MaxiCosi Emerald User manual

Emerald i-Size
100 cm-125 cm / 3,5Y - 7Y
i-Size compliant
R129/03
NO. Q8710

2IEmerald IMaxi-Cosi
A
B
N
S T
O
P
Q
C R
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
U
V

Maxi-Cosi IEmerald I3
2
4
23
30
48
Index
EN
FR
DE
NL
ES
IT
SV
DA
FI
PL
NO
RU
TR
HR
SK
BG
UK
HU
SL
ET
CZ
EL
RO
LT
AR
49
51
53
55
57
59
61
63
65
67
69
71
73
75
77
79
81
83
85
87
89
91
93
95
97
i

4IEmerald IMaxi-Cosi
EN
Emerald is a car seat that complies with the new European regulation i-Size R129, active from
July 2013. Emerald is suitable for children from 100 to 125 cm. To learn more on i-Size, please
connect on the website www.maxi-cosi.com
Category of your car seat: R129 i-Size booster seat
Position of your car seat: forward facing
FR
L’Emerald est conforme à la nouvelle norme européenne i-Size R129 entrée en vigueur en
juillet 2013.L’Emerald est adapté aux enfants mesurant entre 100 et 125 cm. Pour en savoir
plus sur i-Size, rendez-vous sur le site www.maxi-cosi.com.
Catégorie du siège auto : rehausseur R129 i-Size
Position du siège auto : face à la route
DE
Emerald ist ein Kindersitz, der die neue europäische Bestimmung i-Size R129 erfüllt, die seit
Juli 2013 in Kraft ist. Emerald ist für Kinder von 100 bis 125 cm Größe geeignet. Besuche bitte
die Website www.maxi-cosi.com, um mehr über i-Size zu erfahren.
Kategorie Ihres Autositzes: R129 i-Size-Kindersitzerhöhung
Position Ihres Autositzes: vorwärts gerichtet
NL
Emerald is een autostoel die voldoet aan de nieuwe Europese regelgeving i-Size R129, die
sinds juli 2013 van kracht is. Emerald is geschikt voor kinderen van 100 tot 125 cm. Ga voor
meer informatie over i-Size naar de website: www.maxi-cosi.com
Categorie van uw autostoel: R129 i-Size Stoelverhoger
Positie van uw autostoel: voorwaarts gericht
ES
Emerald es una silla de auto que cumple con el nuevo reglamento europeo i-Size R129, en
vigor desde julio de 2013. Emerald es adecuada para niños de 100 a 125 cm. Para más
información acerca de i-Size, visita el sitio web www.maxi-cosi.com
Categoría de su silla de coche: R129 Asiento elevador i-Size
Posición de su silla de coche: en el sentido opuesto de la marcha
i

Maxi-Cosi IEmerald I5
i
IT
Emerald è un seggiolino auto che soddisfa la nuova norma europea di sicurezza i-Size R129,
attiva dal luglio del 2013. Emerald è perfetto per i bambini da 100 a 125 cm. Per maggiori
informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.maxi-cosi.com
Categoria del seggiolino auto: R129 i-Size booster seat
Posizione del seggiolino auto: in senso di marcia
SV
Emerald är en bilbarnstol som motsvarar de nya europeiska reglerna i-Size R129 och gäller
från juli 2013. Emerald är avsedd för barn som är mellan 100 och 125 cm långa. Gå till
webbplatsen www.maxi-cosi.com för att läsa mer om i-Size.
Bilstolens kategori: R129 i-Size booster-stol
Bilbarnstolens position: framåtvänd
DA
Emerald er en autostol, der overholder det nye europæiske regelsæt i-Size R129, som trådte i
kraft i Juli 2013. Emerald er beregnet til børn fra 100 til 125 cm. Du kan læse mere om i-Size
på webstedet www.maxi-cosi.com
Dit børnesædes kategori: R129 i-Size børnestol
Dit børnesædes position: Fremadvendt
FI
Emerald on lapsen turvaistuin, joka täyttää uuden heinäkuussa 2013 voimaan tulleen
Euroopan asetuksen i-Size R129. Emerald sopii 100–125 cm pituisilla lapsille. Lisätietoja
i-Size-standardista on saatavana verkkosivustolta www.maxi-cosi.com
Turvaistuimen kategoria: R129 i-Size -istuinkoroke
Turvaistuimen sijoitus: selkä menosuuntaan
PL
Emerald to fotelik samochodowy zgodny z nowym rozporządzeniem Komisji Europejskiej i-Size
R129 obowiązującym od lipca 2013 roku. Emerald to produkt odpowiedni dla dzieci o wzroście
od 100 do 125 cm. Więcej informacji na temat i-Size można znaleźć na stronie internetowej
www.maxi-cosi.com
Kategoria fotelika samochodowego: R129 i-Size podstawka samochodowa
Pozycja fotelika: przodem do kierunku jazdy

