MAXA C12 User manual

REFRIGERATORI D’ACQUA E
POMPE DI CALORE ACQUA/ACQUA
CON COMPRESSORI SCROLL
DA 55 kW A 195 kW
AIR CONDITIONING
R410a
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
TECHNISCHES HANDBUCH
MANUEL TECHNIQUE
MANUAL TECNICO
Serie/Series/Serie/Série/Serie Emissione/Issue
Ausgabe/Emission/ Emisión
HWW-A 182÷604 7-10
Catalogo/Catalogue/Katalog/Catalogue/
Catálogo
Sostituisce/Supersedes Ersetzt/Remplace/ Remplaza
MTE01110A4805-00 -
C12
WATER COOLED CHILLERS AND
WATER/WATER HEAT PUMPS WITH
SCROLL COMPRESSORS
FROM 55 kW TO 195 kW
WASSERKÜHLER UND WASSER/WASSER
WÄRMEPUMPEN MIT
SCROLLVERDICHTERN VON 55 kW BIS
195 kW
REFROIDISSEURS D’EAU ET POMPES
À CHALEUR EAU/EAU AVEC COMPRESSEURS
SCROLL DE 55 kW À 195 kW
REFRIGERADORES DE AGUA Y BOMBAS DE
CALOR AGUA/AGUA CON COMPRESORES
SCROLL DESDE 55 kW HASTA 195 kW

3
HWW-A 182÷604
INDICE Pag.
•Descrizione generale 6
•Versioni 6
•Caratteristiche costruttive 6
•Accessori montati in fabbrica 6
•Accessori forniti separatamente 6
•Condizioni di riferimento 9
•Limiti di funzionamento 9
•Dati tecnici 12-13
•Rese in raffreddamento 18
•Rese in riscaldamento 19
•EVAPORATORE:
Perdite di carico circuito idraulico, limiti portata
acqua, fattori di correzione e coefficienti
correttivi per fattori di sporcamento
20
•CONDENSATORE.
Perdite di carico circuito idraulico, limiti portata
acqua, fattori di correzione e coefficienti
correttivi per fattori di sporcamento
21
•Schema circuito frigorifero:
Unità per solo raffreddamento 24
•Schema circuito frigorifero:
Unità a pompa di calore 25
•Circuito idraulico:
Caratteristiche generali 26
Schema circuito idraulico 26
•Unità con modulo aggiuntivo serbatoio e pompe
Dati tecnici 29
Calcolo del peso 29
Curve caratteristiche delle pompe 31
•Posizione attacchi idraulici 32-33
•Dimensioni, spazi di rispetto e pesi 34-36
•
Sistema di regolazione con microprocessore 37
•Livelli di pressione sonora 39
•Legenda schemi circuiti elettrici 40
•Schemi circuiti elettrici 41-44
•Consigli pratici di installazione 45
INDEX Pag.
•General description 6
•Versions 6
•Technical features 6
•Factory fitted accessories 6
•Loose accessories 6
•Reference conditions 9
•Operating range 9
•Technical data 12-13
•Cooling capacities 18
•Heating capacities 19
•EVAPORATOR:
Water circuit pressure drops, water flow limits,
correction factors and evaporator fouling factors
correction coefficients
20
•CONDENSER:
Water circuit pressure drops, water flow limits,
correction factors and condenser fouling factors
correction coefficients
21
•Cooling circuit diagram:
Only cooling units 24
•Cooling circuit diagram:
Heat punp units 25
•Water circuit:
General characteristics 26
Water circuit diagram 26
•Units with additional module tank and pumps
Technical data 29
Weight calculation 29
Pump's characteristic curves 31
•Position of water connections 32-33
•Dimensions, clearances and weights 34-36
•Microprocessor control system 37
•Sound pressures 39
•Wiring diagrams explanation 40
•Wiring diagrams 41-44
•Installation recommendations 45

4
HWW-A 182÷604
INHALTSVERZEICHNIS Seite.
•Allgemeine Eigenschaften 7
•Bauvarianten 7
•Konstruktionsmerkmale 7
•Im Werk montierten Zubehöre 7
•Lose mitgelieferten Zubehöre 7
•
Referenz Zustanden 10
•Betriebsgrenzen 10
•Technische Daten 14-15
•K
ä lteleistungen 18
•Heizleistungen 19
•VERDAMPFER:
Druckverluste des hydraulischen Kreislaufs,
Wassermengerenzen, Korrektionfaktoren
und Korrekturkoeffizienten für
Verschmutzungsfaktoren
20
•KONDENSATOR:
Druckverluste des hydraulischen Kreislaufs,
Wassermengerenzen, Korrektionfaktoren
und Korrekturkoeffizienten für
Verschmutzungsfaktoren
21
•Kältekreislaufschema:
nur Kühlung Einheiten 24
•Kältekreislaufschema:
Einheiten mit W ä rmepunpe 25
•Wasserkreislauf:
Allgemeine Merkmale 27
Hydraulisches Schema 27
•
Einheiten mit Zusatzmodul tank und pumpe
Technische Daten 29
Gewichte 29
Pumpenkennlinien 31
•
Anordnung der Wasseranschl ü sse 32-33
•Außenmaße, Raumbedarf und Gewichte 34-36
•
Mikroprozessorregelungen 37
•Schalldruckpegel 39
•Schaltpläne Erklärung 40
•Schaltpläne 41-44
•Hinweise zur Installation 46
INDEX Pag.
•Description générale 7
•Versions 7
•Caractéristiques techniques 7
•Accessoires montés en usine 7
•Accessoires fournis séparément 7
•Conditions de référence 10
•Limites de fonctionnement 10
•Données techniques 14-15
•Puissances frigorifiques 18
•Puissances calorifiques 19
•EVAPORATEUR:
Pertes de charge circuit hydraulique, limites de
débit d'eau, facteurs de correction et coefficients
correcteurs pour facteurs d’encrassements
20
•CONDENSEUR.
Pertes de charge circuit hydraulique, limites de
débit d'eau, facteurs de correction et coefficients
correcteurs pour facteurs d’encrassements
21
•Schéma du circuit frigorifique:
Refroidisseurs seulement 24
•Schéma du circuit frigorifique:
Unités avec pompe à chaleur 25
•Circuit hydraulique:
Caractéristiques générales 27
Circuit hydraulique 27
•Unités avec module supplémentaire
réservoir et pompes
Données techniques 29
Calcul du poids 29
Courbes caractéristiques 31
•
Position des raccords hydrauliques 32-33
•Encombrements, espaces pour entretien et poids 34-36
•Systeme de réglage par microprocesseur 37
•Niveaux de pression sonore 39
•Explication des diagrammes électriques 40
•Diagrammes électriques 41-44
•Conseils pratiques pour l'installation 46

5
HWW-A 182÷604
ÍNDICE Pag.
•Descripción general 8
•Versiones 8
•Caracteristicas constructivas 8
•Accesorios instalados en fabrica 8
•Accesorios suministrados separadamente 8
•Condiciones de referencia 11
•Limites de funcionamiento 11
•Datos tecnicos 16-17
•Rendimientos en refrigeración 18
•Rendimientos en calefacción 19
•EVAPORADOR:
Perdidas de carga circuito hidráulico, limites
caudal agua, factores de correción y coeficientes
correctivos para factores de ensuciamento
evaporador
22
•CONDENSADOR:
Perdidas de carga circuito hidráulico, limites
caudal agua, factores de correción y coeficientes
correctivos para factores de ensuciamento
condensador
23
•Esquema circuito frigorífico:
Unidades para sólo refrigeración 24
•Esquema circuito frigorífico:
Unidades con bomba de calor 25
•Circuito hidráulico:
Caracteristicas generales 28
Esquema circuito hidráulico 28
•Unidades con modulo addicional tanque
y bombas
Datos tecnicos 30
Cálculo del peso 30
Curbas caracteristicas de las bombas 31
•Posición conexiones hidráulicas 32-33
•Dimensiones, espacios de respecto y pesos 34-36
•
Sistema de ajuste por microprocesador 38
•Níveles de presión sonora 39
•Leyenda esquemas circuitos eléctricos 40
•Esquemas circuitos eléctricos 41-44
•Consejos practicos de instalación 47

