Mattel Barbie GXY72 User manual

11 22 3
3
11 22 3
344 55 66 77
1
3
2
1
2
3
4
11 22 3
3
55 66
44
88 99
77
AA
BB
©2021 Mattel.
3+
3+
GXY72
GXY72-GN70-G1-16N
CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO • CONTEÚDO • СОДЕРЖИМОЕ
İÇİNDEKİLER • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • ВМІСТ • CONŢINUT • СЪДЪРЖАНИЕ • SADRŽAJ • VSEBINA • تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES • ИНСТРУКЦИЯ • KULLANIM KILAVUZU
Ο∆ΗΓΙΕΣ • ІНСТРУКЦІЯ • INSTRUCŢIUNI
ИНСТРУКЦИИ • UPUTE • NAVODILA •
INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES • ИНСТРУКЦИЯ • KULLANIM KILAVUZU
Ο∆ΗΓΙΕΣ • ІНСТРУКЦІЯ • INSTRUCŢIUNI
ИНСТРУКЦИИ • UPUTE • NAVODILA •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Limited, The Porter Building, 1 Brunel Way, Slough SL1 1FQ, UK. Mattel France, Parc de la Cerisaie,
1/3/5 allée des Fleurs, 94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275,
1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, Solmsstraße 4,
D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge.
Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200.
08036 Barcelona. [email protected] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es. Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church St., Richmond, Victoria, 3121. Consumer
Advisory Service - 1300 135 312. Mattel AEBE, Εθνάρχου Μακαρίου 1, Κτήριο Κ-2, ΤΚ 17561, Παλαιό Φάληρο. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK,
China. Tel.: [phone]. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Continental Asia Sdn Bhd. Level 19, Tower 3, Avenue 7, No. 8 Jalan Kerinchi, Bangsar South, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. Mattel South Africa (PTY)
LTD, Office 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti. İçerenköy Mah., Erkut Sok. A Blok No:12 Üner Plaza Kat:9-10 34752 Ataşehir İstanbul. Tel: [phone].
Импортер/Уполномоченная организация: ООО “МАТТЕЛ” Российская Федерация, 105120 Москва, 2-й Сыромятнический переулок,1; [phone]. Розповсюджується ТОВ “ТойДіКо Україна”, офіційним
ексклюзивним представником Mattel. Вул. Дніпроводська, 1, м. Київ, 04077, Україна. тел.: [phone]. Importator și distribuitor: Orbico SRL, Șoseaua Viilor, nr. 14,Clădirea C2, Sector 5, București, 050156,
România. Tel: [phone], www.orbico.ro. Uvoznik in distributer: Orbico d.o.o, Verovškova 72, 1000 Ljubljana, Slovenija. Uvoznik i distributer za Hrvatsku: Orbico d.o.o., Koturaška 69, 10000 Zagreb,
Tel: [phone], www.orbico.hr. Uvoznik i distributer za Bosnu i Hercegovinu: Orbico d.o.o., Lužansko polje 7, 71210 Sarajevo, Tel: [phone], www.orbico.com. Uvoznik i distributer za Srbiju: Orbico d.o.o.,
Partizanske avijacije 4, 11070 Novi Beograd.
Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer en cas de besoin, car il contient des informations importantes. • Diese Anleitung
bitte für Rückfragen und eine spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono importanti informazioni. • Bewaar deze
gebruiksaanwijzing; deze kan later nog van pas komen. • Se deben guardar estas instrucciones para consultarlas en el futuro, ya que contienen información importante. • Guardar estas instruções para referência futura,
pois contêm informações importantes. • Сохраните данную инструкцию для последующего использования, т. к. она содержит важную информацию. • Önemli bilgiler içeren bu kullanım kılavuzunu, daha sonra
başvurmak için saklayın. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. • Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому, оскільки вона містить
важливу інформацію. • Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea consulta ulterior, deoarece conţin informaţii importante. • Запазете тези инструкции за бъдещи справки, тъй като съдържат важна
информация. • Sačuvajte ove upute za buduće potrebe jer sadrže važne informacije. • Shrani navodila za kasnejšo uporabo, saj v njih vedno lahko najdeš kak koristen napotek.
.مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻘﯾرط نﻋ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺎﮭﺋاوﺗﺣﻻ ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ
Storage • Rangement • Aufbewahrung • Facile da riporre • Opbergen • Almacenamiento • Arrumação • Хранение
Saklama • Αποθήκευση • Зберігання • Depozitare • Съхранение • Spremanje • Shranjevanje •
نﯾزﺧﺗﻟا
Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces before use. Do not use on surfaces that
can be damaged by water. Drain, rinse, clean and dry all items thoroughly before storing.
Colour change will last longer if you do not expose this toy to intense heat or direct sunlight
for prolonged periods of time.
Les jouets d’eau peuvent salir. Protégez les surfaces de jeu avant utilisation. N’utilisez pas le produit
sur des surfaces qui peuvent être endommagées par l’eau. Égouttez, rincez, lavez et séchez tous
les éléments minutieusement avant de les ranger.
Le changement de couleur durera plus longtemps si le produit n’est pas exposé à une chaleur intense
ou à la lumière directe du soleil pendant une longue période.
Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielfläche vor dem Spielen abdecken. Nicht auf Oberflächen
spielen, die durch Wasser Schaden nehmen können. Nicht auf Oberflächen verwenden, die durch
Wasser beschädigt werden können. Alle Spielteile vor dem Weglegen gründlich säubern und trocknen.
Der Farbwechseleffekt bleibt länger erhalten, wenn dieses Spielzeug nicht längere Zeit intensiver
Hitze oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird.
I giochi con l'acqua possono creare disordine. Proteggere le superfici di gioco prima dell'uso.
Non usare su superfici che possono essere danneggiate dall'acqua. Svuotare, risciacquare,
pulire e asciugare accuratamente tutti i componenti prima di riporli.
L'effetto cambia-colore durerà più a lungo se il giocattolo non verrà esposto a fonti di calore intense
o alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati.
Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dek voor het spelen het speelgedeelte
goed af. Niet gebruiken op een ondergrond die kan worden beschadigd door water. Voor het
opbergen alle onderdelen leeg laten lopen, schoonspoelen en goed afdrogen.
De kleurverandering duurt langer als dit speelgoed niet gedurende lange periodes wordt blootgesteld
aan grote hitte of direct zonlicht.
Los juguetes que requieren agua pueden ensuciar la superficie de juego. Se debe proteger antes
de empezar a jugar. No utilices este juguete en superficies que puedan resultar dañadas por el agua.
Es necesario limpiar, aclarar y secar todas las piezas antes de guardar el juguete.
El mecanismo de cambio de color durará más tiempo si no se expone este juguete
a altas temperaturas o a la luz directa del sol durante largo rato.
Os brinquedos que requerem a utilização de água podem sujar a área de brincadeira. Proteja a área
antes de utilizar. Não usar sobre superfícies que possam ser danificadas pela água. Lavar, enxaguar,
limpar e secar bem todos os acessórios antes de guardar.
O efeito de mudança de cor dura mais se o produto não for exposto a calor intenso ou à luz solar direta
por períodos de tempo prolongados.
Игрушки, предназначенные для игр с водой, иногда становятся причиной беспорядка. Перед
началом игры подготовьте все необходимое для защиты поверхностей игровой зоны.
Не используйте на поверхностях, которые могут быть повреждены водой. После окончания
игры тщательно вымойте и ополосните игрушки, затем дайте им высохнуть.
Цвета дольше сохранят насыщенность, если не подвергать игрушку долговременному
воздействию сильного нагревания или прямых солнечных лучей.
Suyla oynanan oyuncaklar etrafı ıslatabilir. Kullanmadan önce oyun alanlarını korumaya alın. Sudan zarar
görebilecek yüzeylerde kullanmayın. Oyun setini kaldırmadan önce tüm parçaların suyunu süzün, parçaları
durulayın, temizleyin ve kurutun.
Oyuncak uzun süre boyunca yoğun ısıya veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmazsa renk değişimi
daha kalıcı olur.
Κάποιες φορές τα παιχνίδια με νερό προκαλούν ακαταστασία. Προστατέψτε την επιφάνεια του παιχνιδιού
πριν από τη χρήση. Μην τα χρησιμοποιείτε πάνω σε επιφάνειες που μπορούν να χαλάσουν από το νερό.
