MaxiCosi Carrycot User manual

Carrycot
0-6 M / Max 9 kg

3
INDEX
EN 14
DA 18
SV 22
NO 26
FI 30
HR 34
SK 38
HU 42
CS 46
ET 50
SL 54
UK 58
BG 62
ZH 66
TW 70
AR 74
HE 78
4
5
8
9
12
13
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and
comfort of your child, it is essential
that you read through the entire
manual carefully and follow all
instructions.
DA
Tillykke med købet.
Det er af afgørende betydning at læse
hele brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og at følge anvisningerne
i denne for at opnå maksimal
beskyttelse og optimal komfort for
dit barn.
SV
Gratulerar till köpet!
För ett maximalt skydd och en
optimal komfort för din baby är det
nödvändigt att läsa igenom hela
bruksanvisningen och följa den.
NO
Gratulerer med kjøpet av
Maxi-Cosi Mura Plus!
For maksimal beskyttelse og optimal
komfort for barnet ditt, er det meget
viktig at hele bruksanvisningen leses
gjennom og følges opp nøye.
FI
Onnittelut hankinnastasi.
Lapsesi parhaan mahdollisen
turvallisuuden ja optimaalisen
mukavuuden kannalta on erittäin
tärkeää, että luet koko käyttöohjeen
huolellisesti ja noudatat sitä.
HR
Čestitamo vam na kupnji.
Da biste djetetu zajamčili maksimalnu
zaštitu i udobnost, morate pažljivo
pročitati cijeli priručnik i slijediti sve
upute.
SK
Blahoželáme k nákupu.
Aby vaše dieťa malo maximálnu
ochranu a pohodlie, je potrebné
prečítať si pozorne celú príručku a
dodržiavať všetky pokyny..
HU
Gratulálunk Önnek, amiért
termékünket választotta!
Gyermeke maximális biztonsága és
kényelme érdekében elengedhetetlen,
hogy alaposan végigolvassa a
használati utasítást, és kövesse a
benne lévő utasításokat.
CS
Blahopřejeme vám k vašemu
nákupu.
Aby byla zajištěna maximální ochrana
a pohodlí vašeho dítěte, je nutné,
abyste si pročetli celou tuto příručku a
řídili se všemi pokyny.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul.
Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse
nimel on oluline, et te loeksite kogu
juhendi hoolikalt läbi ning järgiksite
kõiki juhiseid.
SL
Čestitamo vam ob nakupu.
Za največjo zaščito in udobje vašega
otroka, je bistveno, da pazljivo
preberete celoten priročnik in
upoštevate vsa navodila.
UK
Вітаємо із вдалим придбанням.
Для максимальної безпеки і
комфорту Вашої дитини, необхідно
дуже уважно ознайомитись з
цією інструкцією та ретельно
дотримуватись ії при подальшому
використанні виробу.
BG
Поздравяваме Ви за
покупката Ви.
За да постигнете максимална
защита и удобство за Вашето
дете, е важно да прочетете
внимателно упътването за
употреба и да следвате
всички инструкции.
ZH
感谢您购买我们的产品。
为了尽可能保证您孩子的舒适和
安全，
请务必仔细阅读整本手册并遵守其中
的所有指示。
TW
感謝您的購買!
為了讓您的小孩,能夠受到最大的保
護與舒適度,請閱讀手冊並依著說
明書使用
AR




HE .השדחה השיכרה לע וניתוכרב
,ךדליל תילמיטפוא תוחונו תילמיסקמ
תוחיטב חיטבהל ידכ יפ לע לועפלו
תוארוהה ךירדמ לכ תא ןויעב אורקל
יחרכה .תוארוהה לכ

4 5
Compatibility
+
Carrycot
Elea
Streety Plus
Mura Plus
+

6 7
H
G
L
J
J
K
I
Preparing
2
Preparing
1
A
AB
1
D
E
F
C

8 9
1 2
Carrycot Use
1
OK NO
2

10 11
Folding
1
H
D
A
B
A
C
E
EF
G
I
I
J
1
A B
2
Remove

12 13
Maintenance
A
B
A
A
B
Raincover Mosquito Net
A
C
B

14 15
Safety
General Instructions
• No alterations may be made to the product.
If you have any complaints or problems, please
contact your supplier or importer.
• Only use original accessories and parts approved
by the manufacturer.
• Check carrying handle and base regularly for
signs of damage or wear.
• Do not remove the logos from the cover in order
to prevent damage to the fabric. Unless instructed
otherwise by your doctor, always place your baby
on his back when sleeping and make sure he is
not dressed too warmly. Do not use soft or poor
circulating bedding (pillows, bumpers, duvets etc.)
due to the risk of suffocation. When making the
bed up make sure your child lies with his feet
against the foot-end of the Maxi-Cosi carrycot.
Use a blanket or matching baby sleeping bag.
• Your child can be fastened securely in the
Maxi-Cosi carrycot using a safety harness.
The D-rings on either side of the mattress can be
used for this purpose. Make sure the harness
complies with the following standard:
BS 6684.
WARNING
• Read the instruction manual carefully and keep it
for future reference. Failure to follow these
instructions may endanger the safety of your
child.
WARNING
• You are personally responsible for the safety of
your child.
WARNING
• We advise against using the Maxi-Cosi carrycot
for children who are able to sit up by themselves
unassisted, roll over or push themselves up on
their hands and knees (approx. 6 months,
maximum of 9 kg).
WARNING
• Never leave your child unattended in a pram.
WARNING
• Do not use a mattress thicker than 30 mm.
• Do not place the Maxi-Cosi carrycot near an open
fire or other heat sources.
• Only place the Maxi-Cosi carrycot on sturdy,
horizontal and dry surfaces.
• Do not allow other children to play close to the
Maxi-Cosi carrycot unsupervised.
• Never use the carrycot on a stand.
• Do not use if any part is broken, torn or missing.
ATTENTION
• The Maxi-Cosi carrycot is not a safe means of
transport by car and should NEVER be used as
such. Use a Maxi-Cosi infant car seat for transport
by car!
• The Maxi-Cosi carrycot is approved according to
the strictest European safety standards
(EN 1888:2012, EN 1466:2004+A1:2007) and is
suitable for children from 0 to 9 kg (from birth to
approx. 6 months).
• Try out this product a number of times before
use.
Maintenance
Cleaning the Maxi-Cosi carrycot
• Clean the outside of the hood, the carrycot and
the cover using a damp cloth. Do not use harsh
cleaning agents.
Washing the removable lining and cover
• Wash the lining and cover by hand in water at a
maximum temperature of 30° C (see care
instructions on the label). Important: Do not put
the lining or cover in a washing machine or
tumble dryer!
• Do not lubricate the moving parts on the
Maxi-Cosi carrycot.
Removing the lining
• Remove the cover, mattress and any blankets.
• Remove the lining from under the handles and
unhook.
• Pull the D-rings through the slots.
• To refit the lining, carry out the above instructions
in reverse order.
EN EN

