Matco Tools MT1815 User manual

MT1815 1 04/30/12
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
 
 
 
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
MT1815
Speed....................................................2,200 BPM
Bore Diameter ..................................................3/4"
Shank Diameter ............................................... .401"
Piston Stroke .................................................3-3/4"
Air Inlet Thread.............................................. 1/4" NPT
Hose Size ...................................................3/8" I.D.
Avg. Air Consumption ........................................... 4 CFM
Rec. Air Pressure .......................................90 psig (6.2bar)
Sound Pressure Level..........................................100 dBA
Length .......................................................11.5"
Weight .......................................................6 Lbs.
SPECIFICATIONS
• Operating Instructions • Warning Information
• Parts Breakdown











 Copyright © Professional Tool Products, 2012
All rights reserved.
LONG
BARREL
AIR HAMMER
MT1815

MT1815 2 04/30/12
MT1815 Long Barrel Air Hammer
This insTrucTion Manual conTains
iMporTanT safeTy inforMaTion.
read This insTrucTion Manual carefully
and undersTand all inforMaTion Before
operaTing This Tool.
• Always operate, inspect and maintain this tool in
 accordance with American National Standards
 Institute Safety Code of Portable Air Tools (ANSI
 B186.1) and any other applicable safety codes
and regulations.
• For safety, top performance and maximum durability
 of parts, operate this tool at 90 psig 6.2 bar max
 airpressurewith3/8"diameterairsupplyhose.
• Always wear impact-resistant eye and face protection
 whenoperatingorperformingmaintenance on this tool.
• Always wear hearing protection when using this
tool. High sound levels can cause permanent hearing
loss. Use hearing protection as recommended by
 youremployerorOSHAregulation.
• Keepthetoolinefficientoperatingcondition.
• Operators and maintenance personnel must be
 physically able to handle the bulk, weight and
 powerofthistool.
• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
repetitive motions or uncomfortable positions over
 extended periods of time may be harmful to your
hands and arms. Discontinue use of tool if discomfort,
tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice
before resuming use.
• Air under pressure can cause severe injury. Never
 direct air at yourself or others. Always turn off the
air supply, drain hose of air pressure and detach tool
from air supply before installing, removing or
 adjusting any accessory on this tool, or before
 performing any maintenance on this tool. Failure to
 do so could result in injury. Whip hoses can cause
 serious injury. Always check for damaged, frayed
or loose hoses and fittings, and replace immediately.
Do not use quick detach couplings at tool. See
instructions for correct set-up.
• Placethetoolontheworkbeforestartingthetool.
• Slipping, tripping and/or falling while operating air
 tools can be a major cause of serious injury or
 death. Be aware of excess hose left on the walking
 orworksurface.
• Keep body working stance balanced and firm. Do
 notoverreachwhenoperatingthetool.
• Anticipate and be alert for sudden changes in motion
duringstartupandoperationofanypowertool.
• Do not carry tool by the hose. Protect the hose from
 sharpobjectsandheat.
• Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is
 released.Avoid direct contact with accessories during and
 afteruse.Gloveswillreducetheriskofcutsorburns
• Keep away from rotating end of tool. Do not wear
jewelry or loose clothing. Secure long hair. Scalping
 can occur if hair is not kept away from tool and
 accessories. Choking can occur if neckwear is not
kept away from tool and accessories.
• Never use a chisel as a handstruck tool. They
 are designed and heat treated to be used only in air
hammers. Select the correct shank and retainer
for the tool.
• Never use dull accessories. Never cool a hot accessory in
 water as brittleness and early failure can result.Accessory
 breakageortooldamagemayresultfromprying.Takesmaller
bites to avoid getting stuck.
• UseaccessoriesrecommendedbyMatcoTools.
• Donotlubricatetoolswithflammableorvolatileliquidssuch
 askerosene,dieselorjetfuel.
• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.
• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.
FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY
operaTion
Alwaysplaceachiselinthehammerandholdthetooldowntothework
beforeoperating.Damagetothetoolortheretainermayresultifthis
precautionisnotfollowed.
Thechiselretainersarenotdesignedforcompletesafetyagainstaccidental
releaseofcuttersorhammers.Toavoidinjury,thethrottlemustneverbe
depressedunlessthechiselisheldfirmlyagainsttheworkplace.Whentool
isnotinactualuse,thechiselmustberemoved.Duringoperation,safety
gogglesshouldalwaysbeusedtoguardagainstflyingrustandchips.When
using tool, regulate the speed so that the chisel is not being driven out of the
cylinder.Ifpistonisallowedtostrikethecylinderwall,internaldamagewill
result.
To change chisel, pull back on spring hook and insert chisel. Release spring
hook.
Toregulateair,turnairregulatorknoboutformaximumairpressureandin
for minimum.