Καθαρίστε και στεγνώστε καλά όλα τα αντικείμενα πριν την αποθήκευσή τους.
Η αλλαγή του χρώματος θα διατηρηθεί περισσότερο εάν το παιχνίδι δεν εκτεθεί σε υψηλή θερμοκρασία
ή άμεσο ηλιακό φως για παρατεταμένη χρονική περίοδο.
Іграшки для гри у воді інколи забруднюються. Накрийте гральну поверхню перед використанням.
Не використовуйте на поверхнях, які можна пошкодити водою. Злийте воду, очистіть та ретельно
висушіть усі деталі, перш ніж покласти їх на зберігання.
Зміна кольору буде тривати довше, якщо не піддавати іграшку дії високої температури або надовго
не залишати під прямими сонячними променями.
Jucăriile care folosesc apă pot face mizerie. Protejaţi suprafeţele de joacă înainte de utilizare. A nu se utiliza
pe suprafeţe care pot fi deteriorate de apă. Scurgeţi, clătiţi, curăţaţi și uscaţi temeinic toate articolele
înainte de a le depozita.
Schimbarea de culoare va rezista mai mult dacă nu expuneţi jucăria la căldură intensă sau la lumina directă
a soarelui, pe perioade îndelungate de timp.
Водните играчки понякога се цапат. Защитете повърхностите за игра преди употреба.
Не използвайте върху повърхности, които могат да се повредят при контакт с вода. Излейте водата,
изплакнете, почистете и подсушете напълно всички части преди съхранение.
Промяната на цвета ще бъде по-дълготрайна, ако не излагате тази играчка на силна топлина или
пряка слънчева светлина за продължителни периоди от време.
Igračke koje se upotrebljavaju u vodi ponekad mogu stvoriti nered. Prije upotrebe zaštitite površine za igru.
Proizvod ne upotrebljavajte na površinama koje voda može oštetiti. Prije spremanja sve dijelove temeljito
iscijedite, isperite, očistite i osušite.
Efekt promjene boje bit će dugotrajniji ako igračku ne izlažete intenzivnoj toplini ili izravnoj sunčevoj
svjetlosti dulje vrijeme.
Pri igri z vodnimi igračami lahko pride do nereda. Pred uporabo dobro zaščiti igralno površino.
Ne uporabljaj jih na površinah, ki jih voda lahko poškoduje. Pred shranjevanjem izlij vodo iz vseh stvari,
jih splakni, očisti in dobro posuši.
Sprememba barve bo dolgotrajnejša, če igrače dalj časa ne izpostavljate intenzivni toploti ali neposredni
sončni svetlobi.
مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ بﻌﻠﻟا قطﺎﻧﻣ ﺔﯾطﻐﺗ بﺟﯾ .ﻰﺿوﻔﻟا ضﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا بﺎﻌﻟﻷا بﺑﺳﺗ دﻗ ،ًﺎﻧﺎﯾﺣأ
.ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗو ﺎﮭﻔطﺷو ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو بﺎﻌﻟﻷا ﻊطﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﯾﻔﺻﺗ بﺟﯾ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ فﻠﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻌﻠﻟا
ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﻟ ﺔﺑﻌﻠﻟا هذھ ضّرﻌﺗ مدﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ لوطأ ةّدﻣﻟ نوﻠﻟا مودﯾ
.ﺔﻠﯾوط تﺎﻗوﻷ
.ﺔﻧّﯾﺑﻣﻟا ﺎﮭﻣﺎﻗرأ بﺳﺣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ
Apply labels by number as shown.
Apposez les autocollants en suivant les numéros indiqués.
Die Aufkleber wie dargestellt den Nummern nach anbringen.
Applica gli adesivi seguendo la numerazione come indicato.
Plak de stickers op nummer op zoals afgebeeld.
Pegar los adhesivos según la numeración indicada.
Aplicar os autocolantes seguindo a numeração mostrada.
Расположите наклейки так, как показано на рисунке.
Çıkartmaları numaralarına göre, gösterildiği gibi yapıştırın.
Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα σύμφωνα με τους αριθμούς.
Нанесіть наклейки згідно номерів, як показано.
Aplicaţi etichetele după numere ca în figură.
Поставете стикерите по ред на указаните номера.