6IEmerald IMaxi-Cosi
i
NO
Emerald er et barnesete som er i overensstemmelse med den nye europeiske standarden
i-Size R129, gjeldende fra juli 2013. Emerald er egnet for barn fra 100 til 125 cm. For å lære
mer om i-Size kan du besøke nettstedet www.maxi-cosi.com
Barnesetets kategori: R129 i-Size-sittepute
Barnesetets posisjon: forovervendt
RU
Emerald представляет собой автокресло, соответствующее новым европейским нормам
i-Size R129, вступившим в силу с июля 2013 года. Emerald предназначено для детей
ростом от 100 до 125 см. Для получения дополнительной информации о стандартах
i-Size, обратитесь к веб-сайту www.maxi-cosi.com
Категория вашего автокресла: Бустерное сиденье R129 i-Size
Положение автокресла при езде: лицом вперед
TR
Emerald, Temmuz 2013’ten itibaren geçerli olan yeni Avrupa yönetmeliği i-Size R129’a uygun
bir oto güvenlik koltuğudur. Emerald, boyları 100 ile 125 cm arasında olan çocuklar için uygundur.
i-Size hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.maxi-cosi.com internet sitesini ziyaret edin.
Oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: R129 i-Size çocuk koltuğu
Oto güvenlik koltuğunuzun konumu: sürüş yönü
HR
Emerald je autosjedalica koja je u skladu s novom europskom uredbom i-Size R129 koja je na
snazi od srpnja 2013. Emerald prikladan je za djecu visine 100 do 125 cm. Da biste saznali više
o i-Sizeu, posjetite internetsku stranicu www.maxi-cosi.com
Kategorija autosjedalice: R129 i-Size booster autosjedalica
Položaj autosjedalice: u smjeru vožnje
SK
Emerald je autosedačka, ktorá je v súlade s novou európskou smernicou i-Size R129, platnou
od júla 2013. Emerald je vhodná pre deti s výškou od 100 do 125 cm. Pre podrobnejšie
informácie o systéme i-Size navštívte prosím webové stránky www.maxi-cosi.com
Kategória vašej detskej sedačky do auta: R129 rozširujúca sedačka i-Size
Poloha vašej sedačky: v smere jazdy

Maxi-Cosi IEmerald I7
i
BG
Emerald е столче за кола, което отговаря на новия Европейски регламент i-Size R129,
валиден от юли 2013 г. Продуктът Emerald е подходящ за деца от 100 до 125 см. За
да научите повече за i-Size, посетете уеб сайта www.maxi-cosi.com
Категория на Вашето столче за кола: Повдигащо столче за кола R129 i-Size
Позиция на Вашето столче за кола: обърната напред
UK
Emerald – цe автокрісло, яке відповідає новим європейським нормам i-Size R129,
чинним з липня 2013 року. Emerald розрахований на дітей зростом від 100 до 125
см. Щоб дізнатися більше про стандарт i-Size, будь ласка, відвідайте веб-сайт
www.maxi-cosi.com
Категорія вашого автокрісла: Дитяче крісло R129 i-Size
Положення вашого автокрісла: обличчям вперед
HU
A(z) Emerald olyan autós ülés, amely megfelel a 2013 júliusa óta érvényben lévő európai
i-Size R129 sz. szabályozásnak. A(z) Emerald 100 - 125 cm-es gyermekeknek való. Az
i-Size-zal kapcsolatps további részleteket lásd a következő weboldalon: www.maxi-cosi.com.
Autós gyerekülés kategóriája: R129 i-Size ülésmagasító
Autós gyerekülés pozíciója: menetiránnyal megegyező
SL
Emerald je avtosedež, ki je skladen z novo evropsko uredbo i-Size R129, veljavno od julija
2013. Emerald je primeren za otroke z višino od 100 do 125 cm. Če želite izvedeti več o uredbi
i-Size, glejte spletno mesto www.maxi-cosi.com
Kategorija otroškega avtosedeža: dvižni sedež R129 i-Size
Položaj otroškega avtosedeža: obrnjen naprej
ET
Emerald on turvatool, mis vastab 2013. aasta juulis jõustunud Euroopa uuele standardile
i-Size R129. Emerald sobib lastele pikkusega 100–125 cm. i-Size’i kohta lisateabe saamiseks
minge veebilehele www.maxi-cosi.com
Turvatooli kategooria: R129 i-Size’i istmekõrgendus
Turvatooli asend: näoga sõidusuunas