MT1815 3 04/30/12
MT1815 Long Barrel Air Hammer
WarranTy
Matcowarrantsitsairtoolsforaperiodof1yeartotheconsumer.Wewill
repairanyMTSeriesairtoolcoveredunderthiswarrantywhichprovestobe
defective in material or workmanship during the warranty period. In order
tohaveyourtoolrepaired,returnthetooltoeither oftheMatcoAuthorized
WarrantyCenterslistedtotheright,freightprepaid.Pleaseincludeacopyof
yourproofofpurchaseandabriefdescriptionoftheproblem.Thetoolwill
beinspectedandifanypartorpartsarefoundtobedefectiveinmaterialor
workmanship, the tool will be repaired free of charge and returned to you
freight prepaid.
Thiswarrantygivesyouspecificrights.Youmayalsohaveotherrightswhich
varyfromstatetostate.
The foregoing obligation is Matco’s sole liability under this or any implied
warrantyandundernocircumstancesshallMatcobeliableforanyincidental
or consequential damages.
Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidentalorconsequentialdamagessotheabovelimitationorexclusionmay
notapplytoyou.
air supply
Tools of this class operate on a wide range of air pressures. It is
recommended that air pressure of these tools measures 90 PSI at the tool
while running free. Higher pressure and unclean air will shorten tool life
becauseoffasterwearandmaycreateahazardouscondition.
Waterintheairlinewillcausedamagetothetool.Draintheairtankdaily.Clean
the air inlet filter screen on at least a weekly schedule.The recommended
hook-upprocedurecanbeviewedinFigure1.
The air inlet used for connecting air supply has standard 1/4" NPT
American Thread.
Linepressureshouldbeincreasedtocompensateforunusuallylongairhoses
(over 25 feet). Minimum hose diameter should be 3/8" I.D. and fittings should
have the same inside dimensions.
TrouBleshooTing
Other factors outside the tool may cause loss of power or erratic action.
Reduced compressor output, excessive drain on the air line, moisture or
restrictions in air pipes or the use of hose connections of improper size or poor
conditionsmayreduce air supply.Ifoutside conditionsare inorder,andthe
toolstillperformserratically,disconnecttoolfromhoseandtaketooltoyour
nearest Matco authorized service center.
luBricaTion & MainTenance
Lubricatethetooldailywithagoodgradeofairtooloil.Ifnoairlineoileris
used, run 1/2 oz. of oil through the tool. The oil can be squirted into the tool air
inletorintothehoseatthenearestconnectiontotheairsupply,thenrunthe
tool. A rust inhibitive oil is acceptable for air tools.
Nipple
feaTures
•Integrated chuck on barrel.
•Variablespeedtriggerforcontrol.
•Metalvalveassemblyforincreaseddurability.
•Lighter fluted barrel for easier use.
•Rubberbumpervibrationdampeningforcomfortableuseoverextendedperiodsoftime.
•Center handle design for superior balance during use.
•Comfort,power,anddurabilityatitsbest.
Figure 1
MATCO AIR COMMANd
ToolRepairSV
1330 Commerce Dr.
Stow,OH44224
[phone]
dISCOuNT TOOL REPAIR
3433 Losee Rd. #1
NorthLasVegas,NV89030
[phone]
PNEuTOOL PARTS &
SERVICES CO., LTd
33 Haas Road
Toronto,ONM9W3A1Canada
[phone]
[phone] (Toll-Free in
Canada)
dIVERSIFIEd POWER
INC.
90 Buttermill Avenue,
Vaughan,Ontario
L4K3X7Canada
Tel: [phone]
Toll Free: 800-821-7975