16 17
What to do in case of defects:
Should problems or defects arise, your first point of
contact is your Maxi-Cosi dealer or retailer. Our 24
months Warranty is recognized by them (1). You
must present your proof of purchase, made within
the 24 months preceding the service request. It is
easiest if you get your service request pre-approved
by Maxi-Cosi Service. In principle, we pay for
shipment and for return freight connected to service
requests under the warranty. Damage not covered
by our warranty or on products outside of warranty
can be handled at a reasonable fee.
This Warranty is in compliance with to European
Directive 99/44/EG of 25 May 1999.
(1) Products purchased from retailers or dealers that
remove or change labels or identification
numbers are considered unauthorized. Products
purchased from unauthorized retailers are also
considered unauthorized. No warranty applies to
these products since the authenticity of these
products cannot be ascertained.
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach of
your child to avoid the risk of suffocation.
For environmental reasons, when you have stopped
using this product, we ask that you dispose of the
product in the proper waste facilities in accordance
with local legislation.
Questions
If you have any questions, contact your local
Maxi-Cosi retailer (see www.maxi-cosi.com for
contact information).
Warranty
Our 24 months warranty reflects our confidence in
the high quality of our design, engineering,
production and product performance. We confirm
that this product was manufactured in accordance
with the current European safety requirements and
quality standards which are applicable to this
product, and that this product is free from defects
on materials and workmanship at the time of
purchase.
Our 24 months warranty covers all manufacturing
defects in materials and workmanship when used in
normal conditions and in accordance with our user
manual. To request repairs or spare parts under
warranty for defects in materials and workmanship
you must present your proof of purchase, made
within the 24 months preceding the service request.
Our 24 months warranty does not cover damage
caused by normal wear and tear, accidents, abusive
use, negligence or the consequence of failing to
comply with the user manual. Examples of normal
wear and tear include wheels and fabric worn down
by regular use and the natural breakdown of colors
and materials over extended period of time and use.
EN EN

18 19
OBS!
• Maxi-Cosi liften er ikke et sikkert transportmiddel
i bil og bør ALDRIG bruges sådan. Brug et
Maxi-Cosi babyautostol til transport med bil!
• Maxi-Cosi liften er godkendt efter de strengeste
EU-sikkerhedsstandarder (EN 1888:2012, EN
1466:2004+A1:2007) og egner sig til børn fra 0
til 9 kg (fra fødslen til cirka 6 måneder).
• Afprøv dette produkt nogle gange, før du tager
det i brug.
Vedligeholdelse
Rengøring af Maxi-Cosi liften
• Rens ydersiden af hætten, liften og betrækket
med en fugtig klud. Der må ikke bruges skrappe
rengøringsmidler.
Vask af det aftagelige for og betræk
• Vask foret og betrækket i hånden i vand med en
temperatur på maks. 30° C (se pleje-
instruktionerne på mærkaten). Vigtigt: Kom ikke
foret eller betrækket i vaskemaskinen eller
tørretumbleren!
• De bevægelige dele på Maxi-Cosi liften må ikke
smøres.
Aftagning af foret
• Tag for, madras og tæpper af.
• Fjern foret fra under håndtagene og hægt det af.
• Træk D-ringene gennem slidserne.
• For at sætte foret på igen følges ovenstående
anvisninger i omvendt rækkefølge.
Sikkerhed
Generelle anvisninger:
• Der må ikke foretages ændringer af dette
produkt. Hvis du har klager eller problemer, bedes
du venligst kontakte din leverandør eller importør.
• Brug kun originalt tilbehør og reservedele, der er
godkendt af fabrikanten.
• Kontroller regelmæssigt bærehåndtag og base for
tegn på skader eller slitage.
• Fjern ikke logoerne fra betrækket for at undgå
beskadigelser. Med mindre din læge har anvist
andet, skal dit barn altid lægges på ryggen, når
det sover, og sørg for, at det ikke er klædt for
varmt på. Brug ikke sengetøj, der er blødt eller
har dårlig cirkulation (puder, støddæmpere,
dundyner osv.) på grund af risikoen for kvælning.
Når du reder sengen, skal du sørge for, at barnet
ligger med fødderne mod Maxi-Cosi liftens
fodende. Brug et tæppe eller en passende
baby-sovepose.
• Dit barn kan spændes sikkert fast i Maxi-Cosi
liften ved hjælp af en sikkerhedssele. D-ringene
på hver side af madrassen kan bruges til dette
formål. Sørg for, at selen opfylder følgende
standard: BS 6684.
ADVARSEL
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt og gem den
til senere brug. Hvis du ikke følger disse
anvisninger, kan dit barns sikkerhed komme i
fare.
ADVARSEL
• Du har personligt ansvaret for dit barns sikkerhed.
ADVARSEL
• Vi fraråder brugen af Maxi-Cosi liften til børn, der
selv kan sætte sig op uden hjælp, rulle fremover
eller skubbe sig op på hænderne og knæene
(cirka 6 måneder, maks. 9 kg).
ADVARSEL
• Lad aldrig barnet sidde i en barnevogn uden
opsyn.
ADVARSEL
• Brug ikke en madras, der er mere end 30 mm tyk.
• Anbring ikke Maxi-Cosi liften i nærheden af åben
ild eller andre varmekilder.
• Sæt kun Maxi-Cosi liften på solide, vandrette og
tørre flader.
• Tillad ikke andre børn at lege uden opsyn i
nærheden af Maxi-Cosi liften.
• Liften må aldrig bruges på et stativ.
• Den må ikke bruges, hvis én af dens dele er
knækket, revet eller mangler.
DA DA