8IEmerald IMaxi-Cosi
i
CZ
Emerald je autosedačka, která je v souladu s novým evropským nařízením i-Size R129 platným
od července 2013. Emerald je vhodná pro děti od 100 do 125 cm. Pro podrobnější informace o
i-Size prosím navštivte webové stránky www.maxi-cosi.com
Kategorie vaší dětské autosedačky: R129 rozšiřující sedačka i-Size
Poloha vaší sedačky v autě: směrem dopředu
EL
Το Emerald είναι ένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου που πληροί τις απαιτήσεις του
Ευρωπαϊκού Κανονισμού i-Size R129, ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούλιο του 2013.
Το Emerald είναι κατάλληλο για παιδιά ύψους από 100 έως 125 εκατοστά. Για να μάθετε
περισσότερα σχετικά με τον κανονισμό i-Size, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.maxi-cosi.com
Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: R129 i-Size καρεκλάκι φαγητού
Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: κοιτάζει προς τα εμπρός
RO
Emerald este un scaun auto care corespunde noii norme europene i-Size R129, intrată în vigoare
din 2013. Emerald este potrivit pentru copiii cu înălțimea cuprinsă între 100 și 125 cm. Pentru a
afla informații suplimentare cu privire la i-Size, vă rugăm accesați www.maxi-cosi.com
Categoria scaunului dvs. auto: R129 i-Size scaun auto înălțător
Poziția scaunului dvs. auto: cu fața spre direcția de mers
LT
Emerald yra automobilinė kėdutė, atitinkanti naująjį Europos reglamentą „i-Size R129“,
galiojantį nuo 2013 m. liepos mėn. Emerald tinka vaikams nuo 100 iki 125 cm. ūgio. Norėdami
sužinoti daugiau apie „i-Size“, apsilankykite svetainėje www.maxi-cosi.com
Jūsų automobilinės sėdynės kategorija: „R129 i-Size“ speciali automobilinė kėdutė
Automobilinės kėdutės padėtis: nukreipus į priekį
AR
Emerald
Emerald
www.maxi-cosi.comi-Size
i-Size R129 


Maxi-Cosi IEmerald I9
i
EN
• The Maxi-Cosi Emerald must be used with the vehicle safety belt in the
forward facing position only when your child’s length is from 100 cm
to 125 cm.
• The Maxi-Cosi Emerald can be installed with the vehicle belt only or the
vehicle belt and ISOFIX connectors when you child’s length is from
100 to 125 cm.
FR
• Lorsque l’enfant mesure entre 100 cm et 125 cm, le Maxi-Cosi Emerald
peut être utilisé face à la route avec la ceinture de sécurité du véhicule.
• Le Maxi-Cosi Emerald peut être fixé à l’aide de la seule ceinture de
sécurité ou de la ceinture de sécurité et des connecteurs ISOFIX lorsque
l’enfant mesure entre 100 cm et 125 cm.
DE
• Der Maxi-Cosi Emerald darf nur dann mit dem Sicherheitsgurt des
Fahrzeugs in vorwärts gerichteter Position verwendet werden, wenn die
Größe deines Kin-des zwischen 100 und 125 cm liegt.
• Der Maxi-Cosi Emerald kann nur mit dem Fahrzeuggurt oder dem Fahrzeug-gurt und ISOFIX-Verbindungen
verwendet werden, wenn dein Kind zwischen 100 und 125 cm groß ist.
the vehicle belt only or the vehicle belt and ISOFIX connectors when you child’s length is from 100 to 125 cm.
NL
• De Maxi-Cosi Emerald mag alleen worden gebruikt met de veiligheidsgordel van het voertuig in de naar voren
gerichte positie als uw kind een lengte heeft van 100 cm tot 125 cm.
• De Maxi-Cosi Emerald kan met alleen de autogordel of met de autogordel en ISOFIX-connectoren worden
geïnstalleerd wanneer uw kind een lengte heeft van 100 tot 125 cm.
ES
• La Maxi-Cosi Emerald debe usarse con el cinturón de seguridad del vehículo en la posición mirando hacia
adelante solamente cuando la longitud de tu hijo sea de 100 cm a 125 cm.
• La Maxi-Cosi Emerald puede instalarse solo con el cinturón de seguridad del vehículo o con el cinturón del
vehículo y los conectores ISOFIX cuando la longitud de tu hijo sea de 100 a 125 cm.
IT
• Il Maxi-Cosi Emerald deve essere utilizzato insieme alla cintura di sicurezza del veicolo, in posizione rivolta in
avanti, solo quando la lunghezza del vostro bambino va dai 100 cm ai 125 cm.