6
HWW-A 182÷604
DESCRIZIONE GENERALE
Refrigeratori d’acqua condensati ad acqua per installazione in-
terna.Lagammacomprende10modellichecopronopotenzialità
frigorifere da 55 a 195 kW.
VERSIONI:
HWW-A - solo raffreddamento
HWW-A/WP - pompa di calore reversibile
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE:
Struttura. Di tipo autoportante, è realizzata in lamiera zincata
preverniciata. I pannelli, facilmente rimovibili, permettono l'ac-
cesso all'interno dell'unità per le operazioni di manutenzione e
riparazione.
Compressori. Scroll, ermetici, con spia livello olio. Sono dotati
di protezione termica incorporata e di resistenza carter, e sono
montati su supporti antivibranti in gomma.
Condensatore. Del tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox
AISI 316, con un circuito sul lato refrigerante ed uno sul lato
acqua nei modelli 182÷453; con due circuiti indipendenti sul lato
refrigerante ed uno sul lato acqua nei modelli 524÷604.
Evaporatore. Del tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox
AISI 316, con un circuito sul lato refrigerante ed uno sul lato
acqua nei modelli 182÷453; con due circuiti indipendenti sul lato
refrigerante ed uno sul lato acqua nei modelli 524÷604.
Quadro elettrico. Include: interruttore generale con blocco-
porta; fusibili; relè termici a protezione dei compressori; relè di
interfaccia; morsetti per collegamenti esterni.
Microprocessoreperlagestioneautomaticadell'unità.Permette
di visualizzare in qualsiasi istante lo stato di funzionamento
dell'unità, di controllare la temperatura dell'acqua impostata e
quella effettiva e, in caso di blocco parziale o totale dell'unità,
di evidenziare quali sicurezze sono intervenute.
Circuito frigorifero versioni HWW-A.
Realizzato in tubo di rame, comprende per tutti i modelli i
seguenti componenti: valvola di espansione termostatica con
equalizzazione esterna; filtro disidratatore; indicatore di liquido
ed umidità; pressostati di alta e bassa pressione (a taratura fissa)
e valvola di sicurezza.
Circuito frigorifero versioni HWW-A/WP.
La versione a pompa di calore, oltre ai componenti della versione
per solo raffreddamento, comprende per ogni circuito: valvola
di inversione a 4 vie, valvole di ritegno.
Circuito idraulico include: evaporatore, sonda di lavoro, sonda
antigelo, pressostato differenziale acqua
.
ACCESSORI MONTATI IN FABBRICA:
IM - Interruttori magnetotermici in alternativa a fusibili e relè
termici.
SL - Silenziamento unità. I compressori vengono dotati di
copertura fonoisolante.
DS - Desurriscaldatore con recupero del 20%.
RT - Recuperatore calore totale con recupero del 100%.
ACCESSORI FORNITI SEPARATAMENTE:
MN - Manometri alta/bassa pressione per ogni circuito frigo-
rifero.
CR - Pannello comandi remoto da inserire in ambiente per il
comando a distanza dell’unità, con funzioni identiche a quello
inserito in macchina.
IS - Interfaccia seriale RS 485 per collegamento a sistemi di
controllo e di supervisione centralizzati.
SPU - Modulo aggiuntivo con serbatoio inerziale e pompa
di circolazione, completo di vaso d'espansione, valvola di
sicurezza e rubinetti di carico e scarico impianto.
GENERAL DESCRIPTION
Water cooled liquid chiller units for indoor installation. The
range consists of 10 models covering a cooling capacity from
55 to 195 kW.
VERSIONS:
HWW-A - cooling only
HWW-A/WP - reversible heat pump
TECHNICAL FEATURES:
Frame. Self-supporting galvanized steel frame, in galvanized
sheet. Easy to remove panels allow access to the inside of the
unit for maintenance and other necessary operations.
Compressors. Scroll with oil sight glass. They are furnished with
an internal overheat protection and crankcase heater, installed
on rubber shock absorbers.
Condenser. In AISI 316 stainless steel brazewelded plates type.
With one circuit on the refrigerant side and one on the water side
in models 182÷453; with two independent circuits on the refriger-
ant side and one on the water side in models 524÷604.
Evaporator In AISI 316 stainless steel brazewelded plates type.
With one circuit on the refrigerant side and one on the water side in
models 182÷453; with two independent circuits on the refrigerant
side and one on the water side in models 524÷604.
Electricalboard.Includes:mainswitchwithdoorsafetyinterlock;
fuses, overload protection for compressors; interface relays;
electrical terminals for external connections.
Microprocessor for automatic control of the unit allowing con-
tinuous display of the operational status of the unit, control set
and real water temperature and, in case of partial or total block
of the unit, indication of security device that intervened.
HWW-A version refrigerator circuits
Made of copper pipe, it includes the following components on all
models: Thermostat expansion valve with external equalisation;
dehydrator filter; liquid and humidity indicator; high and low pres-
sure gauges (fixed calibration) and safety valve.
HWW-A/WP version refrigerator circuits
The heat pump version, in addition to the components installed on
the cooling only version, include for each circuit: 4-way inversion
valve, retention valves.
The hydraulic circuit includes: Evaporator, work probe, antifreeze
probe, differential water pressure gauge.
FACTORY FITTED ACCESSORIES:
IM - Magnetothermic switches instead of fuses and thermal
relais.
SL - Unit silencement. The compressors are equipped with
sound-absorbing covering.
DS - Desuperheater with 20% heat recovery.
RT - Total heat regeneration with 100% recovery.
LOOSE ACCESSORIES:
MN - High and low pressure gauges for every refrigeration
circuit.
CR - Remote control panel to be inserted in the room for
remote control of the unit, with the same functions as that
inserted in the machine.
IS - RS 485 serial interface for connection to controls and
centralized supervision systems.
SPU - Additional module with inertial tank and circulation
pump, complete with expansion tank
, safety valve, system load
and discharge pressure gauges and faucets.

7
HWW-A 182÷604
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Flüssigkeitskühler Wassergekühlt für Innenaufstellung. Die Pro-
duktpalette besteht aus 10 Modellen, die Kälteleistungsbereich
von 55 bis 195 kW abdecken.
BAUVARIANTEN:
HWW-A - nur Kühlung
HWW-A/WP - reversible Wärmepumpe
KONSTRUKTIONSMERKMALE:
Struktur. Selbsttragend, bestehend aus vorbeschichtet verzink-
tem Stahlblech. Die leicht demontierbaren Verkleidungsbleche
ermöglichendenZugangzumInneren der Maschine zur Wartung
und Reparatur.
Verdichter. Scroll mit Ölstandschauglas. Ausgestattet mit ein-
gebautem Thermoschutzschalter, Ölwannenheizung, montiert
auf Gummidämpfungselementen.
Kondensator. Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316. mit
einem kühlseitigen und einem wasserseitigem Kreislauf bei den Mo-
dellen 182÷453 und mit zwei unabhängigen kühlseitigen Kreisläufen
und einem wasserseitigen Kreislauf bei den Modellen 524÷604.
Verdampfer. Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316. mit
einem kühlseitigen und einem wasserseitigem Kreislauf bei den Mo-
dellen 182÷453 und mit zwei unabhängigen kühlseitigen Kreisläufen
und einem wasserseitigen Kreislauf bei den Modellen 524÷604.
Schaltschrank. Ausgestattet mit: Hauptschalter als Lasttrenn-
schalter in den Türen, Sicherungen, Birelais an Verdichtern,
Schnittstellenrelais, Klemmenleiste für externe Ansteuerung.
Mikroprozessor zur automatischen Anlagensteuerung; dieser
ermöglicht jederzeit die Funktionskontrolle der Anlage und zeigt
Soll-undIstwertderWassertemperaturenan. Ausserdem werden
Störungen und aktivierte Sicherheitseinrichtungen angezeigt.
Kühlkreislauf Ausführungen HWW-A.
AusKupferrohr,enthältbeiallenModellendiefolgendenBauteile:
thermostatischesExpansionsventilmit äußerem Druckausgleich,
Entfeuchtungsfilter,Flüssigkeits-und Feuchtigkeitsanzeige, HD-
und ND-Pressostate (mit fester Eichung) und Sicherheitsventil.
Kühlkreislauf Ausführungen HWW-A/WP.
Die Ausführung mit Wärmepumpe enthält für jeden Kreislauf
außer den Bauteilen der Ausführung für reinen Kühlbetrieb: 4-
Wege-Umkehrventil, Rückhalteventile.
Wasserkreislauf enthält: Verdampfer, Betriebsfühler, Frost-
schutzfühler, Wasser-Differenzdruckwächter.
IM WERK MONTIERTES ZUBEHÖRE:
IM - Motorschutzschalter. ersetzen Sicherungen und ther-
mische Relais.
SL - Schalldämmung Einheit. Die Kompressoren werden
mit einer schalldämmenden Abdeckung ausgestattet.
DS - Überhitzungsschutz mit 20% Wärmerückgewinnung.
RT - Wärmerückgewinner mit einer Rückgewin. von 100% der
Wärme.
LOSE MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRE:
MN - Hoch/Niedrigdruckmanometer für jeden Kühlkrei-
slauf.
CR - Fernbedienung die am Standort installiert wird und von
der aus eine Fernsteuerung der Einheit möglich ist. Mit den
gleichen Funktionen wie das G.erät.
IS - Serielle Schnittstelle RS 485 für den Anschluss an
Kontrolllsysteme oder zentrale Supervisor.
SPU - Zusatzmodul mit Pufferspeicher und Umlaufpumpe,
komplett mit
Expansionsgefäß,Sicherheitsventil, und Anlagen-
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Groupe d’eau glacée a condensation à eau pour installation
à l’intérieur. La gamme est composée de 10 modèles d’une
puissance de 55 iusqu’à 195 kW.
DIFFÉRENTES VERSIONS:
HWW-A - uniquement refroidissement
HWW-A/WP - pompe à chaleur réversible
CARACTÉRISTIQUES:
Structure. Structure autoportante en tôle galvanisée pre-peinte.
Les panneaux sont faciles à enlever permettant un accès total à
l'intérieur de l'unité pour toutes les opérations de maintenance et
réparation.
Compresseur. Compresseurs scroll comprenant voyant pour
niveau de l'huile, de protection thermique incorporée et resi-
stance du carter, montés sur supports antivibrants en caou-
tchou.
Condenseur. À plaques soudo-brasées en acier inox AISI 316.
Avec un circuit sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les
modèles 182÷453 ; avec deux circuits indépendants sur le côté
réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 524÷604.
Évaporateur.
À plaques soudo-brasées en acier inox AISI 316.
avec un circuit sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les
modèles 182÷453 ; avec deux circuits indépendants sur le côté
réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 524÷604.
Tableau électrique. Le tableau comprend: sectionneur générale
sur porte; fusibles, relais de protection thermique pour compresseur;
relais d'interface; bornes pour raccordements extérieurs.
Microprocesseur pour gérer automatiquement l'unité ce qui per-
met de visualiser sur voyant les paramètres de fonctionnement de
la machine, de contrôler le point de consigne et température réelle
de l'eau, et, en cas d'arrêt partiel ou total de l'unité, d'indiquer
l'alarme correspondante.
Circuit frigorifique versions HWW-A.
Réalisé en tuyau en cuivre, il comprend les composants suivants
pour tous les modèles : vanne d’expansion thermostatique avec
égalisation externe ; filtre déshydrateur ; indicateur de liquide et
d’humidité ; pressostats de haute et basse pression (à réglage fixe)
et vanne securité.
Circuit frigorifique versions HWW-A/WP.
La version avec pompe à chaleur comprend, outre les composants
de la version pour le seul refroidissement, pour chaque circuit : vanne
d’inversion à 4 voies, vanne de retenue.
Circuit hydraulique. Il comprend : évaporateur, sonde de travail,
sonde antigel, pressostat différentiel eau.
ACCESSOIRES MONTÉS EN USINE:
IM - Interrupteurs magnétothermiques. ou en alternative des
fusibles et relais thermique.
SL - Unité munie de silencieux. Les compresseurs sont munis
d’une couverture isolante acoustique.
DS - Désurchauffeur avec récupération de 20%.
RT - Récupérateur chaleur totale avec récupération de 100%.
ACCESSOIRES FOURNIS SÉPARÉMENT:
MN - Manomètres haute/basse pression pour chaque circuit
frigorifique.
CR - Tableau de commandes à distance à insérer dans un
environnement pour la commande à distance de l’unité, avec
fonctions identiques à celles insérées dans la machine.
IS - Interface de série RS 485 pour branchement à système
de contrôle et de supervision centralisées.
SPU - Module supplémentaire avec réservoir inertiel et
pompe de circulation, complète avec vase d'expansion,
vase
d’expansion, soupape de sécurité et robinets de remplissage et
vidange de l’installation
.