20 21
Hvad skal man gøre i tilfælde af fejl:
Hvis der opstår problemer eller fejl er det bedst at
henvende sig straks til forhandleren af Maxi-Cosi.
Forhandleren anerkender vores 24 måneders garanti
(1) . Du skal fremlægge købsbeviset, der er udstedt
inden for de 24 måneder forud for anmodningen
om servicering. Det er lettest, hvis du får din
serviceanmodning forhåndsgodkendt af
Maxi-Cosi-service. I princippet betaler vi for
forsendelse og for returfragten forbundet til
serviceanmodninger under garantiperioden. Skader,
der ikke dækkes af vores garanti, kan behandles for
et rimeligt gebyr.
Denne garanti overholder det europæiske direktiv
99/44/EF af 25. maj 1999.
(1) Produkter købt fra detailhandlere eller
forhandlere, der fjerner eller ændrer etiketter
eller identifikationsnumre, betragtes som
uautoriserede. Der ydes ingen garanti for disse
produkter, da ægtheden af disse produkter ikke
kan fastslås.
Miljø
Opbevar alle plasticemballagematerialer
utilgængeligt for dit barn for at undgå risikoen for
kvælning.
Af hensyn til miljøet beder vi dig indlevere produktet
til det rigtige affaldsanlæg, når du ikke bruger det
længere, i overensstemmelse med de lokale
bestemmelser i loven.
Spørgsmål
Hvis du har spørgsmål, kontakt din Maxi-Cosi
forhandler (se www.maxi-cosi.com for
kontaktinformation).
Garanti
Vores 24 måneders garanti afspejler vores tillid til
den enestående kvalitet af vores design,
konstruktion, produktion og produktets ydeevne. Vi
yder garanti for, at dette produkt er fremstillet i
overensstemmelse med de nuværende europæiske
sikkerhedskrav og kvalitetskrav, der gælder for dette
produkt, og at dette produkt er fri for fejl i
materialer og udførelse på tidspunktet for købet.
Vores 24 måneders garanti dækker eventuelle
fabrikationsfejl i materialer og forarbejdning, når de
anvendes under normale forhold og i
overensstemmelse med vores brugsanvisning. For at
anmode om reparation eller reservedele under
garantien for defekter i materialer og forarbejdning,
skal du fremlægge købsbeviset, der er udstedt inden
for de 24 måneder forud for anmodningen om
servicering.
Vores 24 måneders garanti dækker ikke skader
forårsaget af normal slitage, ulykker, misbrug,
uagtsomhed eller konsekvensen af ikke at overholde
brugsanvisningen. Eksempler på normal slitage
omfatter hjul og stofslitage forårsaget af
regelmæssig brug og den naturlige fordeling af
farver og materialer i løbet af længere tid og brug.
DA DA

22 23
OBS!
• Maxi-Cosi babylift är inte ett säkert transport-
medel i bil och ska ALDRIG användas som sådant.
Använd ett Maxi-Cosi babyskydd för biltransport!
• Maxi-Cosi babylift är godkänd enligt de
strängaste europeiska säkerhetsstandarderna (EN
1888:2012, EN 1466:2004+A1:2007) och är
lämplig för barn från 0 till 9 kg (från födseln till
ca. 6 månader).
• Testa produkten ett par gånger innan du börjar
använda den.
Underhåll
Rengöra Maxi-Cosi babylift
• Rengör utsidan av suffletten, babyliften och
klädseln med en fuktig trasa. Använd inte starka
rengöringsmedel.
Tvätta det löstagbara fodret och klädseln
• Tvätta fodret och klädseln för hand i vatten på
högst 30° C (se skötselanvisningarna på
etiketten). Viktigt: Lägg inte foder eller klädsel i
tvättmaskinen eller torktumlaren!
• Smörj inte de rörliga delarna på Maxi-Cosi
babylift.
Avlägsna fodret
• Avlägsna klädseln, madrassen och eventuella
filtar.
• Avlägsna fodret från under handtagen och koppla
loss.
• Drag D-ringarna genom öppningarna.
• För att sätta tillbaka fodret, utför ovanstående
anvisningar i omvänd ordning.
Säkerhet
Allmänna anvisningar
• Inga ändringar får göras på produkten. Om du
har klagomål eller problem, kontakta leverantören
eller importören.
• Använd endast originaltillbehör och -delar som
godkänts av tillverkaren.
• Kontrollera bärhandtaget och basen regelbundet
för tecken på skador eller slitage.
• Ta inte bort logotyperna på klädseln för att
förhindra skador på tyget. Såvida du inte fått
andra anvisningar av läkare, placera alltid barnet
på rygg när det sover och se till att det inte är
klätt för varmt. Använd inte sängkläder som är
för mjuka eller medför dålig cirkulation (kuddar,
spjälskydd, täcken, etc.) på grund av
kvävningsrisken. När du lägger barnet, se till att
det ligger med fötterna mot fotänden på
Maxi-Cosi babylift. Använd en filt eller en
matchande åkpåse.
• Barnet kan spännas fast säkert i Maxi-Cosi
babylift med en säkerhetssele. D-ringarna på
madrassens båda sidor kan användas i detta syfte.
Se till att selen uppfyller följande standard:
BS 6684.
VARNING
• Läs igenom bruksanvisningen ordentligt och spara
den för framtida bruk. Underlåtenhet att följa
dessa anvisningar kan riskera säkerheten eller
barnet.
VARNING
• Du ansvarar personligen för barnets säkerhet.
VARNING
• Vi avråder från att använda Maxi-Cosi babylift för
barn som kan sitta själva utan hjälp, rulla runt
eller ställa sig på händer och knän (ca. 6 månader,
högst 9 kg).
VARNING
• Lämna aldrig barnet utan uppsikt i en vagn.
VARNING
• Använd inte en madrass som är tjockare än 30
mm.
• Ställ inte Maxi-Cosi babylift i närheten av öppen
eld eller andra värmekällor.
• Ställ endast Maxi-Cosi babylift på stabila,
horisontella och torra ytor.
• Låt inte andra barn leka i närheten av Maxi-Cosi
babylift utan uppsikt.
• Använd aldrig babyliften på en ställning.
• Använd inte produkten om någon del av den är
trasig eller saknas.
SV SV