Naljepnice zalijepite prema prikazanim brojevima.
Prilepite nalepke po številkah, kot je prikazano.
Back view • Vue arrière • Ansicht Rückseite • Vista dal retro • Achteraanzicht • Parte trasera
Visto por trás • Вид сзади • Arkadan görünüm • Πίσω Όψη • Вигляд ззаду •Vedere din spate
Изглед отзад • Pogled sa stražnje strane • Pogled z zadnje strani •
ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﮭﺟﻟا
Setup • Préparation • Spielvorbereitung • Preparativi • Spelvoorbereiding • Preparación • Preparação
Подготовка к игре • Oyun • Προετοιμασία • Установка • Pregătire • Настройка • Postavljanje • Postavitev •
دادﻋﻹا
Let's Play! • Place au jeu ! • Los geht‘s! • Giochiamo! • Spelen maar! • ¡A jugar! • Vamos brincar! • Начинаем игру!
Haydi, oynayalım! • Ας Παίξουμε! • Пограймось! • La joacă! • Хайде да играем! • Idemo se igrati! • Naj se zabava prične! •
!بﻌﻠﻧ ﺎﯾھ
Doll not included. • Poupée non incluse. • Puppe nicht enthalten. • Bambola non inclusa.
Pop niet inbegrepen. • Muñeca no incluida. • Boneca não incluída. • Кукла не входит в комплект.
Bebek dahil değildir. • Η κούκλα δεν περιλαμβάνεται. • Лялька до комплекту не входить.
Păpușa nu este inclusă. • Куклата не е включена в комплекта.
Lutka nije priložena u pakiranje. • Punčka ni priložena. •
.ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻣدﻟا
INSTRUCTION SHEET
SPECIFICATIONS
Asst:
Toy No.:
Part No.:
Lang. Code:
Trim Size:
Folded Size:
Type of Fold:
#colors:
Colors:
Paper Stork:
Paper Weight:
EDM No.:
A4
A5
2 panel
Black
One
FSC
70 lb.
00
GXY72
GXY72-GN70-G1
1102566382-16N
16NG1

11 22 3
3
11 22 3
344 55 66 77
1
3
2
1
2
3
4
11 22 3
3
55 66
44
88 99
77
AA
BB
©2021 Mattel.
3+
3+
GXY72
GXY72-GN70-G1-16N
CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO • CONTEÚDO • СОДЕРЖИМОЕ
İÇİNDEKİLER • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • ВМІСТ • CONŢINUT • СЪДЪРЖАНИЕ • SADRŽAJ • VSEBINA • تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES • ИНСТРУКЦИЯ • KULLANIM KILAVUZU
Ο∆ΗΓΙΕΣ • ІНСТРУКЦІЯ • INSTRUCŢIUNI
ИНСТРУКЦИИ • UPUTE • NAVODILA •
INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES
INSTRUÇÕES • ИНСТРУКЦИЯ • KULLANIM KILAVUZU
Ο∆ΗΓΙΕΣ • ІНСТРУКЦІЯ • INSTRUCŢIUNI
ИНСТРУКЦИИ • UPUTE • NAVODILA •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Limited, The Porter Building, 1 Brunel Way, Slough SL1 1FQ, UK. Mattel France, Parc de la Cerisaie,
1/3/5 allée des Fleurs, 94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275,
1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, Solmsstraße 4,
D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge.
Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200.
08036 Barcelona. [email protected] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es. Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church St., Richmond, Victoria, 3121. Consumer
Advisory Service - 1300 135 312. Mattel AEBE, Εθνάρχου Μακαρίου 1, Κτήριο Κ-2, ΤΚ 17561, Παλαιό Φάληρο. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK,
China. Tel.: [phone]. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Continental Asia Sdn Bhd. Level 19, Tower 3, Avenue 7, No. 8 Jalan Kerinchi, Bangsar South, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. Mattel South Africa (PTY)
LTD, Office 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti. İçerenköy Mah., Erkut Sok. A Blok No:12 Üner Plaza Kat:9-10 34752 Ataşehir İstanbul. Tel: [phone].