10 IEmerald IMaxi-Cosi
i
• Il Maxi-Cosi Emerald deve essere utilizzato solo insieme alla cintura o
con la cintura e i connettori ISOFIX, solo quando la lunghezza del vostro
bambino va dai 100 ai 125 cm.
SV
• Maxi-Cosi Emerald får endast användas tillsammans med säkerhetsbältet
i framåtvänd position när barnet är mellan 100 och 125 cm långt.
• Maxi-Cosi Emerald får endast användas tillsammans med säkerhetsbältet
eller säkerhetsbältet och ISOFIX-kopplingar när barnet är mellan 100 och
125 cm långt.
DA
• Maxi-Cosi Emerald skal kun bruges med køretøjets sikkerhedssele i
fremadvendt stilling, når barnet er 100 cm til 125 cm højt.
• Maxi-Cosi Emerald kan installeres med kun køretøjets sikkerhedssele
eller køretøjets sikkerhedssele og ISOFIX forbindelsesklemmer, når barnet
er 100 cm til 125 cm højt.
FI
• Tuotetta Maxi-Cosi Emerald tulee käyttää ajoneuvon turvavyön kanssa kasvot menosuuntaan -asennossa
vain, kun lapsen pituus on 100–125 cm.
• Maxi-Cosi Emerald voidaan asentaa pelkän ajoneuvon turvavyön tai ajoneuvon turvavyön ja ISOFIX-
kiinnikkeiden kanssa, kun lapsen pituus on 100–125 cm.
PL
• Maxi-Cosi Emerald należy stosować z pasem bezpieczeństwa pojazdu wyłącznie w pozycji przodem do
kierunku jazdy dla dzieci o wzroście od 100 cm do 125 cm.
• Maxi-Cosi Emerald można zainstalować za pomocą samego pasa samochodo-wego lub pasa samochodowego i
złączy ISOFIX, jeżeli wzrost dziecka wynosi od 100 do 125 cm.
NO
• Maxi-Cosi Emerald må brukes med bilens sikkerhetsbelte i forovervendt stilling når barnets høyde er fra 100
cm til 125 cm.
• Maxi-Cosi Emerald kan installeres med bare bilbeltet eller bilbeltet og ISOFIX-koblinger når barnets høyde er
fra 100 til 125 cm.
RU
• Maxi-Cosi Emerald должно использоваться с ремнем безопасности автомобиля и устанавливаться в
положении лицом вперед, при этом рост ребенка должен находиться в пределах от 100 до 125 см.