MT1815 4 04/30/12
MT1815 Long Barrel Air Hammer
REF. NO. PaRt NO. DEscRiPtiON Qty.
1 RS181501 Housing (Includes Grip #21) 1
2 RS26212 O-Ring 1
3 RS93126 Bushing 1
4 RS93127 Throttle Seat 1
5 RS181105 Throttle Valve 1
6 RS181106 Throttle Spring 1
7 RS181107 Air Inlet 1
8 RS181108 Trigger Button 1
9 RS181109A ** Rubber Bumper 1
10 RS181110 O-Ring 4
11 RS181111 Cylinder Sleeve 1
12 RS181112 Valve Block Assembly 1
REF. NO. PaRt NO. DEscRiPtiON Qty.
13 RS848019 Piston 1
14 RS181514 Cylinder 1
15 * Steel Ball 4
16 * Spring 1
17 * Case Lid (Black) 1
18 * Retaining Ring 1
19 RS181519 Exhaust Deflector 1
20 RS181120 Collar 1
21 Comfort Grip (Incl. w/ #1) 1
* OnlyavailableinChiselRetainerRepairKit,RS1811RK.
** Rubberbumperreplacescushionspringusedpreviouslyinthistool.

MT1815 5 04/30/12

activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer,

de produits chimiques :







. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MT1815
Vitesse................................................2,200 BPM
Diamètre d'alésage ......................................... 3/4 po
Dimension du porte-burin .................................. .401 po
Course du piston ..........................................3-3/4 po
Filet d’entrée d'air .......................................1/4 po-NPT
Taille du manche ........................................ 3/8 po I.D.
Consommationmoyenned'air ................................. 4 CFM
Pression d'air recommendee ...........................90 psig (6.2bar)
Niveau sonore ............................................100 dBA
Longueur................................................ 11.5 po
Poids .................................................... 6 Lb.
S P É C I F I C A T I O N S
• Instructions de fonctionnement
• Avertissement • Pièces















Copyright Professional Tool Products, 2012
Tous droits reserves
MARTEAu
PNEuMATIQuE À
CYLINdRE LONG
MT1815