24 25
Detta ska du göra i händelse av fel:
Om problem eller skador uppstår är det bästa
alternativet för snabb service att besöka din
Maxi-Cosi-återförsäljare eller -handlare. Vår 24
månaders garanti erkänns av dem (1). Du måste visa
upp bevis på inköp, där inköpet ska ha skett inom
de 24 månader som föregår begäran om service.
Det är enklast om du får din begäran om service
godkänd i förväg av Maxi-Cosi-service. I princip
betalar vi för transport och för returfrakt vid begäran
om service under garantin. Skador som inte täcks av
vår garanti kan hanteras mot en rimlig avgift.
Denna garanti är i överensstämmelse med det
europeiska direktivet 99/44/EG med datum 25 maj
1999.
(1) Produkter som köps från återförsäljare eller
handlare som tar bort eller byter etiketter eller
identifikationsnummer anses otillåtna. Ingen
garanti gäller för sådana produkter eftersom
produkternas äkthet inte kan fastställas.
Miljö
Håll allt förpackningsmaterial av plast utom räckhåll
för barnet för att undvika risk för kvävning.
Av miljöskäl ber vi dig att kassera produkten på
lämplig återvinningsstation i enlighet med gällande
lagstiftning, när du slutat använda den.
Frågor
Om du har frågor, kontakta din lokala Maxi-Cosi
återförsäljare (se www.maxi-cosi.com för
kontaktinformation).
Garanti
Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för
den suveräna kvaliteten på vår design, teknik,
produktion och produktprestanda. Vi garanterar att
denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella
europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som
gäller för denna produkt, samt att produkten är fri
från fel i material och utförande vid tidpunkten för
köpet.
Vår 24 månaders garanti täcker eventuella
tillverkningsfel i material och utförande vid
användning under normala förhållanden och i
enlighet med vår bruksanvisning. För att begära
reparation eller reservdelar inom garantitiden för fel
i material och utförande måste du presentera
inköpsbevis för köpet, vilket ska ha skett inom de 24
månader som föregår begäran om service.
Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som
orsakats av normalt slitage, olyckor, felaktig
användning, vårdslöshet eller som en följd av
underlåtenhet att följa bruksanvisningen. Exempel
på normalt slitage innefattar hjul och tyg som slits
genom regelbunden användning samt naturlig
blekning och slitage av färger och material över
längre tid och användning.
SV SV

26 27
FORSIKTIG
• Maxi-Cosis bærebag er ikke noe trygt
transportmiddel i bil og må ALDRI brukes til dét.
Bruk et Maxi-Cosi bilsete for spedbarn for
transport i bil!
• Bærebagen fra Maxi-Cosi er godkjent i henhold til
de strengeste europeiske sikkerhetsstandarder (EN
1888:2012, EN 1466:2004+A1:2007) og egner
seg for barn fra 0 til 9 kg (fra fødselen av og
opptil cirka 6 måneder).
• Prøv dette produktet gjentatte ganger før du tar
det i bruk.
Vedlikehold
Rengjøre Maxi-Cosis bærebag
• Rengjør utsiden av kalesjen, bærebagen og
trekket med en fuktig klut. Bruk ikke skarpe
rengjøringsmidler.
Vaske det avtakbare fôret og trekket
• Vask fôret og trekket for hånden i vann med en
maksimumstemperatur på 30° C (se
vaskeanvisningene på etiketten).
Viktig: Ikke legg fôret eller trekket i en
vaskemaskin eller tørketrommel!
• Du må ikke smøre de bevegelige delene på en
Maxi-Cosi bærebag.
Fjerne fôret
• Fjern trekket, madrassen og eventuelle tepper.
• Løsne fôret fra undersiden av håndtakene og hekt
det av.
• Trekk D-ringene gjennom sporene.
• For å sette fôret på igjen, følg den samme
fremgangsmåten i omvendt rekkefølge.
Sikkerhet
Generelle instruksjoner
• Det må ikke gjøres noen endringer på produktet.
Hvis du skulle ha klager eller problemer, vennligst
henvend deg til leverandøren eller importøren.
• Bruk kun originalt tilbehør og originale deler som
er godkjent av produsenten.
• Sjekk bærehåndtaket og basen regelmessig for
tegn på skade eller slitasje.
• For å unngå skade på stoffet, fjern ikke logoene
fra trekket. Med mindre legen har sagt noe
annet, legg alltid babyen på ryggen når det skal
sove og pass på at barnet ikke er for varmt kledd.
Bruk ikke sengetøy som er for mykt eller har
dårlig luftsirkulasjon (puter, støtdempere, dyner
osv.) på grunn av risikoen for kvelning. Når du rer
opp sengen, pass på at barnet ligger med føttene
mot fotenden på Maxi-Cosis bærebag. Bruk et
teppe eller en matchende sovepose for baby.
• Barnet ditt kan spennes fast trygt i Maxi-Cosis
bærebag med en sikkerhetssele. D-ringene på
hver side av madrassen er velegnet til dette
formålet. Forsikre deg om at selene er i
overensstemmelse med følgende standard:
BS 6684.
ADVARSEL
• Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den for å
kunne henvise til den senere. Hvis du ikke følger
disse anvisningene, kan du sette ditt barns
sikkerhet i fare.
ADVARSEL
• Du er personlig ansvarlig for ditt barns sikkerhet.
ADVARSEL
• Vi tilråder ikke bruk av Maxi-Cosis bærebag for
barn som klarer å sette seg opp selv uten hjelp,
rulle seg rundt eller skyve seg selv opp på hender
og knær (cirka 6 måneder, maksimum 9 kg).
ADVARSEL
• Aldri etterlat barnet ditt i en barnevogn uten
tilsyn.
ADVARSEL
• Bruk ikke en madrass som er mer enn 30 mm
tykk.
• Plasser aldri Maxi-Cosis bærebag i nærheten av
åpen ild eller andre varmekilder.
• Bærebagen fra Maxi-Cosi skal kun plasseres på
solide, horisontale og tørre overflater.
• Ikke la andre barn leke uten tilsyn i nærheten av
Maxi-Cosis bærebag.
• Sett aldri bærebagen på et stativ.
• Ikke bruk den hvis den har brukne, avrevne eller
manglende deler.
NO NO