Maxi-Cosi IEmerald I11
i
• Maxi-Cosi Emerald может использоваться только с ремнем безопасности автомобиля или с ремнем
безопасности автомобиля и системой креплений ISOFIX, при этом рост ребенка должен находиться в
пределах от 100 до 125 см.
TR
• Maxi-Cosi Emerald, çocuğunuzun boyu 100 cm ile 125 cm arasında olduğunda sürüş yönüne dönük araç
emniyet kemeri ile birlikte kullanılmalıdır.
• Maxi-Cosi Emerald, çocuğunuzun boyu 100 ile 125 cm arasında olduğunda yal-nızca araç kemeri ile veya araç
emniyet kemeri ve ISOFIX konektörleri ile bir-likte takılmalıdır.
HR
• Maxi-Cosi Emerald mora se koristiti sa sigurnosnim pojasom u smjeru vožnje samo ako je visina djeteta od 100
cm do 125 cm.
• Maxi-Cosi Emerald treba se montirati samo sa sigurnosnim pojasom vozila ili sa sigurnosnim pojasom vozila i
ISOFIX priključcima ako je visina djeteta od 100 cm do 125 cm.
SK
• Maxi-Cosi Emerald sa musí používať s bezpečnostným pásom vozidla iba v polohe v smere jazdy, pokiaľ je
výška vášho dieťaťa 100 cm až 125 cm.
• Maxi-Cosi Emerald je možné inštalovať iba s bezpečnostnými pásmi vozidla alebo s bezpečnostnými pásmi
vozidla a konektormi ISOFIX, pokiaľ je výška vášho dieťaťa 100 až 125 cm.
BG
• Maxi-Cosi Emerald трябва да се използва с обезопасителния колан на автомобила в обърната
напред позиция само когато ръстът на детето Ви е от 100 см до 125 см.
• Maxi-Cosi Emerald може да се монтира само с колана на автомобила или с колана на автомобила и
конектори ISOFIX, когато ръстът на детето Ви е от 100 см до 125 см.
UK
• При зрості дитини від 100 до 125-ти см та кріпленням у положенні обличчям уперед автокрісло
Maxi-Cosi Emerald слід використовувати з автомобільним ременем безпеки.
• Автокрісло Maxi-Cosi Emerald може бути закріплене виключно за допомогою автомобільного
ременю безпеки або кріплень системи ISOFX, якщо зріст дитини становить від 100 до 125-ти см.
HU
• A(z) Maxi-Cosi Emerald ülést a jármű biztonsági övével és a menetiránnyal megegyező pozícióval kell
használni, ha gyermeke hossza 100 - 125 cm.
• A(z) Maxi-Cosi Emerald ülést csak jármű biztonsági övvel vagy jármű biztonsági övvel és ISOFIX csatlakozóval
akkor szabad csak használni, ha gyermeke hossza 100 - 125 cm.

12 IEmerald IMaxi-Cosi
i
SL
• Avtosedež Maxi-Cosi Emerald je treba uporabljati z varnostnim pasom
vozila izključno v smeri naprej, če je otrok visok od 100 do 125 cm.
• Avtosedež Maxi-Cosi Emerald se lahko uporablja samo z varnostnim
pasom vozila ali z varnostnim pasom vozila in sistemom ISOFIX, če je otrok
visok od 100 do 125 cm.
ET
• Turvatooli Maxi-Cosi Emerald tuleb kasutada sõiduki turvavööga ainult
näoga sõidusuunas, kui lapse pikkus on 100–125 cm.
• Turvatooli Maxi-Cosi Emerald võib paigaldada ainult sõiduki turvavööga
või sõiduki turvavöö ja ISOFIXi kinnitustega, kui lapse pikkus on 100–125 cm.
CZ
• Maxi-Cosi Emerald je třeba používat s bezpečnostními pásy vozidla v
poloze ve směru jízdy pouze pokud je výška vašeho dítěte mezi 100 cm
a 125 cm.
• Maxi-Cosi Emerald lze instalovat pouze s bezpečnostním pásem nebo
pásem vozidla a konektory ISOFIX, pokud je výška vašeho dítěte mezi 100 a 125 cm.
EL
• Το Maxi-Cosi Emerald πρέπει να χρησιμοποιείται με τη ζώνη ασφαλείας του οχήματος να κοιτάζει
προς τα εμπρός μόνο όταν το ύψος του παιδιού σας είναι από 100 cm έως 125 εκατ.
• Η εγκατάσταση του Maxi-Cosi Emerald μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με τη ζώνη ασφαλείας του
οχήματος ή με τη ζώνη ασφαλείας και τους συνδετήρες ISOFIX όταν το ύψος του παιδιού σας είναι
από 100 cm έως 125 εκατ.
RO
• Maxi-Cosi Emerald trebuie să fie utilizat cu centura de siguranță cu fața spre direcția de mers, doar atunci
când înălțimea copilului dvs. este cuprinsă între 100 cm și 125 cm.
• Maxi-Cosi Emerald trebuie să fie instalat cu centura de siguranță sau cu centura de siguranță și conectorii
ISOFIX, doar atunci când înălțimea copilului dvs. este cuprinsă între 100 și 125 cm.
LT
• Maxi-Cosi Emerald reikia naudoti su transporto priemonės saugos diržu, kai kėdutė nukreipta į priekį, tik kai
jūsų vaiko ūgis yra 100–125 cm.
• Maxi-Cosi Emerald galima tvirtinti naudojant tik transporto priemonės saugos diržą ir ISOFIX, kai jūsų vaiko
ūgis yra 100–125 cm.