MT1815 6 04/30/12
MT1815 Marteau Pneumatique à Cylindre Long
le non-respecT de ces aVerTisseMenTs pourraiT enTraÎner des Blessures.
foncTionneMenT
Toujours installer un ciseau sur le marteau et maintenir l'outil appuyé sur
l’ouvrage avant de commencer. Si cette précaution n'est pas observée l’outil
ou l’arrêtoir pourraient être endommagés.
Les arrêtoirs pour ciseau ne sont pas conçus pour assurer une sécurité
complète quant à l'expulsion accidentelle des couteaux ou des marteaux.
Pouréviterdesblessures,l’organed’étranglementnedoitjamaisêtrediminué
à moins que le ciseau ne soit retenu fermement contre l'emplacement où se
trouve l'ouvrage. Lorsque l’outil n’est pas en fonction,le ciseau doit être enlevé.
Durantlefonctionnement,ondoittoujoursporterdeslunettesdesécuritépour
seprotégerdesmorceauxderouilleetdeséclatsquisontprojetés.Lorsque
l’outil est en fonction, réguler la vitesse ainsi le ciseau ne se déplacera pas
horsducylindre.Silepistonpeutfrapperlaparoiducylindrecelacauserades
dommages internes.
Pour changer le ciseau, retirer le mousqueton et insérer le ciseau. Libérer le
mousqueton.
Pourrégulerl’air,tournerleboutonrégulateurdel’airversl’extérieurpourune
pressiond’airmaximumetversl’intérieurpourunepressiond’airminimum.
le prÉsenT Manuel d’insTrucTions
conTienT des renseigneMenTs iMporTanTs
pour la sÉcuriTÉ. liseZ le prÉsenT
Manuel d’insTrucTions soigneuseMenT eT
coMpreneZ Bien Tous les renseigneMenTs
aVanT d’uTiliser ceT ouTil.
• Utilisez,inspectezetentretenez cetoutil conformémentau
documentAmericanNationalStandardsInstituteSafetyCodeof
Portable Air Tools (ANSI B186.1) et tout autre code et règlement
de sécurité applicable.
• Pourlasécurité,unrendementsupérieuretunmaximumde
durabilité des pièces, faites fonctionner cet outil à 90 lb/po2 6,2
barsdepressiond’airmaximaleavecuntuyaud’airde3/8po
de diamètre.
• Portez toujours des lunettes résistant aux impacts et une
protection faciale quand vous utilisez ou entretenez cet outil.
• Portez toujours une protection des oreilles quand vous
utilisez cet outil. Les bruits forts peuvent entraîner une
perte permanente de l’ouïe. Utilisez la protection des oreilles
recommandéeparvotreemployeuroulerèglementdel’OSHA.
• Gardezl’outilenbonétatdefonctionnement.
• Le personnel qui utilise ou entretient l’outil doit être
physiquement capable de le manipuler compte tenu de sa
grosseur, de son poids et de sa puissance.
• Les outils pneumatiques peuvent vibrer quand on les
utilise. La vibration, les mouvements répétitifs ou les positions
inconfortables pendant des périodes prolongées peuvent durs
sur les mains et les bras. Arrêtez d’utiliser l’outil si vous vous
sentez mal à l’aise, si vous sentez des fourmillements ou des
douleurs. Consultez un médecin avant de d’utiliser l’outil de
nouveau.
• L’aircomprimépeutcauserdegravesblessures.Nedirigez
jamaisl’airversvousouuneautrepersonne.Coupeztoujours
l’arrivée d’air, le tuyau de pression d’air et détachez l’outil
de l’arrivée d’air avant d’installer, de retirer ou de régler tout
accessoire de cet outil ou avant de l’entretenir. Si vous ne le
faites pas, vous risquez des blessures graves. Le fouettage des
tuyauxpeutcauserdegravesblessures.Vérifieztoujoursque
lestuyauxetlesraccordsnesontpasendommagés,effilochés
ou desserrés et remplacez immédiatement. N’utilisez pas de
raccords rapides avec l’outil. Consultez les instructions pour
corriger le montage.
• Placezl’outilsurletravailavantdelefairedémarrer.
• Sivousglissez,trébuchezet/outomberquandvousutilisez
des outils pneumatiques, vous risquez des blessures graves ou
mêmelamort.Faitesattentionàlalongueurdutuyauquand
vous marchez ou travaillez sur la surface.
• Gardezunebonnepostureéquilibréeetstablepourletravail.
Ne vous mettez pas dans une position instable quand vous
utilisez l’outil.
• Prévoyez ce que vous allez faire et soyez conscients des
changements soudains de mouvements durant le démarrage
et le fonctionnement de tout outil.
• Neportezpasl’outilparletuyau.Protégezletuyaucontre
lesobjetstranchantsetlachaleur.
• L’arbre de l’outil continue de tourner brièvement quand
la gâchette est lâchée. Évitez le contact direct avec les
accessoires durant et après l’utilisation. Les gants réduisent le
risque de coupures et de brûlures.
• Tenez-vous à l’écart de l’extrémité rotative de l’outil. Ne
portez pas de bijoux ou de vêtements lâches. Attachez les
cheveux longs. Le cuir chevelu risque d’être arraché si les
cheveuxnesontpasgardésloindel’outiletaccessoires.Vous
risquez d’être étranglé si votre collier n’est pas gardé à l’écart
de l’outil et des accessoires.
• Nejamaisutiliserlesciseauxsansl’outilapproprié.Ilssont
conçus et traités thermiquement pour être utilisés seulement
surdesmarteauxpneumatiques.Sélectionnerlaqueuedeforet
et l’arrêtoir adéquat pour l’outil.
• Ne jamais utiliser d'accessoires usés. Ne jamais refroidir
un accessoire chaud dans de l’eau car il pourrait se fragiliser
et ensuite ne pas fonctionner correctement. Les accessoires
peuvent se briser ou des dommages peuvent être causés à
l’outil s’il est utilisé comme un levier. Choisir de plus petites
portions afin d’éviter de rester coincé.
• UtilisezdesaccessoiresrecommandésparMatcoTools.
• Neforcezpasl’outilau-delàdesacapaciténominale.
• N’enlevez pas les étiquettes. Remplacez les étiquettes
endommagées.

