en una salida 12V de
encendedor de vehículo. Verifique el estatus
decargadelpaquetederefuerzoalpresionarelbotóndePRUEBAenelpanelDEL.Elestadodecarga
del paquete de refuerzo se indicada por parte del despliegue DEL.
ADVERTENCIA

MJS5000 12 04/21/11
PARA EVITAR LESIONES CAUSADAS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO:
•NuncaconectelaspinzasdelPowerPakaunvehículocuyomotorestáenfuncionamiento.
•Manténgasesiemprefueradelalcancedelaspaletasycorreasdeventilador,poleasy
 demáspartesmóvilesdelmotor.Éstaspuedencausarheridasgraves,inclusopérdidade
un miembro.
•VerifiquesiemprequeloscablesdelPowerPakesténcolocadosfueradelalcancede
cualquier parte móvil del motor.
Fuente de alimentación de 12 V CC.
SuPowerPakpuedeservirtambiéncomofuentetemporariamóvildealimentaciónde12V.
El receptáculo de potencia de 12 voltios está ubicado en la bolsa de cremallera delantera del paquete de
refuerzo.
Nota: Para que un aparato pueda obtener alimentación de 12 V del PowerPak, debe tener
una ficha del tipo de la del encendedor o un tomacorriente compatible con el cordón de
alimentación de accesorio.
CORRIENTE CORRIENTE CORRIENTE
NOMINAL NOMINAL CALIBRE NOMINAL ESTADO
DE DE DEL DE DE LA ACCESORIOS
MODELO CRESTA ASISTENCIA CABLE PINZA BATERÍA INCLUIDOS
cable de extensión
DEL (nota 1).
MJS5000 900A 270A 4 400A indica Cable de carga AC
PowerPak la carga 110v
Nota 1: terminado en ficha de encendedor en ambos extremos.
Instrucciones de utilización del PowerPak
ARRANQUE DE UN VEHÍCULO POR PUENTE ELÉCTRICO
NOTA:NoalmacenesuPowerPakatemperaturasinferioresa50°Fsiloutilizacomopuenteeléctrico.El
PowerPaknoescapazdeproducirsumayorpotenciadesalidaabajastemperaturas.
 1.AsegúresedequelallavedeencendidodelvehículoestéenposiciónOFFantesdeconectarcables.
 2.Impidatodocontactodelapinzaroja(POS+)conlanegra(NEG-).
 3.Opereenlugarbienventilado.
 4.Llevegafasprotectoras.
5. Encienda la unidad
 6.Conectelapinzapositiva(ROJA+)alterminalpositivodelabateríadébil(siesunsistemanegativo).
 7.Conectelapinzanegativa(NEGRA-)alamasadelmotor.Verifiquequeloscablesesténfueradel
alcance de correas o paletas de ventilador.
 8.Apártesedelasbateríasduranteelarranque.
 9.Accionelallavedearranquedelvehículo.
10.Unavezarrancadoelmotor,desconectelapinzanegativa(-).
11.Desconectelapinzapositiva(+).
12.Apaguelaunidad
13.Guardelaspinzasenlugarseguro.
NOTA IMPORTANTE
Sielmotornoarrancaenseissegundos,pareyesperetres(3)minutosantedehacerotratentativade
arranque,loquedarátiempodeenfriamientoalPowerPak.Acortareseplazopuededañarlabateríadel
PowerPak.
ADVERTENCIA

MJS5000 13 04/21/11
GARANTÍA
MatcoleofrecealconsumidorlagarantíadesusPowerPakporunperíodode1añoapartirdelacompra
inicial.RepararemoscualquierMJS5000,cubiertabajoestagarantía,lacualdemuestraserdefectuosaen
cuestión material o mano de obra durante el período de dicha garantía. Para que su herramienta sea
reparada,devuelvalaherramientaboosterpackaTri-CountyPowerTool,Incluyeporfavorsunombrey
dirección, una copia de su comprobación de compra y una breve descripción del defecto sospechado.
NOTA:Unacargacontinuainadecuadaafectarádramáticamenteladuracióndevidaútildelabateríay
podríaanularlagarantía.Seanularálagarantíaademássilaherramientaboosterpackhayasidomaltrat-
ada, descuidada, modificada o instalada inadecuadamente, o si se haya sido reparada por parte de cual-
quierentidadquenoseaMatconiTri-CountyPowerTool.Seinspeccionarálaherramientaboosterpack
ysicualquierpiezaopiezasseencuentre(n)conalgúndefectomaterialodemanodeobra,serepararála
herramientaboosterpack,libredecargos,yéstaserádevueltaaustedconelfleteprepagado.Laobli-
gación anterior es la única responsabilidad de Matco bajo ésta o cualquier garantía implicada y Matco no
seráresponsable,bajoningunacircunstancia,porningúndañoincidentalniconsecuencial.
Consulte por favor la lista de partes para las piezas bajo pedido especial disponibles para la compra por
separado.LabateríaestáincluidaenlagarantíaparaelMJS5000,sinembargoloscablesyjuegode
mordazas/cablessonconsumiblesynoestáncubiertosbajolagarantíadeunaño.
Tri-County Power Tool, Inc.
4597PearlRd.Cleveland,OH44109
(866)873-8278(toll-free)•(216)398-6120•(216)398-6121(fax)