Maxi-Cosi IEmerald I13
i
AR
Maxi-Cosi Emerald •

Maxi-Cosi Emerald •
ISOFIX

14 IEmerald IMaxi-Cosi
EN
This child restraint is classified for i-Size booster seat use and is
suitable for fixing into the seat position of the following cars:
IMPORTANT:
For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
FR
Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie « rehausseur
i-Size » et peut être installé aux places assises des véhicules suivants :
IMPORTANT :
Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur
www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
DE
Dieses Kinderrückhaltesystem ist für die Verwendung als „i-Size-Kindersitzerhöhung“ klassifiziert und zur
Befestigung in der Sitzposition folgen-der Fahrzeuge geeignet:
WICHTIG:
Eine komplette Liste der Fahrzeuge findest du unter www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
NL
Dit kinderautostoeltje is geclassificeerd voor “i-Size Stoelverhoger”-gebruik en is geschikt om vastgemaakt
te worden op de zitplaatsen van de volgende auto’s:
BELANGRIJK:
Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
ES
Este sistema de retención infantil está clasificado para uso “asiento elevador i-Size” y es adecuado para su
fijación en la posición del asiento de los siguientes vehículos:
IMPORTANTE :
Para obtener una lista completa y actualizada de automóviles visita www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
IT
Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classificato per uso “i-Size booster seat” ed è adatto per il fissag-
gio sul sedile delle seguenti vetture:
IMPORTANTE:
Per un elenco completo delle vetture, visitare il sito www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
SV
Detta barnsäkerhetssystem har klassificerats för användning med ”i-Size booster-stolen” och är lämpligt för
montering på nedan angivna sittplatser i följande bilar:
VIKTIGT:
En fullständig lista över bilarna finns på www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
ISOFIX

Maxi-Cosi IEmerald I15
DA
Denne barnefastholdelsesanordning er klassificeret til “i-Size børnesæde” brug og egner sig til fastgørelse
på følgende bilers siddepladser:
VIGTIGT:
En komplet liste over biler findes på www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
FI
Tällä lapsen turvaistuimella on käyttöluokitus ”i-Size-istuinkoroke” ja se sopii kiinnitettäväksi seuraavien
autojen istuinpaikoille:
TÄRKEÄÄ:
Täydellinen luettelo autoista on nähtävissä osoitteessa www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
PL
Ten produkt jest sklasyfikowany jako „podstawka samochodowa i-Size” i można go zamontować na siedzeniu
w następujących samochodach:
WAŻNE:
Pełną listę samochodów można znaleźć pod adresem www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
NO
Denne barnesikringen er «i-Size»-godkjent for bruk som sittepute og er egnet for montering på bilseter i
følgende kjøretøy:
VIKTIG:
For en fullstendig liste over biler kan du gå til www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
RU
Эта система фиксации ребенка классифицируется как «бустерная, i-Size» и подходит для
установки на сиденьях следующих автомобилей:
ВАЖНО:
Полный список автомобилей приведен на веб-сайте www.maxi-cosi.com/car-tting-list
TR
Bu çocuk oto güvenlik koltuğu “i-Size çocuk koltuğu” kullanımı için sınıflandırılmıştır ve aşağıdaki araçların
koltuk konumlarına sabitlenmeye uygundur:
ÖNEMLİ:
Eksiksiz araç listesi için lütfen www.maxi-cosi.com/car-fitting-list adresini ziyaret edin
HR
Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasificiran za „i-Size booster” uporabu te je prikladan za postavljanje na
sjedala sljedećih automobila:
VAŽNO :
Za kompletan popis automobila posjetite www.maxi-cosi.com/car-fitting-list