MT1815 7 04/30/12
MT1815 Marteau Pneumatique à Cylindre Long
garanTie
Matco garantit ses outils pneumatiques au consommateur pendant une
période d’un an.
Nous réparerons tout outil pneumatique de la série MT couvert par cette
garantie qui présente un défaut de matériau ou de main-d’œuvre durant la
période de garantie. Afin que votre outil puisse être réparé, retournez-le à
n’importe quel centre de garantie autorisé Matco en prenant soin de payer
préalablement les frais de transport. Joignez une copie de votre preuve
d’achat et une brève description du problème. L’outil sera inspecté et si une ou
plusieurs pièces présentent un défaut de matériel ou de main-d’œuvre, l’outil
seraréparégratuitementetretournéportpayé.Cettegarantievousdonnedes
droitsparticuliers.Vouspouvezaussiavoird’autresdroitsquivarientd’unétat
à l’autre. Cette obligation est la seule responsabilité de Matco dans le cadre
de cette garantie et Matco ne sera en aucun cas responsable de dommages
connexesoucorrélatifs.
NOTE: Certains états ne permettent pas d’exclusion ou de limites pour les
dommages connexes ou corrélatifs les limites ou exclusions indiquées
ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas.
enTrÉe d’air
Les outils de cette classe fonctionnent sur une grande plage de pression d’air.
Il est recommandé d’utiliser une pression de 90 lb/po2 pour l’outil à vide.
Une haute pression (supérieure à 90 psi ; 6.2 bars) augmente la performance
au-delà de la capacité attribuée l’outil.
De l’eau dans la conduite d’air endommagera l’outil.Videz le réservoir de
l’airchaquejour.Nettoyerlefiltred’entréeaumoinsunefoisparsemaine.La
procédure de branchement recommandée est illustrée à la figure 1.
L’entrée d’air utilisée pour connecter l’arrivée d’air a un filetage américain 1⁄4
po NPT.
Lapressiondelaconduitedevraitêtreaugmentéepourlestuyauxtrèslongs
(plusde25pieds).Lediamètreintérieurminimaldutuyaudevraitêtrede3/8
po et les raccords devraient avoir les mêmes dimensions intérieures.
dÉpannage
D’autresfacteursàl’extérieurdel’outilpeuventcauserunepertedepuissance
ou un fonctionnement irrégulier. Une puissance réduite du compresseur, une
vidangeexcessivedelaconduited’air,l’humiditéoudesrestrictionsdansles
tuyauxd’airoul’utilisationderaccordsdetuyaudelamauvaisetailleouen
mauvais état peut réduire l’arrivée d’air. Si les conditions extérieures sont
correctesetquel’outilcontinuedemalfonctionner,débranchezl’outildutuyau
et apportez l’outil à votre centre d’entretien Matco autorisé le plus proche.
luBrificaTion eT enTreTien
Lubrifiezl’outilchaquejouravecunehuilepouroutilspneumatiquesdebonne
qualité. Sinon, l’huileur de la conduite d’air est utilisé, mettez une cuillerée à
caféd’huiledansl’outil.L’huilepeutêtreinjectéedansl’entréed’airdel’outil
montréeàlaoudansletuyauaubranchementleplusprochedel’arrivéed’air
puis faire fonctionner l’outil. Une huile antirouille est acceptable pour les outils
pneumatiques.
caracTÉrisTiQues
• Dispositifdeserragerapideintégrésurlecylindre.
• Gâchetteàvitessevariablepourunmeilleurcontrôle.
• Assemblagedesoupapeenmétalpourunelongévitéaccrue.
• Cylindrecannelépluslégerpourunusageplusfacile.
• Amortissementdelavibrationparressortpouruneutilisationconfortablelorsdespériodesprolongées.
• Poignéecentraleconçuepouruneéquilibresupérieurpendantl'utilisation.
• Confort,puissanceetdurabilitéàsonmeilleur.
N‘installez pas
l’accuoplement Mamelon
Mamelon Filtre
Gachette à
vitesse wariable
Purger
quotidiennement
Graisseur
Tuyau
de chef Régulateur
Coupleur
rapide
Tuyau
de fouet
Figure 1
MATCO AIR COMMANd
ToolRepairSV
1330 Commerce Dr.
Stow,OH44224
[phone]
dISCOuNT TOOL REPAIR
3433 Losee Rd. #1
NorthLasVegas,NV89030
[phone]
PNEuTOOL PARTS &
SERVICES CO., LTd
33 Haas Road
Toronto,ONM9W3A1Canada
[phone]
[phone] (Toll-Free in
Canada)
dIVERSIFIEd POWER
INC.
90 Buttermill Avenue,
Vaughan,Ontario
L4K3X7Canada
Tel: [phone]
Toll Free: 800-821-7975