8
HWW-A 182÷604
DESCRIPCIÓN GENERAL
Refrigeradores de agua condensados por agua para instalación
interna. La gama incluye 10 modelos desde 55 kW hasta 195 kW
de potencia frigorifica.
VERSIONES:
HWW-A - sólo refrigeración
HWW-A/WP - bomba de calor reversible
CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS:
Estructura. De tipo autoportante, realizada en chapa galvanizada
pre-pintada. Los paneles, facilmente desmontables, permiten el
acceso en el interior de la unidad para las operaciones de manu-
tención y reparación.
Compresores. Scroll, hérmeticos, con indicador nível aceite.
Equipados con protección térmica incorporada y resistencia
cárter y instalados sobre suportes antivibrantes de goma.
Condensador. Realizado con placas soldadas por aleación en
acero inoxidable AISI 316, con un circuito en el lado refrigerante y
uno en el lado agua, en los modelos 182÷453; con dos circuitos
independientes en el lado refrigerante y uno en el lado agua, en
los modelos 524÷604.
Evaporador. Realizado con placas soldadas por aleación en
acero inoxidable AISI 316, con un circuito en el lado refrigerante y
uno en el lado agua, en los modelos 182÷453; con dos circuitos
independientes en el lado refrigerante y uno en el lado agua, en
los modelos 524÷604.
Cuadro eléctrico.Incluye: interruptor generalconcierrede la porta;
fusibles, relés térmicos para protección de los compresores; relé
de interfaz; bornes para coenxiones externas.
Microprocesadorparalagestiónautomaticade launidad. Permitela
visualización, en cualquiermomento, del estado defuncionamiento
de la unidad, de controlar la temperatura del agua seleccionada y
de aquella real y, en caso de bloque parcial o total de la unidad,
de evidenciar las seguridades que han sido activadas.
Circuito frigorífico versiones HWW-A.
Realizado en tubos de cobre, incluye, para todos los modelos,
los siguientes componentes: válvula de expansión termostática
con equalización externa; filtro deshidratator; indicador de líqui-
do y humedad; presostatos de alta y baja presión (con calibraje
fijo) y válvula de seguridad.
Circuito frigorífico versiones HWW-A/WP.
La versión con bomba de calor, además de los componentes
de la versión para refrigeración sólo, incluye, para cada circuito:
válvula de inversión de 4 vías, válvulas de retención.
Circuito hidráulico. Incluye: evaporador, sonda de trabajo,
sonda antihielo, presostato diferencial agua.
ACCESORIOS INSTALADOS EN FÁBRICA:
IM - Interruptores magnetotérmicos en alternativa a fusibles y relés
térmicos.
SL - Silenciamento unidad. Los compresores están equipados
de cobertura fonoaislante.
DS - Desrecalentador con recuperación del 20%.
RT - Recuperador calor total con recuperación del 100%.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS SEPARADAMENTE:
MN - Manómetros alta/baja presión para cada circuito frigorífico.
CR - Panel mandos remodos a instalar en el ambiente para el
mando a distancia de la unidad, con funciones iguales a aquel-
las del mando instalado en la unidad.
IS - Interfaz serial RS 485 para conexión con sistemas de con-
trol y supervisión centralizados.
SPU - Módulo addicional con tanque inercial y bomba de
circulación, completo de vase, válvula de seguridad y grifos de
carga y descarga instalación.

9
HWW-A 182÷604
SPD - Modulo aggiuntivo con serbatoio inerziale e doppia
pompadicircolazione,completodivasod'espansione,valvole
di sicurezza, manometro e rubinetti di carico e scarico impianto;
le pompe lavorano una in stand-by all'altra e ad ogni richiesta
di accensione viene attivata per prima la pompa con meno ore
di funzionamento.
PV2 - Valvola pressostatica a 2 vie per il controllo della con-
densazione.
PV3 - Valvola pressostatica a 3 vie per il controllo della con-
densazione.
AG - Antivibranti in gomma da inserire alla base dell’unità per
smorzare eventuali vibrazioni dovute al tipo di pavimento ove
la macchina è installata.
SPD - Additional module with inertial tank and double
circulation pump, complete with expansion tank
, safety valve,
manometer and discharge pressure gaugesandfaucets; installed
in the unit, working one in stand-by to the other; by every start
request, the pump with the least number of working hours is
activated first.
PV2 - 2-ways pressostatic valve to control the condensa-
tion.
PV3 - 3-ways pressostatic valve to control the condensa-
tion.
AG - Rubber vibration dampers to be inserted at the bottom
of the unit to dampen possible vibrations due to the type of floor
where the machine is installed.
CONDIZIONI DI RIFERIMENTO
I dati tecnici, indicati a pagina 12 e 13, si riferiscono alle seguenti
condizioni di funzionamento:
- in raffreddamento:
• temperatura ingresso acqua fredda 12°C.
• temperatura uscita acqua fredda 7°C.
• temperatura ingresso acqua al condensatore 30 °C.
• temperatura uscita acqua al condensatore 35 °C.
- in riscaldamento:
• temperatura ingresso acqua 40°C
• temperatura uscita acqua 45°C
• temperatura ingresso acqua all'evaporatore 15 °C.
• temperatura uscita acqua all'evaporatore 10 °C.
- pressione sonora (DIN 45635):
rilevata in campo libero a 1 m di distanza e ad 1,5 m dal suolo.
Secondo normativa DIN 45635.
- pressione sonora (ISO 3744):
rilevata in campo libero a 1 m dall'unità. Valore medio come de-
finito dalla ISO 3744.
L'alimentazione elettrica di potenza é 400V/3Ph/50Hz; l'alimenta-
zione elettrica ausiliaria é 230V/1Ph/50Hz.
REFERENCE CONDITIONS
All technical data, indicated on pages 12 e 13, refer to the following
unit operating conditions:
- cooling:
• entering water temperature 12°C.
• leaving water temperature 7°C.
• condenser entering water temperature 30°C.
• condenser leaving water temperature 35°C.
- heating:
• entering water temperature 40°C.
• leaving water temperature 45°C.
• entering water temperature 15°C.
• lentering water temperature 10°C.
- sound pressure level (DIN 45635):
measured in free field conditions at 1 m from the unit and at 1,5 m
from the ground. According to DIN 45635.
- sound pressure level (ISO 3744):
measured in free field conditions at 1 m. As defined by ISO 3744.
The power supply is 400V/3Ph/50Hz; auxiliary supply is 230V/1Ph/
50Hz.
LIMITI DI FUNZIONAMENTO Raffreddamento
Cooling
Riscaldamento
Heating OPERATING RANGE
min max min max
Temperatura acqua in ingresso
evaporatore °C 8202545
Evaporator inlet water temperature
Temperatura acqua in uscita
evaporatore °C 5153050
Evaporator outlet water temperature
Salto termico acqua evaporatore (1) °C 39310
Evaporator water thermal difference (1)
Temperatura acqua in ingresso
condensatore °C 10 45 8 20 Condenser inlet water temperature
Temperatura acqua in uscita
condensatore °C 25 50 5 15 Condenser outlet water temperature
Salto termico acqua condensatore (1) °C 4303 9
Condenser water thermal difference (1)
Minima temperatura dell'acqua
refrigerata con l'impiego di glicole °C - 8 Min. chilled water/glycol temperature
Max. pressione di esercizio lato acqua
evaporatore kPa 1000 Max. operating pressure evaporator
water side
Max. pressione di esercizio lato acqua
condensatore kPa 1000 Max. operating pressure condenser
water side
(1) Inogni caso la portatad'acquadovrà rientrare nei limitiriportati
a pagg. 12-13.
(1) In all cases the water range will have to re-enter within the
reported limits on pagg. 12-13.