Импортер/Уполномоченная организация: ООО “МАТТЕЛ” Российская Федерация, 105120 Москва, 2-й Сыромятнический переулок,1; [phone]. Розповсюджується ТОВ “ТойДіКо Україна”, офіційним
ексклюзивним представником Mattel. Вул. Дніпроводська, 1, м. Київ, 04077, Україна. тел.: [phone]. Importator și distribuitor: Orbico SRL, Șoseaua Viilor, nr. 14,Clădirea C2, Sector 5, București, 050156,
România. Tel: [phone], www.orbico.ro. Uvoznik in distributer: Orbico d.o.o, Verovškova 72, 1000 Ljubljana, Slovenija. Uvoznik i distributer za Hrvatsku: Orbico d.o.o., Koturaška 69, 10000 Zagreb,
Tel: [phone], www.orbico.hr. Uvoznik i distributer za Bosnu i Hercegovinu: Orbico d.o.o., Lužansko polje 7, 71210 Sarajevo, Tel: [phone], www.orbico.com. Uvoznik i distributer za Srbiju: Orbico d.o.o.,
Partizanske avijacije 4, 11070 Novi Beograd.
Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer en cas de besoin, car il contient des informations importantes. • Diese Anleitung
bitte für Rückfragen und eine spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono importanti informazioni. • Bewaar deze
gebruiksaanwijzing; deze kan later nog van pas komen. • Se deben guardar estas instrucciones para consultarlas en el futuro, ya que contienen información importante. • Guardar estas instruções para referência futura,
pois contêm informações importantes. • Сохраните данную инструкцию для последующего использования, т. к. она содержит важную информацию. • Önemli bilgiler içeren bu kullanım kılavuzunu, daha sonra
başvurmak için saklayın. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. • Збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому, оскільки вона містить
важливу інформацію. • Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea consulta ulterior, deoarece conţin informaţii importante. • Запазете тези инструкции за бъдещи справки, тъй като съдържат важна
информация. • Sačuvajte ove upute za buduće potrebe jer sadrže važne informacije. • Shrani navodila za kasnejšo uporabo, saj v njih vedno lahko najdeš kak koristen napotek.
.مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻘﯾرط نﻋ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺎﮭﺋاوﺗﺣﻻ ًﻼﺑﻘﺗﺳﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ
Storage • Rangement • Aufbewahrung • Facile da riporre • Opbergen • Almacenamiento • Arrumação • Хранение
Saklama • Αποθήκευση • Зберігання • Depozitare • Съхранение • Spremanje • Shranjevanje •
نﯾزﺧﺗﻟا
Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces before use. Do not use on surfaces that
can be damaged by water. Drain, rinse, clean and dry all items thoroughly before storing.
Colour change will last longer if you do not expose this toy to intense heat or direct sunlight
for prolonged periods of time.
Les jouets d’eau peuvent salir. Protégez les surfaces de jeu avant utilisation. N’utilisez pas le produit
sur des surfaces qui peuvent être endommagées par l’eau. Égouttez, rincez, lavez et séchez tous
les éléments minutieusement avant de les ranger.
Le changement de couleur durera plus longtemps si le produit n’est pas exposé à une chaleur intense
ou à la lumière directe du soleil pendant une longue période.
Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielfläche vor dem Spielen abdecken. Nicht auf Oberflächen
spielen, die durch Wasser Schaden nehmen können. Nicht auf Oberflächen verwenden, die durch
Wasser beschädigt werden können. Alle Spielteile vor dem Weglegen gründlich säubern und trocknen.
Der Farbwechseleffekt bleibt länger erhalten, wenn dieses Spielzeug nicht längere Zeit intensiver
Hitze oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird.
I giochi con l'acqua possono creare disordine. Proteggere le superfici di gioco prima dell'uso.
Non usare su superfici che possono essere danneggiate dall'acqua. Svuotare, risciacquare,
pulire e asciugare accuratamente tutti i componenti prima di riporli.
L'effetto cambia-colore durerà più a lungo se il giocattolo non verrà esposto a fonti di calore intense
o alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati.
Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dek voor het spelen het speelgedeelte
goed af. Niet gebruiken op een ondergrond die kan worden beschadigd door water. Voor het
opbergen alle onderdelen leeg laten lopen, schoonspoelen en goed afdrogen.