MT1815 8 04/30/12




 
 
 





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MT1815
Velocidad..............................................2,200 BPM
Diámetro de perforación .......................................3/4"
Dimension du porte-burin .................................... .401"
Subida del Pistón...........................................3-3/2"
RoscadeEntradadeAire................................... 1/4" NPT
Tamaño de Manguera ......................................3/8" I.D.
Consumo Promedio de Aire ................................... 4 CFM
Presión Recomendada de Aire ..........................90 psig (6.2bar)
Nivel de Sonoridad ........................................100 dBA
Longitud ..................................................11.5"
Peso .................................................... 6 Lbs.
E S P E C I F I C A C I O N E S
• Instrucciones de Operación
• Información de Advertencia
• Revisión de Refacciones














 Copyright Professional Tool Products, 2012
Todos los derechos reservados
MARTILLO
NEuMÁTICO dE
CILINdRO LARGO
MT1815

MT1815 9 04/30/12
MT1815 Martillo Neumático de Cilindro
el incuMpliMienTo de oBserVar esTas adVerTencias pueden
resulTar en alguna lesiÓn
la operaciÓn
Siemprecoloqueuncincelenelmartilloysostengalaherramientasobreel
trabajoantesdeoperarla.Sepuedeocasionardañoenlaherramientaoenel
sujetadorsinosesigadichaprecaución.
Los sujetadores de cincel no están diseñados para la seguridad completa
contralaliberaciónaccidentaldetajadorasomartillos.Paraevitarlesiones,
la válvula estranguladora nunca debe estar presionada, al menos que el cincel
estésujetadofirmementecontraelespaciodetrabajo.Cuandolaherramienta
no está en uso real, se debe quitar el cincel. Durante su operación, siempre se
debenusargafasdeprotecciónparacuidarsecontralaoxidaciónylostrocitos
volantes. Al momento de operar la herramienta, regule la velocidad para que el
cincel no se esté conduciendo fuera del cilindro. Si se permitiera que el pistón
pegara contra la pared del cilindro, se podría ocasionar daño interno.
Paracambiardecincel,jaleelganchoderesorteeinserteelcincel.Libereel
gancho de resorte.
Para regular el aire, gire la perilla del regulador de aire hacia afuera para una
máximapresióndeaireygírelahaciaadentroparalamínimapresióndeaire.
esTe Manual de insTrucciones
conTiene inforMaciÓn iMporTanTe de
seguridad. lea cuidadosaMenTe esTe
Manual insTrucTiVo y coMprenda Toda
inforMaciÓn anTes de operar esTa
herraMienTa.
• Opere, inspeccione y mantenga siempre esta herramienta
de acuerdo con el Código de Seguridad del Instituto Americano
de Estándares Nacionales para las Herramientas Portátiles
Neumáticas(ANSIB186.1)ycualquierotrocódigooregulación
aplicables.
• Porseguridad,desempeñosuperiorydurabilidadmáximade
lasrefacciones,opereestaherramientaalamáximapresiónde
aire al 90 psig 6.2 barg. con una manguera de alimentación de
aire de 3/8" en diámetro.
• Aloperaroalrealizarelmantenimientodeestaherramienta,
lleve siempre la protección de ojos y cara resistentes al
impacto.
• Alusar estaherramienta,lleve siempreprotección paralos
oídos. Los altos niveles de ruido pueden ocasionar la pérdida
permanente del oído.
