MaxiCosi PEARL User manual

014863401
www.maxi-cosi.com 2IPearl IMaxi-Cosi
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
Pearl
9 - 18 kg / 9 M - 4 Y Pearl
9 - 18 kg / 9 M - 4 Y
EN
Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that
you read through the entire manual carefully and follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il
est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
DE
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es
wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het
essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
IT
Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è
molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
SV
Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt
att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.
DA
Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du
gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.
FI
Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet
läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.
PL
Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
NO
Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser
gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.
RU
Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно
прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.
TR
atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için,
tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
HR
Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati
cijeli priručnik i slijediti sve upute.
SK
Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne
celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.

FamilyFix
3IPearl IMaxi-Cosi
3
18
20
25
Index
!
EN
FR
DE
NL
IT
SV
DA
FI
PL
NO
RU
TR
HR
SK
BG
UK
HU
SL
ET
CZ
EL
RO
AR
27
27
28
28
29
29
30
30
31
31
32
32
33
33
34
34
35
35
36
36
37
37
38
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s
IT Foto non contrattuali SV Bilderna kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole
sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt
RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir HR Neobvezujuće fotografije
SK Skutočný výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки UK Фотографії, які не тягнуть
договірних зобов’язань HU Tájékoztató jellegű fotók SL Nepogodbene fotografije ET Lepinguvälised pildid
CZ Nesmluvní fotografie EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν
από το πραγματικό προϊόν RO În funcţie de model AR 
Maxi-Cosi IPearl I 41
A
B
C
D
E
F
G
H

Maxi-Cosi IPearl I5
BG
Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на Вашето дете,
непременно прочетете внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.
UK
Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви
прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.
HU
Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli
fontos, hogy figyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.
SL
Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je
bistvenega pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu
kasutusjuhendiga ja järgige kõiki juhiseid.
CZ
Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho
dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και
των υψηλών επιπέδων άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το
παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.
RO
Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual
și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de
confort.
AR 


6IPearl IMaxi-Cosi
EN
The Maxi-Cosi Pearl has been approved in accordance with the latest European safety stan-
dards (ECE R44/04) and is suitable for children from 9 to 18 kg (approx. 9 months – 4 years).
Category of your car seat: semi-universal
Position of your car seat: forward facing
FR
Le siège-auto Maxi-Cosi Pearl est agréé selon la dernière norme de sécurité européenne (ECE
R44/04) et convient aux enfants pesant de 9 à 18 kg (à partir d’environ 9 mois - 4 ans).
Catégorie du siège auto : semi-universel
Position du siège auto : face à la route
DE
Der Kinderautositz Pearl ist nach den geltenden Europäischen Sicherheitsnormen (ECE R44-
04) zugelassen und eignet sich für Kinder von 9 kg bis 18 kg (dies entspricht ca. einem Alter
von 9 Monate, bis 4 Jahren).
Kategorie Ihres Autositzes: semi-universal
Position Ihres Autositzes: in Fahrtrichtung
NL
Het Pearl-autostoeltje is goedgekeurd volgens de meest recente Europese veiligheidsnorm
(ECE R 44/04) en is geschikt voor kinderen van 9 tot 18 kg (ongeveer 9 maanden – 4 jaar).
Categorie van uw autostoel: semi-universeel
Positie van uw autostoel: voorwaarts gericht
IT
Il seggiolino auto Maxi-Cosi Pearl è conforme alla norma di sicurezza europea più recente
(ECE R44 /04) ed è adatto a bambini che pesano dai 9 ai 18 kg (da 9 mesi e fino a 4 anni).
Categoria del tuo seggiolino auto: semi-universale
Posizione del seggiolino auto: in senso di marcia
SV
Bilbarnstolen Maxi-Cosi Pearl är godkänd enligt den senaste europeiska säkerhetsnormen
(ECE R44 /04) och är avsedd för barn mellan 9 och 18 kg (ca. 9 månader - 4 år).
Bilstolens kategori: semiuniversal
Bilstolens position: framåtvänd
DA
Maxi-Cosi Pearl er godkendt i henhold til de nyeste europæiske sikkerhedsstandarder (ECE
R44/04) og er egnet til børn fra 9 til 18 kg (ca. 9 måneder – 4 år).
i