28 29
Hva du skal gjøre i tilfelle defekter:
Hvis det oppstår problemer eller defekter får du
raskest behandling ved å besøke din Maxi-Cosi-
forhandler. Vår 24-måneders garanti er anerkjent av
dem (1). Du må ha et kjøpsbevis datert i løpet av de
siste 24 månedene før tjenesteforespørselen.
Det er enklest om du får din tjenesteforespørsel
forhåndsgodkjent av Maxi-Cosi-kundetjeneste.
I prinsippet betaler vi for frakt og for returfrakt som
er tilknyttet tjenesteforespørselen under garantien.
Skader som ikke dekkes av vår garanti kan
behandles til en fornuftig pris.
Denne garantien er i samsvar med det europeiske
direktivet 99/44/EG datert 25. mai 1999.
(1) Produkter kjøpt fra forhandlere som fjerner eller
endrer etiketter eller identifikasjonsnumre blir
sett på som uautoriserte. Ingen garanti gjelder
for disse produktene da vi ikke kan bekrefte at
de er originale.
Miljø
All plastemballasje skal være utenfor barnets
rekkevidde for å unngå risikoen for kvelning.
Av miljømessige grunner ber vi deg kvitte deg med
dette produktet i egnede avfallsdeponier i
overensstemmelse med lokal lovgivning, etter at du
har holdt opp å bruke det.
Spørsmål
Hvis du har spørsmål, kontakt din lokale forhandler
av Maxi-Cosi (se www.maxi-cosi.com for
kontaktinformasjon).
Garanti
Vår 24 måneders garanti gjenspeiler vår tillit til den
enestående kvaliteten til produktets design,
utvikling, produksjon og ytelse. Vi garanterer at
dette produktet ble produsert i henhold til de
gjeldene europeiske sikkerhetskrav og
kvalitetsstandarder som gjelder for dette produktet,
og at dette produktet er uten defekter i materialer
eller arbeid ved kjøpstidspunktet.
Vår 24 måneders garanti dekker alle
produksjonsdefekter i materialer og arbeid, når det
brukes under normale forhold og i henhold til
brukerveiledningen. For å forespørre reservedeler
under garantien for defekter i materialer og arbeid
må du ha et kjøpsbevis datert i løpet av de siste 24
månedene før tjenesteforespørselen.
Vår 24 måneders garanti dekker ikke skader
forårsaket normal slitasje, ulykker, misbruk,
uaktsomhet eller på grunn av mangel på å følge
bruksanvisningen. Eksempler på normal slitasje
inkluderer slitasje på hjul og stoff fra regelmessig
bruk og naturlig nedbrytning av farger og materialer
over lengre tid og bruk.
NO NO