Use protección para los oídos según lo recomendado por su
empleadororegulaciónOSHA.
• Mantenga esta herramienta en condición eficiente de
operación.
• Los operadores y personal de mantenimiento deben poder
físicamente manejar el volumen, peso y potencia de esta
herramienta.
• Lasherramientasneumáticaspuedenvibrarconsuuso.Las
vibraciones, movimientos repetitivos o posiciones incómodas
durante períodos extendidos de tiempo pueden ser dañinos
parasusmanos ybrazos.Suspenda elusode laherramienta
si experimente molestias, estremecimiento o dolor. Antes de
continuarusándola,soliciteelconsejomédico.
• El aire bajo presión puede ocasionar alguna herida severa.
Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros. Apague siempre
la alimentación de aire, vacíe la manguera de toda presión
de aire y separe la herramienta de la alimentación de aire
antes de instalar, quitar o ajustar cualquier accesorio de esta
herramienta, o antes de realizar cualquier mantenimiento de
esta herramienta. La falla en hacerlo podría resultar en alguna
lesión. Las mangueras de látigo pueden ocasionar alguna herida
seria. Revise siempre las mangueras y herrajes por daños,
deshilachasosolturas,yrepóngalosinmediatamente.
No use en la herramienta los acoplamientos de rápida separación.
Vealasinstruccionesporlainstalacióncorrecta.
• Coloquelaherramientasobreeltrabajoantesdearrancarla
herramienta.
• Resbalarse, tropezarse y/o caerse durante la operación de
herramientasneumáticaspuedeserunacausamayordelesión
seriaolamuerte.Seaconscientedelamangueraexcedente,
dejadaporlasuperficieparacaminarotrabajar.
• Mantengabalanceadayfirmelaposturacorporaldetrabajo.
Noseextralimitealoperarestaherramienta.
• Anticipeyseaalertoporcambiosrepentinosdemovimiento
duranteelarranqueinicialyoperacióndecualquierherramienta
neumática.
• Nollevelaherramientaporlamanguera.Protejalamanguera
deobjetosafiladosydelcalor.
• El eje de la herramienta puede seguir rotando brevemente
despuésdequeseliberelaválvulareguladora.Eviteelcontacto
directo con los accesorios durante y después del uso.  Los
guantes reducirán el riesgo de alguna cortada o quemadura.
• Manténgase lejos del extremo rotador de la herramienta.
Nollevepuestonijoyeríaniropasuelta.Fijeelpelolargo.Se
puede arrancar el cabello si no se lo mantenga a distancia
de la herramienta y accesorios. Mantenga a distancia de la
herramientaydelosaccesorioslosaccesoriosdelcuellopara
evitar el ahogamiento.
• Nuncautilice un cincelcomo unaherramienta de golpede
mano. Están diseñados y tratados con calor para usarse sólo
conlosmartillosneumáticos.Seleccionelaespigaysujetador
adecuados para la herramienta.
• Nunca utilice los accesorios romos.  Nunca enfríe un
accesoriocalienteenagua,yaquesepuededarlafragilidady
lafallatemprana.Ellevantamientoconpalancapuedeocasionar
la rotura de algún accesorio o daño en la herramienta. Haga
mordidas más pequeñas para evitar encasquillarse.
• UseaccesoriosrecomendadosporMatcoTools.
• Nolubrique las herramientascon solucionesinflamables ni
volátiles, tales como el queroseno, el gasóleo ni el combustible
para aviones.
• No fuerce las herramientas más allá de su capacidad
nominal.
• Noquiteningunaetiqueta.Repongalasetiquetasdañadas.