10
HWW-A 182÷604
befüll- und Entleerungshähne.
SPD - Zusatzmodul mit Pufferspeicher und doppelter Um-
laufpumpekomplett mit
Expansionsgefäß,Sicherheitsventil,
Manometer, und Anlagenbefüll- und Entleerungshähne
; die
Pumpen laufen in stand by und bei jeder Einschaltung wird
die Pumpe freigegeben, die wenigste Betriebsstunden hat.
PV2 - 2-Wege pressostatisches Ventil zur Regelung der
Kondensation.
PV3 - 3-Wege pressostatisches Ventil zur Regelung der
Kondensation.
AG - Gummidämpferdie untenindie Einheiteingesetztwerden
undeventuelleVibrationendämpfen,die durchdenFussbodentyp
am Maschinenstandort bedingt sind.
SPD - Module supplémentaire avec réservoir inertiel et
double pompe de circulation
complète avec vase d'expan-
sion
, soupape de sécurité, manomètre et robinets de remplissage
et vidange de l’installation
; insérées à l’intérieur de l’unité; une
travaille en stand-by à l’autre et à chaque demande d’allumage,
la pompe avec moins d’heures de fonctionnement sera activée
en premier lieu.
PV2 - Vanne pressostatique à 2 voies pour contrôle de la
condensation.
PV3 - Vanne pressostatique à 3 voies pour contrôle de la
condensation.
AG - Antivibreurs en caoutchouc à insérer à la base de
l’unité pour estomper les vibrations éventuelles dues au type
de sol sur lequel la machine est installée.
CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Les données techniques, indiquées page 14 et 15; se réfèrent
aux conditions de fonctionnement suivantes:
- refroidissement:
• température d’entrée de l’eau froide: 12°C
• température de sortie de l’eau froide: 7°C
• température d’entrée de l’eau au condenseur 30°C.
• température de sortie de l'eau au condenseur 35°C.
- rechauffage:
• température d’entrée de l’eau 40°C
• température de sortie de l’eau 45°C
• température d’entrée de l’eau au evaporateur 15°C.
• température de sortie de l’eau au evaporateur 10°C.
- pression sonore (DIN 45635):
mèsuré en champs libre à 1 métre de l'unité et à 1,5 métres du
sol. Selon normes DIN 45635.
- pression sonore (ISO 3744):
niveau moyen de pression sonore en champ libre à 1m de l'unité.
Comme défini de ISO 3744.
L’alimentation électrique de puissance est de 400V/3Ph/50Hz,
l’alimentation électrique auxiliaire est de 230V/1Ph/50 Hz.
REFERENZ ZUSTANDEN
Diehierangegebenen technischen Daten, Seite 14 und 15, beziehen
sich auf folgenden Auslegungsdaten:
- im Kühlbereich:
• Kaltwassereintrittstemperatur 12°C;
• Kaltwasseraustrittstemperatur 7°C;
• Wassertemperatur am Verflüssigereintritt 30 °C.
• Wassertemperatur am Verflüssigeraustritt 35 °C.
- im Heizbereich:
• Wassereintrittstemperatur 40°C;
• Wasseraustrittstemperatur 45°C;
• Wassereintrittstemperatur am Verdampfereintritt 15 °C.
• Wasseraustrittstemperatur am Verdampfereintritt 10 °C.
- schalldruckpegel (DIN 45635):
Mittlerer Schalldruck in 1 m von der Einheit in freien Feld, in einer
Höhe von 1,5 m. Gemab DIN 45635.
- schalldruckpegel (ISO 3744):
Mittlerer Schalldruck in 1 m von der Einheit in freien Feld, wie von
ISO 3744 angegeben.
Separate Einspeisung von 400V/3Ph/50Hz; Steuerspannung
230V/1Ph/50Hz wird mittels montierte Trenntrafos erzeugt.
(1) Die Wasser Durchflußmenge muss jedenfalls den auf der
Tabelle Seiten 14-15 Grenzen entsprechen.
(1) Dans chacun des cas la portée d'eau devra rentrer dans limites
reportées à pagg. 14-15.
BETRIEBSGRENZEN Kühlung
Refroidissement
Heizung
Chauffage LIMITES DE
FONCTIONNEMENT
min max min max
Verdampfer
Wassereintrittstemperatur °C 8202545
Température eau entrée
coteé evaporateur
Verdampfer
Wasseraustrittstemperatur °C 5153050
Température eau entrée
coteé evaporateur
Verdampfer
Wassertemperaturdifferenz (1)
°C 39310
Ecart de température
coteé evaporateur (1)
Verflüssiger
Wassereintrittstemperatur °C 10 45 8 20 Température eau entrée condenseur
Verflüssiger
Wasseraustrittstemperatur °C 25 50 5 15 Température eau entrée condenseur
Verflüssiger
Wassertemperaturdifferenz (1)
°C 4303 9
Ecart de température
condenseur (1)
Min. Kaltwasser/Glykol Temperatur °C - 8 Température minimum de l'eau réfrigéré
avec l'emploi de glicole
Max. Betriebsdruck Verflüssiger
Wasser-Seite kPa 1000 Pression maximun d’utilisation
échangeur côte eau
Max. Betriebsdruck Verdampfer
Wasser-Seite kPa 1000 Pression maximun d’utilisation
evaporateur côte eau

11
HWW-A 182÷604
SPD - Módulo adicional con tanque inercial y doble bomba
de circulación, completo de vase de expansión, válvulas de
seguridad, manómetro y grifos de carga y descarga instalación;
las bombas funcionan una en stand-by en comparación a la
otra y, durante cada encendido, se activa por primera la bomba
con menos horas de funcionamiento.
PV2 - Válvula presostática de 2 vías para el control de la
condensación.
PV3 - Válvula presostática de 3 vías para el control de la
condensación.
AG - Antivibrantes de goma a insertar en la base de la unidad
para apagar posibles vibraciones debidasal tipo de suelo donde
se instala la unidad.
CONDICIONES DE REFERENCIA
Los datos tecnicos, indicados en la página 16 y 17, se refieren a
las siguientes condiciones de funcionamiento:
- en refrigeración:
• temperatura entrada agua fría 12°C.
• temperatura salida agua fría 7°C.
• temperatura entrada agua en el condensador 30 °C.
• temperatura salida agua en el condensador 35 °C.
- en calefacción:
• temperatura entrada agua 40°C
• temperatura salida agua 45°C
• temperatura entrada agua en el evaporador 15 °C.
• temperatura salida agua en el evaporador10 °C.
- presión sonora (DIN 45635):
medida en campo libre a 1m de distancia y a 1,5m desde el suelo,
según norma DIN 45635.
- presión sonora (ISO 3744):
medida en campo libre a 1m desde la unidad - valor medio según
ISO 3744.
Alimentación eléctrica principal: 400V/3Ph/50Hz; alimentación
eléctrica auxiliaria: 230V/1Ph/50Hz.
LIMITES DE FUNCIONAMIENTO Refrigeración Calefacción
mín. máx. mín. máx.
Temperatura agua en entrada
evaporador °C 8202545
Temperatura agua en salida
evaporador °C 5153050
Caída térmica agua evaporador (1) °C 39310
Temperatura agua en entrada
condensador °C 10 45 8 20
Temperatura agua en salida
condensador °C 25 50 5 15
Caída térmica agua condensador (1) °C 4303 9
Mín. temperatura agua refrigerada por
el glicol °C - 8
Máx. presión funcionamiento lado agua
evaporador kPa 1000
Máx. presión funcionamiento lado agua
condensador kPa 1000
(1) De todas maneras, el caudal del agua debe ser incluido en
los limites de las páginas 16-17.

12
HWW-A 182÷604
(1) Condizioni di riferimento a pagina 6.
* Per le unità in pompa di calore maggiorare il peso del 10%
(1) Referential conditions at page 6.
* For heat pump unit increase the weight 10%
R410A
DATI TECNICI TECHNICAL DATA
MODELLO 182 202 242 262 302 MODEL
Raffreddamento: Cooling:
Potenza frigorifera (1) kW 55,4 62,5 72,1 82,5 97,2 Cooling Capacity (1)
Potenza assorbita (1) kW 12,8 14,3 16,6 18,7 21,8 Absorbed power (1)
Riscaldamento: Heating:
Potenza termica (1) kW 72,5 80,1 93,3 105 121 Heating capacity (1)
Potenza assorbita (1) kW 18,0 20,0 23,2 25,7 28,8 Absorbed power (1)
Compressori n° 2 2 2 2 2 Compressors
Circuiti n° 1 1 1 1 1 Refrigerant Circuits
Gradini di Parzializzazioni % <--------------------- 50 /100 ---------------------> Capacity steps
Evaporatore: Evaporator:
Portata acqua (1) l/s 2,65 2,99 3,44 3,94 4,64 Water flow (1)
Perdite di Carico (1) kPa 54 48 49 51 44 Pressure drops (1)
Attacchi idraulici “G 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 2"½ Water connections
Contenuto d’acqua dm32,5 3,0 4,0 4,5 8,0 Water volume
Condensatore: Condenser:
Portata acqua (1) l/s 3,26 3,67 4,24 4,84 5,69 Water flow (1)
Perdite di Carico (1) kPa 47 51 52 43 46 Pressure drops (1)
Attacchi idraulici “G 1"¼ 1"¼ 1"¼ 2"½ 2"½ Water connections
Contenuto d’acqua dm33,5 4,0 5,0 7,5 9,0 Water volume
Compressore: Compressor:
Potenza ass.unitaria (1) kW 6,4 7,2 8,3 9,4 10,9 Unitary absorbed power (1)
Corrente ass.unitaria (1) A 13 14 16 17 21 Unitary absorbed current (1)
Carica olio unitaria kg 3,3 3,3 3,3 3,3 3,6 Oil charge
Versione Standard e con accessorio SL:
Standard version and with SL accessory:
Pressione sonora - DIN (1) dB(A) 63 64 64 65 66 Sound pressure level - DIN (1)
Pressione sonora con
accessorio SL - DIN (1) dB(A) 58 59 59 60 61
Sound press. level with SL
accessory - DIN (1)
Pressione sonora - ISO (1) dB(A) 55 56 56 57 58 Sound pressure level - ISO (1)
Pressione sonora con
accessorio SL - ISO (1) dB(A) 50 51 51 52 53
Sound press. level with SL
accessory - ISO (1)
Carica refrigerante R410A Kg 5,0 5,5 6,0 7,0 8,5 Refrigerant charge R410A
Lunghezza mm 1200 1200 1200 1200 1200 Lenght
Larghezza mm 680 680 680 680 680 Width
Altezza mm 1520 1520 1520 1520 1520 Height
Peso di trasporto* kg 384 393 411 423 453 Transport weight *
Peso di trasporto
con accessorio SL*
kg 394 403 426 433 463
Transport weight with
SL accesory *
Assorbimenti totali: Total electrical consumption:
Alimentazione elettrica V/Ph/Hz <--------------------- 400/3/50 -------------------> Power supply
Corrente massima A 38 41 48 52 61 Max current
Corrente di spunto A 161 163 171 184 228 Starting current