30 31
HUOMIO
• ÄLÄ KOSKAAN kuljeta lasta autossa Maxi-Cosin
kantokopassa, sillä se ei ole turvallista. Kuljeta
lasta autossa Maxi-Cosin turvakaukalossa!
• Maxi-Cosin kantokoppa vastaa kaikkien tiukimpia
eurooppalaisia turvastandardeja (EN 1888:2012,
EN 1466:2004+A1:2007) ja se sopii lapsille, jotka
painavat 0–9 kg (vastasyntyneestä noin
6-kuukautiseksi).
• Testaa tuote useaan kertaan ennen kuin käytät
sitä.
Kunnossapito
Maxi-Cosin kantokopan puhdistus
• Puhdista kuomun ulkopinta, kantokoppa ja
suojapeite kostealla liinalla. Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita.
Irrotettavan vuorin ja suojapeitteen pesu
• Pese vuori ja suojapeite käsin vedessä, jonka
lämpötila on korkeintaan 30 °C (katso etiketissä
olevat hoito-ohjeet). Tärkeää: Älä pese vuoria tai
suojapeitettä pesukoneessa tai kuivaa
kuivausrummussa!
• Älä voitele Maxi-Cosin kantokopan liikkuvia osia.
Vuorin irrottaminen
• Poista suojapeite, patja ja peitot.
• Poista vuori kantokahvojen alta ja avaa
kiinnikkeet.
• Vedä D-renkaat lovien läpi.
• Kun haluat kiinnittää vuorin takaisin, noudata
edellä annettuja ohjeita vastakkaisessa
järjestyksessä.
Turvallisuus
Yleisiä ohjeita
• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia. Jos sinulla
on valitettavaa tai ongelmia, ota yhteys
jälleenmyyjään tai maahantuojaan.
• Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita ja
valmistajan hyväksymiä varaosia.
• Tarkasta säännöllisesti, että kantokahvassa ja
rungossa ei näy merkkejä vaurioista tai
kulumisesta.
• Älä poista logoja suojuksesta, jotta kangas ei
vahingoitu. Paitsi jos lääkäri määrää toisin, aseta
vauva aina nukkumaan selälleen äläkä pue häntä
liian lämpimästi. Älä käytä pehmeitä tai helposti
siirtyviä vuodevaatteita (tyynyjä, pehmusteita,
täkkejä jne.), koska lapsi voi tukehtua niihin. Kun
peittelet lapsen, varmista, että hän makaa jalat
Maxi-Cosin kantokopan jalkopäätä vasten. Käytä
peitteenä huopaa tai tuotesarjaan kuuluvaa
makuupussia.
• Voit kiinnittää lapsen turvallisesti Maxi-Cosin
kantokoppaan turvavaljailla. Käytä tähän
tarkoitukseen patjan molemmin puolin sijaitsevia
D-renkaita. Varmista, että turvavaljaat ovat
seuraavan standardin mukaiset: BS 6684.
VAROITUS
• Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se tulevaa
käyttöä varten. Käyttöohjeiden laiminlyönti
saattaa vaarantaa lapsesi turvallisuuden.
VAROITUS
• Olet henkilökohtaisesti vastuussa lapsesi
turvallisuudesta.
VAROITUS
• Emme suosittele Maxi-Cosin kantokopan käyttöä
lapsilla, jotka osaavat itse nousta istumaan,
kääntyä vatsalleen tai selälleen tai nousta
konttausasentoon (noin 6 kuukaudesta alkaen,
korkeintaan 9 kg).
VAROITUS
• Älä jätä lasta koskaan vaunuihin vahtimatta.
VAROITUS
• Älä käytä 30 mm paksumpaa patjaa.
• Älä aseta Maxi-Cosin kantokoppaa avotulen tai
muiden lämmönlähteiden läheisyyteen.
• Aseta Maxi-Cosin kantokoppa tukevalle,
vaakasuoralle ja kuivalle alustalle.
• Älä anna muiden lasten leikkiä Maxi-Cosin
kantokopan läheisyydessä ilman valvontaa.
• Älä koskaan aseta kantokoppaa jalustalle.
• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai
puuttuu.
FI FI

32 33
Mitä tehdä, jos vikoja ilmenee.
Jos ongelmia tai vikoja ilmene, pyydämme Teitä
kääntymään myyjäliikkeen tai valtuutetun Maxi-Cosi
jälleenmyyjän puoleen. He hyväksyvät antamamme
24 kuukauden takuun (1). Sinun on esitettävä
ostotosite, joka on päivätty huoltopyyntöä
edeltävien 24 kuukauden ajalle. Helpoimmin
huoltopyynnön voi esittää esihyväksyttämällä sen
Maxi-Cosi merkkihuollossa. Periaatteessa
maksamme takuun kattamien tuotteiden lähetys- ja
palautuskustannukset. Vauriot, joita takuumme ei
kata, voidaan korjata kohtuullista maksua vastaan.
Tämä takuu noudattaa Euroopan unionin direktiiviä
99/44/EY, joka on päivätty 25.5.1999.
(1) Sellaisia jälleenmyyjiä, jotka poistavat tai
muuttavat tarroja tai tunnistenumeroita, ei
katsota valtuutetuiksi myyjiksi. Takuu ei koske
näitä tuotteita, koska tuotteiden aitoutta ei voida
varmistaa.
Ympäristö
Pidä kaikki muoviset pakkausmateriaalit pois lasten
ulottuvilta, koska lapset voivat tukehtua niihin.
Ympäristön säästämiseksi pyydämme sinua
hävittämään tuotteen paikallista lainsäädäntöä
noudattaen, kun et käytä sitä enää.
Kysyttävää
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Maxi-Cosin
paikalliseen jälleenmyyjään (yhteystiedot löytyvät
sivustolta www.maxi-cosi.com).
Takuu
24 kuukauden takuumme on osoitus
luottamuksestamme suunnittelumme
ensiluokkaiseen laatuun, valmistukseen, tuotantoon
ja tuotteen toimivuuteen. Takaamme, että tämä
tuote on valmistettu voimassa olevien, tätä laitetta
koskevien eurooppalaisten turvallisuusvaatimusten ja
laatustandardien mukaisesti, ja että tuotteessa ei ole
ostohetkellä materiaalivikoja tai valmistusvikoja.
Antamamme 24 kuukauden takuu kattaa kaikki
materiaalin ja valmistuksen valmistusviat, kun
tuotetta on käytetty normaaliolosuhteissa ja
toimittamamme käyttöohjeen mukaan. Jotta voit
saada takuun alaisia korjaus- tai varaosapalveluita
tuotteen materiaali- tai valmistusvikojen vuoksi,
sinun on esitettävä ostotosite, joka on päivätty
huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden sisälle.
Antamamme 24 kuukauden takuu ei korvaa
normaalista kulumisesta, onnettomuudesta,
väärinkäytöstä, huolimattomuudesta tai
käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä
aiheutuneita vaurioita. Esimerkkejä normaalista
kulumisesta ovat säännöllisen käytön aiheuttamat
kulumat pyörissä ja tekstiileissä ja värien ja
materiaalien luonnollinen haalistuminen pitkän ajan
ja jatkuvan käytön vuoksi.
FI FI