MT1815 10 04/30/12
MT1815 Martillo Neumático de Cilindro
garanTÍa
Matco ofrece al consumidor la garantía de sus herramientas neumáticas por
un período de 1 año.
Reparemos cualquier herramienta neumática de la Serie MT, cubierta bajo
esta garantía, la cual demuestra ser defectuosa en cuestión material o
mano de obra durante el período de dicha garantía. Para que se repare su
herramienta, devuelva la herramienta a cualquiera de los Centros de Garantía
Autorizados de Matco alistados a continuación, con el flete prepagado.
Incluye por favor una copia de su comprobación de compra y una breve
descripción del problema.  Se inspeccionará la herramienta y si cualquier
pieza o piezas se encuentre(n) con algún defecto material o de mano de obra,
serepararálaherramienta,libredecargos,yéstaserádevueltaaustedcon
flete prepagado.
Esta garantía le proporciona ciertos derechos.  Usted puede tener también
otros derechos los cuales varían de estado a estado.
La obligación anterior es la única responsabilidad de Matco bajo esta o
cualquiergarantía implicada  y Matcono será, bajoninguna circunstancia,
responsable por los daños incidentales ni consecuenciales.
aliMenTaciÓn de aire
Las herramientas de esta categoría operan dentro de un rango amplio de
presióndeaire.Altrabajarlibremente,serecomiendaquelapresióndeaire
de estas herramientas mida a un 90 PSI en la herramienta. Una alta presión
(arriba de 90 psig;6.2 bar) aumentará el desempeño más allá de la capacidad
nominaldelaherramientaylacualdisminuirálavidadelaherramientadebido
aldesgasteaumentadoypodríaocasionaralgunalesión.
Cualquier agua en la línea de aire dañará la herramienta. Drene diariamente
el tanque de aire. Limpie al menos semanalmente la malla de filtración de la
ventila de admisión de aire. El procedimiento recomendado de conexión se
puede revisar en la Figura 1.
Laventiladeadmisióndeaireempleadaparalaconexióndeabastecimiento
deaire,cuentaconlaRoscaEstándarAmericanaNPT1/4".
La presión de línea debe ser aumentada para compensar por mangueras
excepcionalmentelargas(másde25pies).Eldiámetromínimodemanguera
debeserde 3/8"Diám.Int.y losherrajesdeben tener lamismadimensión
interior.
diagnÓsTico de aVerÍas
Otrosfactoresindependientesdelaherramientapuedenocasionarlapérdida
de potencia o alguna acción errática. Las emisiones reducidas de la salida
del compresor, el drenaje excesivo en la línea de aire, la humedad o las
restricciones en las pipas de aire o el uso de conexiones de manguera de
tamaño inadecuado, o pobres condiciones, pueden disminuir el suministro
de aire.
Silas condicionesexterioresson adecuadas,y laherramientaaún funciona
de forma errática, desconecte la herramienta de la manguera y lleve la
herramienta al centro de servicio autorizado Matco más cercano a usted.
luBricaciÓn & ManTeniMienTo
Lubrique diariamente la herramienta con algún aceite de buena calificación
para herramientas neumáticas. Si no se use algún aceite de aerolínea, corra
una cucharada de aceite por la herramienta. Se puede lanzar un chorro de
aceite por la ventila de admisión de aire de la herramienta o por la manguera
en la conexión más cercana al abastecimiento de aire, luego marche la
herramienta.Unaceiteparalainhibicióndelaoxidaciónesadecuadoparalas
herramientas neumáticas.
caracTerÍsTicas
• Mordazarápidaintegradaenelcilindro.
• Disparadordevelocidadvariableparaunmayorcontrol.
• Ensambledeválvulademetalparaunadurabilidadextendida.
• Cilindroestriadoligeroparalafacilidaddeuso.
• Filtracióndevibracionesderesorteparaunusocómododurantelosperiodosextendidosdetiempo.
• Diseñodemangocentralparaunequilibriosuperiorduranteeluso.
• Lamayorcomodidad,potenciaydurabilidad.
No instale aquí el
acomplamiento
de conexión rápida
Conexión
macho
Conexión
macho
Filtro
Abastecimiento
de aire
Drane
diariamente
Caja de aceite
Primera
Manguera Regulador
Acoplamiento de
conexión rápida
Manguera
que azota
Figure 1
MATCO AIR COMMANd
ToolRepairSV
1330 Commerce Dr.
Stow,OH44224
[phone]
dISCOuNT TOOL REPAIR
3433 Losee Rd. #1
NorthLasVegas,NV89030
[phone]
PNEuTOOL PARTS &
SERVICES CO., LTd
33 Haas Road
Toronto,ONM9W3A1Canada
[phone]
[phone] (Toll-Free in
Canada)
dIVERSIFIEd POWER
INC.
90 Buttermill Avenue,
Vaughan,Ontario
L4K3X7Canada
Tel: [phone]
Toll Free: 800-821-7975