Maxi-Cosi IPearl I7
Dit børnesædes kategori: halv-universel
Dit børnesædes position: fremadvendt
FI
Pearl on hyväksytty viimeisimpien eurooppalaisten turvallisuusnormien mukaan (ECE R44/04)
ja sopii 9–18 kg painoisille lapsille (noin 9 kk–4 vuoden ikäisille).
Turvaistuimen kategoria: semi-universaali
Turvaistuimen sijoitus: kasvot menosuuntaan
PL
Fotelik samochodowy Pearl został zatwierdzony zgodnie z ostatnią europejską normą bezpiec-
zeństwa (ECE R44/04) oraz może być stosowany przez dzieci ważące od 9 do 18 kg (od około 9
miesięcy do 4 lat).
Kategoria fotelika samochodowego: częściowo uniwersalny
Pozycja fotelika: przodem do kierunku jazdy
NO
Pearl er godkjent i samsvar med de nyeste europeiske sikkerhetsstandarder (ECE R44/04) og
passer for barn fra 9 til 18 kg (ca. 9 måneder - 4 år).
Barnesetets kategori: semi-universell
Barnesetets posisjon: forovervendt
RU
Автомобильное кресло Pearl одобрено последней европейской нормой
безопасности (ECE R44 /04) и может быть использовано для детей весом от 9 до 18
кг (прибл. от 9 месяцев до 4 лет).
Категория вашего автокресла: полууниверсальное
Положение вашего автокресла: лицом вперед
TR
Maxi-Cosi RodiFix AirProtect en son Avrupa güvenlik standartlarına (ECE R44/04) uygun olarak
onaylanmıştır ve 15 ila 36 kg (yaklaşık 9 ay-4 yıl).
Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: yarı evrensel
Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun konumu: sürüş yönene bakan
HR
Maxi-Cosi RodiFix AirProtect je odobren u skladu s najnovijim europskim sigurnosnim standard-
ima (ECE R44/04) i prikladan je za djecu od 15 do 36 kg (približno 9 mjeseci–4 godine).
Kategorija autosjedalice: poluuniverzalna
Položaj autosjedalice: u smjeru vožnje
i

8IPearl IMaxi-Cosi
SK
Sedačka Maxi-Cosi RodiFix AirProtect bola schválená v súlade s najnovšími európskymi bez-
pečnostnými normami (EHK R44/04) a je vhodná pre deti od 15 do 36 kg približne 9 mesiacov
– 4 roky).
Kategória vašej detskej sedačky do auta: „polouniverzálna”
Poloha vašej sedačky: smerom dopredu
BG
Системата Pearl е одобрена в съответствие с най-новите европейски стандарти за
безопасност (ECE R44/04) и е подходяща за деца от 9 до 18 кг (прибл. 9 месеца – 4
години).
Категория на Вашето столче за кола: полууниверсална
Позиция на Вашето столче за кола: обърната напред
UK
Автомобільне крісло Pearl схвалено останньою європейською нормою безпеки
(ECE R44 /04) і може бути використано для дітей вагою від 9 до 18 кг (прибл. від 9
місяців до 4 років).
Категорія вашого автокрісла: напів-універсальне
Положення вашого автокрісла: обличчям вперед
HU
A Pearl termék megfelel a legújabb európai biztonsági szabványoknak (ECE R44/04) és 9-18 kg
(kb. 9 hónap - 4 év).
Autós gyerekülés kategóriája: féluniverzális
Autós gyerekülés pozíciója: előrenéző
SL
Sedež Pearl je homologiran v skladu z najnovejšimi evropskimi varnostnimi standardi (ECE
R44/04) kot primeren za otroke od 9 do 18 kg (približno od starosti 9 mesecev do 4 let).
Kategorija otroškega avtosedeža: delno univerzalno
Položaj otroškega avtosedeža: obrnjen naprej
ET
Pearl on kiidetud heaks vastavalt uusimatele Euroopa ohutusstandarditele (ECE R44/04) ja
see on mõeldud lastele, kelle kehakaal jääb vahemikku 9 kuni 18 kg (ligikaudu 9 kuud kuni 4
aastat).
Turvatooli kategooria: pooluniversaalne
Turvatooli asend: näoga sõidusuunas
i