34 35
HR HR
UPOZORENJE
• Ne koristite madrac deblji od 30 mm.
• Ne ostavljajte Maxi-Cosi carrycot blizu otvorene
vatre ili drugih izvora topline.
• Postavite Maxi-Cosi carrycot samo na čvrste,
vodoravne i suhe površine.
• Nemojte dopustiti drugoj djeci da se bez nadzora
igraju blizu košare Maxi-Cosi carrycot.
• Nikada ne koristiti košaru na povišenom mjestu.
• Ne koristiti ako je neki dio neispravan, potrgan ili
nedostaje.
PAŽNJA
• Košara Maxi-Cosi carrycot nije sigurno sredstvo
transporta automobilom te je NIKADA ne biste
trebali koristiti u tu svrhu.
U tu svrhu koristite autosjedalicu Maxi-Cosi
za djecu!
• Košara Maxi-Cosi carrycot odobrena je u skladu s
najstrožim europskim sigurnosnim standardima
(EN 1888:2012, EN 1466:2004+A1:2007) te je
prikladna za djecu od 0 do 9 kg (od rođenja do
otprilike 6 mjeseci starosti).
• Iskušajte proizvod više puta prije upotrebe.
Održavanje
Čišćenje košare Maxi-Cosi carrycot
• Očistite vanjsku stranu kupole, košaru i navlaku
pomoću vlažne krpe. Ne koristite jaka sredstva za
čišćenje.
Pranje izmjenjive podstave i navlake
• Podstavu i navlaku operite ručno na maksimalnoj
temperaturi od 30° C (pogledajte upute o
održavanju na naljepnici). Važno: Ne stavljajte
podstavu ili navlaku u stroj za pranje ili sušenje
rublja!
• Ne podmazujte pokretne dijelove košare
Maxi-Cosi carrycot.
Uklanjanje podstave
• Uklonite navlaku, madrac i deke.
• Uklonite navlaku ispod ručica i skinite je s njih.
• Povucite D-prstene kroz utore.
• Da biste ponovo stavili navlaku, izvršite gore
navedeni postupak obrnutim redoslijedom.
Sigurnost
Opće upute
• Nije dopušteno mijenjati proizvod ni na koji
način. Ako imate bilo kakvih problema ili
pritužbi, obratite se prodavaču ili uvozniku.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu i
dijelove koje je odobrio proizvođač.
• Redovito provjeravajte bazu i kupolu košare da
biste pronašli eventualna oštećenja uzrokovana
korištenjem.
• Ne uklanjajte logotipe s navlake da ne biste
oštetili tkaninu. Osim ako vam liječnik ne
preporuči drukčije, uvijek postavite dijete na leđa
kada spava te pripazite da ga pretoplo ne
odjenete. Ne koristite meku posteljinu ili
posteljinu koja smanjuje kruženje zraka (jastuke,
ogradice, poplune, itd.) zbog rizika od gušenja.
Kada spremate krevet, provjerite leži li vaše dijete
sa stopalima okrenutima prema donjem dijelu
košare Maxi-Cosi carrycot. Koristite deku ili
odgovarajuću dječju vreću za spavanje.
• Dijete možete sigurno učvrstiti u košaru
Maxi-Cosi carrycot pomoću sigurnosnog pojasa.
U tu svrhu možete koristiti D-prstene s obje
strane madraca. Provjerite odgovara li sustav
veza sljedećem standardu: BS 6684.
UPOZORENJE
• Pažljivo pročitajte priručnik s uputama i sačuvajte
ga za slučaj da vam ponovno zatreba. Ne budete
li slijedili ove upute, možete ugroziti sigurnost
svojeg djeteta.
UPOZORENJE
• Osobno ste odgovorni za sigurnost svog djeteta.
UPOZORENJE
• Ne preporučujemo korištenje košare Maxi-Cosi
carrycot ako vaše dijete može samo sjediti,
prevrnuti se ili se podići na rukama i koljenima
(približno 6 mjeseci starosti, maksimalno 9
kilograma).
UPOZORENJE
• Dijete nikada nemojte ostavljati bez nadzora
u košari.

36 37
HR HR
Jamstvo ne vrijedi u sljedećim slučajevima:
• ako se proizvod ne koristi u svrhu ili na način
opisan u priručniku
• ako se proizvod šalje na popravak putem
prodavača kojeg mi nismo ovlastili
• ako se proizvod ne dostavi proizvođaču zajedno
s originalnim računom (putem prodavača i/ili
uvoznika)
• ako popravke izvršavaju treće strane ili prodavač
kojeg mi nismo ovlastili
• ako je kvar rezultat nepravilnog ili nepažljivog
korištenja ili održavanja, nemara ili oštećenja od
udaraca po pokrovu i/ili okviru
• ako se dijelovi istroše na uobičajen način koji
može biti očekivana posljedica svakodnevnog
korištenja proizvoda (kotači, pokretni i rotirajući
dijelovi itd.)
Datum stupanja na snagu
Jamstvo stupa na snagu na dan kupnje.
Jamstveni rok
Jamstveno razdoblje traje 24 uzastopna mjeseca.
Jamstvo vrijedi samo za prvog vlasnika i nije
prenosivo.
Što učiniti u slučaju kvara:
Zadržite račun nakon kupnje proizvoda. Datum
kupnje mora biti jasno vidljiv na računu. U slučaju
problema ili kvara, obratite se svom prodavaču.
Zahtjevi za zamjenu ili povrat proizvoda neće se
uzeti u obzir. Popravci ne daju pravo na produljenje
jamstva. Proizvodi koji se vrate izravno proizvođaču
ne ispunjavaju kriterije za jamstvo.
Ovo je jamstvo u skladu s Europskom direktivom
99/44/EG od 25. svibnja 1999.
Okoliš
Plastični materijal pakiranja držite dalje od dohvata
djece da biste izbjegli rizik od gušenja.
Kada prestanete koristiti ovaj proizvod, iz ekoloških
ga razloga odložite na prikladno mjesto za odlaganje
otpada u skladu s lokalnim propisima.
Pitanja
Ako imate pitanja, obratite se lokalnom prodavaču
proizvoda Maxi-Cosi (podatke za kontakt potražite
na adresi www.maxi-cosi.com).
Jamstvo
Jamčimo da je ovaj proizvod proizveden u skladu s
važećim europskim sigurnosnim standardima i
preduvjetima kvalitete te da u trenutku kada ga je
prodavač kupio na njemu nije bilo kvarova
uzrokovanih izradom ili materijalom. Proizvod je
tijekom proizvodnje bio podvrgnut različitim
provjerama kvalitete. Ako, unatoč našim
nastojanjima, primijetite pogreške u materijalu i/ili
izradi proizvoda u jamstvenom razdoblju od 24
mjeseca (pri normalnom korištenju opisanom u
uputama za korisnike), obvezujemo se da ćemo
poštivati odredbe i uvjete jamstva. U tom se slučaju
obratite svojem prodavaču. Detaljne informacije o
primjeni uvjeta i odredbi jamstva zatražite od
prodavača ili na našem web-mjestu na adresi:
www.maxi-cosi.com.