13
HWW-A 182÷604
(1) Condizioni di riferimento a pagina 6;
(2) Non disponibile;
* Per le unità in pompa di calore maggiorare il peso del 10%
(1) Referential conditions at page 6;
(2) Not available;
* For heat pump unit increase the weight 10%
R410A
DATI TECNICI TECHNICAL DATA
MODELLO 363 393 453 524 604 MODEL
Raffreddamento: Cooling:
Potenza frigorifera (1) kW 112 130 149 170 195 Cooling Capacity (1)
Potenza assorbita (1) kW 25,7 28,5 32,8 37,7 43,7 Absorbed power (1)
Riscaldamento: Heating:
Potenza termica (1) kW 140 159 180 205 237 Heating capacity (1)
Potenza assorbita (1) kW 33,2 38,4 42,7 51,7 56,7 Absorbed power (1)
Compressori n° 33344
Compressors
Circuiti n° 11122
Refrigerant Circuits
Gradini di Parzializzazioni % <----- 33 / 66 / 100 -----> <- 25/50/75/100-> Capacity steps
Evaporatore: Evaporator:
Portata acqua (1) l/s 5,38 6,23 7,14 8,12 9,33 Water flow (1)
Perdite di Carico (1) kPa 57 53 59 49 48 Pressure drops (1)
Attacchi idraulici “G 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ Water connections
Contenuto d’acqua dm38,0 9,0 10,0 8,5 11,0 Water volume
Condensatore: Condenser:
Portata acqua (1) l/s 6,60 7,59 8,71 9,92 11,41 Water flow (1)
Perdite di Carico (1) kPa 54 36 39 43 48 Pressure drops (1)
Attacchi idraulici “G 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ Water connections
Contenuto d’acqua dm310,0 13,0 14,0 14,5 16,0 Water volume
Compressore: Compressor:
Potenza ass.unitaria (1) kW 8,6 9,5 10,9 9,4 10,9 Unitary absorbed power (1)
Corrente ass.unitaria (1) A 17 18 21 17 21 Unitary absorbed current (1)
Carica olio unitaria kg 3,3 3,3 3,6 3,3 3,6 Oil charge
Versione Standard e con accessorio SL:
Standard version and with SL accessory:
Pressione sonora - DIN (1) dB(A) 66 66 68 68 69 Sound pressure level - DIN (1)
Pressione sonora con
accessorio SL - DIN (1) dB(A) 61 61 63 63 64
Sound press. level with SL
accessory - DIN (1)
Pressione sonora - ISO (1) dB(A) 57 57 59 59 60 Sound pressure level - ISO (1)
Pressione sonora con
accessorio SL - ISO (1) dB(A) 52 52 54 54 55
Sound press. level with SL
accessory - ISO (1)
Carica refrigerante R410A Kg 9,0 10,5 11,0 12,0 13,0 Refrigerant charge R410A
Lunghezza mm 2285 2285 2285 2285 2285 Lenght
Larghezza mm 680 680 680 680 680 Width
Altezza mm 1520 1520 1520 1520 1520 Height
Peso di trasporto* kg 622 658 681 767 803 Transport weight *
Peso di trasporto
con accessorio SL*
kg 637 643 696 787 823
Transport weight with
SL accesory*
Caratteristiche elettriche: Total electrical consumption:
Alimentazione elettrica V/Ph/Hz <--------------------- 400/3/50 -------------------> Power supply
Corrente massima A 71 77 91 103 121 Max current
Corrente di spunto A 195 210 258 235 288 Starting current

14
HWW-A 182÷604
(1) Conditions de référence à page 7.
* Pour les unités en pompe à chaleur majorer le poids de 10%.
(1) Bezugs-und auslegungsdaten sehen sie Seite 7.
* Für Wärmepumpen modelle erhört sich das Gewicht um 10%.
R410A
TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES
MODELLE 182 202 242 262 302 MODÈLES
Kühlung: Froid:
Kälteleistung (1) kW 55,4 62,5 72,1 82,5 97,2 Puissance froid (1)
Leistungsaufnahme (1) kW 12,8 14,3 16,6 18,7 21,8 Puissance absorbée (1)
Heizleistung: Chaud:
Wärmeleistung (1) kW 72,5 80,1 93,3 105 121 Puissance chaud (1)
Leistungsaufnahme (1) kW 18,0 20,0 23,2 25,7 28,8 Puissance absorbée (1)
Verdichter n° 2 2 2 2 2 Compresseurs
Kältekreisläufe n° 1 1 1 1 1 Circuits de réfrigération
Leistungsstufen % <--------------------- 50 /100 ---------------------> Ètages de puissance
Verdampfer: Évaporateur:
Kaltwassermenge (1) l/s 2,65 2,99 3,44 3,94 4,64 Débit d'eau (1)
Druckverlust (1) kPa 54 48 49 51 44 Pertes de charges (1)
Wasseranschlüsse “G 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 2"½ Raccords hydrauliques
Wasserinhalt dm32,5 3,0 4,0 4,5 8,0 Contenu d'eau
Verflüssiger: Condenseur:
Kaltwassermenge (1) l/s 3,26 3,67 4,24 4,84 5,69 Débit d'eau (1)
Druckverlust (1) kPa 47 51 52 43 46 Pertes de charges (1)
Wasseranschlüsse “G 1"¼ 1"¼ 1"¼ 2"½ 2"½ Raccords hydrauliques
Wasserinhalt dm33,5 4,0 5,0 7,5 9,0 Contenu d'eau
Verdichter: Compresseurs:
Abgenommene Leistung pro Einheit (1) kW 6,4 7,2 8,3 9,4 10,9 Puissance absorbée unitaire (1)
Stromaufnahme pro Einheit (1) A 13 14 16 17 21 Courant absorbée unitaire (1)
Ölmenge pro Einheit kg 3,3 3,3 3,3 3,3 3,6 Charge huile unitaire
Standardversion und mit Zubehör SL:
Version standard et avec accessoire SL:
Schalldruckpegel - DIN (1) dB(A) 63 64 64 65 66 Pression sonore - DIN (1)
Schalldruck mit
Zubehör SL - DIN (1)
dB(A) 58 59 59 60 61
Pression sonore avec
accessoire SL - DIN (1)
Schalldruckpegel - ISO (1) dB(A) 55 56 56 57 58 Pression sonore - ISO (1)
Schalldruck mit
Zubehör SL - ISO (1)
dB(A) 50 51 51 52 53
Pression sonore avec
accessoire SL - ISO (1)
Kältemittelfüllung R410A Kg 5,0 5,5 6,0 7,0 8,5 Charge réfrigérante R410A
Länge mm 1200 1200 1200 1200 1200 Longueur
Breite mm 680 680 680 680 680 Largeur
Höhe mm 1520 1520 1520 1520 1520 Hauteur
Transportgewicht * kg 384 393 411 423 453 Poids de transport *
Transportgewicht
mit Zubehör SL
kg 394 403 426 433 463
Poids de transport avec
accessoire SL
Gesamteltrodaten: Absorptionis totales:
Elektrische Einspeisung V/Ph/Hz <--------------------- 400/3/50 -------------------> Alimentation
Max. Betriebsstrom A 38 41 48 52 61 Courant max. de fonctionnement
Anlaufstrom A 161 163 171 184 228 Courant de crête