Maxi-Cosi IPearl I9
CZ
Zařízení Pearl bylo schváleno v souladu s nejnovějšími evropskými bezpečnostními normami
(ECE R44/04) a je vhodné pro děti od 9 do 18 kg (přibližně 9 měsíců – 4 roky).
Kategorie vaší dětské sedačky do auta: polouniverzální
Poloha vaší dětské sedačky do auta: směrem dopředu
EL
Το κάθισμα Pearl είναι σύμφωνο με τις τελευταίες Ευρωπαϊκές απαιτήσεις
ασφαλείας (ECE R44/04) και είναι κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
βάρους 9 έως 18 κιλών (περίπου 9 μηνών – 4 ετών).
Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: “ημι-γενικής”
Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: “πρόσωπο στραμμένο προς τα εμπρός”
RO
Produsul Pearl a fost aprobat conform celor mai recente standarde de siguranță europene
(ECE R44/04) și este adecvat pentru copii cu greutatea între 9 și 18 kg (aprox. 9 luni– 4 ani).
Categoria scaunului dvs. auto: semi-universal
Poziția scaunului dvs. auto: cu fața spre direcția de mers
AR
i
ECE R44/04Pearl
9189
4



10 IPearl IMaxi-Cosi
ISOFIX
EN
It is imperative to install your Pearl on the Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX base. Please make sure
you read the user manual of this base carefully.
FR
Il est impératif d’installer votre Pearl sur l’embase Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX recommandée.
Merci de lire attentivement la notice fournie avec l’embase.
DE
Es ist es zwingend erforderlich, der Pearl auf der Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX-Basis einzubauen.
Bitte stelle sicher, dass Du das Handbuch zu dieser Basis sorgfältig liest.
NL
Gebruik de Pearl alleen op de Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX base en lees de gebruiksaanwijzing
hiervan aandachtig door.
IT
È assolutamente necessario installare il Pearl su la base Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX.
Assicurarsi di leggere attentamente il manuale utente della base.
SV
Din Pearl måste installeras på Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX-basen. Läs basens bruksanvisning
noggrant.
DA
Det er absolut nødvendigt at montere din Pearl på Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX-basen. Sørg for
at læse brugsvejledningen til denne base grundigt igennem.
FI
Pearl on ehdottomasti asennettava Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX -jalustaan. Lue tämän jalustan
käyttöohje huolellisesti.
PL
Należy bezwzględnie przymocować fotelik Pearl Smart i-Size do specjalnej podstawy ISOFIX
Maxi-Cosi FamilyFix. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przeznaczoną dla
takiej podstawy.

Maxi-Cosi IPearl I11
ISOFIX
NO
Det er viktig å installere Pearl på Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX-basen. Vennligst les
bruksanvisningen til denne basen grundig.
RU
Крайне необходимо устанавливать автокресло Pearl на основание Maxi-
Cosi FamilyFix ISOFIX. Обязательно внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации базы.
TR
Pearl ürününün Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX baza ünitesine takılması zorunludur. Lütfen bu
baza ünitesinin kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun.
HR
Obavezno je postaviti Pearl na FamilyFix ISOFIX bazu marke Maxi-Cosi. Svakako pažljivo
pročitajte korisnički priručnik za bazu.
SK
Sedačku Pearl je nutné nainštalovať na základňu Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX. Pozorne si
prečítajte používateľskú príručku tejto základne.
BG
Задължително е да инсталирате Вашето столче Pearl на основата Maxi-Cosi
FamilyFix ISOFIX. Моля, уверете се, че сте прочели внимателно ръководството за
употреба на тази основа.
UK
Вкрай необхідно встановлювати автокрісло Pearl на основу Maxi-Cosi FamilyFix
ISOFIX. Просимо уважно ознайомитися з посібником користувача цієї основи.
HU
Kötelező, hogy a Pearl termékét Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX alapra szerelje fel. Az alaphoz
tartozó használati utasítást figyelmesen olvassa el.
SL
Za namestitev izdelka Pearl v avtomobil je nujno treba uporabiti podstavek Maxi-Cosi
FamilyFix ISOFIX. Pozorno preberite uporabniški priročnik za ta podstavek.

12 IPearl IMaxi-Cosi
ET
Pearl tuleb kindlasti paigaldada Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX alusele. Lugege kindlasti hoolikalt
selle aluse kasutusjuhendit.
CZ
Sedačku Pearl je nutné nainstalovat na základnu Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX. Důkladně si
přečtěte návod k této základně.
EL
Sedačku Pearl je nutné nainstalovat na základnu Maxi-Cosi FamilyFix ISOFIX. Důkladně si
přečtěte návod k této základně.
RO
În mașini este imperativ să instalați produsul Pearl pe una dintre bazele dedicate Maxi-Cosi
FamilyFix ISOFIX. Asigurați-vă că citiți manualul de utilizare al acestei baze cu atenție.
AR


ISOFIX