38 39
SK SK
VÝSTRAHA
• Nepoužívajte matrac hrubší ako 30 mm.
• Carrycot Maxi-Cosi neumiestňujte do blízkosti
otvoreného ohňa ani iných tepelných zdrojov.
• Carrycot Maxi-Cosi umiestňujte len na pevné,
vodorovné a suché povrchy.
• Nedovoľte, aby sa v blízkosti carrycot Maxi-Cosi
hrali bez dozoru iné deti.
• Nikdy nepoužívajte prenosnú tašku so stojanom.
• Nepoužívajte, ak niektorá časť je zlomená,
roztrhnutá alebo ak chýba.
UPOZORNENIE
• Carrycot Maxi-Cosi nie je bezpečným
prostriedkom na prepravu dieťaťa v aute a
NIKDY by ste ju nemali týmto spôsobom
používať. Pri preprave dieťaťa v aute používajte
detskú autosedačku Maxi-Cosi!
• Carrycot Maxi-Cosi je schválená v súlade s
najprísnejšími európskymi bezpečnostnými
normami (EN 1888:2012, EN 1466:2004 +
A1:2007) a je vhodná pre deti s hmotnosťou 0
až 9 kg (od narodenia približne do 6 mesiacov).
• Pred použitím produkt opakovane vyskúšajte.
Pokyny na údržbu
Carrycot Maxi-Cosi
Čistenie carrycot Maxi-Cosi
• Vonkajšiu časť striešky, lôžka a prikrývku čistite
pomocou vlhkej handričky. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky.
Pranie odnímateľnej podšívky a prikrývky
• Podšívku a prikrývku perte ručne pri maximálnej
teplote 30 °C (pozrite si pokyny týkajúce sa
starostlivosti uvedené na štítku). Dôležité:
Podšívku a prikrývku nedávajte do práčky ani
sušičky na bielizeň!
• Nemažte pohyblivé časti carrycot Maxi-Cosi.
Vybratie podšívky
• Odstráňte kryt a vyberte matrac a všetky deky.
• Spod rukoväte vyberte podšívku a odopnite ju.
• Krúžky na uchytenie v tvare písmena D
pretiahnite cez otvory.
• Ak chcete podšívku pripevniť späť, vykonajte
kroky uvedené vyššie v opačnom poradí.
Bezpečnosť
Všeobecné pokyny ku carrycot Maxi-Cosi
• Produkt sa nesmie nijako upravovať. Ak máte
akékoľvek sťažnosti alebo problémy, obráťte sa
na dodávateľa alebo dovozcu.
• Používajte len originálne príslušenstvo a časti,
ktoré sú schválené výrobcom.
• Často kontrolujte, či nie sú základňa a strieška
opotrebované.
• Z poťahu neodstraňujte logá, aby ste predišli
poškodeniu textílie. Ak vám doktor nenariadi
inak, spiace dieťa vždy položte na chrbát a
skontrolujte, či nie je príliš teplo oblečené.
Nepoužívajte nepriedušnú posteľnú súpravu
(vankúše, obloženie postieľky, periny atď.),
pretože hrozí riziko udusenia. Pri uložení dieťaťa
sa presvedčte, či nohy dieťaťa smerujú k tej
strane carrycot Maxi-Cosi, ktorá je určená na
nohy. Použite deku alebo vhodný spací vak pre
deti.
• Dieťa môžete v carrycot Maxi-Cosi bezpečne
zaistiť pomocou bezpečnostného popruhu. Na
tento účel možno použiť krúžky na uchytenie v
tvare písmena D na obidvoch stranách matraca.
Uistite sa, že popruh spĺňa nasledujúcu normu:
BS 6684.
VÝSTRAHA
• Pozorne si prečítajte návod na použitie a
uschovajte ho, pretože v budúcnosti ho môžete
potrebovať. Nedodržanie týchto pokynov môže
ohroziť bezpečnosť vášho dieťaťa.
VÝSTRAHA
• Nesiete osobnú zodpovednosť za bezpečnosť
svojho dieťaťa.
VÝSTRAHA
• V carrycot Maxi-Cosi neodporúčame prenášať
deti, ktoré si vedia sadnúť bez cudzej pomoci,
prevaliť sa alebo sa zdvihnúť na ruky a kolená
(približne 6 mesiacov, maximálna hmotnosť
9 kg).
VÝSTRAHA
• Dieťa v kočíku nikdy nenechávajte bez dozoru.