15
HWW-A 182÷604
(1) Conditions de référence à page 7;
(2) Pas disponible;
* Pour les unités en pompe à chaleur majorer le poids de 10%.
(1) Bezugs-und auslegungsdaten sehen sie Seite7;
(2) Nicht verfügbar;
* Für Wärmepumpen modelle erhört sich das Gewicht um 10%.
R410A
TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES
MODELLE 363 393 453 524 604 MODÈLES
Kühlung: Froid:
Kälteleistung (1) kW 112 130 149 170 195 Puissance froid (1)
Leistungsaufnahme (1) kW 25,7 28,5 32,8 37,7 43,7 Puissance absorbée (1)
Heizleistung: Chaud:
Wärmeleistung (1) kW 140 159 180 205 237 Puissance chaud (1)
Leistungsaufnahme (1) kW 33,2 38,4 42,7 51,7 56,7 Puissance absorbée (1)
Verdichter n° 33344
Compresseurs
Kältekreisläufe n° 11122
Circuits de réfrigération
Leistungsstufen % <----- 33 / 66 / 100 -----> <- 25/50/75/100-> Ètages de puissance
Verdampfer: Évaporateur:
Kaltwassermenge (1) l/s 5,38 6,23 7,14 8,12 9,33 Débit d'eau (1)
Druckverlust (1) kPa 57 53 59 49 48 Pertes de charges (1)
Wasseranschlüsse “G 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ Raccords hydrauliques
Wasserinhalt dm38,0 9,0 10,0 8,5 11,0 Contenu d'eau
Verflüssiger: Condenseur:
Kaltwassermenge (1) l/s 6,60 7,59 8,71 9,92 11,41 Débit d'eau (1)
Druckverlust (1) kPa 54 36 39 43 48 Pertes de charges (1)
Wasseranschlüsse “G 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ Raccords hydrauliques
Wasserinhalt dm310,0 13,0 14,0 14,5 16,0 Contenu d'eau
Verdichter: Compresseurs:
Abgenommene Leistung pro Einheit (1) kW 8,6 9,5 10,9 9,4 10,9 Puissance absorbée unitaire (1)
Stromaufnahme pro Einheit (1) A 17 18 21 17 21 Courant absorbée unitaire (1)
Ölmenge pro Einheit kg 3,3 3,3 3,6 3,3 3,6 Charge huile unitaire
Standardversion und mit Zubehör SL:
Version standard et avec accessoire SL:
Schalldruckpegel - DIN (1) dB(A) 66 66 68 68 69 Pression sonore - DIN (1)
Schalldruck mit
Zubehör SL - DIN (1)
dB(A) 61 61 63 63 64
Pression sonore avec
accessoire SL - DIN (1)
Schalldruckpegel - ISO (1) dB(A) 57 57 59 59 60 Pression sonore - ISO (1)
Schalldruck mit
Zubehör SL - ISO (1)
dB(A) 52 52 54 54 55
Pression sonore avec
accessoire SL - ISO (1)
Kältemittelfüllung R410A Kg 9,0 10,5 11,0 12,0 13,0 Charge réfrigérante R410A
Länge mm 2285 2285 2285 2285 2285 Longueur
Breite mm 680 680 680 680 680 Largeur
Höhe mm 1520 1520 1520 1520 1520 Hauteur
Transportgewicht * kg 622 658 681 767 803 Poids de transport *
Transportgewicht
mit Zubehör SL
kg 637 643 696 787 823
Poids de transport avec
accessoire SL
Gesamteltrodaten: Absorptionis totales:
Elektrische Einspeisung V/Ph/Hz <--------------------- 400/3/50 -------------------> Alimentation
Max. Betriebsstrom A 71 77 91 103 121 Courant max. de fonctionnement
Anlaufstrom A 195 210 258 235 288 Courant de crête

16
HWW-A 182÷604
DATOS TECNICOS
MODELO 182 202 242 262 302
Refrigeración:
Potencia frigorífica (1) kW 55,4 62,5 72,1 82,5 97,2
Potencia absorbida (1) kW 12,8 14,3 16,6 18,7 21,8
Calefacción:
Potencia térmica (1) kW 72,5 80,1 93,3 105 121
Potencia absorbida (1) kW 18,0 20,0 23,2 25,7 28,8
Compresores n° 22222
Circuitos n° 11111
Grados de parzialización % <--------------------- 50 /100 --------------------->
Evaporador:
Caudal agua (1) l/s 2,65 2,99 3,44 3,94 4,64
Perdidas de carga (1) kPa 54 48 49 51 44
Enchufes hidráulicos “G 1"¼ 1"¼ 1"¼ 1"¼ 2"½
Contenido del agua dm32,5 3,0 4,0 4,5 8,0
Condensador.
Caudal agua (1) l/s 3,26 3,67 4,24 4,84 5,69
Perdidas de carga (1) kPa 47 51 52 43 46
Enchufes hidráulicos “G 1"¼ 1"¼ 1"¼ 2"½ 2"½
Contenido del agua dm33,5 4,0 5,0 7,5 9,0
Compresor:
Potencia abs.unitaria (1) kW 6,4 7,2 8,3 9,4 10,9
Corriente abs.unitaria (1) A 13 14 16 17 21
Carga aceite unitaria kg 3,3 3,3 3,3 3,3 3,6
Versión estandár y con accesorio SL:
Presión sonora - DIN (1) dB(A) 63 64 64 65 66
Presión con
accesorio SL - DIN (1) dB(A) 58 59 59 60 61
Presión sonora - ISO (1) dB(A) 55 56 56 57 58
Presión sonora con
accesorio SL - ISO (1) dB(A) 50 51 51 52 53
Carga refrigerante R410A Kg 5,0 5,5 6,0 7,0 8,5
Largura mm 1200 1200 1200 1200 1200
Anchura mm 680 680 680 680 680
Altura mm 1520 1520 1520 1520 1520
Peso de trasporte* kg 384 393 411 423 453
Peso de trasporte
con accesorio SL*
kg 394 403 426 433 463
Absorbimientos totales:
Alimentación eléctrica V/Ph/Hz <--------------------- 400/3/50 ------------------->
Corriente máxima A 38 41 48 52 61
Corriente de arranque A 161 163 171 184 228
(1) Condiciones de referencia en la página 6.
* En cuanto a las unidades con bomba de calor, hay que aumentar
el peso del 10%.
R410A

17
HWW-A 182÷604
DATOS TECNICOS
MODELO 363 393 453 524 604
Refrigeración:
Potencia frigorífica (1) kW 112 130 149 170 195
Potencia absorbida (1) kW 25,7 28,5 32,8 37,7 43,7
Calefacción:
Potencia térmica (1) kW 140 159 180 205 237
Potencia absorbida (1) kW 33,2 38,4 42,7 51,7 56,7
Compresores n° 33344
Circuitos n° 11122
Grados de parzialización % <----- 33 / 66 / 100 -----> <- 25/50/75/100->
Evaporador:
Caudal agua (1) l/s 5,38 6,23 7,14 8,12 9,33
Perdidas de carga (1) kPa 57 53 59 49 48
Enchufes hidráulicos “G 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Contenido del agua dm38,0 9,0 10,0 8,5 11,0
Condensador.
Caudal agua (1) l/s 6,60 7,59 8,71 9,92 11,41
Perdidas de carga (1) kPa 54 36 39 43 48
Enchufes hidráulicos “G 2"½ 2"½ 2"½ 2"½ 2"½
Contenido del agua dm310,0 13,0 14,0 14,5 16,0
Compresor:
Potencia abs.unitaria (1) kW 8,6 9,5 10,9 9,4 10,9
Corriente abs.unitaria (1) A 17 18 21 17 21
Carga aceite unitaria kg 3,3 3,3 3,6 3,3 3,6
Versión estandár y con accesorio SL:
Presión sonora - DIN (1) dB(A) 66 66 68 68 69
Presión
con
accesorio SL - DIN (1) dB(A) 61 61 63 63 64
Presión sonora - ISO (1) dB(A) 57 57 59 59 60
Presión
sonora con
accesorio SL - ISO
(1) dB(A) 52 52 54 54 55
Carga refrigerante R410A Kg 9,0 10,5 11,0 12,0 13,0
Largura mm 2285 2285 2285 2285 2285
Anchura mm 680 680 680 680 680
Altura mm 1520 1520 1520 1520 1520
Peso de trasporte* kg 622 658 681 767 803
Peso de trasporte
con accesorio SL*
kg 637 643 696 787 823
Absorbimientos totales:
Alimentación eléctrica V/Ph/Hz <--------------------- 400/3/50 ------------------->
Corriente máxima A 71 77 91 103 121
Corriente de arranque A 195 210 258 235 288
(1) Condiciones de referencia en la página 6.
(2) No disponible.
* En cuanto a las unidades con bomba de calor, hay que aumentar
el peso del 10%.
R410A