De kleurverandering duurt langer als dit speelgoed niet gedurende lange periodes wordt blootgesteld
aan grote hitte of direct zonlicht.
Los juguetes que requieren agua pueden ensuciar la superficie de juego. Se debe proteger antes
de empezar a jugar. No utilices este juguete en superficies que puedan resultar dañadas por el agua.
Es necesario limpiar, aclarar y secar todas las piezas antes de guardar el juguete.
El mecanismo de cambio de color durará más tiempo si no se expone este juguete
a altas temperaturas o a la luz directa del sol durante largo rato.
Os brinquedos que requerem a utilização de água podem sujar a área de brincadeira. Proteja a área
antes de utilizar. Não usar sobre superfícies que possam ser danificadas pela água. Lavar, enxaguar,
limpar e secar bem todos os acessórios antes de guardar.
O efeito de mudança de cor dura mais se o produto não for exposto a calor intenso ou à luz solar direta
por períodos de tempo prolongados.
Игрушки, предназначенные для игр с водой, иногда становятся причиной беспорядка. Перед
началом игры подготовьте все необходимое для защиты поверхностей игровой зоны.
Не используйте на поверхностях, которые могут быть повреждены водой. После окончания
игры тщательно вымойте и ополосните игрушки, затем дайте им высохнуть.
Цвета дольше сохранят насыщенность, если не подвергать игрушку долговременному
воздействию сильного нагревания или прямых солнечных лучей.
Suyla oynanan oyuncaklar etrafı ıslatabilir. Kullanmadan önce oyun alanlarını korumaya alın. Sudan zarar
görebilecek yüzeylerde kullanmayın. Oyun setini kaldırmadan önce tüm parçaların suyunu süzün, parçaları
durulayın, temizleyin ve kurutun.
Oyuncak uzun süre boyunca yoğun ısıya veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmazsa renk değişimi
daha kalıcı olur.
Κάποιες φορές τα παιχνίδια με νερό προκαλούν ακαταστασία. Προστατέψτε την επιφάνεια του παιχνιδιού
πριν από τη χρήση. Μην τα χρησιμοποιείτε πάνω σε επιφάνειες που μπορούν να χαλάσουν από το νερό.
Καθαρίστε και στεγνώστε καλά όλα τα αντικείμενα πριν την αποθήκευσή τους.
Η αλλαγή του χρώματος θα διατηρηθεί περισσότερο εάν το παιχνίδι δεν εκτεθεί σε υψηλή θερμοκρασία
ή άμεσο ηλιακό φως για παρατεταμένη χρονική περίοδο.
Іграшки для гри у воді інколи забруднюються. Накрийте гральну поверхню перед використанням.
Не використовуйте на поверхнях, які можна пошкодити водою. Злийте воду, очистіть та ретельно
висушіть усі деталі, перш ніж покласти їх на зберігання.
Зміна кольору буде тривати довше, якщо не піддавати іграшку дії високої температури або надовго
не залишати під прямими сонячними променями.
Jucăriile care folosesc apă pot face mizerie. Protejaţi suprafeţele de joacă înainte de utilizare. A nu se utiliza
pe suprafeţe care pot fi deteriorate de apă. Scurgeţi, clătiţi, curăţaţi și uscaţi temeinic toate articolele
înainte de a le depozita.
Schimbarea de culoare va rezista mai mult dacă nu expuneţi jucăria la căldură intensă sau la lumina directă
a soarelui, pe perioade îndelungate de timp.
Водните играчки понякога се цапат. Защитете повърхностите за игра преди употреба.
Не използвайте върху повърхности, които могат да се повредят при контакт с вода. Излейте водата,
изплакнете, почистете и подсушете напълно всички части преди съхранение.
Промяната на цвета ще бъде по-дълготрайна, ако не излагате тази играчка на силна топлина или
пряка слънчева светлина за продължителни периоди от време.
Igračke koje se upotrebljavaju u vodi ponekad mogu stvoriti nered. Prije upotrebe zaštitite površine za igru.
Proizvod ne upotrebljavajte na površinama koje voda može oštetiti. Prije spremanja sve dijelove temeljito
iscijedite, isperite, očistite i osušite.
Efekt promjene boje bit će dugotrajniji ako igračku ne izlažete intenzivnoj toplini ili izravnoj sunčevoj
svjetlosti dulje vrijeme.