16 IEmerald IMaxi-Cosi
SK
Tento detský zadržiavací systém je klasifikovaný pre použitie so systémom
„rozširujúcej sedačky i-Size“ a je vhodný na zabezpečenie polohy sedačky v
nasledujúcich vozidlách:
DÔLEŽITÉ :
Úplný zoznam automobilov nájdete na www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
BG
Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана за употреба
„повдигащо столче за кола i-Size“ и е подходяща за закрепване към
местата за сядане на следните автомобили:
ВАЖНО:
За пълен списък на автомобилите посетете www.maxi-cosi.com/car-tting-list
UK
Ця система утримання дитини класифікується як така, що призначена для використання
дитячих крісел стандарту «бустерний, i-Size» та підходить для фіксації на місцях сидінь
наступних автомобілів:
ВАЖЛИВО :
Повний список автомобілів доступний на веб-сайті www.maxi-cosi.com/car-tting-list
HU
A jelen gyermekbiztonsági eszköz „i-Size ülésmagasító” besorolással rendelkezik, és a következő járművekbe
szerelhető be:
FONTOS:
A járművek teljes listájához látogasson el a www.maxi-cosi.com/car-fitting-list webhelyre.
SL
Otroški varnostni sedež je razvrščen za uporabo »dvižnega sedeža i-Size« in je primeren za namestitev na
sedeže naslednjih avtomobilov:
POMEMBNO:
Za celoten seznam avtomobilov obiščite stran www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
ET
See lapse turvasüsteem on klassifitseeritud i-Size’i istmekõrgendusena kasutamiseks ja sobib kinnitamiseks
järgmiste autode istmetele:
OLULINE!
Täieliku sõidukite nimekirja leiate veebilehelt www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
ISOFIX

Maxi-Cosi IEmerald I17
CZ
Tento dětský zádržný systém je určen pro použití se systémem „rozšiřující sedačky i-Size“ a je vhodný k
připevnění na sedadla následujících vozidel:
DŮLEŽITÉ :
Úplný seznam vozidel naleznete na webu www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
EL
Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην κατηγορία “i-Size ενισχυτικό στρωματάκι για κάθισμα
αυτοκινήτου” και είναι κατάλληλο για προσαρμογή στα καθίσματα των ακόλουθων αυτοκινήτων:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.maxi-cosi.com/car-tting-list
RO
Sistemul de reținere pentru copii este clasificat pentru uz „scaun auto înălțător i-Size”, fiind potrivit pentru
a-l fixa pe scaun în următoarele autovehicule:
IMPORTANT:
FPentru lista completă a autovehiculelor, vizitați www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
LT
Ši vaiko apsaugos sistema klasifikuojama kaip „i-Size speciali automobilinė kėdutė“ ir ją galima tvirtinti ant
šių automobilių sėdynių:
SVARBU:
Norėdami rasti išsamų automobilių sąrašą, apsilankykite www.maxi-cosi.com/car-fitting-list
AR
i-Size


www.maxi-cosi.com/car-fitting-list

18 IEmerald IMaxi-Cosi
EN
Before using the “i-Size booster seat”, you must IMPERATIVELY read the instruction manual of
the vehicle, before installing your child car seat. This manual will indicate the places
compatible with the class size of the car seat, i-Size Universal ISOFIX approved.
FR
Lisez IMPÉRATIVEMENT le manuel d’utilisation du véhicule avant d’installer et d’utiliser votre siège
auto en mode « rehausseur i-Size ». Il vous indiquera à quelles places ce siège peut être installé.
DE
Bitte lies UNBEDINGT dein Fahrzeughandbuch zur Verwendung der „i-Size-
Kindersitzerhöhung“, bevor du deinen Kindersitz installierst. In diesem Handbuch findest du
Angaben dazu, welche Plätze für die Größenklasse des Kindersitzes geeignet sind.
NL
Voordat u de i-Size Stoelverhoger in gebruik neemt, bent u VERPLICHT om de
gebruiksaanwijzing van uw voertuig te lezen. Deze gebruiksaanwijzing geeft aan welke
plekken compatibel zijn met de klasse van de autostoel.
ES
Antes de utilizar la silla de auto “asiento elevador i-Size”, debe leer IMPERATIVAMENTE el
manual de instrucciones del vehículo, previamente a la instalación de la silla de auto. Este
manual indicará los lugares compatibles con el tamaño de la clase de la silla de auto.
IT
Per l’utilizzo del sistema di fissaggio “i-Size booster seat” leggete IMPERATIVAMENTE il
manuale di istruzioni del veicolo, prima di installare il vostro seggiolino per bambini. Nel
manuale di istruzioni sono indicati i punti compatibili con la classe del seggiolino auto.
SV
Läs ALLTID anvisningarna i bilens instruktionsbok innan du använder ”i-Size booster-
bilbarnstolen” och innan du monterar bilbarnstolen. Där står det vilka platser som passar för
bilbarnstolens godkända storlekskategori.
DA
Inden du monterer og bruger din “i-Size børnesæde” autostol, SKAL du læse køretøjets
instruktionsbog. I instruktionsbogen er de steder vist, der egner sig til børnesædets
størrelsesklasse.