18
HWW-A 182÷604
kWf: Potenzialità frigorifera (kW)
kWe: Potenza assorbita (kW)
To: Temperatura acqua in uscita evaporatore ( t ingr./usc.= 5 K)
kWf: Cooling capacity (kW)
kWe: Power input (kW)
To: Evaporator leaving water temperature ( t in./out = 5 K)
kWf: Puissance frigorifique (kW)
kWe: Puissance absorbée (kW)
To: Temperature sortie eau évaporateur (∆t entrée/sortie = 5K)
kWf: Kälteleistung (kW);
kWe: Leistungsaufnahme (kW);
To: Wassertemperatur am Verdampferaustritt ( t Ein/Austritt =5K).
RESE IN RAFFREDDAMENTO
KÄLTELEISTUNGEN
COOLING CAPACITIES
PUISSANCES FRIGORIFIQUES
RENDIMIENTOS EN REFRIGERACIÓN
R410A
MOD.
TEMPERATURA ACQUA USCITA CONDENSATORE °C / CONDENSER OUTLET WATER TEMPERATURE °C
WASSERTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGERAUSTRITT °C / TEMPERATURE SORTIE EAU CONDENSATEUR
TEMPERATURA AGUA SALIDA CONDENSADOR ( in/out=5K)
To(°C) 30 35 40 45
kWf kWe kWf kWe kWf kWe kWf kWe
182
555,6 11,5 51,4 12,8 46,9 14,2 42,0 15,7
657,7 11,5 53,4 12,8 48,7 14,2 43,7 15,8
759,9 11,6 55,4 12,8 50,6 14,2 45,4 15,8
862,1 11,6 57,5 12,8 52,5 14,2 47,2 15,8
964,4 11,6 59,6 12,8 54,5 14,2 49,0 15,8
10 66,8 11,6 61,8 12,9 56,6 14,3 50,9 15,8
202
561,9 13,0 58,1 14,3 53,9 15,8 49,5 17,6
664,3 13,0 60,2 14,3 56,0 15,9 51,4 17,6
766,6 13,1 62,5 14,3 58,1 15,9 53,4 17,6
869,1 13,1 64,8 14,4 60,3 15,9 55,4 17,7
971,6 13,2 67,2 14,5 62,5 16,0 57,5 17,7
10 74,1 13,2 69,6 14,5 64,8 16,0 59,7 17,7
242
571,5 15,0 66,9 16,5 62,1 18,2 57,1 20,2
674,2 15,0 69,5 16,6 64,5 18,3 59,3 20,2
776,9 15,1 72,1 16,6 67,0 18,3 61,6 20,3
879,8 15,1 74,8 16,6 69,5 18,4 64,0 20,3
982,7 15,2 77,5 16,7 72,1 18,4 66,4 20,3
10 85,7 15,2 80,4 16,7 74,8 18,4 68,9 20,4
262
583,0 16,8 76,6 18,7 69,6 21,0 62,1 23,6
686,1 16,9 79,5 18,7 72,3 21,0 64,5 23,6
789,3 16,9 82,5 18,7 75,1 21,0 67,1 23,6
892,6 16,9 85,6 18,8 77,9 21,0 69,7 23,6
996,0 16,9 88,7 18,8 80,9 21,0 72,4 23,7
10 99,4 16,9 92,0 18,8 83,9 21,0 75,1 23,7
302
596,5 19,7 90,2 21,8 83,6 24,2 76,8 27,1
6100 19,7 93,6 21,8 86,9 24,2 79,9 27,1
7104 19,7 97,2 21,8 90,3 24,2 83,1 27,1
8108 19,7 101 21,8 93,8 24,2 86,3 27,1
9112 19,7 105 21,8 97,3 24,2 89,7 27,1
10 116 19,7 108 21,8 101 24,2 93,1 27,2
363
5112 23,3 104 25,7 97,0 28,3 89,0 31,4
6116 23,4 108 25,7 101 28,4 92,5 31,4
7120 23,4 112 25,7 105 28,5 96,1 31,5
8124 23,5 117 25,9 108 28,5 99,8 31,5
9129 23,6 121 25,9 113 28,6 104 31,6
10 134 23,7 125 26,0 117 28,7 107 31,7
393
5131 25,5 121 28,5 110 31,8 98,2 35,6
6136 25,6 126 28,5 114 31,8 102 35,6
7141 25,6 130 28,5 119 31,8 106 35,7
8146 25,6 135 28,5 123 31,9 110 35,7
9152 25,6 140 28,5 128 31,9 114 35,7
10 157 25,6 145 28,5 133 31,9 119 35,7
453
5148 29,5 139 32,7 129 36,2 118 40,6
6154 29,5 144 32,7 134 36,3 123 40,6
7160 29,5 149 32,8 139 36,3 128 40,6
8166 29,5 155 32,8 144 36,3 133 40,6
9172 29,5 161 32,8 150 36,3 138 40,7
10 178 29,5 167 32,8 155 36,3 143 40,7
524
5171 33,7 158 37,6 143 42,1 128 47,2
6177 33,7 164 37,6 149 42,1 133 47,2
7184 33,7 170 37,7 155 42,2 138 47,2
8191 33,8 176 37,7 161 42,2 143 47,3
9198 33,8 183 37,7 167 42,2 149 47,3
10 205 33,8 189 37,7 173 42,2 155 47,3
604
5194 39,3 181 43,6 168 48,4 154 54,1
6201 39,4 188 43,6 175 48,4 160 54,1
7209 39,4 195 43,7 181 48,4 167 54,1
8216 39,4 203 43,7 188 48,4 173 54,2
9224 39,4 210 43,7 195 48,5 180 54,2
10 232 39,4 218 43,7 203 48,5 187 54,2
kWf: Capacidad frigorifica (kW)
kWe: Potencia absorbida (kW)
To: Temperatura agua salida evaporador ( t ingr./usc.= 5 K)

19
HWW-A 182÷604
RESE IN RISCALDAMENTO
HEIZLEISTUNGEN
HEATING CAPACITIES
PUISSANCES CALORIFIQUES
CAPACIDADES CALORIFICAS
R410A
To : Temp. acqua in uscita evaporatore ( ∆ t ingresso/uscita = 5 K)
kWt : Potenzialità termica (kW)
kWe : Potenza assorbita (kW)
To : Wassertemperatur am Verdampferaustritt ( ∆ t Ein/Austritt = 5 K)
kWt : Heizleistung (kW)
kWe : Leistungsaufnahme (kW)
To :Evaporator outlet water temperature
(∆t in/out = 5 K)
kWt : Heating capacity (kW)
kWe : Power input (kW)
To : Temperature sortie eau èvaporateur (∆t in/out = 5 K)
kWt : Puissance termique (kW)
kWe : Puissance absorbée (kW)
MOD.
To (°C)
TEMPERATURA ACQUA INGRESSO/USCITA CONDENSATORE °C
CONDENSER INLET/OUTLET WATER TEMPERATURE °C
WASSERTEMPERATUR AM VERFLÜSSIGEREIN-AUSTRITT °C
TEMPERATURE DE L'EAU ENTRÉE/SORTIE AU CONDENSEUR °C
TEMPERATURA AGUA ENTRADA/SALIDA CONDENSADOR °C
30/35 35/40 40/45
kWt kWe kWt kWe kWt kWe
182
881,9 14,6 74,8 16,2 67,2 18,0
984,9 14,6 77,6 16,2 69,8 18,0
10 88,1 14,6 80,5 16,2 72,5 18,0
11 91,3 14,7 83,5 16,2 75,3 18,0
12 94,6 14,7 86,6 16,3 78,1 18,0
13 98,0 14,7 89,8 16,3 81,0 18,1
202
887,0 16,3 80,9 18,0 74,4 19,9
990,1 16,4 83,9 18,0 77,2 20,0
10 93,4 16,4 87,0 18,1 80,1 20,0
11 96,8 16,5 90,1 18,1 83,1 20,0
12 100 16,5 93,4 18,2 86,1 20,1
13 104 16,6 96,7 18,2 89,3 20,1
242
8101 19,0 94,2 20,9 86,6 23,1
9105 19,0 97,7 21,0 89,9 23,2
10 109 19,1 101 21,0 93,3 23,2
11 113 19,1 105 21,0 96,8 23,2
12 117 19,2 109 21,1 100 23,3
13 121 19,2 113 21,1 104 23,3
262
8120 20,5 109 22,8 97,4 25,7
9124 20,5 113 22,9 101 25,7
10 129 20,5 117 22,9 105 25,7
11 133 20,6 122 22,9 109 25,7
12 138 20,6 126 22,9 113 25,7
13 143 20,6 131 22,9 117 25,7
302
8131 23,2 122 25,8 112 28,8
9136 23,3 126 25,8 117 28,8
10 141 23,3 131 25,8 121 28,8
11 146 23,3 136 25,8 126 28,8
12 151 23,3 141 25,8 130 28,8
13 157 23,3 146 25,8 135 28,8
363
8152 27,1 141 29,9 130 33,1
9158 27,2 147 30,0 135 33,1
10 163 27,3 152 30,0 140 33,2
11 169 27,3 158 30,1 145 33,3
12 175 27,4 163 30,2 151 33,3
13 182 27,5 169 30,2 156 33,4
393
8181 30,7 165 34,2 148 38,4
9188 30,7 171 34,3 153 38,4
10 195 30,7 178 34,3 159 38,4
11 202 30,7 184 34,3 165 38,4
12 209 30,7 191 34,3 171 38,4
13 216 30,8 198 34,4 178 38,5
453
8195 34,5 181 38,2 167 42,6
9202 34,5 188 38,2 173 42,7
10 210 34,5 195 38,3 180 42,7
11 217 34,5 202 38,3 187 42,7
12 225 34,5 210 38,3 194 42,7
13 233 34,5 218 38,3 201 42,7
524
8234 41,3 213 46,2 190 51,6
9242 41,3 221 46,2 197 51,7
10 251 41,3 229 46,2 205 51,7
11 260 41,4 237 46,2 213 51,7
12 270 41,4 246 46,3 221 51,7
13 279 41,4 255 46,3 229 51,8
604
8257 45,8 239 50,7 220 56,6
9266 45,8 248 50,7 228 56,7
10 276 45,8 257 50,8 237 56,7
11 286 45,8 267 50,8 246 56,7
12 297 45,8 276 50,8 255 56,7
13 307 45,8 287 50,8 265 56,8
To : Temp. agua salida evaporador ( ∆ t entrada/salida = 5 K)
kWt : Capacidad térmica (kW)
kWe : Potencia absorbida (kW)