Pri igri z vodnimi igračami lahko pride do nereda. Pred uporabo dobro zaščiti igralno površino.
Ne uporabljaj jih na površinah, ki jih voda lahko poškoduje. Pred shranjevanjem izlij vodo iz vseh stvari,
jih splakni, očisti in dobro posuši.
Sprememba barve bo dolgotrajnejša, če igrače dalj časa ne izpostavljate intenzivni toploti ali neposredni
sončni svetlobi.
مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ بﻌﻠﻟا قطﺎﻧﻣ ﺔﯾطﻐﺗ بﺟﯾ .ﻰﺿوﻔﻟا ضﻌﺑ ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا بﺎﻌﻟﻷا بﺑﺳﺗ دﻗ ،ًﺎﻧﺎﯾﺣأ
.ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗو ﺎﮭﻔطﺷو ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو بﺎﻌﻟﻷا ﻊطﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﯾﻔﺻﺗ بﺟﯾ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ فﻠﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻌﻠﻟا
ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﻟ ﺔﺑﻌﻠﻟا هذھ ضّرﻌﺗ مدﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ لوطأ ةّدﻣﻟ نوﻠﻟا مودﯾ
.ﺔﻠﯾوط تﺎﻗوﻷ
.ﺔﻧّﯾﺑﻣﻟا ﺎﮭﻣﺎﻗرأ بﺳﺣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ
Apply labels by number as shown.
Apposez les autocollants en suivant les numéros indiqués.
Die Aufkleber wie dargestellt den Nummern nach anbringen.
Applica gli adesivi seguendo la numerazione come indicato.
Plak de stickers op nummer op zoals afgebeeld.
Pegar los adhesivos según la numeración indicada.
Aplicar os autocolantes seguindo a numeração mostrada.
Расположите наклейки так, как показано на рисунке.
Çıkartmaları numaralarına göre, gösterildiği gibi yapıştırın.
Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα σύμφωνα με τους αριθμούς.
Нанесіть наклейки згідно номерів, як показано.
Aplicaţi etichetele după numere ca în figură.
Поставете стикерите по ред на указаните номера.
Naljepnice zalijepite prema prikazanim brojevima.
Prilepite nalepke po številkah, kot je prikazano.
Back view • Vue arrière • Ansicht Rückseite • Vista dal retro • Achteraanzicht • Parte trasera
Visto por trás • Вид сзади • Arkadan görünüm • Πίσω Όψη • Вигляд ззаду •Vedere din spate
Изглед отзад • Pogled sa stražnje strane • Pogled z zadnje strani •
ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﮭﺟﻟا
Setup • Préparation • Spielvorbereitung • Preparativi • Spelvoorbereiding • Preparación • Preparação
Подготовка к игре • Oyun • Προετοιμασία • Установка • Pregătire • Настройка • Postavljanje • Postavitev •
دادﻋﻹا
Let's Play! • Place au jeu ! • Los geht‘s! • Giochiamo! • Spelen maar! • ¡A jugar! • Vamos brincar! • Начинаем игру!
Haydi, oynayalım! • Ας Παίξουμε! • Пограймось! • La joacă! • Хайде да играем! • Idemo se igrati! • Naj se zabava prične! •
!بﻌﻠﻧ ﺎﯾھ
Doll not included. • Poupée non incluse. • Puppe nicht enthalten. • Bambola non inclusa.
Pop niet inbegrepen. • Muñeca no incluida. • Boneca não incluída. • Кукла не входит в комплект.
Bebek dahil değildir. • Η κούκλα δεν περιλαμβάνεται. • Лялька до комплекту не входить.
Păpușa nu este inclusă. • Куклата не е включена в комплекта.
Lutka nije priložena u pakiranje. • Punčka ni priložena. •
.ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻣدﻟا
INSTRUCTION SHEET
SPECIFICATIONS
Asst:
Toy No.:
Part No.:
Lang. Code:
Trim Size:
Folded Size:
Type of Fold:
#colors:
Colors:
Paper Stork:
Paper Weight:
EDM No.:
A4
A5
2 panel
Black
One
FSC
70 lb.
00
GXY72
GXY72-GN70-G1
1102566382-16N
16NG1