Maxi-Cosi IEmerald I19
FI
Ennen ”i-Size”-turvaistuimen käyttöä sinun on EHDOTTOMASTI luettava ajoneuvon
käyttöohje, ennen kuin asennat lasten turvaistuimen. Tämä käyttöopas kertoo auton
istuinpaikat, jotka ovat yhteensopivia turvaistuimen kokoluokan kanssa.
PL
Przed użyciem i zamontowaniem „podstawki samochodowej i-Size” należy KONIECZNIE
przeczytać instrukcję pojazdu. Instrukcja wskaże miejsca montażu odpowiednie dla klasy fotelika.
NO
Før du installerer og tar i bruk «i-Size»-sitteputen, MÅ du ha lest kjøretøyets brukerhåndbok.
Denne håndboken vil vises hvilke posisjoner som er kompatible med barnesetets
klassestørrelse.
RU
Перед установкой и использованием детского автокресла «бустерное, i-Size»
ОБЯЗАТЕЛЬНО прочитайте инструкцию по эксплуатации транспортного средства. В
данном руководстве указаны места, соответствующие данному размерному классу
автокресел.
TR
“i-Size çocuk koltuğu” oto güvenlik koltuğunu kullanmadan ve çocuk oto güvenlik koltuğunu
aracınıza monte etmeden önce aracın kullanma kılavuzunu okumanız ZORUNLUDUR. Bu
kılavuzda size, oto güvenlik koltuğunun sınıf boyutuyla uyumlu yerler gösterilecektir.
HR
Prije nego što postavite i upotrijebite autosjedalicu „i-Size booster”, morate OBAVEZNO
pročitati upute za uporabu vozila. U tom će priručniku biti navedena mjesta kompatibilna s
kategorijom razreda autosjedalice.
SK
Pred použitím autosedačky „rozširujúca sedačka i-Size“ si musíte NEVYHNUTNE pred jej
inštaláciou prečítať užívateľský manuál vozidla. Tento návod uvádza miesta kompatibilné s
veľkostnou skupinou autosedačky.

20 IEmerald IMaxi-Cosi
BG
Преди да използвате „повдигащо столче за кола i-Size“, ЗАДЪЛЖИТЕЛНО трябва да
прочетете ръководството с инструкции на автомобила преди монтиране на детското
столче. Това ръководство посочва местата, съвместими с класа размер на столчето за
кола.
UK
Перед використанням і до установки дитячого автомобільного бустерного
автокрісла i-Size ОБОВ’ЯЗКОВО ознайомтесь з інструкцією по експлуатації
транспортного засобу. У цій інструкції вказані місця, що відповідають типу
розмірного класу автокрісел.
HU
Az “i-Size ülésmagasító” autós ülés használata előtt OKVETLENÜL olvassa el a jármű
használati útmutatóját, mielőtt beszereli az autós gyermekülést. A kézikönyv ismerteti
azokat a helyeket, amelyek megfelelnek a bizonyos autótípusokra tervezett autósülés
osztályméretének.
SL
Pred uporabo in namestitvijo otroškega avtosedeža »dvižni sedež i-Size« je treba OBVEZNO
prebrati navodila za uporabo vozila. V navodilih so namreč označena mesta, primerna za
določen velikostni razred avtosedeža.
ET
Enne i-Size’i istmekõrgenduse kasutamist peate ILMTINGIMATA lugema sõiduki
kasutusjuhendit – enne lapse turvatooli paigaldamist. Käesolevas juhendis on näidatud
turvatooli suurusklassile vastavad heakskiidetud kohad.
CZ
Před použitím autosedačky „rozšiřující sedačka i-Size“ je nezbytné si POVINNĚ přečíst návod k
použití vozidla, a to ještě před tím, než připevníte dětskou autosedačku. V tomto návodu jsou
označena místa, která odpovídají třídě velikosti autosedaček.