20
HWW-A 182÷604
FATTORI DI CORREZIONE / KORREKTIONFAKTOREN
Nell'eventualità che una macchina venga fatta funzionare con una soluzione
acqua/glicole, vanno applicati i seguenti fattori correttivi.
Wird der Flüssigkeitskühler in der Standard-Größe mit verschiedenen Glycol-
Gemischen betrieben, so ergeben sich die nachfolgenden Korrekturfaktoren für
den veränderten Betriebszustand.
CORRECTION FACTORS / FACTEURS DE CORRECTION
If an unit is made to operate with a glycol-water solution, the following correction
factors should be applied to any calculations.
Si une machine standard est mise en fonctionnement avec de l'eau glicolée, les
facteurs de correction suivants doivent être appliqués.
EVAPORATORE:
perdite di carico circuito idraulico
VERDAMPFER:
Druckverluste des hidraulischen Kreislaufs
EVAPORATOR:
water circuit pressure drops
EVAPORATEUR:
pertes de charge circuit hidraulique
Percentuale di glicole etilenico in peso (%)
Glykol-Prozent pro Gewicht (%) 0 1020304050Ethylene glycol percent by weight (%)
Pourcentage de glycole ethylènique (en poids)
Temp.di congelamento (°C) Gefriertemperatur (°C) 0 -4,5 -9,5 -15,5 -21,5 -32,5 Freezing point ( °C) Température de congélation (°C)
Coeff.corr. resa frigorifera Korr.-koeff. Kälteleistung 1 0,975 0,95 0,93 0,91 0,88 Cooling capacity corr. factor Coeff. corr. puissance frigorifique
Coeff.corr. potenza assorb. Korr.-koeff. Leistungsaufnahme 1 1,01 0,995 0,990 0,985 0,975 Power input corr. factor Coeff. corr. puissance absorbée
Coeff.corr. portata miscela Korr.-koeff. Mischungsdurchfluß 1 1,01 1,04 1,08 1,14 1,20 Mixture flow corr. factor Coeff. correcteur débit solution
Coeff.corr. perdita di carico Korr.-koeff. Druckverlust 1 1,05 1,13 1,21 1,26 1,32 Pressure drop corr. factor Moltipl. des pertes de charge
Evaporatore
Verdampfer
Evaporator
Evaporateur
Limiti portata acqua
Wassermengerenzen
Water flow limits
Limites de débit d'eau
MOD.
Portata min. / Min. flow
Min. Menge / Débit min.
Portata max./ Max. flow
Max. Menge / Débit max.
l/s l/s
182 0,58 4,99
202 0,71 4,86
242 0,81 4,86
262 0,90 4,86
302 1,39 13,85
363 1,39 13,85
393 1,66 13,85
453 1,80 13,85
524 2,42 14,89
604 2,88 14,89
COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI
SPORCAMENTO EVAPORATORE
KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR
VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN VERDAMPFER
EVAPORATOR FOULING FACTORS CORRECTION
COEFFICIENTS
COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR
FACTEURS D’ENCRASSEMENTS EVAPORA TEUR
f1: fattori di correzione per la potenza resa;
fp1: fattori di correzione per la potenza assorbita dal compressore; le prestazioni
delle unità indicate nelle tabelle vengono fornite per le condizioni di
scambiatore pulito (fattore di sporcamento = 0). Per valori differenti del fattore
d’incrostazione, le prestazioni fornite dovranno essere corrette con i fattori
indicati.
f1: Korrekturfaktoren für Kälteleistung bzw. Verflüssigerleistung;
fp1: Korrekturfaktoren für Leistungsaufnahme von dem Verdichter; Die in
der Tabelle angeführten Geräteleistungen sind für die Bedingung eines
sauberen Wärmetauschers angegeben (Verschmutzungfaktoren=0). Bei
unterschiedlichenWertendesVerschmutzungsfaktorsmüssen dieLeistungen
mit den angegebenen Faktoren korrigiert werden.
f1: capacity correction factors;
fp1: compressor power input correction factor; Unit performances reported in the
tables are given for the condition of clean exchanger (fouling factor = 0). For
different fouling factors values, unit performances should be corrected with the
correction factors shown above.
f1: Facteurs de correction pour la puissance rendue;
fp1: Facteursdecorr.pourlapuiss.absorbéeducompresseur.Lesperformancesdes
unités indiquéesdans lestableaux sont donnéespour lacondition d’échangeur
propre (facteur d'encrassement = 0). Pour des valeurs différentes du facteur
d’encrassements, les performances annoncées seront corrigées en utilisant
les facteurs indiqués.
f1 fp1
0 Evaporatore pulito / Sauberer Wärmetauscher 11 0 Clean evaporator / Echangeur propre
0,44 x 10-4 (m² °C/W) 0,98 0,99 0,44 x 10-4 (m² °C/W)
0,88 x 10-4 (m² °C/W) 0,96 0,99 0,88 x 10-4 (m² °C/W)
1,76 x 10-4 (m² °C/W) 0,93 0,98 1,76 x 10-4 (m² °C/W)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 20,0
182-P
202-P
242-P
262-P
302-P - 363-P
393-P
453-P
524-P
604-P

21
HWW-A 182÷604
1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0
182-P
202-P 242-P
262-P
302-P
363-P
393-P453-P
524-P
604-P
Condensatore
Verflüssiger
Condenser
Condenseur
Limiti portata acqua
Wassermengerenzen
Water flow limits
Limites de débit d'eau
MOD.
Portata min. / Min. flow
Min. Menge / Débit min.
Portata max./ Max. flow
Max. Menge / Débit max.
l/s l/s
182 0,81 4,86
202 0,90 4,86
242 1,05 4,86
262 1,39 13,85
302 1,66 13,85
363 1,80 13,85
393 1,90 12,54
453 1,90 12,54
524 2,08 13,75
604 2,44 16,06
PERDITE DI CARICO CIRCUITO IDRAULICO:
Condensatore
DRUCKVERLUSTE DES
HYDRAULISCHEN KREISLAUFS: Verflüssiger
WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS:
Condenser
PERTES DE CHARGE CIRCUIT HYDRAULIQUE:
Condenseur
COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI
SPORCAMENTO CONDENSATORE
KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR VERFLÜSSIGER
VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN
CONDENSER FOULING FACTORS CORRECTION
COEFFICIENTS
COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR
FACTEURS D’ENCRASSEMENTS CONDENSEUR
f1: fattori di correzione per la potenza resa;
fp1: fattori di correzione per la potenza assorbita dal compressore; le prestazioni
delleunità indicate nelletabelle vengono forniteper lecondizionidi scambiatore
con fattore di sporcamento = 0,44 x 10-4(m² °C/W). Per valori differenti del
fattore d’incrostazione, le prestazioni fornite dovranno essere corrette con i
fattori indicati.
f1: Korrekturfaktoren für Kälteleistung bzw. Verflüssigerleistung;
fp1: Korrekturfaktoren für Leistungsaufnahme von dem Verdichter; Die in
der Tabelle angeführten Geräteleistungen sind für die Bedingung eines
Wärmetauschers angegeben mit Verschmutzungfaktoren = 0,44 x 10-4(m²
°C/W). Bei unterschiedlichen Werten des Verschmutzungsfaktors müssen die
Leistungen mit den angegebenen Faktoren korrigiert werden.
f1: capacity correction factors;
fp1: compressor power input correction factor; Unit performances reported in the
tables are given for the condition of exchanger with fouling factor = 0,44 x 10-4
(m² °C/W). For different fouling factors values, unit performances should be
corrected with the correction factors shown above.
f1: Facteurs de correction pour la puissance rendue;
fp1: Facteurs de corr. pour la puiss. absorbée du compresseur. Les performances
des unités indiquées dans les tableaux sont données pour la condition
d’échangeur avec facteur d'encrassement = 0,44 x 10-4(m² °C/W). Pour des
valeurs différentes du facteur d’encrassements, les performances annoncées
seront corrigées en utilisant les facteurs indiqués.
f1 fp1
0,44 x 10-4 (m² °C/W) 1 1 0,44 x 10-4 (m² °C/W)
0,88 x 10-4 (m² °C/W) 0,987 1,021 0,88 x 10-4 (m² °C/W)
1,76 x 10-4 (m² °C/W) 0,965 1,064 1,76 x 10-4 (m² °C/W)
FATTORI DI CORREZIONE / KORREKTIONFAKTOREN
Nell'eventualità che una macchina, abbinata a un Dry Cooler, venga fatta
funzionare con una soluzione acqua/glicole, vanno applicati i seguenti fattori
correttivi.
Wirdder Flüssigkeitskühler kombiniert mit Dry Cooler, in der Standard-Größe mit
verschiedenenGlycol-Gemischen betrieben, soergeben sich die nachfolgenden
Korrekturfaktoren für den veränderten Betriebszustand.
CORRECTION FACTORS / FACTEURS DE CORRECTION
If an unit, combined with a Dry Cooler, is made to operate with a glycol-water
solution, the following correction factors should be applied to any calculations.
Si une machine standard, combiné avec un Dry Cooler, est mise en fonction-
nement avec de l'eau glicolée, les facteurs de correction suivants doivent être
appliqués.
Percentuale di glicole etilenico in peso (%)
Glykol-Prozent pro Gewicht (%) 0 1020304050Ethylene glycol percent by weight (%)
Pourcentage de glycole ethylènique (en poids)
Temp.di congelamento (°C) Gefriertemperatur (°C) 0 -4,5 -9,5 -15,5 -21,5 -32,5 Freezing point ( °C) Température de congélation (°C)
Coeff.corr. resa frigorifera Korr.-koeff. Kälteleistung 1 0,975 0,969 0,961 0,920 0,908 Cooling capacity corr. factor Coeff. corr. puissance frigorifique
Coeff.corr. potenza assorb. Korr.-koeff. Leistungsaufnahme 1 1,018 1,023 1,029 1,063 1,071 Power input corr. factor Coeff. corr. puissance absorbée
Coeff.corr. portata miscela Korr.-koeff. Mischungsdurchfluß 1 1,004 1,008 1,037 1,060 1,103 Mixture flow corr. factor Coeff. correcteur débit solution
Coeff.corr. perdita di carico Korr.-koeff. Druckverlust 1 1,040 1,124 1,247 1,366 1,554 Pressure drop corr. factor Moltipl. des pertes de charge